Yah, setidaknya kita bisa bersyukur kau menabrak mobil terparkir.
Mengemudi mabuknya? Bisakah itu dihapus?
Aku belum tahu hakimnya, tapi biasanya tak akan dihapus.
Karena ini pelanggaran pertamanya, mungkin bisa jadi pidana ringan.
SIM ditahan, kelas edukasi miras, layanan masyarakat.
Adakah cara menghapus itu dari riwayatnya?
Aku akan mencoba menyegelnya.
Jujur, akan lebih mudah jika dia kuliah musim gugur ini.
Dia sudah resmi menolak Princeton?
- Sepertinya begitu. - Sial.
Ya ampun.
Maaf, apa?
- Tak apa-apa. - Bagus.
Dengar, Tori anak baik yang tak pernah terlibat masalah.
Aku akan mengusahakannya semaksimal mungkin.
Itu saja? Tak ada lagi yang bisa kami lakukan?
Sidang praperadilannya Rabu pukul 15.00.
Biasanya, bisa diselesaikan di sana.
Semua akan lancar. Aku berjanji.
Tapi tidak akan hilang dengan kedipan mata dan jabatan tangan,
dan kurasa kita perlu menerimanya.
Ini gila.
Aku cuma memindahkan mobilku agar seseorang bisa keluar.
- Menurutmu itu bagian gilanya? - Mel.
Tidak, dia tak bertanggung jawab atas perbuatannya di sini.
Bagaimana perbuatan Ibu?
Kita tak membicarakan Ibu.
Ibu sadar saat memutuskan melemparkan tahi ke tetangga Ibu?
- Hei. - Dia munafik.
Tidak.
Dia ibumu, dan dia mencemaskanmu, paham?
Apa pun masalahmu dengan kami,
kau kehilangan hak mengeluh saat melakukan ini.
Maaf jika kau merasa tak adil,
tapi sekarang, jujur saja, Ayah tak peduli soal keadilan.
Ayah peduli tentang menjagamu,
karena jelas kau tak peduli untuk melakukannya sendiri.
Tunggu di luar.
Ayah akan segera keluar untuk mengantarmu ke sekolah.
Aku tak mau Ayah ke sidangku.
- Maafkan dia. - Tidak. Jangan minta maaf.
Aku akan membantu kalian, janji.
Tapi kupikir sebaiknya biarkan Coop menangani sidangnya.
Aku ibunya.
Mel, ini pengadilan kecil,
dan kita bisa berasumsi kabar penangkapanmu sudah tersebar.
Aku tak mau memperkeruh suasana.
Omong-omong,
aku mengusahakan agar masalahmu tak perlu sampai ke pengadilan.
- Baiklah. - Bisa?
Jika kau minta maaf dengan tulus dan mengurus pembersihannya,
ada kemungkinan ini dilupakan.
Kedipan dan jabatan tangan.
Kau mau aku minta maaf pada para bajingan itu? Tidak.
Kau bercanda? Dia memberimu kemenangan telak.
- Ini masalah prinsip. - Sekarang kau bicara prinsip?
Minta maaf dan selesaikan.
Kat, anjing mereka berkeliaran. Pasti ada hukum yang melarangnya.
Itu tak bertanggung jawab dan berbahaya. Ia bisa ditabrak mobil.
Jika tak kau lakukan, ini bisa jadi pidana berat.
- Apa? - Apa?
Kukira tuntutannya perbuatan kriminal.
Ini jadi pidana berat kelas D jika kerugiannya di atas 1.500 dolar.
Kurang dari satu tagihan lanskap bagi mereka.
Selain itu, mereka merekammu mengantar sekantong kotoran.
Maaf, apa katamu?
Itu tahi anjing.
Jadi, mereka punya kerangka kasus tekanan emosional disengaja
jika mau menjeratmu di pengadilan perdata juga.
Astaga. Kau bercanda.
Tekanan emosional? Bagaimana dengan tekananku?
Kat, bisa tinggalkan kami sebentar?
Ya, aku akan mencari Tori.
Ini gila.
Baiklah, ada apa denganmu?
- Tidak ada. - Kau bawakan mereka sekantong tahi?
- Ia anjing mereka. Aku menyatakan sikap. - Ayolah.
Orang normal tak bersikap begitu.
- Itu bukan sikap normal, Mel. - Aku minta mereka
jutaan kali untuk mengekang anjing mereka.
"Jaga anjing kalian di halaman kalian."
Mereka terus mengabaikanku.
Mereka tak pernah menganggapku serius.
Mereka membuatku merasa tak berharga.
Bagaimana perasaanmu kini?
Tepat. Kau harus minta maaf pada mereka.
Aku harus antar putri kita ke sekolah.
Asal tahu saja...
aku resmi mencemaskanmu.
Keluarga Cooper sudah menjadi industri kecil bagiku.
Yah, bagaimana lagi?
Mel terkesan dengan caramu menangani kasusku.
Ya. Mereka berdua masuk kategori lain.
Apa itu?
Mel sahabatku, jadi aku tak akan menagihnya.
Baik sekali.
Aku akan menagihmu, dan tarifku barusan naik.
Baiklah.
Aku masih bisa mengingat setiap detail hari lahir Tori.
Bobotnya yang ringan di pelukanku.
Suaranya saat dia menangis.
Aromanya.
Lambaian tangan mungilnya
seperti memimpin orkesta yang hanya didengarkan olehnya.
