Beh, se non altro, hai colpito un'auto parcheggiata.
C'è modo di farla prosciogliere dalla guida in stato d'ebbrezza?
Non so ancora chi sia il giudice, ma quasi nessuno lo fa.
Tori è incensurata, chiederò derubricazione del reato.
Sospensione della patente, corsi di rieducazione, lavori socialmente utili.
E c'è modo di mantenere pulita la sua fedina penale?
Punterò alla non menzione.
Sarebbe più facile se iniziasse il college in autunno.
La rinuncia a Princeton è già ufficiale?
- Temo di sì. - Cazzo.
Cristo santo.
Scusa, cos'hai detto?
- Niente. - Bene.
Tori è una brava ragazza che non si è mai messa nei guai.
Vedrò d'insistere al massimo su questo punto.
Tutto qua? Non si può fare altro?
L'udienza preliminare è mercoledì alle 15:00.
Di norma riesco a risolvere in quella sede.
Andrà tutto per il meglio. Ve lo prometto.
Ma la cosa non svanirà con una stretta di mano e un occhiolino,
e credo che questo dobbiamo accettarlo tutti.
È assurdo. Stavo solo spostando la macchina per far uscire un ragazzo.
- È questa la parte assurda? - Mel.
No, non si sta assumendo la responsabilità delle proprie azioni.
Beh, che dire delle tue azioni?
Ora non stiamo parlando di me.
Tu eri sobria quando hai deciso di smerdare il prato dei vicini?
- Ehi. - È una grandissima ipocrita!
No, non lo è.
È tua madre, ed è preoccupata per te, ok?
Qualsiasi problema tu abbia con noi, hai perso il diritto di lamentarti
quando hai fatto quello che hai fatto.
E mi dispiace se lo trovi ingiusto,
ma onestamente non me ne frega niente.
Quello che m'importa è pensare al tuo bene,
visto che non ti prendi il disturbo di farlo da sola.
Ora esci e aspetta.
Arrivo tra poco per accompagnarti a scuola.
Non ti voglio alla mia udienza.
- Scusa per la scenata. - No, no. Non ti scusare.
Risolverò questa cosa, ve lo prometto.
Ma credo anch'io che sia meglio mandare Coop all'udienza.
Io sono la madre.
Mel, è un piccolo tribunale,
e si sarà già sparsa la voce del tuo arresto.
È meglio non complicare le cose.
A proposito,
sto insistendo per risolvere la tua questione senza finire a processo.
- Ok. - Puoi farlo?
Se vai a porgere delle scuse sincere ai vicini e ti fai carico delle pulizie,
- potrebbe risolversi così. - Stretta di mano e occhiolino.
Tu vuoi che vada a scusarmi con quegli stronzi? Assolutamente no.
Mi prendi per il culo? Ti sta offrendo un'ottima scappatoia.
- È il principio che conta. - Adesso t'importa dei princìpi?
Porgi le tue scuse e chiudila qua.
Kat, loro lasciano libero il cane. Di certo ci sono leggi che lo vietano.
È da irresponsabili e pericoloso. Potrebbe essere investito.
Se non lo fai, potrebbe diventare un reato grave.
- Cosa? - Cosa?
L'accusa non era solo di danneggiamento.
Il fatto si aggrava se il valore del danno supera i 1.500 dollari.
Che è meno di quanto spendono per il giardiniere.
In più, hanno un video di te che gli lasci sulla porta una busta di escrementi.
Scusate, che storia è questa?
Era solo merda di cane.
Quindi hanno le basi anche per intentare una causa civile
per stress procurato intenzionalmente.
Mio Dio. Non puoi dire sul serio.
Procurato stress? E che dire del mio stress?
Kat, scusa... Ci dai un minuto?
Sì. Vado da Tori.
È una follia.
Mi dici che cazzo ti succede?
- Niente! - Gli hai portato una busta di merda?
- Era del loro cane. Volevo essere chiara. - Ma dai!
La gente normale non si comporta in questo modo.
- Non è un normale, Mel! - Io ho chiesto a quei due
50 milioni di volte di badare al cane.
Di non farlo uscire dal loro giardino.
E mi hanno ignorata ogni singola volta.
Loro non mi hanno mai presa sul serio!
Mi hanno fatta sentire una nullità!
Come ti senti, ora?
Esatto. Devi andare a scusarti con loro.
Io accompagno Tori a scuola.
Per la cronaca...
sono ufficialmente preoccupato per te.
I Cooper stanno diventando clienti fissi, per me.
Beh, che devo dirti?
Mel è rimasta colpita da come hai gestito il mio caso.
Già. Loro due sono di una categoria diversa.
E come mai?
Mel è una cara amica, quindi non le manderò la parcella.
Sei molto gentile.
La manderò a te,
le mie tariffe sono aumentate.
Mi pare giusto.
Ricordavo ancora ogni dettaglio della nascita di Tori.
L'impossibile leggerezza del suo corpicino tra le mie braccia.
Il suo pianto.
Il suo odore.
Le dita che si muovevano
come a dirigere un'orchestra che solo lei poteva sentire.
Ho fatto tante promesse, quel giorno, a lei e a me stesso.
