駐車車両だったのが 不幸中の幸いね
飲酒運転は 見逃してくれない?
大抵の裁判官は見逃さない
初犯だし 軽罪で済むように努める
免許停止や講習 奉仕活動など
記録に残さない方法は?
どうにかしてみる
進学があれば助かるけど
プリンストンは 正式に断ったの?
残念ながら
まったく
ひどい
何か言った?
別に
そう
トーリは優秀な子だし それをとにかく主張する
できることは以上?
水曜3時の公判前協議で 答えは出るはず
心配ないわ 約束する
でも話し合いでは 解決しないから
それだけは理解して
人に頼まれて 車を移動させただけ
それだけ?
メル
自分の行動に 何の責任も感じてない
ママはどうなの?
私の話はいい
シラフで クソをまき散らしたの?
おい
偽善者よ
母親として 娘を心配してるんだ
僕たちへの不満を 今のお前に言う権利はない
不公平と思うだろうが 正直どうでもいい
今大切なのは お前を守ること
自分では できてないからだ
学校には僕が連れて行く 外で待ってろ
審問には来ないで
謝らなくていい
私に任せてちょうだい
でも審問はクープに 任せるべきかも
私は母親よ
小さな裁判所だし
あなたの逮捕も 耳に入ってるだろうからね
そのついでに
あなたの件は 法廷に持ち込まない
できるの?
隣人に心から謝罪して
弁償すれば 訴えは取り下げるかも
取引か
あいつらに謝れと? 絶対にお断りよ
冗談だろ こんな条件...
ものの道理よ
道理だって?
謝れば済む話だ
犬の放し飼いに 罰則はあるはずよ
無責任だし 危険だわ
争えば 重罪になり得る
まさか!
器物損壊罪だと思ってた
損害が1500ドルを超えてる
彼らには安いもの
袋に入った排泄物を 届けてる映像もある
何だって?
犬のフンよ
故意に精神的苦痛を 与えたとして
民事裁判に持っていける
冗談じゃない
私の精神的苦痛は?
2人にしてくれるかな
トーリを見てくる
どうかしてる
一体 どうしたんだ?
別に
袋に入ったフン?
犬のしつけが悪いからよ
尋常な人間は そんな行動に出ない
人の庭でフンをさせるなと––
何万回と頼んだのに 無視するんだもの
私の話を真剣にとらえなくて
自分が無価値に感じた
今はどう感じる?
分かっただろ 謝罪するんだ
トーリを学校に送る
言っておくと
君のことが本気で心配だ
クーパー家は今やお得意様ね
僕の時の弁護に メルが感心してた
前回と今回は状況が異なる
どのように?
友人のメルには 請求書を送らない
ありがたい
あなたに送るわ レートも上がった
仕方ない
トーリが生まれた日のことは 忘れない
抱いた時の驚くような軽さや 泣き声やにおい
オーケストラを 指揮してるかのような指の動き
あの日 娘と自分に いくつもの約束をした
破ったものもあるが 大半を守ってきた
だが 娘の逮捕は 予期してなかった
問題は 彼女の過ちを 僕には諭せないこと
僕自身が日々 過ちを犯してるからだ
親の役目を果たすには
僕が道を正す必要があった
どうも
会ってくれて ありがとう
家まで来るとは
興味津々だわ
怖いっていう意味だけど
最後に来たのは...
そうよ
飲み物は?
長居しない
前回も言った
そういう意味では
いいんだ
もうクビにできないけどね
何を言ってるのかしら 飲み物は?
聞いたわね
大丈夫か?
もちろん
電話で話せない件が何なのか
あれこれ考えてたら 気が変になりそうなの
トミー・バーンズは まだいる?
コンプライアンス部にいるわ なぜ聞くの?
エクセルシオールへの 投資を調べてほしい
KYCの基準を超えてないから
審査は要らなかった
でも資金を移動して 書面もすべて交わした今
自身のビジネスを 調査してほしいと?
飲み物 要らない? 私は飲むわ
怪しい金だと分かる
少し黙って
アッシュという人物の ダミー会社につながる
まだ話してる
普通にベッドに誘ってよ
最近ご無沙汰だし 成功率は高いわよ
OFACの制裁対象だ
お願いだから もう黙って!