Aku membuat banyak janji hari itu padanya dan pada diriku.
Seiring waktu, aku menepati sebagian besar dan melanggar beberapa,
tapi tak ada yang menyiapkanku melihat gadis kecilku di balik jeruji.
Masalahnya aku tak kredibel membahas pilihan buruk dengan putriku
sementara aku terus saja mengambil lebih banyak pilihan buruk.
Jika mau menjadi orang tua baginya,
aku harus mulai membenahi diriku.
- Hai. - Hai.
Terima kasih sudah menemuiku.
Kunjungan langsung.
Harus kuakui, aku penasaran.
Penasaran yang kumaksud adalah khawatir.
- Aku tak ke sini sejak... - Ya.
- Minuman? - Tidak, terima kasih. Aku tak lama.
Itu katamu sebelumnya.
- Maaf, aku tak berniat... - Tak masalah.
Walau mereka tak bisa memecatmu sekarang.
Entah apa yang kukatakan. Maaf.
Entah kenapa aku mendadak gelisah. Kau mau minuman?
Aku sudah tanya itu.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau bisa telepon, tapi tidak. Jadi, jelas ada masalah.
Walau tak bisa berhenti bicara,
apa pun alasanmu kemari membuatku khawatir.
Tommy Burns masih bekerja di Bailey di Kepatuhan?
Ya, Tommy masih di Bailey.
Kenapa menanyaiku soal Kepatuhan?
Aku mau kau memintanya menyelidiki investasi Excelsior-ku.
Tidak perlu. Investasimu tak mencapai
- ambang batas KYC. - Aku tahu.
Jadi, tak ada alasan untuk ditinjau Kepatuhan.
- Benar. - Tapi kini,
setelah uangnya ditransfer
dan kita berdua meneken sekitar lima kilogram dokumen,
kau memintaku meluncurkan investigasi...
- Benar. - ...ke bisnismu sendiri.
Kau yakin tidak mau minuman itu? Aku mau minum.
- Uang itu akan dinyatakan kotor. - Kau harus berhenti bicara.
Dapat dilacak melalui serangkaian perusahaan cangkang internasional
- ke pria bernama Owen Ashe. - Wah, kau masih bicara.
Kenapa kau tak mencoba meniduriku seperti orang biasa?
- Liv. - Aku tak sempat berkencan sekian bulan.
Peluangmu sebenarnya tinggi.
Owen Ashe masuk daftar OFAC.
Sialan, Coop!
Berhentilah bicara!
Apa ini tentang Jack?
Kau berusaha menjatuhkannya?
Karena harus kuakui, kau bekerja keras
- untuk pembalasan receh. - Tak ada kaitannya dengan Jack.
Atau aku? Kau marah aku tak membelamu
- saat Jack memecatmu. - Tak ada hubungannya.
Masa? Lalu, apa-apaan ini?
Aku hanya berusaha berbuat benar.
- Menurutku itu sudah terlambat, Coop. - Mungkin.
Kau menyeretku dalam masalahmu.
- Dengar, aku tak tahu... - Lagi.
...Jack akan memintamu memimpin proyek ini.
- Kenapa? Karena aku tidur denganmu? - Karena kau 28 tahun.
- Demi Tuhan. - Aku 29 tahun.
- Apa? - Tak penting.
- Dengarkan aku... - Kumohon berhentilah bicara.
- Siapa yang tahu? - Apa?
Daftar OFAC itu. Siapa yang tahu?
Yah, sekarang kau.
Aku dan, kau tahu,
pemerintah Amerika Serikat.
- Aku tak mau bicara dengan Tommy. - Liv.
Kalau mau menghancurkan hidupmu, lakukan dengan orang lain.
Ini tidak terdeteksi, seperti yang kau tahu,
- dan akan tetap begitu. - Ayolah, Liv.
- Berhenti mengulangi namaku. - Jangan begini.
Aku tak melakukan ini!
Kau! Kau yang melakukan ini.
Kau tak berhak menyingkirkanku
karena mengalami krisis hati nurani.
Ini bukan Madoff. Ini bukan Theranos atau Enron.
- Tak ada yang dirugikan. - Kita tak tahu itu.
Itu daftar seenaknya
dari pemerintah penuh orang ADHD yang tak peduli apa pun.
Sadarlah, Coop. Dunia ini sangat kacau.
Tak ada yang melihat, dan tak ada yang peduli.
Dengar, aku dulu...
seperti dirimu.
- Ya, aku sangat meragukannya. - Kau punya perhitungan.
Kalkulus kompromi, 'kan?
Apa yang rela kulakukan untuk mencapai tujuanku, 'kan?
Tentu, setelah mencapainya, aku akan berhenti.
Aku akan berhenti ambil risiko karena tujuanku tercapai.
Masalahnya, kau tak pernah mencapainya.
Itu tidak ada.
Kau berjalan di tempat.
Guna mengakhiri percakapan ini,
aku akan pura-pura itu masuk akal.
Kau menemukan jalan kembali, Coop.
Terlepas dari peluangmu, dan tak ada yang dirugikan.
Tapi jika kau mengacaukan ini, kita berdualah yang rugi.
Aku kehilangan pekerjaan dan reputasiku.
Aku menyajikan ikan dan kentang goreng di pub pamanku di Cheltenham.
Sedangkan kau,
kau bisa dikurung minimal sepuluh tahun kalau ini terungkap.