Molte le ho mantenute, alcune indubbiamente no.
Ma niente poteva prepararmi allo shock di vedere la mia bimba dietro le sbarre.
E il problema era che non avevo la credibilità per parlarle
delle sue pessime scelte,
dato che io ne facevo di peggiori ogni giorno.
Se volevo essere un padre decente per lei,
dovevo raddrizzare il timone della mia nave.
- Ciao. - Ciao.
Grazie per aver accettato.
Una visita di persona.
Devo ammetterlo, sono incuriosita.
E per incuriosita intendo allarmata.
- Non venivo più qui da... - Già.
- Drink? - No, grazie. Non mi trattengo.
L'hai detto anche quella volta.
- Scusa, non stavo cercando di... - Tranquilla.
Per quanto, adesso non ti possono licenziare.
Sto parlando a vanvera. Scusa.
Non so da dove spunti quest'ansia. Ti va un drink?
Te l'avevo già chiesto.
- Ti senti bene? - Certo.
Insomma, potevi telefonare, invece sei qui. Quindi c'è sotto qualcosa.
E se non smetto di parlare
è perché mi sto arrovellando per capire il motivo di questa visita.
Tommy Burns è ancora da voi, alla compliance?
Sì. Tommy è ancora alla Bailey. Ma perché adesso mi parli di compliance?
Devi chiedergli di controllare il mio investimento nell'Excelsior.
Non ha dovuto farlo. La cifra era inferiore
- alla soglia KYC. - Lo so.
Non c'era ragione per chiedere una verifica.
- Certo. - Ma adesso,
dopo che il denaro è stato trasferito
e abbiamo firmato cinque chili di documenti,
vieni a chiedermi, in sostanza, di avviare un'indagine...
- Esatto. - ...sul tuo stesso business.
Sei sicuro di non volere quel drink? Io ne ho bisogno.
- Risulterà che il denaro è sporco. - Dovresti smettere di parlare.
Può essere ricondotto, tramite una serie di società fittizie internazionali,
- a un certo Owen Ashe. - Wow, parli ancora.
Non potevi portarmi a letto come una persona normale?
- Liv. - È da mesi che non ho tempo di uscire.
Avresti avuto ottime chance.
Ashe è nella lista dell'OFAC.
Merda, Coop!
Smettila di parlare!
Si tratta forse di Jack?
Stai cercando di affondarlo?
Perché, lasciatelo dire, mi sembra un po' esagerata,
- come vendetta. - Jack non c'entra.
O ce l'hai con me perché non ti ho difeso quando ti ha licenziato?
- Quella storia non c'entra. - No? Quindi che stai facendo?
Cerco solo di fare la cosa giusta.
Mi pare che quella nave sia già salpata, Coop,
- tu che dici? - Forse.
E ora mi trascini nei tuoi casini.
- Non avevo idea... - Di nuovo.
...che Jack avrebbe affidato a te l'incarico.
- Perché ti ho scopato? - Perché hai 28 anni,
- per l'amor del cielo. - Ne ho 29.
- Cosa? - Niente.
- Ascoltami... - T'imploro di smettere di parlare.
- Chi lo sa? - Cosa?
Della lista dell'OFAC. Chi lo sa?
Beh, tu, adesso.
Io e, insomma,
il governo degli Stati Uniti.
- Non ci parlo con Tommy della compliance. - Liv.
Se vuoi sputtanarti la vita, fallo con qualcun altro.
È passato sotto i radar, come ben sapevi, e resterà com'è.
- Andiamo, Liv. - Smetti di dire il mio nome.
- Non puoi farlo. - Non l'ho fatto io!
Tu l'hai fatto, tu l'hai fatto!
E non mi condannerai al licenziamento
perché stai avendo una qualche crisi di coscienza.
Questo non è un caso Madoff. Né Theranos, né Enron.
- Nessuno si farà male qui. - Questo non lo sappiamo.
È una lista arbitraria
fatta da un governo, pieno di DDAI, che se ne sbatte il cazzo.
Svegliati, Coop. È un far west, là fuori.
Nessuno guarda, e a nessuno importa.
Ascoltami, anni fa...
ero come te.
- Facevo le mie valutazioni. - Ne dubito fortemente.
Calcolo del compromesso, no?
Cosa sono pronto a fare per arrivare dove voglio?
E dici: "Una volta arrivato là, non lo farò mai più.
Smetterò di rischiare perché sarò là, non più qua".
Il fatto è che, in realtà, non arrivi mai "là".
Non esiste un "là".
Sarai sempre e solo qua.
Voglio chiudere la conversazione,
perciò farò finta che questo abbia senso.
Hai trovato un modo per tornare.
Contro ogni previsione, e senza che nessuno si faccia male.
Ma se fai scoppiare questa bomba, saremo io e te a farci molto male.
Io perderò il lavoro, la mia reputazione.
E finirò a servire fish and chips nel pub di mio zio a Cheltenham.
E tu,
ti farai dieci anni come minimo, se la cosa emerge.
E se anche avessi la fortuna di non farteli,
Jack distruggerà te e la tua famiglia.
Con dieci anni di contenziosi legali che non ti puoi permettere.