狙いはジャックなの?
彼を陥れるため?
随分と手が込んでない?
関係ない
もしくは 私への報復?
違うんだ
じゃあ 何よ
正しいことをしたい
それには もう手遅れでは?
そうかも
私も巻き込んで
ジャックが君に任せると 思ってなかった
ヤッたから?
28歳だからだ
29歳だけど 別にいい
聞け
話すのをやめて
他に誰が?
何を?
制裁対象と知ってるのは?
君に伝え 僕も知ってる
あとはアメリカ政府かな
トミーとは話さない
リヴ
私の人生まで壊さないで
計画どおり そのまま進める
頼む リヴ
しつこい
ダメだろ
私は悪くない
あなたが全部悪いのよ
良心の呵責かしゃくとかで 私をクビに追い込まないで
マドフやセラノスや エンロンじゃない
誰も傷つかない
分からない
OFACのリストなんて 気まぐれな連中が作ってるだけ
闇だらけの世界よ 誰も気にしてない
僕も以前は 君と同じ立場だった
それは疑わしい
計算して妥協点を見いだす
ゴールを目指す間だけ
そこに到達したら もうリスクは取らないと
でも到達はしない “そこ”は幻だからだ
“ここ”に留まってる
理解したふりして 話を終わらせるわ
あなたは復活した
周囲の予想に大きく反してね
これが公になれば 傷つくのは私たちよ
私は仕事と信用を失い
地元のおじのパブで 働くはめになる
あなたの刑期は 最低でも10年でしょうね
それを逃れたとしても
ジャックに潰される
訴訟が10年間続いて 破産するわ
リスクを冒す意味は?
何とかって男のことは どうだっていい
アッシュだっけ?
心配なのは あなたと私のことだけ
彼は悪い奴なんだ
彼はあなたに任せる
あなたのことは私に任せて
フレンズ&ネイバーズ
レイアウトが気に入らず 壁を張る前に建築家をクビに
だから 自由に作り直していい
でもプールの位置はそのままで
日当たりが一番いいからよ
いい土地ね
でしょ
プールは来週には着工したいと
異論がなければ
問題ないわ ここがベストだと思う
よかった
ビジネス開始ね
ハンプトンズはどうだった?
アッシュの別荘はすごそう
何て言うか... 興味深かった
あら
何かあった? 順調だと思ってた
彼は複雑な人だから 読みづらい
今の私には無理かも
男を見る目がないことで 私は有名だしね
苦労してきたし
ポールは確かに最低だった
ちょっと
そうでしょ 国家機密じゃあるまいし
でもポールを 引きずったらダメ
幸せをつかまないと
彼はポールと違って優しいわ
それにイケてる
さらに言うまでもないけど...
金持ち?
そうじゃない
勝手に答えないで
では何?
条件がそろってると 言いたいだけ
謝りに来ました
弁護士に指示されて 来ると聞いてた
それは事実だけど
私も謝罪したかったの
本当にごめんなさい
仮設トイレを倒して 芝生を台無しにした
深夜でイライラしてて
最近つらいことも多くて
悪条件が重なったのよ
でも償いたい
もちろん傷めた芝生は 弁償するわ
損害を被った所が 他にもあれば...
排泄物によってね
ありがとう
リストは作ってる 請求書はあとで送るよ
異存はない
改めて 深くお詫びするわ
お互い忘れて 先に進もう
伝えた?
ブリー 見えてなかった
クレイ
何を?
アンガーマネジメントの 講習を受けてほしい
アンガーマネジメント?
法廷に行けば出る話だ
メンタルヘルスの問題は 見過ごせない
あなたの?
何て?
別に
分かったわ あとで調べてみるわね
助かるよ
セラピストも紹介できる
知人に多くいるから結構
私 心理療法士なの
お大事に
ありがとう
コーヒーのおかわりを
今帰ったら 気づくかな
メルとトーリの件は?
メチャクチャだ でも何とかする
メルは争うの?
芝生に仮設トイレを倒すなど
前例がないから 分からない
当然の報いよ
そうだもの
責任感ある大人は 隣人の庭にクソをまかない
私を責めるの?