Walau kau menang, dan itu mustahil,
Jack akan menghancurkanmu dan keluargamu.
Kau akan menjalani proses hukum mahal selama sepuluh tahun.
Kenapa mengambil risiko?
Aku tak peduli pada siapa pun namanya, Owen Ashe.
Aku peduli padamu,
dan diriku.
Dia penjahat, Liv.
Kau tangani dia.
Aku tangani kau.
Mereka baru akan pasang papan gipsum saat desainernya dipecat.
Mereka benci tata letaknya.
Jadi, kalian bebas mendesain ulang semuanya.
Tapi kolam ini harus tetap sama.
Itu tempat yang menerima sinar matahari langsung.
Lahan ini luar biasa.
- Ya. - Benar.
Mereka mau mengecor kolam pekan depan.
Mereka mau mempertahankan jadwalnya, kecuali ada masalah.
Tidak, semua aman.
- Tempatnya pas. - Bagus.
Kita sepakat.
Jadi, bagaimana akhir pekanmu di Hamptons?
Ya, aku yakin rumah Ashe di sana istimewa.
Itu... Itu menarik.
Apa yang terjadi? Kukira hubungan kalian baik-baik saja.
Itu... Dia...
Tidak mudah mengenalnya.
Dan, kalian tahu, aku rasa aku belum siap.
Dengar, aku tidak dikenal karena tahu cara memilih pria.
Jadi...
Kau mengalami banyak kesulitan.
Dan tak dapat disangkal Paul sangat berengsek.
- Suz. Yah... - Ayolah.
Aku bukan mengungkapkan rahasia negara.
Maksudku, jangan biarkan Paul membuatmu berhenti berkencan.
Kau tak boleh merusak kesempatanmu.
Ashe kebalikan dari Paul. Dia pria baik.
Dan tampan.
Dan kau tahu, bukan mau memaparkan fakta, tapi...
Dia kaya?
Bukan itu maksudnya.
- Jangan beri tahu dia maksudku. - Lalu, apa maksudmu?
Aku cuma bilang dia pria yang langka.
Aku datang dengan damai.
Pengacara kami bilang pengacaramu akan menyuruhmu
datang dan minta maaf.
Baiklah, itu benar.
Tapi aku juga ingin datang dan meminta maaf.
Aku benar-benar minta maaf
sudah mendorong toilet portabel itu dan merusak halaman kalian.
Malam larut, dan aku frustrasi.
Aku sedang mengalami masa sulit.
Katakanlah, ini bukan versi terbaikku.
Tapi aku mau berbaikan.
Dan tentu aku akan membayar ganti rugi untuk halamanmu
dan tempat lain yang mungkin terpengaruh oleh...
limbah itu.
Yah, terima kasih.
Kami sudah buat daftar kerugiannya,
dan akan mengirimimu tagihannya setelah kami terima.
Kedengarannya masuk akal.
Sekali lagi, aku sungguh menyesal atas semua ini.
Aku mengerti. Kurasa kita semua mau melupakannya, ya?
Sudah beri tahu dia?
Hai, Brie. Aku tak melihatmu tadi.
Clay.
Beri tahu apa?
Sebagai tetanggamu, kami akan merasa lebih tenang
jika kau ikut kursus manajemen kemarahan.
Manajemen kemarahan?
Pengacara kami merasa hakim mana pun akan menyarankannya.
Dan jika akan melewati pengadilan,
kami tak mau mengurangi aspek kesehatan mentalnya.
- Kalian atau aku? - Apa?
Apa? Tidak apa-apa.
Aku mengerti, dan akan kucari tahu.
Kami hargai itu.
Pengacaraku bisa mengirimkan daftar terapis kalau kau perlu.
Itu tak perlu. Aku punya banyak kenalan.
Aku psikoterapis berizin.
- Diberkatilah kau. - Terima kasih.
Ibu mau tambah kopi.
Apa dia akan sadar jika kita pergi?
Jadi, bagaimana pagimu bersama Mel dan Tori?
Kacau.
Akan kubereskan.
Mel tidak apa-apa?
Entahlah. Tak ada preseden hukum
untuk menumpahkan isi toilet portabel di rumput biru Kentucky tetanggamu.
Yah, mereka pantas menerimanya.
- Ali. - Benar.
Orang dewasa bertanggung jawab tak membuang tahi di halaman tetangganya.
Kau menyalahkanku.
Ibu baik-baik saja?
Aman.
Kau tahu, aku sudah menabung.
Maksudku, kau tak menagih sewaku,
dan ada sejumlah uang yang Ayah wariskan.
Ya, itu tak seberapa.
Yah, mungkin untuk standarmu.
Intinya, aku berpikir
- mau tinggal sendiri. - Bisa jangan dibahas sekarang?
- Jadi orang dewasa bertanggung jawab. - Bisa ditunda?
Apa salahnya sekarang?
Entahlah. Ayah kita barusan wafat.
Kau tak boleh membuat keputusan besar.
Aku bukan meminta izinmu, Andy.
Dia sudah pergi?
Aku ragu.
Aku mengantarnya.
Esperanza.
Apa itu mobil Owen di depan?
Hei! Ayo!
Mobil tabrakan!
- Kilaunya, kecepatannya... - Nak, pelan-pelan.
Dan mobil hijau memimpin. Ia akan menikung.
Mobil hijau memimpin, masuk ke bawah terowongan.
Hei! Aku terowongan.