Perché rischiare tutto questo?
Io me ne sbatto di questo... come cazzo si chiama, Owen Ashe?
A me importa di te,
e m'importa di me.
È un criminale, Liv.
Tu gestirai lui.
E io gestirò te.
Stavano per innalzare le pareti quando hanno licenziato il designer.
Non gli va bene la disposizione.
Perciò avete carta bianca per riprogettare tutto.
Però la piscina laggiù, quella rimane dov'è.
È il punto dove arriva più luce diretta.
Questo lotto è magnifico.
- Sì. - Lo so.
La prossima settimana c'è la colata della piscina.
Manterrei l'appuntamento, se non è un problema.
No, no, per niente.
- Procedi pure. - Ottimo.
Si parte, allora.
Com'è andato il weekend negli Hamptons?
Già! Scommetto che Ashe ha una casa pazzesca lì.
È stato... È stato interessante.
Cosa succede? Credevo che andasse a gonfie vele.
Sì... è solo che...
Lui è restio a farsi conoscere.
E, non lo so, non mi sento pronta per questo.
Non sono esattamente famosa per come scelgo gli uomini giusti.
Quindi...
Ne hai passate tante.
E non si può negare che Paul fosse un mega stronzo.
- Suz! Beh... - Oh, per favore.
Non sto mica rivelando un segreto di stato, no?
Dico solo che non tutti gli uomini sono come Paul.
E devi pensarci, prima di fare una sciocchezza.
Ashe è l'opposto di Paul. È un uomo gentile.
Ed è bello.
E, insomma, non per dire un'ovvietà, ma...
È ricco?
Non intendeva questo.
- Che ne sai che intendevo? - Cos'è che intendevi?
Dico soltanto che è un ottimo partito.
Vengo in pace.
Sapevamo che il tuo avvocato ti avrebbe consigliato di scusarti.
Ok, l'ha fatto.
Ma io per prima volevo venire a scusarmi.
Mi dispiace tanto
di aver ribaltato il bagno chimico, rovinandovi il prato.
Era tardi, ed ero frustrata.
Sto attraversando un periodo molto difficile.
Diciamo che non vi ho mostrato il meglio di me.
Però voglio rimediare.
E, ovviamente, pagherò per tutti i danni subiti fatti al prato
e a qualsiasi posto raggiunto dal...
liquame.
Beh, grazie.
Abbiamo fatto una lista dei danni riscontrati
e ti invieremo tutte le fatture via e-mail.
Mi sembra ragionevole.
E, di nuovo, sono davvero mortificata per questa storia.
Certo, vogliamo tutti lasciarcela alle spalle. Ok?
Gliel'hai detto?
Ciao, Brie. Non ti avevo vista laggiù.
Clay.
Dirmi cosa?
In quanto tuoi vicini, saremmo più tranquilli
se seguissi un corso di gestione della rabbia.
Gestione della rabbia?
Per l'avvocato, ogni giudice lo consiglierebbe.
E se vogliamo evitare il tribunale, non possiamo sottovalutare
l'aspetto della salute mentale.
- Vostra o mia? - Cosa?
Cosa? Niente.
Lo capisco, e valuterò la cosa.
Bene, lo apprezziamo.
Il mio avvocato può mandarti una lista di terapeuti, se ti occorre.
Non sarà necessario. Conosco molte persone nel settore.
Sono una psicoterapeuta.
- Salute. - Grazie.
Vado a prendere altro caffè.
Dici che se ne accorge se ci defiliamo?
Com'è andata stamattina con Mel e Tori?
È un casino.
Lo risolveremo.
Mel se la caverà?
Non lo so. Sai, non esiste un precedente
per il rovesciamento di un bagno chimico sul prato dei vicini.
Beh, se lo meritavano.
- Ali. - Davvero.
Gli adulti responsabili non smerdano letteralmente il prato dei vicini.
Stai incolpando me.
Tutto bene, mamma?
Tutto bene.
Lo sai, ho messo da parte un po' di soldi.
Visto che non mi chiedi l'affitto,
e poi ci sono i soldi che mi ha lasciato papà.
Sì, che non sono molti.
Beh, per i tuoi standard, forse.
Comunque, penso
- di andare a vivere da sola. - Possiamo non parlarne ora?
- Per essere un'adulta responsabile. - Possiamo?
Perché, qual è il problema?
Che papà è appena morto
e non è il momento di prendere decisioni importanti.
Non stavo chiedendo il tuo permesso, Andy.
Se ne va? Di già?
Ne dubito.
È in auto con me.
Esperanza.
È di Owen l'auto qui davanti?
Ehi! Vai, vai, vai! Vai, vai!
Macchine che si schiantano!
- Oh, mamma, che velocità! - Tesoro, va piano!
E la macchina verde passa in vantaggio.
Si avvicina alla curva.
Macchina verde in vantaggio, ecco, passa sotto al tunnel!
Ehi! Sono un tunnel.
Che cosa... Ehi! Che sta succedendo qui?
Una gara tra auto da corsa. Scusa, per te non c'è.
Bravo, piccolo.
Sì, sì, sì, a breve serve un pit stop.
Hai conosciuto i ragazzi.
Beh, queste macchine non si guidano da sole, vero?
Ehi, Mike, cos'hai detto quando ti ho chiesto se ci volevi giocare?
Ovvio!
Dio, che tipo! Troppo forte, mi fa morire.
Ho preso lo stesso modello a entrambi, non litigheranno.
Il più piccolo ha occhio per i dettagli.
E tu mi sembri arrabbiata.
No, mi serve solo un secondo.
- Dov'è Esperanza? - Ok...
Prima che entri in cucina, devo dirti una cosa.
Esperanza, che cosa sta succedendo qui?
Signora Samantha, ho provato a chiamare. Ma lei non mi ha risposto.
Troppo?
Sì, troppo.
- Decisamente. - Digli di andare via.
Ok, ricevuto.
E tu devi andartene con loro.
Sam...
Non puoi piombare qui e prendere il controllo di casa mia.
Ok, scusa, è che...
Dopo gli Hamptons, sai, ho pensato...
Cosa, di raddoppiare la posta?
Sì, volevo fare un grande gesto.
Ma a me non servono gesti. Mi serve spazio.
Che è l'unica cosa che sembri incapace di darmi.
Senti, ora calmiamoci.
Io sono già calma.
Dimmi di calmarmi di nuovo e vedi che succede.
Non mi fraintendere, Sam, ma a molte donne piacerebbe.
Ok, allora cercati una di quelle, prima che il pesce vada a male.
Mi dispiace, ho esagerato.
Ragazzi, fuori tutti.
Quindi Kat rappresenta Tori e Mel?
A questo punto forse dovresti metterla a stipendio.
- Ti serve una mano, ragazzone? - No!
Non sarò un padre vecchio, Coop.
- Troppo tardi. - Vaffanculo.
Hai detto ad Ashe che rifiuti il suo 5%?
Non esattamente.
Che cos'hai fatto?
Ho detto a Liv da dove viene il denaro.
Sul serio? Sei fuori di testa?
Emergerà dalla compliance. Non sospetterà di me.
Anche se fosse vero, comunque darebbe la colpa a te. Senti...
Ho fatto delle ricerche, ok?
In questi ultimi dieci anni, Ashe è stato indagato
per la scomparsa di tre persone che erano in affari con lui.
Questo è un uomo che sa come far sparire le persone.
Beh, non ha importanza perché, a quanto pare, non sarà un problema.
Come, che stai dicendo?
La Bailey non aprirà un'indagine?
Non se lo possono permettere.
Se la cosa emerge, perdono Cricket e l'Excelsior collassa.
E forse è la cosa migliore per te, tutto considerato.
Tu non fare più niente, Coop.
Non dicevi tu che dovevamo liberarci di Ash?
Dobbiamo. Di certo dobbiamo, ma bisogna farlo con molta prudenza.
Ok.
- Ok, cosa? - Ok, sei licenziato.
- Cosa? - L'hai detto tu stesso.
È un uomo pericoloso. E dovresti starne alla larga.
E tu, invece?
Beh, io non ho le tue stesse alternative.
Ti riferisci al padre di Grace?
Sì. Lei mi ha fatto una bella ramanzina negli Hamptons.
Beh, non avrebbe dovuto.
Ma l'ha fatto solamente nel tuo interesse, e ha ragione.
No, no, per niente. Ok? Se vado a lavorare per Kwan,
tanto vale mettere cazzo e palle in un barattolo sulla sua scrivania.
Hai reso l'idea.
E poi, non puoi licenziarmi.
- Ah, davvero? - Sì. Non ho un NDA.
Ne parlerò con le Risorse Umane.
Non si saluta?
Félix! Ma che cazzo! Hai la chiave di casa mia?
Dovrei.
Tutto ciò che è tuo è mio, adesso.
Sai, il motivo per cui non mi piace fare favori
è che certa gente scambia la compassione per debolezza.
E poi crede di potersene approfittare.
Non è questo il caso.
Spero di no.
Perché sono stanco delle tue cazzate.
Non sono cazzate! Li ho, i soldi.
Se tu avessi i soldi, io li avrei già,
giusto?
Dimmi una cosa,
come farà una governante a racimolare 50.000?
Beh, 65.000, in realtà.
Che rogna, gli interessi.
Ce l'ho fatta, l'altra volta, giusto?
Sì.
E continuo a chiedermi come.
Li avrò presto, Félix.
Ok?
Te lo giuro.
Non è che non ti creda,
ma io lavoro meglio con le scadenze.
Hai fino alla fine della settimana.
Sarà un problema?
Due settimane sarebbero meglio.
Sono tanti interessi in più.
Non se chiudi un occhio per me.
Vuoi che chiuda un occhio?
Lo sai, ho sempre avuto un debole per te.
Mi dispiace, Félix.
Preferisco che restiamo solo amici, io e te.
Stammi bene.
Una settimana.
Questo zigomo è più alto dell'altro?
Hai dimenticato di dirmi che hai parlato con Coop.
- Mi è sfuggito di mente. - Cristo santo, Grace.
- Ero preoccupata per te. - Sì?
Beh, ha appena tentato di licenziarmi.
Ok.
Ok?
Voglio dire che hai altri clienti, Barney.
Sai, clienti che non ti hanno mai fatto finire in ospedale.
Ecco, non è...
Non è questo il punto.
Davvero?
- E qual è il punto, allora? - Tu cerchi di mettermi all'angolo,
così che non abbia altra scelta che lavorare per tuo padre.
Sarebbe davvero così terribile?
Guadagneresti molto di più.
- Guadagno bene. - Davvero?
Guadagni bene, Barney?
Perché ti ricordo che io vedo gli estratti conto.
E i bilanci, anche.
Io e te, Grace, giusto?
Non è così che diciamo? Io e te?
Ma non siamo più solo io e te.
Siamo io e te e due figlie
e un altro in arrivo, e questa casa e questa città.
- A me non serve tutto questo. - Beh, eppure ce l'hai.
Questa è la nostra casa.
Questa è la nostra vita.
E tu l'hai scelta come ho fatto io.
Tu proprio non capisci.
Davvero?
Ok.
Fammi capire, allora.
Cosa mi sfugge?
Come mai sarebbe tanto orribile lavorare per mio padre?
Orribile non è lavorare per tuo padre.
Ma che tu voglia così tanto che lo faccia.
Quel figlio di puttana non ha mai creduto in me, ma tu lo facevi. Ora, non più.
Barney.
Cosa...
Ascolta.
Questo non è neanche lontanamente vero.
Hai capito?
Io sono tanto preoccupata per te, perché mi sembri perso ultimamente.
È stato un anno difficile, lo so,
ma ti prometto che sistemerò tutto quanto, ok?
Ho bisogno che ti fidi di me.
Va bene?
- Va bene. - Ok.
Ok, ok.
C'è lo stop, lo stop, lo stop.
Ok, sì.
Forse è meglio frenare un po' prima la prossima volta.
- Scusa. - Tranquillo.
Ok, Tori, raggiungo te e Kat alle 3:00.
Puoi prendere un Uber dopo la scuola?
Non mi vieni a prendere tu?
Se vuoi vedo di farmi sostituire all'ultima ora e vengo con te.
Non c'è bisogno, ok?
Tori se la caverà. Non complichiamo le cose.
Non mi sembra ci sia niente di complicato.
La corsia!
Mi sa che non ci arrivo neanche viva alla mia udienza.
Ti dispiace dargli un po' di tregua? La macchina è grande.
Eh? Per favore.
È rosso, è rosso, è rosso...
NON SVOLTARE COL ROSSO
Mi sta venendo un po' di nausea, qui dietro.
Hunter, ma che cavolo, vuoi ammazzarci tutti?
Vuole guidare una di voi?
Oh, aspetta, la tua patente è appena stata sospesa.
La tua è scaduta. E tu sei troppo impegnato a discutere.
Quindi calmiamoci tutti e mi lasciate guidare in pace, cazzo!
Ok. È verde.
Ehi.
Scrivimi quando esci per andare in tribunale, eh?
Coop! Ciao!
Ciao.
Ehi, ehi! Bella macchina.
Grazie. Sì, scusa, non ho potuto riportartela.
Sono stati due giorni decisamente impegnativi.
Sì, ho saputo, certo. Mi dispiace.
Cazzo, piove sempre sul bagnato, vero?
Puoi dirlo forte.
Ehi, senti, penso che sia giusto chiederti scusa
per l'aggressività che ho avuto in spiaggia.
È che i federali mi avevano davvero fatto saltare i nervi più del dovuto.
E non ero propriamente in me, e non avrei dovuto parlarti in quel modo.
- Ok. - Già.
Ma non fraintendermi, vorrei tanto rivederti al top.
E quell'offerta è ancora valida.
E che sia chiaro, non è altro che questo. Ok?
È un'offerta. E puoi accettarla o meno.
Bene, ti ringrazio.
- E? - E ci penserò.
- Ok. Ok. - Sì, sì.
È che devo risolvere la cosa di Tori...
Sì, sì, certo.
- Sono qui, se serve aiuto. - Grazie.
Sarà grandioso. Te lo prometto.
Fammi sapere e ti faccio avere i documenti.
- Contaci. - Bene!
- Gordy che va a una sfilata? - Conosci Gordy?
Sì, mi fa sempre i raggi X quando va da Nick.
Non mi stupisce.
La sfilata è per beneficenza, e Gordy è uno sponsor, quindi deve andarci.
Non avrebbe più senso dare i soldi all'ente di beneficenza,
invece di organizzare eventi costosi?
Non puoi applicare la logica alla filantropia.
Come non detto.
Ok, allora vado.
- Videocamere? - Vai tranquillo.
E, fammi capire, parliamo di un uomo adulto che colleziona figurine?
Preziose. Figurine preziose.
Se lo dici tu.
Ma se nel frattempo trovi qualcosa di meglio...
Ok, ma non ho tempo di frugare. Alle 3:00 c'è l'udienza di mia figlia.
Il colpo deve andare a segno, Coop.
Niente più stronzate.
Grazie. Questa ansia extra è molto d'aiuto, Elena.
Io e Gordy non siamo mai stati molto intimi.
La nostra amicizia è nata
per convenienza e handicap di golf compatibili.
Ma era a Seul quando il mio matrimonio è andato in pezzi.
E Lisa era all'estero a "creare contenuti", come dice lei,
quindi mi ha permesso di stare da lui mentre cercavo una casa,
perciò conoscevo il codice dell'allarme.
Orribile da parte mia ripagarlo così,
ma Elena era disperata, e lo ero anch'io.
Lisa era un'influencer.
E più i suoi follower aumentavano, più le veniva inviata roba gratis.
Il problema della roba gratis è che,
alla fine, non sai più dove metterla.
Carine queste.
Ha parecchi follower.
Se lo dici tu...
La figurina Topps di Tom Seaver del 1967,
in perfette condizioni.
Quell'anno Seaver fu eletto "esordiente dell'anno" della National League,
poi ottenne un Cy Young Award
e contribuì alla prima vittoria dei Mets nelle World Series.
La figurina vale 300.000 dollari
grazie all'andamento del mercato della carte sportive,
alimentato da solitudine e nostalgia.
Niente parla al bambino interiore di un uomo
come il possesso di una figurina del suo giocatore preferito di un tempo.
C'è solo da sperare che mantenga il valore meglio dei Beanie Babies.
Sono tornati. Devi uscire, subito.
Cosa?
Ma porca troia. Ehi!
Possibile che devi essere sempre melodrammatica?
Sei proprio uno stronzo!
Ho sborsato 100.000 dollari per sponsorizzare il tuo stupido evento.
E adesso neanche ci andiamo!
Oh, certo! Adesso la butta sui soldi!
Cazzo, è un evento di beneficenza!
È ovvio che la butto sui soldi.
Ce lo perderemo. La smetti di essere così permalosa, porca puttana?
Io non sono affatto permalosa, stronzo!
Mi hai appena dato della vecchia!
Torna in macchina! Non ti ho dato della vecchia.
Ti ho detto di smetterla di vestirti come una venticinquenne.
Oh, perché tu sei un grande esperto di moda, vero?
È che ti vesti da venticinquenne!
- E postare le tue tette su Instagram... - Certo, le mie tette!
- ...non fa di te un'esperta di moda! - Mai una volta che tu mi sostenga!
Oh, mio Dio, cosa mi tocca sentire!
Io non ti sostengo?
Chi diavolo pensi che paghi per questo teatrino che tu chiami carriera?
Io genero profitti.
Cazzo.
- Che succede? - Hanno iniziato a litigare.
Profitti?
I tuoi "profitti" non pagano neanche le tue scarpe del cazzo.
Puoi uscire?
E non puoi chiamarla carriera se non frutta neanche un soldo!
No, non ancora.
Oh, mio Dio.
Sei solo un omuncolo patetico
convinto che il conto in banca gli allunghi il pisello.
E tu non sei altro che una casalinga di mezza età
che si compra i follower, che fa la puttana su Instagram
nel disperato tentativo di diventare una Gwyneth Paltrow,
mentre il marito si fa il culo per mandare avanti la baracca!
Gli animi si stanno scaldando.
Ok, eppure un tempo ti piaceva che avessi una carriera.
Sì, quando ancora scopavamo.
Oh, ecco di che si tratta. Vuoi scopare?
- Ma per favore! Ti piacerebbe. - Oh, no, davvero.
Guarda, mi sto bagnando al solo pensiero.
Tu non ti bagni dall'epoca dell'amministrazione Obama.
Un tempo mi sarei buttato.
Mi sarei fidato della resistenza della mia schiena e delle mie ginocchia.
Ma, a quel tempo, non ce n'era bisogno.
Adesso dovevo e non potevo.
E questa, amici e vicini,
è la più perfetta rappresentazione della mezza età.
Ok, ragazzi, accordo di Do.
E poi c'è un La minore.
Poi un Fa.
Bravi. E poi c'è un Sol.
Ok, ci stiamo lavoriamo sopra da settimane.
Perciò mettiamoci un po' di entusiasmo.
Cinque, sei, sette, otto...
SEQUENZA DI ACCORDI
Continuate.
Che fa, non torna?
Chiudi quella cazzo di bocca!
Mio Dio. Sei proprio un'idiota! È scioccante!
TORI: IN UBER. STO ANDANDO A RAGGIUNGERE KAT IN TRIBUNALE.
- Non tornare! - Farò tardi, non ci credo.
Sai cosa farai?
Tre ore per sistemarti quei cazzo di capelli di merda!
Come cazzo mi hai guardata?
Una volta adoravi il baseball.
Ti portavo allo Shea a veder giocare i Mets.
Dio, non ne avevi mai abbastanza.
E adesso? Quando hai portato Hunter allo stadio l'ultima volta?
Non c'è più, papà.
- Come dici? - Lo Shea non c'è più.
Ne hanno costruito un altro.
Tante cose non ci sono più, Andy.
Tante cose sono ancora qui.
Papà.
Tori sta andando alla sua udienza e tu dove sei?
Bloccato in un bagno con una figurina rubata in mano.
Va bene, questo è un po' riduttivo, non credi?
Questa figurina vale 300.000 dollari.
E quanto vale tua figlia?
Io lo sto facendo per lei.
- Per tutti loro. - Questa è una puttanata.
- Papà. - Quando riuscirai a dire basta, Andy?
- Io sono una content creator! - Oh, mio Dio!
È ora di andare.
Posti le stesse cazzate che postano tutte le influencer della tua età!
Video di te, mezza nuda,
che usi dei prodotti e dici: "Uh, che carini",
- così che ti mandino altri prodotti. - È ora di andare.
"Carino qui", "carino lì". Non crei un cazzo di niente.
Io sto costruendo un brand, brutta testa di cazzo!
- Per l'amor di Dio! - Coop, che succede lì dentro?
- Sei proprio un'idiota! - Vaffanculo, me ne vado.
- È scioccante! - Chiudi quella cazzo di bocca!
Questa casa è piena di robaccia!
Sembriamo accumulatori seriali!
Guarda che casino! Cos'è questa?
È una sala da pranzo! Non è un fottuto armadio!
Che cazzo c'è qua dentro?
Non ti azzardare a toccare le mie cose! Ridammele! Stronzo!
Eccoli qua i tuoi contenuti del cazzo!
Perché non mostri a tutti il porcile in cui viviamo per colpa tua?
- Vaffanculo! - Vacci tu!
Perché non fai un favore al mondo e muori di cancro?
Credimi il cancro è nulla in confronto a te!
- Dammi questi cazzo di cosi! - Non toccarli. Merda...
- Ma come ci sei riuscito? - Non chiedere.
Hai la figurina?
Andiamo. È tardi.
Scusa il ritardo.
Ok, ci siamo tutti?
- Sì, Vostro Onore. - Bene. L'ascolto.
Vostro Onore, tutti vogliamo la stessa cosa,
ossia riconoscere la gravità del reato
ma evitando che danneggi il promettente futuro della sig.na Cooper.
La signorina ha riconosciuto il suo terribile errore di valutazione,
ed è pronta ad assumersi la responsabilità.
Detto questo, non ha mai avuto problemi.
È una studentessa modello, una stella della squadra di tennis del...
Conosco il discorso.
L'ho sentito più volte di quante lei l'abbia fatto. Cosa propone?
Derubricazione del reato, patente sospesa per tre mesi,
25 ore di lavori socialmente utili.
Una sanzione mite.
Come ho detto, è una brava ragazza.
È stata una svista a fronte di una fedina immacolata.
Sig.na Cooper.
Ha compreso la gravità della sua condotta?
Sì, Vostro Onore. Ho fatto un terribile errore.
Io ho due figlie, poco più grandi di lei,
e hanno fatto anche loro una buona dose di errori.
Sei mesi di sospensione della patente e 50 ore di lavori socialmente utili.
Poi cancellerò il reato dalla sua fedina penale.
Grazie, Vostro Onore.
Le sto dando una grande opportunità, sig.na Cooper.
Non me ne faccia pentire.
Bene. Il prossimo.
Tutto a posto.
Non ho un futuro Né un albero genealogico
So cosa dovrebbe essere un principe E un amante
Ehi, Kat. Hai fatto un vero miracolo con Tori.
Non so come ringraziarti.
- Aspetta a ringraziarmi. - Perché? Cos'è successo?
No, no, parlo di te. Stanno emanando un'ordinanza restrittiva.
Un'ordinanza restrittiva?
Sono andata da loro. Gli ho detto che pagherò!
Il loro legale ha trovato il video in cui picchi Sam.
Non c'entra niente con questo!
Beh, loro minacciano di segnalarti
per farti revocare l'abilitazione professionale.
Oh, mio Dio. Che problemi hanno, quei due?
Ci sto lavorando. Ascoltami.
Non ti avvicinare a quella casa. Stanne lontana.
Se li incontri, cambia strada, ok?
Non aggravare la situazione.
Ok.
Merda!
Oh, mio Dio.
Arlo? Arlo?
Oh, mio Dio.
Mel?
- Che cosa ci fai qui? - Scusami, avrei dovuto chiamare,
è che ho saputo del tuo problema.
Quello è un cane?
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio.
Non l'ho fatto apposta. È spuntato dal nulla.
Oh, mio Dio, penseranno che l'ho ammazzato.
È stato un incidente, giusto?
Sì, ma tu non capisci!
Sono in guerra con i miei vicini del cazzo
e per il loro cane, questo cane!
Ecco perché mi hanno arrestata.
Non crederanno mai a un incidente.
Oh, cazzo, sono fottuta.
Ok, devo andare a dirglielo.
No.
Come sarebbe "no"? È morto.
Hai ragione, non ti crederanno mai.
Hai delle pale?
Oh, mio Dio! Coprilo.
- Coprilo. - Oh, mio Dio!
- Coprilo. - Ci sto provando!
Oh, mio Dio!
Cosa stai...
- Vai a chiudere l'acqua! - Ok. Ok.
- Tu sai come si chiude l'acqua? - Cosa?
- Tu sai come si chiude l'acqua? - No!
- Oh, mio Dio! Aspetta. - Ci sono. Ci sono.
Merda!
Non ci credo, ho ucciso il cane.
Non l'hai fatto.
L'ho fatto eccome.
Oh, mio Dio, come farò a dormire?
Sento ancora il suo guaito.
Ma avevi detto agli Zalkin di non lasciarlo libero. Giusto?
- Sì, gliel'avevo detto, ma... - Quindi è loro la colpa.
Mi sembra di impazzire.
Non ho le forze per fare ginnastica,
ma se mi fai incazzare, ti cavo gli occhi con un cucchiaio
e te li ficco dritti in gola.
Stai prendendo qualcosa?
Direi che è abbastanza ovvio che non lo faccio.
Perché no?
La terapia ormonale è la nuova skincare. C'è l'imbarazzo della scelta.
Devi dedicare tempo a te stessa.
È da un po' che non stai bene,
e forse è per questo che hai avuto la storia con Nick,
- e che mi hai dato un pugno. - L'ho fatto perché mi hai schiaffeggiata.
Sì, perché eri fuori di testa.
Non so cosa non va in me.
Tutta la storia con Nick, cercavo solo di trovare parti di me che avevo perso.
E poi, dopo il divorzio, è stato come perderne ancora,
e adesso...
non so, è come...
se non fossi più utile per nessuno.
Tu sei la persona più formidabile che io conosca, Mel.
Sono seria.
Non sai quante volte avrei avuto bisogno di telefonarti nell'ultimo anno,
solo per chiederti consiglio o per sfogarmi.
Mi sono sentita persa, senza di te.
E io mi sento persa senza di me.
Mio Dio, ho ucciso Arlo. Dio.
Senti, possiamo parlare di qualcos'altro? Parlami di Ashe.
Oh, mio Dio.
Io ho la sensazione
che ci sia qualcosa di pericoloso in quell'uomo.
E non parlo di pericolosità sexy,
parlo di "potrebbe aver ucciso qualcuno".
Cristo. È successo qualcosa?
No, guarda, non so neanche...
Non so di cosa parlo.
- E allora, avanti il prossimo. - Sì, beh...
Sono una vedova pregiudicata con due figli.
Non farti seppellire da questo fardello,
o sarà l'unica cosa che gli altri vedranno.
Sarà così ugualmente, finché vivrò qui.
Non è vero, le persone sono andate avanti.
Davvero?
Beh, io sono stata l'ultimo baluardo.
Sei stata dura da convincere.
Per tua fortuna sono in pieno esaurimento nervoso.
Già, beata me.
Andiamo, sono cinque mesi che vengo qui ogni mattina, salutami!
Cosa diavolo pensi che io faccia?
Vendi automobiline del cazzo!
Ehi, c'è da mangiare, se hai fame.
Che combina?
Credo sia successo qualcosa a scuola.
Torno subito.
Sono un ladro. Sono stato in prigione, va bene?
Beh, era quasi una bella serata.
Ehi.
Sì?
C'è la possibilità che ritorni a essere mia sorella?
Non ho mai smesso di essere tua sorella.
Beh, ma tornerai a casa?
Sì.
Questo film stranamente mi piace.
Già.
Me ne vado. Ho preso una casa.
Che vuol dire che hai preso una casa?
Che ho un contratto d'affitto. Mi trasferisco.
- Qualcuno ti affitta una casa? - Sì, Andy, qualcuno lo fa.
E me ne vado.
Hunter dice che è successo qualcosa a scuola.
- Cosa... - Sì. Mi hanno licenziata,
ma dopo che me ne sono andata io.
Beh, a quanto pare avevi ragione tu, Andy.
- Non è grandioso? - Ok, puoi fermarti un attimo per favore?
No, non mi fermo perché, se lo faccio, proverai a farmi cambiare idea.
Sono preoccupato perché sei in lutto, ed è...
Certo che sono in lutto, è ovvio!
Era anche mio padre non solo il tuo!
E mi amava per quella che sono...
e non mi ha mai fatta sentire sbagliata.
- Ali... - Dio, ti voglio tanto bene, Andy.
Davvero.
Ma lo vedo come mi guardi, ogni volta che mostro solo un briciolo di emozione,
ed è come se pensassi: "Oh, comincerà a perdere il controllo?"
E quando ti preoccupi così per me, beh, io mi preoccupo per me stessa,
e allora tutto diventa una specie di profezia auto-avverante.
Perché, come faccio a farti credere che posso stare bene
quando tu sei il primo che mi fa venire dubbi?
Esatto.
Cazzo.
Ehi, ehi, andiamo, lasciati almeno dare un passaggio.
Ho già chiamato un Uber.
Ehi, grazie per la camera, Hunter.
- Ci vediamo presto. - Dove stai andando?
Verso l'infinito e oltre.
Cosa?
Vi voglio bene.
Ali, andiamo.
Ali, devi dirmi dove andrai a vivere.
Così puoi controllarmi?
È una cosa così orribile?
No, non lo è.
Ti voglio bene, Andy.
Ma devo cavarmela da sola, adesso.
Devo provare a me stessa che non ho bisogno che il mio fratellone badi a me.
Ma se avessi bisogno io?
- Fammi gli auguri. - Buona fortuna.
Ti chiamerò.
Ehi!
Forza. Vai, vai.
Tradotto da: Silvia Alexakis