大丈夫?
平気よ
実は最近 お金を貯めてるの
家賃を払ってないし パパの遺産も入った
少ない額だ
兄さんにとってはね
1人暮らしを考えてるの
その話は今度
大人になるためよ
頼む
どうして?
親を亡くした直後に 一大決心はやめろ
兄さんの許可は求めてない
もう帰ったの?
無理だろうね 僕の車で来たから
エスペランザ 外の車はオーウェンの?
いいぞ 行け!
車がぶつかる!
ちょっと!
走らない
緑の車がリードしてる
そしてトンネルを抜けた!
やあ トンネルだよ
これは一体 何事?
カーレースさ 2台でごめん
いいぞ ピットインしよう
子供を誘ったの?
誰かが運転しないとね
運転できるか聞いた時 何て答えた?
“もっちろん”
反応が面白すぎる
2人とも同じ型だから 安心して
下の子は細部にこだわるね
怒ってる?
時間が必要なだけ
エスペランザは?
伝えるべきことが
エスペランザ これは何?
電話したのですが つながらず
やりすぎ?
やりすぎだね
帰らせて
分かった
あなたも一緒に
サム
急に来て 好き勝手しないで
僕はただ ハンプトンズのこともあり...
強引に押し切ろうと?
埋め合わせだよ
私が今欲しいのはスペース
それだけは 与えるのが苦手ね
少し冷静になろう
私は冷静よ
冷静じゃない私を見たい?
こういう行為を 喜ぶ女性は多い
魚が腐る前に 代わりを探せば?
悪い やりすぎた
片づけてくれ
キャットが2人の弁護を?
そろそろ 固定給にする?
手を貸す?
要らない
年老いた父親はイヤだ
手遅れだ
うるさい
5%の提案は断った?
いや 断ってはない
何をした?
リヴに資金の出所を教えた
お前 正気か?
指摘するのは コンプライアンス部だ
そうだとしても お前が責められる
調べたらアッシュは この10年で––
3人の行方不明者との 関連で捜査を受けてる
彼は人を抹殺する術すべを 知ってるんだ
でもまあ...
実現しなそうだから 安心しろ
どういうこと?
調査はしない?
デメリットが大きい
クリケットが抜けて エクセルシオールは解散だ
お前には いい話かも
とにかく そっとしておけ
お前が早く縁を切れと
それは間違いないが
慎重に進めないといけない
ならば...
何だ?
お前はクビだ
何だと?
危険だし 関わるべきじゃない
お前は?
僕には選択肢がない
義父の会社のことか
ハンプトンズで叱られたよ
悪かった
お前のためを思ってるんだ
無理だね
竿とタマをビンに詰めて 手渡すのと同じさ
イヤな絵だ
それにクビにできない
どうして?
NDAを交わしてない
人事部に言っておく
〈挨拶あいさつはなし?〉
〈フェリックス 鍵を持ってるの?〉
〈もちろん〉
〈お前の物は俺の物だ〉
〈だから頼まれ事は 嫌いなんだ〉
〈人の優しさを弱点とみなし〉
〈つけ込んでくる〉
〈そんなことしない〉
〈そう願う〉
〈ウソはうんざりだ〉
〈お金はちゃんとある〉
〈あれば俺も受け取ってる〉
〈そうだろ〉
〈教えてくれ〉
〈家政婦が5万ドルも 支払えるのか?〉
〈実は〉
〈6万5千だけどな〉
〈利息ってやつだ〉
〈前回は返済した〉
〈まあな〉
〈いまだに不思議だが〉
〈もうすぐ用意できる〉
分かった?
〈約束する〉
〈信じないわけじゃない〉
〈でも期限は切りたい〉
〈今週中に払え〉
〈問題かな?〉
〈2週間 欲しい〉
〈利息も増えるぞ〉
〈割り引けない?〉
〈俺に割り引けと?〉
〈お前に昔からホレてる〉
〈悪いけど〉
〈あなたとは 友達のままでいたい〉
〈おやすみ〉
〈1週間だ〉
こっちの方が高くない?