Apa... Hei! Apa yang terjadi?
Ekstravaganza mobil balap. Maaf, aku tak membelikanmu.
Bagus, Nak.
Ya. Kau harus segera ke pit stop.
Kau sudah bertemu anak-anakku?
Ya, mobil-mobil ini tak bisa jalan sendiri, 'kan?
Hei, Mike, apa katamu saat kutanya apa bisa memainkan ini?
Jelas.
Jelas. Cara bicaranya menaklukkanku.
Ya, aku belikan model yang sama, jadi tak perlu cemas mereka membandingkan.
Tapi aku tahu, si bungsu sangat jeli.
Dan kau mungkin marah.
Tidak, aku cuma butuh waktu.
- Di mana Esperanza? - Baiklah...
Aku harus beri tahu ini sebelum kau ke sana.
Esperanza, apa yang terjadi?
Bu Samantha, aku mencoba menelepon. Anda tak menjawab.
Berlebihan?
Ya, baiklah, berlebihan.
- Jelas berlebihan. - Aku mau mereka pergi.
Baik, dimengerti.
Aku mau kau pergi dengan mereka.
Sam...
Kau tak boleh muncul seperti ini dan menguasai rumahku.
Baiklah, kau tahu, aku cuma...
Setelah kejadian di Hamptons, kau tahu, kupikir...
Kau mau menambah upayamu?
Ya, aku mengambil langkah besar.
Aku tak butuh langkah besar. Aku butuh jarak.
Dan itu satu-satunya hal yang tak mampu kau berikan padaku.
Baik, tenang dulu.
Aku tenang.
Suruh aku tenang lagi, dan lihat akibatnya.
Kau tahu, Sam, banyak wanita menganggap ini menyanjung.
Yah, carilah wanita itu sebelum semua ikan itu busuk.
Maaf aku kelewatan.
Semuanya, berkemas.
Jadi, Kat mewakili Tori dan Mel?
Kau mungkin seharusnya menggaji dia.
- Butuh bantuan, Jagoan? - Tidak!
Aku tak mau jadi ayah renta, Coop.
- Telat, Kawan. - Sialan.
Sudah beri tahu Ashe kau tak mau terima tawaran 5% itu?
Tidak juga.
Apa yang kau lakukan?
Aku beri tahu Liv asal-usul uang itu.
Serius? Kau gila?
Kepatuhan yang akan bertindak. Dia tidak akan tahu itu aku.
Walau itu benar, dia akan tetap menyalahkanmu. Dengar...
Aku sudah menyelidiki.
Dalam sepuluh tahun terakhir, Ashe diinvestigasi
atas menghilangnya tiga orang yang berbisnis dengannya.
Orang ini tahu cara melenyapkan orang lain.
Yah, itu tidak penting karena tampaknya itu bukan masalah.
Apa maksudmu?
Bailey tak akan menginvestigasi?
Mereka tak bisa.
Kalau ini terungkap, Cricket pergi dan Excelsior kolaps.
Itu mungkin lebih baik untukmu, mengingat semuanya.
Biarkan saja, Coop.
Kau yang bilang kita harus menyingkirkan orang ini.
Ya. Benar sekali, tapi harus dilakukan dengan sangat hati-hati.
Baiklah.
- Baiklah, apa? - Baiklah, kau dipecat.
- Apa? - Kau bilang sendiri.
Dia berbahaya. Kau tak boleh dekat dengannya.
Tapi kau boleh?
Aku tidak punya pilihanmu.
Maksudmu ayah Grace.
Ya, dia menceramahiku di Hamptons.
Dia tak seharusnya begitu.
Dia memikirkan kepentinganmu, dan dia benar.
Tidak, dia tak benar. Mengerti?
Jika bekerja untuk Kwan,
sama saja aku mengebiri diriku di hadapannya.
Aku jadi terbayang.
Lagi pula, kau tak bisa memecatku.
- Ya? - Ya. Tak ada perjanjian kerahasiaan.
Kuminta personalia siapkan.
Kau tak menyapa?
Félix! Apa-apaan? Kau punya kunci sendiri?
Mungkin saja.
Semua milikmu adalah milikku.
Kau tahu, alasan aku tak suka membantu
adalah sebagian orang melihat belas kasihan sebagai kelemahan.
Mereka pikir bisa ambil untung.
Itu bukan hal ini.
Kuharap begitu.
Karena aku muak dengan omong kosongmu.
Bukan omong kosong! Aku punya uangnya.
Jika kau punya uangnya, aku sudah menerima uangnya,
betul?
Jadi, katakan,
bagaimana seorang ART bisa mendapatkan 50.000 dolar?
Yah, 65.000 dolar.
Bunga menyebalkan.
Sebelumnya kuberikan, 'kan?
Ya.
Aku masih penasaran dengan itu.
Segera kusiapkan, Félix.
Ya?
Aku berjanji.
Bukannya tak percaya padamu,
tapi aku lebih suka ada tenggat.
Waktumu sampai akhir pekan.
Ada masalah?
Dua pekan lebih baik.
Bunganya bertambah.
Tidak jika kau beri keringanan.
Kau mau kuberi keringanan?
Kau tahu aku sudah lama menyukaimu.
Maaf, Félix.
Aku cuma mau berteman.
Selamat malam.
Satu pekan.
Hei. Apa sisi ini tampak lebih tinggi?
Kau lupa memberitahuku kau bicara dengan Coop?
- Aku mungkin tak ingat. - Astaga, Grace.
- Aku mencemaskanmu. - Begitu?
Dia berusaha memecatku.
Baiklah.
Baiklah?
Maksudku, kau punya klien lain, Barney.
Kau tahu, klien yang tak membuatmu masuk rumah sakit.
Yah, itu...
Bukan itu intinya.
Benarkah?
- Lalu, apa intinya? - Kau berusaha memojokkanku,
sehingga satu-satunya pilihanku adalah bekerja untuk ayahmu.
Apa itu sangat buruk?
Kau akan menghasilkan lebih banyak.
- Aku baik-baik saja. - Masa?
Kau baik-baik saja, Barney?
Karena aku melihat rekening koran.
Dan neraca.
Kau dan aku, Grace, betul?
Bukankah itu yang selalu kita katakan? Kau dan aku?
Tapi sekarang bukan cuma kau dan aku, 'kan?
Kau dan aku, dan dua anak,
dan satu lagi yang akan lahir, dan rumah ini, dan kota ini.
- Aku tak butuh ini. - Kau memilikinya.
Ini rumah kita.
Ini kehidupan kita.
Dan kau memilihnya sama seperti aku.
Kau tak mengerti.
Sungguh?
Baiklah.
Buat aku mengerti.
Apa yang kulewatkan?
Apa buruknya bekerja untuk ayahku?
Keburukannya bukan bekerja untuk ayahmu.
Keburukannya adalah keinginan kuatmu untuk itu.
Bajingan itu tak pernah memercayaiku, tapi kau pernah, walau tidak lagi.
Barney.
Apa...
Dengar.
Itu sedikit pun tak benar.
Kau mengerti?
Aku sangat mencemaskanmu karena kau tampak bingung belakangan ini.
Aku tahu ini tahun yang berat, tapi akan kubereskan, ya?
Aku perlu kau memercayaiku.
Ya?
- Baiklah. - Baiklah.
Baiklah.
Rambu stop.
Baik, ya.
Kau harus menginjak rem lebih awal, Kawan.
- Maaf. - Tak masalah.
Dengar, Tori, Ayah akan menemuimu dan Kat pukul 15.00.
Bisakah kau naik Uber dari sekolah?
Ayah tak menjemputku?
Bibi bisa cari guru pengganti kalau kau mau ditemani.
Tidak apa-apa.
Tori bisa sendiri. Jangan dibuat rumit.
Bisa kuulangi dengan lebih sedikit kata.
Garis.
Kalau begini, aku tak bisa ke sidang hidup-hidup.
Bisa lebih lunak padanya? Ini mobil besar.
Ya? Tolong.
Lampu merah.
DILARANG BELOK SAAT LAMPU MERAH
Aku mulai mual, Kawan.
Hunter, apa-apaan? Kau mau membunuh kami?
Kalian mau menyetir?
Tunggu, SIM-mu ditahan karena mengemudi mabuk.
Punya Bibi kedaluwarsa. Ayah terlalu sibuk berdebat untuk fokus.
Jadi, bagaimana kalau kalian tenang dan biarkan aku menyetir?
Baiklah. Lampu hijau.
Hei.
Kirim pesan saat menuju pengadilan, ya?
Coop! Hei!
Hei.
Hei. Mobilmu bagus.
Terima kasih. Ya, maaf, belum sempat kukembalikan.
Beberapa hari ini berat.
Ya, Bung, aku sudah dengar. Turut prihatin.
Kesialan datangnya bertubi-tubi, ya?
Benar sekali.
Hei, dengar, aku cuma mau minta maaf
karena terlalu agresif di pantai.
Kurasa urusan dengan FBI membuatku lebih gelisah dari semestinya.
Itu bukan sisi terbaik diriku, dan aku tak bermaksud demikian.
- Baiklah. - Ya.
Jangan salah, aku mau melihatmu kembali sukses.
Dan tawaran itu masih berlaku.
Tapi aku mau menegaskan tak ada maksud lain, ya?
Itu sebuah tawaran. Kau bisa menerimanya atau tidak.
Yah, kuhargai itu.
- Dan? - Dan akan kupertimbangkan.
- Bagus. - Ya.
Aku harus membereskan situasi Tori.
Ya, tentu saja.
- Katakan kalau butuh bantuanku. - Terima kasih.
Pasti hebat, Coop. Aku berjanji.
Kabari aku. Kuminta DeMille siapkan dokumennya.
- Pasti. - Baiklah!
- Gordy mau ke peragaan busana? - Kau tahu Gordy?
Ya, dia selalu jelalatan padaku di rumah Nick.
Benar.
Peragaan busana itu untuk amal, dan Gordy sponsor, jadi harus pergi.
Bukankah lebih masuk akal mendonasikan uangnya
daripada mengadakan acara mahal?
Tidak ada logika dalam filantropi.
Maaf.
Baiklah, aku akan masuk.
- Kamera? - Aman.
Dan agar jelas saja, ini pria dewasa yang mengoleksi kartu bisbol.
Kartu bisbol mahal.
Terserah kau saja.
Mungkin selagi di dalam, kau bisa cari yang lebih baik.
Baiklah, aku tak sempat mencari-cari. Sidang putriku pukul 15.00.
Ini harus berhasil, Coop.
Jangan mengacau lagi.
Terima kasih. Tekanan ekstramu sangat membantu, Elena.
Gordy dan aku tidak dekat.