クープと話したらしいな
言いそびれた
どういうつもりだ
心配だったの
おかげで彼に クビにされかけたよ
そう
“そう”?
他にも顧客はいると思った
あなたを病院に 送り込まないような顧客
そういう問題じゃない
では どういう問題?
僕を窮地に追いやってる
お父さんの下で 働かせるためだ
そんなに悪いこと?
今より稼げる
今で十分だ
本当に?
十分 稼げてるの?
銀行取引明細書も 貸借対照表も見てるのよ
僕たちの関係が一番大切
それが最優先だよな
もう2人だけじゃない
子供2人とお腹の中の子と この家もある
僕は要らな...
逃げられないの
これが私たちの家
これが私たちの人生よ
あなた自身が選択したの
分かってない
そう?
それなら...
分からせてよ
父の会社で働くのは そんなにつらいこと?
つらいのはお前が 働かせようとしてること
あいつは僕を 信じたことがない
君は違ったが 今では一緒だ
バーニー
そんな...
聞いて
そんなこと ちっとも事実じゃない
分かった?
私はあなたが心配なだけ 自分を見失ってるからよ
楽な1年ではなかったが 必ず何とかする
僕のことを信じてほしい 分かったか?
分かった
よし
よかった
一時停止だぞ 停止しろ
ブレーキはもう少し早めに...
踏んだ方がいい
ごめん
気にするな
〝エレナ 午後1時半〟
トーリは3時に会おう
タクシーを拾って
迎えに来ないの?
私が授業を抜けて 一緒に行く?
その必要はない
物事を複雑化するな
簡単に説明しようか?
センターラインを出るな
生きて審問に行けるかしら
大きい車なんだ 許してやれ
いいか 頼むよ
赤信号だぞ
“赤信号での右折禁止”
少し酔ってきた
殺す気なの?
自分で運転する?
でも飲酒運転で免停だよね
免許失効してるし うるさいし
みんな 黙って 運転に集中させてくれ
信号が青になった
トーリ
裁判所に向かう途中で連絡を
クープ 待って
やあ
いい車じゃないか
まだ返却できてなくて 申し訳ない
この数日 大変で
聞いたよ つらいね
災難は重なるよな
本当に
それから
浜辺で威圧的な 態度を取って悪かった
FBIが来て 思ったより 気が動転してた
あんな言い方は よくなかったと
反省してる
いいよ
君にはぜひ成功してほしいし
話はまだ生きてる
でもあくまでも 提案だと強調しておく
断ってもいいんだ
感謝するよ
それで?
少し考える
よし いいね
先にトーリの件を
もちろん 何かあれば言って
絶対にいい話だから
書類はいつでも用意する
分かった
ゴーディの家?
知ってるのか?
いつもジロジロ見てくる
なるほどね
慈善イベントの ファッションショーに行く
イベントで浪費せずに お金だけ寄付したら?
慈善活動に理屈は通用しない
これは失礼
入るよ カメラは?
準備完了
大の大人なのに 野球カードを集めてるの?
高価な野球カードだ
そう言うなら
他にもないか探して
娘の審問が3時だから 時間がない
お金が必要なの 失敗しないで
プレッシャーをありがとう 助かるよ
ゴーディとは親しくなく
都合のいいゴルフ仲間 というだけだった
だが僕が離婚した時 彼はソウルにいて
リサも留守だったから
彼の家に滞在させてもらった
つまり暗証番号を知ってた
ひどい恩返しだが エレナも僕も必死だった
インフルエンサ—の リサは
タダで商品が 次々と届く
そういう物は いずれ置き場に困る
可愛い
フォロワー数は多い
そうなのか
1967年 トム・シーバーの ルーキーカード
PSA鑑定は最高グレードだ
1967年 シーバーは 新人王を獲得
2年後 サイ・ヤング賞に輝き
メッツは ワールドシリーズを制した
現在の市場価格は30万ドル
スポーツカードの爆発的人気と
懐古主義の男性のおかげだ
昔の心の傷を癒やすには
憧れのスポーツ選手の カードの所有に限る
ビーニーベイビーズより 価値は続くといいが
戻った
今すぐ 家を出て
何だと?
大げさに反応するなよ
最低な男ね
このイベントに 10万ドルも払ったのに
行かないのか?
結局 お金の話
慈善イベントだぞ 当然だろ
間に合わない
些細ささいなことで騒ぐな
私のことを年だと言ったのよ
年だとは言ってない
25歳みたいな格好と 言ったんだ
ファッションを知らない
でも実際 25歳みたいだ
お前もインスタで ただ胸を出してるだけ
全然 私を応援してくれない
何を言ってるんだ
応援しないだと?
お前の“キャリア”に 出資してるのは誰だ?
私も稼いでる
ヤバい
状況は?
ケンカしてる
稼いでるだと? 自分の靴代すら出せない
出られる?
収入がないのに キャリアと呼ぶな
まだ無理そうだ
口座の残高を武器に 偉そうにして情けない
お前だって ただの専業主婦だろ
フォロワーのために 自分を売って
グウィネスになろうと必死
でも実は旦那頼み
終わりそうにない
以前は喜んでたくせに
まだヤッてた頃だね
そういうこと? ヤりたいの?
冗談だろ
想像しただけで濡れてきた
オバマ政権以来 濡れてない
前なら飛び降りてた
腰とひざが衝撃に 耐えられてた頃だ
今の方が切実なのに––
どうしようもできない
これ以上 中年の憂いを 表してる状況はない
最初はCコード
そしてAマイナー
次はF
そうよ 最後はG
何週間も練習してきた成果を 見せてちょうだい
5 6 7 8...
続けて
戻ってくる?
いいから 黙って!
バカすぎて びっくりだよ
〝ト—リ 裁判所に向かってる〟
遅刻するなんて
何がしたいんだ?
髪のセットに さらに3時間も待てと?
今の目つきは何よ
野球が好きだったな
シェイ・スタジアムに よく行った
本当に楽しそうだった
最後にハンターを 連れて行ったのは?
もうない
何が?
シェイ・スタジアムだ
なくなるものもあれば 残るものもある
父さん
トーリが審問に向かってるのに
お前は野球カードを盗んでる
そう簡単な話じゃない これは30万の価値がある
ではトーリの価値は?
すべて家族のためなんだ
そんなの信じないね
父さん
見切りをつけろ
コンテンツ・クリエイターよ!
行く時間だ
裸同然の姿で動画に登場し
商品を売り込んでるだけ
行く時間だ
生産性など1ミリもない
私はブランドを築いてるの
何が起きてるの?
もういい 出てやる
うるさい!
家中に物があふれてて
ゴミ屋敷みたいだ!
くだらない物ばかり
ダイニングルームだぞ
何だよ これ!
触らないで
何が コンテンツだ
僕らが暮らす ブタ小屋を見せてやれよ
クソ野郎!
いいから ガンで死んでくれない?
お前はガンより体に悪い
離せ よこすんだ
どうやって?
聞くな
カードは?
急ごう 遅刻だ
遅れて すまない
全員そろった?
はい 裁判官
始めましょう
求めてるものは同じはずです
罪の重大性を認識しつつ
クーパーさんの 未来を壊さないこと
本人は自らの過ちを 深く反省しており
責任を取るつもりでいます
問題を起こした経験はなく
成績優秀で テニスチームでも活躍
同じような弁護を 何度も聞いてる
結論は?
能力低下の運転に減軽
3カ月間の免許停止と 25時間の社会奉仕
軽いわね
彼女は優秀な子ですし
クリーンな経歴の 唯一の汚点です
クーパーさん
事の重大さを理解してますか?
大きな過ちを犯しました
私にも同年代の娘が2人いて 過ちを犯してきた
6カ月の免許停止と 50時間の社会奉仕
すべて果たしたら 記録は消します
感謝します
あなたは恵まれてるわ
後悔させないで
それでは 次を
大丈夫だ
未来も家系図もない
でも王子や恋人の 役目は分かってる
トーリを救ってくれて ありがとう
喜ぶには早いわ
どうして?
問題はあなたの方よ
接近禁止命令を
接近禁止? 行ったばかりよ
弁償すると
サムを殴った映像を見た
関係ないでしょ
あなたの資格を はく奪すると脅してる
一体 何を考えてるの?
とにかく 隣には近づかないで
住人を見かけたら 目をそらして
事態を悪化させない
分かったわよ
クソッ!
ウソでしょ アーロ?
どうしよう お願い
もうイヤ
メル?
メル
なぜここに?
大変な状況だと聞いて来た
それ 犬?
ウソでしょ
どうして?
飛び出してきたの
殺したと思われる
でも事故でしょ?
分かってない
この犬のせいで 隣人と争ってるの
逮捕もそれが理由よ 事故と信じないわ
もう完全に終わった
伝えに行かないと
ダメ
ダメって 死んだのよ
あなたのせいにされる
シャベルはある?
しまった
ちょっと 押さえて
押さえてる
もう最悪
水を止めてくる
どう止めるの?
何て?
水の止め方よ 分かる?
多分いけると思う
犬を殺したなんて
殺してない
殺したわ
夜 眠れないかも
鳴き声が聞こえそう
放し飼いを 注意したんでしょ?
そうだけど
自業自得よ
気が変になったかも
運動する元気はないけど
嫌いな相手は スプーンで目をくり抜ける
薬は服用してる?
何も飲んでない結果がこれ
どうして?
ホルモン補充療法は スキンケアと同じ
自分をケアしないと
それが理由でニックと不倫して
私を殴ったのかもしれない
先に平手打ちされた
正気じゃなかったからよ
私 どうしちゃったの?
ニックとの関係は
開いた穴を埋めたかったの
でも離婚したあと
穴はさらに大きく広がった
そして 今はもう...
誰にも必要とされてない
私が知ってる誰よりも あなたは強い人間よ
この1年 あなたに何度 電話したいと思ったか
助言を求めたり おしゃべりしたり
メルなしでは無理
私も 私なしでは無理
アーロを殺しちゃった
話題を変えましょ アッシュとはどう?
それがね
とても危険な香りがして どうしてもそこが気になるの
セクシーって意味じゃない 人殺しということ
そんな 何かあったの?
よく分からない
何を言ってるのか
次を探すの
子供が2人いる 夫と死別した重罪人よ
自分で決めつけると そうとしか見られない
この街では避けられない
思い込みよ みんな 先に進んでる
そうかしら?
私が最後だったもの
相当 頑固だった
今 反撃できなくてラッキーね
そうね ラッキーだわ
5カ月間 僕の姿を毎朝見て
何の仕事だと思った?
車を売ってるのよね それが仕事でしょ?
食事を用意した
何事だ?
学校で何かあったらしい
すぐ戻る
ほぼ完璧な夜だった
ねえ
何?
またいつか僕の姉に なってくれる?
私は常にあなたの姉よ
家に戻ってくれる?
ええ
意外といい映画だわ
そうだね
出ていく 家を見つけたの
家を見つけた?
契約したの 引っ越す
できたのか?
そう 契約できた
1人暮らしよ
学校で何かあったと
クビになった 辞めたあとにね
兄さんが正しかったわ うれしい?
一度 落ち着け
出ていくのを 止められるからイヤ
今は悲しみで...
もちろん 悲しいわよ
私の父親でもあったの
ありのままの私を愛し
変人扱いしなかった
アリ
アンディのことは 大好きだけど
私が少しでも感情を出すと 構えるでしょ
“もしかして コントロールを失うのか”と
心配されると 私も不安になり
予言の自己成就みたいになる
私は平気だと どう信じてもらえばいいの?
兄さんが私を疑わせてるのに
ほらね
もうやだ
せめて車で送らせてくれ
タクシーを呼んだ
ハンター 部屋を返すわ
また今度ね
どこに?
広大に開けた世界に「イントゥ・ザ・グレイト・ワイド・オープン」
何て?
愛してるわ
アリ 待てよ
新居の場所くらい教えて
様子を見に来るため?
いけないことか?
いいえ
愛してるけど 今は自立したいの
兄さんなしでも 平気だと示したい
僕にお前が必要かも
祈ってて
幸運を祈る
電話するわ
何だ!
車を出せ 早く
日本語字幕 野村 佳子