Seperti banyak pria di sini, pertemanan kami lahir
karena kebutuhan dan kecocokan permainan golf.
Tapi dia menjadi konsultan di Seoul saat pernikahanku hancur.
Lalu Lisa pergi melakukan apa pun yang dia lakukan,
jadi dia mengizinkanku tinggal di rumahnya sambil aku mencari sewaan,
yang artinya, kecuali sudah diubah, aku masih tahu kode alarmnya.
Ini air susu dibalas air tuba,
tapi Elena putus asa, dan sekali lagi, aku juga.
Lisa adalah pemengaruh.
Seiring pengikutnya bertambah, bertambah pula gratisan yang dia terima.
Masalah dengan gratisan
adalah pada akhirnya tak ada tempat menyimpannya.
Bagus.
Dia punya banyak pengikut.
Terserah kau saja.
METS 1967 PEMAIN BINTANG BARU BILL DENEHY - TOM SEAVER
Kartu pemain baru Tom Seaver Topps 1967,
PSA Gem Mint 10, sangat mulus.
Tahun itu, Seaver dianugerahi Pemain Baru Terbaik Liga Nasional,
dan dua tahun kemudian, dia dapat Penghargaan Cy Young
dan membantu Mets memenangkan Seri Dunia pertama.
Kartu ini kini bernilai di atas 300.000 dolar
berkat siklus pasar kartu olahraga
yang ditenagai kesepian dan nostalgia lelaki.
Tidak ada yang dapat menyentuh anak batin yang telantar
seperti kepemilikan kartu antik pemain favorit masa kecil.
Semoga nilainya bertahan lebih baik daripada Beanie Babies.
Mereka kembali. Kau harus keluar sekarang.
Apa?
Ayolah. Hei!
Bisakah kau berhenti bersikap dramatis?
Dasar berengsek!
Aku membayar 100.000 dolar untuk mensponsori acara bodohmu.
Dan sekarang kita tak hadir!
Tentu saja! Permasalahkan uangnya!
Ini acara amal.
Tentu ini tentang uang!
Kita akan melewatkannya. Bisakah kau berhenti bersikap sensitif?
Aku tidak sensitif, Berengsek!
Kau bilang aku tua.
Kembali ke mobil. Aku tak bilang kau tua.
Kubilang, "Kau harus berhenti berpakaian seperti 25 tahun."
Karena kau tahu banyak tentang mode!
Kau berpakaian seperti 25 tahun!
Mengunggah dadamu di Instagram...
- Ya, dadaku. - ...tak menjadikanmu pakar mode.
Kau tak pernah hadir dan mendukungku.
Astaga. Apa maksudmu?
Aku tak mendukungmu?
Siapa yang membiayai sirkus yang kau sebut karier ini?
Aku dapat penghasilan.
Sial.
- Apa yang terjadi? - Mereka bertengkar.
Penghasilan?
Yang kau sebut penghasilan itu tak cukup membeli sepatumu.
Kau bisa keluar?
Kau tak bisa menyebutnya karier kecuali bisa dapat uang.
Belum.
Astaga.
Dasar pria picik menyedihkan,
mengira rekening bankmu membuat burungmu lebih besar.
Kau cuma satu dari sejuta wanita kulit putih paruh baya
yang membeli pengikut, melacurkan dirimu di Instagram,
ingin sekali menjadi Gwyneth Paltrow
sementara suamimu membiayai semua ini.
Kurasa mereka baru pemanasan.
Baiklah, kau dulu suka aku punya karier.
Ya, itu waktu kita masih bercinta.
Jadi itu masalahnya. Kau mau bercinta.
- Jangan merasa hebat. - Tidak. Tak apa-apa.
Memikirkannya membuatku bergairah.
Kau belum bergairah lagi sejak pemerintahan Obama.
Ada saatnya aku memilih melompat.
Saat aku bisa memercayai punggung dan lututku untuk menahannya.
Tentu dulu aku tak perlu melompat.
Kini perlu, tapi aku tak bisa.
Dan itu, Teman dan Tetangga, adalah ilustrasi paruh baya terbaik
yang pernah ada.
Baiklah, Semuanya. Akor C.
Lalu A minor.
Lalu F.
Bagus. Lalu G.
Bagus. Ini yang kita pelajari selama beberapa pekan.
Jadi, ayo mainkan.
Lima, enam, tujuh, delapan...
PROGRESI AKOR
Teruskan.
Apa dia akan kembali?
Tutup mulutmu!
Astaga. Kau bodoh sekali! Itu mengejutkanku!
TORI - DI UBER. KE PENGADILAN BERTEMU KAT.
- Jangan kembali! - Aku tak percaya akan telat.
Tahu yang akan kau lakukan?
Mari tunggu tiga jam lagi sambil kau menata rambutmu!
Kau menatapku seperti itu?
Dulu kau suka bisbol.
Ayah mengajakmu ke Shea untuk menonton Mets.
Astaga, kau senang sekali.
Kapan kali terakhir kau ajak Hunter ke pertandingan?
Sudah tak ada, Ayah.
- Apa? - Stadion Shea sudah tak ada.
Ada stadion baru.
Banyak hal yang sudah tidak ada, Andy.
Banyak hal masih ada.
Ayah.
Tori dalam perjalanan ke sidang, dan di mana kau?
Terkurung di kamar mandi mencuri kartu bisbol.
Kurasa itu terlalu reduktif, ya?
Kartu bisbol ini harganya 300.000 dolar.
Dan berapa harga putrimu?
Aku melakukan ini untuknya.
- Untuk mereka semua. - Omong kosong.
- Ayah. - Kapan kau merasa cukup, Andy?
- Aku kreator konten! - Astaga!
Saatnya pergi.
Kontenmu sama dengan pemengaruh lain seusiamu.
Kau mengunggah video setengah telanjang
menjual produk dan menyebutnya imut
- agar dikirimi produk lagi. - Saatnya pergi.
Lalu kau bilang imut. Kau tak berkreasi.
Aku membangun merek, Bodoh.
- Demi Tuhan! - Coop, ada apa?
- Dasar bodoh! - Masa bodoh, aku akan keluar.
- Mengejutkan bagiku! - Tutup mulutmu!
Kau memenuhi rumah kita dengan sampah ini!
Kita seperti penimbun!
Lihat sampah ini. Apa ini?
Ini ruang makan. Bukan lemari!
Apa-apaan ini?
Jangan sentuh barang-barangku!
- Berikan! Berengsek! - Itu kontenmu!
Bagaimana kalau kau pamerkan kandang yang kita huni ini?
- Persetan! - Persetan!
Bagaimana kalau mati karena kanker saja?
Percayalah, Sayang, kanker tak seberapa dibanding dirimu.
- Berengsek... Berikan barang ini. - Jangan sentuh... Sial...
- Bagaimana kau melakukannya? - Jangan tanya.
Kau dapat kartunya?
Ayo. Aku telat.
Maaf Ayah telat.
Baiklah, semua sudah hadir?
- Ya, Yang Mulia. - Baik. Mari mulai.
Yang Mulia, saya rasa kita menginginkan hal yang sama,
yaitu mengakui beratnya pelanggaran ini
tanpa membiarkannya merusak masa depan cerah Nn. Cooper.
Nn. Cooper mengakui kesalahan dalam penilaian yang dia buat,
dan dia siap bertanggung jawab untuk itu.
Mengingat dia tak pernah terlibat masalah,
dia murid teladan, dan bintang tim tenis Mayfield...
Saya tahu kalimatnya, Bu Resnick.
Saya sangat sering mendengarnya.
Apa tawaranmu?
Tuntutan diturunkan jadi pidana ringan, SIM ditahan tiga bulan,
25 jam pelayanan masyarakat.
Itu cukup ringan.
Seperti yang saya katakan, dia anak hebat.
Ini penyimpangan dari riwayat tanpa cela.
Nn. Cooper.
Anda mengerti beratnya pelanggaran Anda?
Ya, Yang Mulia. Saya membuat kesalahan fatal.
Saya punya dua putri, sedikit lebih tua dari Anda,
dan mereka pun pernah membuat kesalahan.
SIM ditahan enam bulan, dan 50 jam pelayanan masyarakat.
Dan setelah itu selesai, saya akan menghapus riwayatnya.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kau diberi keringanan besar, Nn. Cooper.
Jangan buat aku menyesalinya.
Baik. Apa berikutnya?
Tidak apa-apa.
Aku tak punya masa depan Atau silsilah yang baik
Aku tahu pangeran dan kekasih Seperti apa idealnya
Idealnya
Hei, Kat. Kau memberi Tori keajaiban.
Aku sangat berterima kasih.
- Ya, jangan berterima kasih dulu. - Kenapa? Apa yang terjadi?
Tidak, Tori baik-baik saja. Aku membicarakanmu.
Mereka membuat perintah penahanan.
Perintah penahanan.
Aku ke sana. Aku bilang akan bayar.
Pengacara mereka menemukan video kau memukul Sam.
Tak ada hubungannya dengan ini.
Mereka mengancam melaporkanmu ke Departemen Pendidikan
agar izin praktikmu dicabut.
Astaga. Ada apa dengan orang-orang ini?
Sedang kuusahakan. Dengar.
Pokoknya jangan lihat rumah itu. Jangan dekati.
Kalau lihat mereka, jauhi. Kau mengerti?
Jangan memperburuk situasi.
Baiklah.
Silakan saja
Jika kau suka bilang mungkin Silakan saja
Jika kau mau membelikanku bunga Silakan saja
Berengsek!
Astaga.
Arlo?
Astaga.
Mel?
- Sedang apa di sini? - Maaf, aku seharusnya telepon,
tapi kudengar kau kena masalah.
Itu anjing?
Astaga.
Aku tak sengaja. Ia mendadak muncul.
Astaga, mereka akan berpikir aku membunuhnya.
Dengar, ini kecelakaan, 'kan?
Kau tak mengerti.
Aku berperang dengan tetangga sialan ini
gara-gara anjing mereka, anjing ini.
Itu sebabnya aku ditahan.
Mereka tak akan percaya ini kecelakaan.
Mati aku.
Baiklah, aku harus beri tahu mereka.
Jangan.
Apa maksudmu "jangan"? Ia mati.
Kau benar. Mereka akan menyalahkanmu.
Kau punya sekop?
Astaga. Kubur.
- Kubur. - Astaga.
- Kubur. - Sedang kuusahakan!
Astaga.
Apa kau...
- Matikan airnya! - Baiklah.
- Kau tahu cara mematikan airnya? - Apa?
- Kau tahu cara mematikannya? - Tidak!
- Astaga. Ayo pegang. - Kupegang.
Sial!
Aku tak percaya aku membunuh anjing.
Tidak.
Aku yakin itu.
Astaga, bagaimana aku bisa tidur?
Aku akan mendengar dengkingnya.
Tapi kau larang keluarga Zalkin membiarkan anjingnya berkeliaran, 'kan?
- Ya, tapi... - Ya, jadi itu salah mereka.
Aku merasa sudah gila.
Aku tak kuat menyelesaikan olahraga,
tapi jika kau membuatku marah, akan kucongkel matamu dengan sendok
dan kucekoki kau dengannya.
Kau minum obat?
Sepertinya jelas aku tak minum obat.
Kenapa tidak?
Terapi hormon adalah tren terbaru. Pilih yang kau mau.
Kau perlu meluangkan waktu merawat dirimu.
Kau tak baik-baik saja selama ini,
dan mungkin itu alasan kau selingkuh dengan Nick,
dan mungkin itu alasan kau memukul wajahku.
Aku memukulmu karena kau menamparku.
Aku menamparmu karena kau benar.
Entah apa yang salah denganku.
Hubunganku dengan Nick, aku hanya mencari sisi diriku yang hilang.
Lalu setelah bercerai, aku merasa lebih banyak yang hilang.
Dan kini...
Entahlah, seperti...
aku tak berguna bagi siapa pun lagi.
Kau orang paling luar biasa yang kukenal, Mel.
Aku serius.
Entah berapa kali aku perlu meneleponmu selama setahun terakhir
hanya untuk meminta nasihat atau curhat.
Aku merasa tersesat tanpamu.
Aku merasa tersesat tanpa diriku.
Astaga, aku membunuh Arlo. Ya Tuhan.
Bisakah kita membicarakan hal lain? Ceritakan Ashe.
Astaga.
Aku tak bisa menyingkirkan firasat
bahwa ada sesuatu yang sangat berbahaya tentang dia.
Bukan berbahaya dalam artian keren dan seksi.
Maksudku, berbahaya dalam artian membunuh orang.
Astaga, ada sesuatu yang terjadi?
Tidak, kau tahu, aku bahkan...
Aku bahkan tak tahu yang kubicarakan.
- Yah, cari pria lain. - Yah...
Aku janda kriminal dengan dua anak.
Jangan kubur dirimu dengan beban itu,
atau hanya itu yang orang lihat.
Kurasa selama aku tinggal di sini, hanya itu yang orang lihat.
Itu pemikiranmu saja. Orang sudah lupa.
Benarkah?
Aku yakin aku yang terakhir.
Kau sangat sulit dihadapi.
Kau beruntung, aku sedang krisis mental.
Ya, aku beruntung.
Ayolah, tiap pagi aku datang menyapa selama lima bulan!
Menurutmu apa pekerjaanku?
Kau menjual mobil kecil!
Hei, ada makanan kalau kau lapar.
Ada apa?
Kurasa sesuatu terjadi di sekolah.
Ayah segera kembali.
Aku pencuri. Aku pernah dipenjara, paham?
Malam ini hampir menyenangkan.
Hei.
Ya?
Adakah kemungkinan kau kembali menjadi kakakku lagi?
Aku tak pernah berhenti jadi kakakmu.
Yah, akankah kau pulang?
Ya.
Anehnya, ini film yang bagus.
Ya.
Aku pergi. Aku menemukan tempat tinggal.
Apa maksudmu kau menemukan tempat tinggal?
Aku sudah teken kontrak sewa. Aku mau pindah.
- Seseorang memberimu sewa? - Ya, Andy, seseorang.
Aku mau pergi.
Dengar, Hunter bilang sesuatu terjadi di sekolah.
- Apa... - Yah, aku dipecat,
tapi hanya setelah aku berhenti.
Tampaknya kau benar selama ini, Andy.
Menyenangkan, bukan?
Bisa pelan-pelan?
Tidak bisa, karena jika pelan-pelan kau akan membujukku.
Aku hanya cemas kau berduka dan...
Tentu aku berduka!
Dia juga ayahku.
Dia menyayangiku apa adanya...
dan tak pernah membuatku merasa gila
- Ali... - Astaga, aku sayang padamu Andy. Sungguh.
Tapi aku melihat tatapanmu setiap kali aku menunjukkan emosi,
dan kau seperti berpikir, "Apa dia akan lepas kendali?"
Saat kau mencemaskanku seperti itu, aku mencemaskan diriku,
lalu itu menjadi nubuat yang tergenapi sendiri...
karena bagaimana aku meyakinkanmu bahwa aku bisa baik-baik saja
padahal kau yang membuatku ragu?
Tepat.
Sial.
Hei, ayolah, biarkan aku mengantarmu.
Uber sudah menunggu.
Hei, terima kasih atas kamarmu, Hunter.
- Sampai jumpa lagi. - Mau ke mana?
Ke dunia yang bebas.
Apa?
Bibi sayang kalian.
Ali, ayolah.
Ali, kau harus memberitahuku di mana kau tinggal.
Kenapa? Agar kau bisa mengecek?
Burukkah itu?
Tidak.
Aku menyayangimu, Andy.
Hanya saja, aku perlu sendirian sekarang.
Aku harus membuktikan pada diriku aku tak butuh kakakku mengurusku.
Bagaimana jika aku membutuhkanmu?
- Doakan aku. - Semoga berhasil.
Nanti kutelepon.
Hei!
Ayo. Jalan.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto