Hála Istennek legalább csak egy parkoló autónak ment neki.
Mi van az ittas vezetéssel? El lehet intézni, hogy azt ejtsék?
Még nem tudom, ki lesz a bíró, de ittas vezetést nem szokás.
Mivel ez az első szabálysértés, a legjobb az, ha a vád enyhítését kérjük.
Ideiglenes jogsibevonás, alkoholfelvilágosító-kurzus, közmunka.
És lehet ezt valahogy töröltetni a priuszából?
Megpróbálom elérni, hogy azt zárolják.
Őszintén szólva, könnyebb lenne, ha ősszel egyetemre menne.
Már hivatalos, hogy visszautasította a Princetont?
- Attól tartok. - A francba!
Jézusom!
Elnézést, mit mondtál?
- Semmit. - Helyes.
Nézd, Tori rendes gyerek, aki még soha nem került bajba.
Megpróbálom ezt a lehető legmesszebb vinni.
Ennyi? Semmi mást nem tehetünk?
Az előkészítő ülése szerdán délután háromkor lesz.
Általában ott helyben minden megoldható.
Minden rendben lesz. Megígérem.
De ezt nem fogja megoldani egy ejnye-bejnye,
és szerintem ezt el kell fogadnunk.
Ez kész őrület.
Csak elálltam a kocsival, hogy kiengedjek valakit.
- Szerinted ez az őrültség benne? - Mel!
Nem, nem vállal semmilyen felelősséget a tetteiért.
Mi van a te tetteiddel?
Most nem rólam beszélünk.
Józan voltál, amikor szart borítottál a szomszédaidra?
- Hékás! - Iszonyú álszent!
Nem, nem az.
Ő az anyád, és aggódik érted, világos?
Bármi bajod is van velünk,
a tetteddel lemondtál arról a jogodról, hogy felródd.
Sajnálom, ha szerinted ez nem fair,
de most, őszintén szólva, leszarom, hogy fair-e.
Amit nem szarok le, az az, hogy törődjek veled,
mivel te nyilvánvalóan nem akarsz magaddal törődni.
Most menj, várj kint!
Pár perc múlva jövök, hogy elvigyelek az iskolába.
Ne legyél ott a meghallgatásomon!
- Ne haragudj! - Ne, nem kell! Ne kérj bocsánatot!
Segítek nektek kimászni ebből.
De szerintem talán Coopra kéne bízni a meghallgatást.
Én vagyok az anyja.
Mel, ez egy kis bíróság,
és vélhetően híre ment a letartóztatásodnak.
Nem akarom tovább kuszálni a dolgokat.
Ha már itt tartunk,
mindent elkövetek, hogy az ügyeid teljesen elkerüljék a bíróságot.
- Oké. - Meg tudod oldani?
Ha őszintén bocsánatot kérsz a szomszédtól, és elintézed a takarítást,
lehet, hogy ez magától megoldódik.
Egy ejnye-bejnyével.
Azt kéred, hogy kérjek bocsánatot azoktól a seggfejektől? Kizárt.
Most szórakozol, basszus? Ezzel óriási győzelmet kínál.
- Ez elvi kérdés. - Hirtelen érdekelnek az elvek?
Kérj bocsánatot, és ess túl rajta!
Kat, szabadon engedik a kutyájukat. Biztosan vannak erre vonatkozó törvények.
Ez felelőtlen és veszélyes. Elütheti egy teherautó.
Ha nem teszed meg, bűncselekmény lehet belőle.
- Mi? - Mi?
Azt hittem, hogy a vád szándékos károkozás lesz.
Közepesen súlyos bűncselekmény, ha a kár több, mint 1500 dollár.
Ami kevesebb, mint a kertrendezés díja.
Plusz van egy felvétel, amin látszik, hogy egy zacskó ürüléket viszel az ajtajuk elé.
Elnézést, hogy micsoda?
Kutyaszar volt.
Alapot adtál, hogy érzelmi megrázkódtatás szándékos okozásával vádoljanak,
ha polgári bíróság elé is akarnak állíttatni.
Istenem! Ezt nem mondod komolyan.
Érzelmi megrázkódtatás? Velem mi van?
Kat, tudnál... Beszélhetnék vele négyszemközt?
Igen, megnézem, mi van Torival.
Ez őrület.
Oké, mi a fene van veled mostanában?
- Semmi. - Vittél nekik egy zacskó szart?
- A kutyájuké volt. Csak hogy értsék. - Ugyan!
A normális emberek nem viselkednek így.
- Ez nem normális viselkedés, Mel. - Megkértem őket
50 milliószor, hogy ne engedjék át a kutyájukat.
„Tartsátok a kutyát a kertetekben!”
Fütyültek rám, minden alkalommal.
Soha nem vettek komolyan.
Azt éreztették, hogy semmi vagyok.
Most minek érzed magad?
Pontosan. Bocsánatot kell kérned tőlük.
El kell vinnem a lányunkat az iskolába.
Azt meg szögezzük le...
hogy most már komolyan aggódom érted.
Lassan a Cooper családé leszek teljes munkaidőben.
Mit is mondhatnék?
Melt lenyűgözte, ahogyan az ügyemet kezelted.
Igen. De ők másik kategóriába tartoznak.
És az melyik?
Mel közeli barátom, szóval nem fogok neki számlázni.
Ez nagyon kedves tőled.
Majd neked fogok, és pont most emelkedtek a díjaim.
Rendben.
Minden apró részletre emlékszem arról a napról, amikor Tori megszületett.
Hogy milyen hihetetlen könnyű volt a karomban.
Hogy milyen volt a hangja, amikor sírt.
Hogy milyen illata volt.
Hogy hogy integetett a kis ujjaival,
mintha egy zenekart vezényelt volna, amit csak ő hallott.
Aznap rengeteg ígéretet tettem neki és magamnak is.
Az évek során a legtöbbet megtartottam, és néhányat kétségkívül megszegtem,
de nem voltam felkészülve a sokkra, hogy a kislányomat rácsok mögött lássam.
A baj az volt, hogy nem tudtam hitelesen beszélni a lányommal a rossz döntéseiről,
amikor úgy tűnt, hogy én napról napra egyre többet hozok.
Ha szülőjeként akarok viselkedni,
akkor el kellett kezdenem rendet tenni a saját életemben.
- Szia! - Szia!
Kösz, hogy beengedsz!
Személyes látogatás?
Bevallom, kíváncsivá tettél.
És a kíváncsiság alatt aggódást értek.
- Nem voltam itt, mióta... - Igen.
- Italt? - Nem, köszönöm. Nem maradok.
Legutóbb is ezt mondtad.
- Bocs, nem próbáltam... - Semmi baj.
Bár most már nem rúghatnak ki érte.
Nem tudom, miket beszélek. Bocs!
Nem tudom, miért lettem ilyen ideges. Kérsz egy italt?
Ezt már kérdeztem.
- Jól vagy? - Persze.
Fel is hívhattál volna, de nem tetted. Szóval nyilván gáz van.
És bár láthatóan be sem áll a szám,
bármiért is jöttél, fúrja az oldalamat a kíváncsiság.
Tommy Burns még a Bailey szabályosságiján van?
Igen, Tommy még a Bailey-nél van.
Miért kérdezel a szabályosságról?
Szeretném, ha ránézetnél vele az Excelsior-befektetésemre.
Nem kellett. Az ügyfélismereti küszöb
- alatt maradt. - Tudom.
Nem volt ok a szabályossági vizsgálatra.
- Igen. - De most,
a pénz átutalását követően,
és miután aláírtunk kábé négy és fél kiló dokumentumot,
lényegében arra kérsz, hogy indítsak vizsgálatot...
- Pontosan. - ...a saját üzleted kapcsán.
Biztos, hogy nem iszol egyet? Én fogok.
- Ez a pénz még zűrt fog csinálni. - Szerintem ne mondj többet!
Egy sor nemzetközi fedőcégen keresztül simán elvezethet
- egy bizonyos Owen Ashe-hez. - Hú, folytatod.
Inkább próbáltál volna lefektetni, mint egy normál pasi.
- Liv! - Hónapok óta nem volt időm randira.
Az esélyeid kiválóak lettek volna.
Vagyonellenőrzési listás.
Baszd meg, Coop!
Fogd már be!
Ez Jackről szól?
Ki akarod csinálni?
Mert elmondom, hogy ez elég hosszú út
- a piti bosszúhoz. - Semmi köze hozzá.
Vagy engem? Haragszol a lapításomért,
- amikor Jack kirúgott. - Ahhoz sincs köze.
Nincs? Akkor mi a fenéhez van?
Csak helyesen akarok cselekedni.
Nekem úgy tűnik,
- hogy az a hajó már elment, nem? - Talán.
És most belerángatsz engem is.
- Figyi, nem sejtettem... - Megint.
...hogy Jack téged bíz meg az irányítással.
- Miért nem? Mert dugtunk? - Mert 28 éves vagy,
- az istenért! - Már 29.
- Mi? - Semmi.
- Figyelj rám... - Könyörgök, ne folytasd!
- Ki tudja? - Mit?
A vagyonellenőrzési listát. Ki tudja?
Hát, már te.
Én, meg, tudod,
az Egyesült Államok kormánya.
- Nem beszélek Tommyval a szabályosságin. - Liv!
Ha tönkre akarod tenni az életed, akkor csináld mással.
A radar alatt maradt, ahogy előre sejtetted,
- és ott is marad. - Kérlek, Liv!
- Ne hajtogasd a nevemet! - Nem teheted.
Ezt nem én csináltam!
Te voltál! Te csináltad.
És nem penderíthetsz ki,
mert épp valami lelkiismereti válságon mész keresztül.
Ez nem a Madoff. Ez nem a Theranos vagy az Enron.
- Senkinek nem esik baja. - Ezt nem tudjuk.
Ez egy tetszőleges lista
az ADHD-sokkal teli kormánytól, akik magasról szarnak rá.
Ébredj, Coop! Odakint vadnyugat van.
Senki sem figyel, és senkit sem érdekel.
Figyelj rám! Régen ott voltam...
ahol most te vagy.
- Igen, ezt erősen kétlem. - Ki kell számolni.
Ez a kockázatelemzés, igaz?
Mire vagyok hajlandó, hogy eljussak a célomig.
Persze, amint odaérek, akkor abbahagyom.
Nem kockáztatok többet, mert ott leszek, nem itt.
A helyzet az, hogy soha, de soha nem vagy ott.
Az „ott” nem létezik.
Mindig csak „itt” vagy.
A mostani beszélgetés lezárásáért
úgy teszek, mintha ennek lenne bármi értelme.
Sikerült visszakerülnöd, Coop.
Minden várakozás ellenére, és senkinek nincs belőle baja.
De ha ezt elszúrod, akkor neked és nekem lesz belőle bajunk.
Én elveszítem az állásomat és a jó hírnevemet.
Végül fish and chipset szolgálok fel a nagybátyám pubjában, Cheltenhamben.
Te meg
legalább tíz évre számíthatsz, ha ez kiderül.
És még ha meg is úsznád, ami nem fog összejönni,
Jack tönkre fog tenni téged és a családodat.
A következő tíz évben olyan perek jönnek, amiket nem tudsz megfizetni.
Miért kockáztatnánk meg ezt?
Engem nem érdekel, mi is a kibaszott neve, Owen Ashe.
Engem te érdekelsz,
meg még én.
Szemét alak, Liv.
Akkor őt intézd te!
Én meg intézlek téged.
Épp a gipszkarton felrakásához készültek, amikor kirúgták a tervezőjüket.
Nem tetszik nekik a beosztás.
Így teljesen szabadon tudjátok alakítani.
De ez a medence itt marad.
Ott kapja a legtöbb közvetlen napfényt.
Ez a telek fantasztikus.
- Igen. - Tudom.
Jövő héten akarták betonozni a medencét.
Legalább ezt az ütemtervet tartanák, hacsak nektek nem felel meg.
Nem, nem, teljesen jó így.
- Tényleg az a tuti hely. - Remek.
Akkor belevágunk!
És milyen volt a hétvégéd a Hamptonsban?
Ja, lefogadom, hogy Ashe ottani háza nem semmi.
Az egész... Érdekes volt.
Mi a baj? Azt hittem, jól megvagytok.
Az van... Ashe elég...
Nem könnyű eligazodni rajta.
És, tudjátok, én nem... nem hiszem, hogy készen állok rá.
Nem éppen arról vagyok híres, hogy jól választok pasit.
Szóval...
Kemény dolgokon mentél át.
És az tagadhatatlan, hogy Paul totál seggfej volt.
- Suz! De... - Jaj, ne már!
Nem államtitkokat leplezek le.
Csak azt mondom, nem adhatod fel Paul miatt a randizást.
És nem vághatod magad alatt a fát.
Ashe szinte Paul ellentéte. Rendes pasi.
És szexi.
És tudod, nem akarom a nyilvánvalót felhozni, de...
Gazdag?
Nem erre gondolt.
- Azt sem tudod, mit akartam! - Akkor mit akartál?
Csak azt mondom, hogy jó fogásnak tűnik.
Békével jöttem.
Az ügyvédem mondta, hogy a tiéd majd kéri, hogy gyere át bocsánatot kérni.
Oké, így volt.
De magamtól is át akartam jönni bocsánatot kérni.
Bocsánatot kérek,
hogy felborítottam a mobil WC-t és tönkretettem a gyepeteket!
Késő volt, és ideges voltam.
Elég nehéz időszakon megyek keresztül.
Mondjuk úgy, hogy nem épp a legjobb formámat látjátok.
De szeretném jóvátenni.
És természetesen kifizetem a gyepetekben keletkezett összes kárt,
és minden más helyet, amit érinthetett...
a szenny.
Nos, köszönöm.
Már listáztuk az eddigi károkat,
és e-mailben átküldjük a számlákat, amint beérkeznek.
Ez így teljesen jó.
És még egyszer: nagyon sajnálom ezt az egészet!
Értem. Azt hiszem, mind szeretnénk továbblépni ezen, oké?
Mondtad neki?
Szia, Brie! Nem láttam, hogy ott vagy.
Clay!
Mit mondjon nekem?
Szomszédaidként jobban éreznénk magunkat, ha dühkezelési tanfolyamra mennél.
Dühkezelés?
Az ügyvédünk szerint minden bíró javasolná.
És ha tényleg peren kívül megegyezünk,
nem hanyagolhatjuk el a mentális egészséget.
- A tiédet vagy az enyémet? - Mi?
Mi? Semmi.
Értem, és utánanézek.
Ezt nagyra értékeljük.
És az ügyvédem elküldhet egy listát a terapeutákról, ha szükséged van rá.
Arra nem lesz szükség. Sok embert ismerek a szakmában.
Én is pszichoterapeuta vagyok.
- Egészségedre! - Köszönöm!
Hozok még egy kis kávét.
Szerinted észrevenné, ha most meglógnánk?
Hogy ment ma reggel Mellel és Torival?
Szarul.
Meg fogom oldani.
Mel rendben lesz?
Nem tudom. Nincs arra vonatkozó jogi precedens,
hogy valaki mobil WC-t borít a szomszédai réti perjéjére.
Megérdemelték.
- Ali! - Mondom.
A felelősségteljes felnőttek nem öntenek szart a szomszédok gyepére.
Engem hibáztatsz.
Jól vagy, anya?
Jól.
Tudod, spóroltam egy kis pénzt.
Nem kérsz tőlem lakbért,
és ott van még a-a pénz, amit apa hagyott rám.
Ami nem volt túl sok.
A te mércéd szerint talán nem.
Mindegy, azon gondolkodtam,
- hogy sajátba költözöm. - Megbeszélhetnénk ezt máskor?
- Hogy felelős felnőtt legyek. - Lehetne?
Most miért nem jó?
Nem tudom. Most halt meg az apánk.
Nem szabadna az életedre kiható döntéseket hoznod.
Nem az engedélyedet kértem, Andy.
Máris elmegy?
Nem hinném.
Az én kocsimmal jöttünk.
Esperanza!
Az ott kint Owen kocsija?
Hé! Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Ütközés!
- A nyers erő, maga a sebesség... - Kisfiam, lassíts!
A zöld autó átvette a vezetést. Befordul a sarkon.
A zöld átveszi a vezetést, átmegy az alagúton.
Szia! Alagút vagyok.
Mi ez... Hé! Mi folyik itt?
Versenyautó-bemutató. Bocs, neked nem hoztam.
Ügyes vagy, öcsi!
Ja, ja, ja. Mindjárt ki kell állnod a boxba.
Megismerkedtél a fiaimmal?
Igen, ezek az autók nem mennek maguktól, ugye, srácok?
Mike, mit mondtál, amikor kérdeztem, hogy vezetnél-e egy ilyet?
Simába!
Simába! Kikészülök a dumájától.
Ugyanazt a modellt vettem, ne aggódj! Nem fogják hasonlítgatni, melyik jobb.
Bár elismerem, a kicsinek van szeme a részletekhez.
És lehet, hogy mérges vagy.
Nem, csak adj egy percet!
- Hol van Esperanza? - Jó...
Mondanom kell valamit, mielőtt bemész oda.
Esperanza, mi folyik itt?
Miss Samantha, próbáltam hívni. Nem vette fel.
Túlzás?
Ja, oké, túlzás.
- Határozottan túlzás. - Menjenek el!
Oké, vettem.
És szeretném, ha te is.
Sam...
Nem jöhetsz ide átvenni az uralmat a házamban!
Oké, tudod, én csak...
Hamptons után, tudod, gondoltam...
Hogy ráteszel egy lapáttal?
Igen, gesztust akartam tenni.
Nekem nem kellenek gesztusok. Levegő kell.
Ami az egyetlen, amit úgy tűnik, képtelen vagy megadni.
Jól van, nyugi már!
Ilyen, amikor nyugodt vagyok.
Mondd újra, hogy nyugi, és meglátod, mi lesz!
Tudod, nem azért, Sam, de ezt sok nő hízelgőnek találná.
Oké, hát, jobb, ha keresel egy olyat, mielőtt megromlik ez a sok hal.
Bocs, túlléptem a határt.
Fiúk, pakoljatok össze!
Szóval Kat képviseli Torit és Melt?
Lassan átállíthatnád havi fizetésre.
- Ne segítsek egy kicsit, nagyfiú? - Ne!
Nem leszek öreg apa, Coop.
- Késő, haver. - Baszd meg!
Megmondod Ashe-nek, hogy nem kell az 5%-os ajánlata?
Nem egészen.
Mit csináltál?
Elmondtam Livnek, honnan származik a pénz.
Komolyan? Elment az eszed?
A szabályosságitól megy majd. Én nem bukok le.
Még ha ez így is lenne, akkor is téged fog hibáztatni. Nézd...
Utánajártam pár dolognak, oké?
Az elmúlt tíz évben Ashe ellen több nyomozás indult
három ember eltűnése miatt is, akikkel üzleti kapcsolatban állt.
Ez egy olyan fickó, aki tudja, hogyan kell embereket eltüntetni.
Hát, igazából mindegy, mert úgy tűnik, nem lesz belőle gáz.
Miről beszélsz?
A Bailey nem fog nyomozni?
Nincs rá keretük.
Ha ez kiderül, elveszítik Cricketet, és az Excelsior összeomlik.
Mindent összevetve, neked ez lenne a jobb.
Inkább ne piszkáld ezt, Coop!
Te mondtad, hogy ki kell iktatnunk az életünkből.
Így van. Totál így van, de nagyon óvatosan kell csinálnunk.
Oké.
- Mi oké? - Oké, ki vagy rúgva.
- Micsoda? - Te magad mondtad.
Veszélyes pasi. Jobb, ha nem kerülsz a közelébe.
És te igen?
Nekem nincsenek olyan lehetőségeim, mint neked.
Grace apjáról beszélsz.
Igen, Grace rendesen leteremtett Hamptonsban.
Azt rosszul tette.
A te érdekeidet tartja szem előtt, és igaza van.
Nem, nem, nincs. Világos?
Ha Kwannak dolgoznék,
az asztalára is tehetném üvegben a farkamat a tökeimmel.
Látom magam előtt.
Ráadásul nem rúghatsz ki.
- Nem? - Nem. Nincs titoktartási megállapodásom.
Megkérem a HR-t, hogy most rögtön intézze.
Nem is köszönsz?
Félix! Mi a fasz? Neked van hozzám kulcsod?
Miért ne lenne?
Már mindened az enyém is.
Tudod, azért nem szeretek szívességet tenni,
mert egyesek az együttérzést gyengeségnek tekintik.
És azt hiszik, kihasználhatják a helyzetet.
Itt nem erről szól.
Remélem is.
Mert elegem van a mellédumálásodból.
Nem mellédumálás. Megvan a pénz.
Ha meglenne a pénzed, akkor nekem is meglenne,
igaz?
Úgyhogy áruld el!
Honnan szerezne egy házvezetőnő 50 lepedőt?
Vagyis igazából 65-öt.
Az a rohadt kamat!
Legutóbb is megadtam, nem?
De.
Még mindig elgondolkozom rajta néha.
Nemsokára meglesz, Félix.
Oké?
Esküszöm.
Nem mintha ne hinnék neked,
de a pontos határidőket jobban szeretem.
Hétvégéig kapsz időt.
Gondot fog okozni?
Két hét jobb lenne.
Akkor sokkal több lesz a kamat.
Nem, ha rendes vagy velem.
Azt akarod, hogy rendes legyek veled?
Tudod, hogy mindig is tetszettél.
Sajnálom, Félix.
Inkább maradjunk csak barátok!
Jó éjt!
Egy hét.
Neked is kicsit magasabbnak tűnik ez az oldal?
Elfelejtettél szólni, hogy beszéltél Cooppal?
- Lehet, hogy kiment a fejemből. - Jézusom, Grace!
- Aggódtam érted. - Igen?
Épp most próbált kirúgni, szóval...
Oké.
Oké?
Csak azt akartam mondani, hogy vannak más ügyfeleid is, Barney.
Tudod, olyan ügyfelek, akik... még nem juttattak kórházba.
Jó, de...
Nem ez a lényeg.
Tényleg nem?
- Akkor mi a lényeg? - Sarokba akarsz szorítani,
hogy ne legyen más választásom, mint az apádnak dolgozni.
És az tényleg olyan rossz lenne?
Sokkal többet keresnél, mint most.
- Eleget keresek. - Tényleg?
Eleget keresel, Barney?
Mert látom a bankszámlakivonatokat.
És a mérlegeket.
Te meg én, Grace, igaz?
Nem ezt szoktuk mondani? Te meg én?
De már nem csak te meg én vagyunk, ugye?
Te meg én, és két gyerek,
még egy úton, és ez a ház, és ez a város.
- Nekem nem kell semmi. - De már a tiéd.
Ez az otthonunk.
Ez az életünk.
Amit te választottál, ahogy én is.
Nem érted.
Tényleg?
Oké.
Segíts megértenem!
Mit nem értek benne?
Mi lenne olyan szörnyű abban, ha az apámnak dolgoznál?
Nem az a szörnyű, hogy az apádnak dolgoznék.
Az a szörnyű, hogy te mennyire szeretnéd.
Az a rohadék soha nem hitt bennem, te viszont régen hittél, de már te sem.
Barney!
Mi...
Figyelj!
Ez egy cseppet sem igaz.
Hallod?
Rettentően aggódtam érted, mert mostanában olyan elveszettnek tűnsz.
Tudom, hogy nehéz év volt, de majd megoldom, rendben?
Muszáj bíznod bennem.
Oké?
- Oké. - Oké.
Oké, oké.
Hé, hé, hé! Stoptábla, stoptábla, stoptábla!
Oké, igen.
Ilyenkor kicsit hamarabb fékezünk, fiam.
- Bocs! - Semmi baj!
ELENA BENITEZ 13.30
Tori, 3-kor találkozom veled és Kattel.
Hívnál egy Ubert a sulihoz?
Nem jössz értem?
Kerítek helyettest az utolsó órámra, ha akarod, hogy elkísérjelek.
Jó lesz így, oké?
Tori megoldja. Ne bonyolítsuk a dolgot!
Megismételhetem tömörebben.
Záróvonal!
Pillanatnyilag úgy néz ki, hogy úgysem érek oda élve.
Nem lehetnél kicsit elnézőbb vele? Ez egy nagy autó.
Rendben? Kérlek!
Piros lámpa, piros, piros...
PIROSNÁL KANYARODNI TILOS
Kicsit felkavarodott itt hátul a gyomrom, haver.
Hunter, mi a fene van? Meg akarsz ölni minket?
Akar valamelyikőtök vezetni?
Várjunk, a te jogsidat ittas vezetésért bevonták!
A tiéd lejárt. Te meg nem tudsz figyelni osztás közben.
Úgyhogy mindenki nyugodjon le a picsába, és hagyjatok nyugton vezetni!
Oké. Zöld.
Hé!
Üzenj, ha elindultál a bíróság felé, jó?
Coop! Csá!
Hé!
Hé, hé! Szép kocsi.
Kösz. Igen, bocs, még nem jutottam el odáig, hogy visszavigyem.
Az elmúlt pár nap elég húzós volt.
Ja, haver, hallottam róla. Sajnálom.
Ha egyszer elkezdi, akkor csőstül jön a szar, mi?
Mi az hogy!
Hé, figyelj, szeretnék bocsánatot kérni,
amiért keménykedtem a parton.
Azt hiszem, az a dolog a szövetségiekkel jobban legyalogolt, mint ahogy mutattam.
Nem voltam a legjobb formámban, és nem akartam, hogy így jöjjön ki.
- Oké. - Ja.
Ne érts félre! Nagyon szeretném, ha újra a csúcson lennél.
És az ajánlat továbbra is áll.
De szeretném egyértelművé tenni, hogy ez tényleg az.
Ajánlat. Elfogadhatod vagy elutasíthatod.
Ezt nagyra értékelem.
- És? - És majd megfontolom.
- Oké. Oké. - Igen, igen.
Most el kell simítanom Tori ügyét...
Igen, persze.
- Szólj, ha tehetek valamit! - Köszönöm!
Szuper lesz, Coop. Megígérem.
Csak szólj! Megcsináltatom DeMille-lel a papírokat.
- Úgy lesz. - Rendben!
- Gordy divatbemutatóra megy? - Ismered Gordyt?
Ja, Nicknél mindig csorgatja rám a nyálát.
Ez rá vall.
Ez egy jótékonysági divatbemutató, és Gordy szponzor, ezért muszáj mennie.
Nem észszerűbb a pénzt egyből jótékonyságra adni
ilyen drága rendezvények szervezése helyett?
A jótékonyságra nem lehet logikát alkalmazni.
Bocs!
Oké, bemegyek.
- Kamerák? - Minden rendben.
És hogy tisztázzuk: ez egy felnőtt férfi, aki baseballkártyákat gyűjt.
Értékes baseballkártyákat.
Ha te mondod...
Bár ha már ott vagy, keríthetnél valami jobbat.
Oké, nincs időm keresgélni. A lányom meghallgatása háromkor lesz.
Nekem most jó fogás kell, Coop.
Elég a baromkodásból!
Kösz! Ez a plusz nyomás tök hasznos, Elena.
Gordyval soha nem álltunk túl közel egymáshoz.
Mint itt sokakkal, a barátságunk alapja
főként a kényelem és a hasonló golftudás volt.
De éppen Szöulban volt tanácsadó, amikor a házasságom tönkrement.
Lisa pedig távol volt, hogy azt csinálja, amit szokott,
így Gordy megengedte, hogy a lakáskeresés alatt itt lakjak,
ezért, ha nem változtatta meg, még tudtam a riasztója kódját.
Csúnya volt így viszonozni a jóságát,
de Elena kétségbeesett volt, ahogy én is, már megint.
Lisa influenszer volt.
LUXUSHUGHCSALAD 10,8 E KÖVETŐ
A követői számának növekedésével nőtt a kapott ingyenszarok száma is.
Viszont az ingyenszarok természete, hogy végül már nincs hova tenni őket.
Ez szép.
Sok követője van.
Ha te mondod...
METS 1967 ÚJONC CSILLAGOK
Az 1967-es Topps Tom Seaver-újonckártya,
gyűjtői kincs, full patika állapotban.
Abban az évben Seaver kapta a Nemzeti Liga Év Újonca-díját,
majd ét évre rá a Cy Young-díjat,
és része volt a Mets első World Series-diadalában.
A kártya értéke mára jóval meghaladta a 300 000-et,
hála a sportkártyapiac kilengési ciklusának,
amit a férfiak magánya és nosztalgiája táplál.
Semmi sem szól úgy a bennünk élő elhanyagolt gyerekhez,
mint egy gyűjtői, régi kártya birtoklása a fiatalkori kedvenc játékosunkról.
Remélhetőleg jobban megőrzi az értékét, mint a Beanie Babies.
Visszajöttek. Azonnal ki kell jönnöd!
Micsoda?
Gyere! Hé!
Abbahagynád végre a rohadt drámakirálynő-műsort?
Iszonyú seggfej vagy!
Százezret csengettem, hogy szponzoráljam a kibaszott rendezvényedet.
Erre ott sem leszünk!
Persze! Mert csak a pénz számít!
Kibaszott jótékonysági esemény!
Még szép, hogy számít a pénz!
Le fogunk maradni róla. Abbahagynád a kibaszott érzékenykedést?
Nem érzékenykedek, te fasz!
Most öregeztél le!
Szállj vissza a kocsiba! Nem öregeztelek le!
Azt mondtam: „Nem kéne már úgy öltöznöd, mint egy 25 évesnek.”
Mintha annyira értenél a divathoz!
Tényleg úgy öltözködsz, mint egy 25 éves!
Attól, hogy kiteszed Instára a cicidet...
- Na és? Az én cicim. - ...nem leszel divatszakértő.
Soha nem vagy képes mellém állni és támogatni.
Úristen! Miről beszélsz?
Még hogy én nem támogatlak?
Mégis ki a frász fizeti a színjátékot, amit te munkának nevezel?
Bevételt termelek.
A francba!
- Mi újság? - Veszekednek.
Bevételt?
Az úgynevezett bevételed még a kurva cipőidet sem fedezi.
Ki tudsz jönni?
És nem hívhatod munkának, hacsak nem keresel vele pénzt.
Még nem.
Úristen!
Igazi szánalmas kis ember vagy,
azt hiszed, hogy a pénzedtől nagyobb lesz a farkad.
Te meg csak egy vagy a milliónyi középkorú fehér feleség közül,
aki követőket vásárol, az Instán kurválkodik
és veszettül próbál a kibaszott Gwyneth Paltrow lenni,
miközben a férje fizeti az egész kurva szart.
Szerintem még csak most kezdik igazán.
Oké, régen tetszett neked, hogy dolgozom.
Aha, az akkor volt, amikor még keféltünk.
Szóval erről van szó. Kefélni akarsz?
- Jaj, ne áltasd magad! - Ó, nem. Semmi baj.
A gondolattól is konkréten nedves leszek.
Az Obama-kormány óta nem voltál nedves.
Volt idő, amikor kiugrottam volna.
Amikor még bízhattam benne, hogy a hátam és a térdem bírják az ütést.
Persze akkoriban nem kellett volna kiugranom.
Most kellett volna, de nem tudtam.
És, barátaim és szomszédaim, ennél ékesebben semmi nem illusztrálhatta
magát a középkorúságot.
Rendben, srácok, jön a C-akkord!
És jön egy A-moll.
Aztán egy F.
Ügyes! És még egy G.
Rendben. Ezen dolgozunk már hetek óta.
Mehet egy kicsit több érzéssel!
Öt, hat, hét, nyolc...
AKKORDMENET
Tovább!
Visszajön még?
Fogd be a pofádat!
Úristen! Milyen idióta vagy! Megdöbbentő!
TORI UBERBEN A BÍRÓSÁGRA, TALI KATTEL.
- Ne is gyere vissza! - Hihetetlen, hogy el fogok késni.
Tudod, mi lesz most?
Várjunk még három órát arra, hogy megcsináld a kibaszott hajadat!
Te most komolyan így néztél rám, baszki?
Régen imádtad a baseballt.
Elhordtalak a Shea Stadionba, hogy megnézzük a Mets meccsét.
Istenem, egyszerűen nem tudtál betelni vele.
És most? Mikor vitted ki Huntert utoljára meccsre?
Már nincs meg, apa.
- Micsoda? - Már nincs meg a Shea Stadion.
Építettek egy újat.
Sok minden nincs már meg, Andy.
De sok dolog még igen.
Apa!
Tori úton van a meghallgatásra, és te hol vagy?
Bezárva egy fürdőszobába, mert éppen baseballkártyát csórsz.
Azért ez erősen le van egyszerűsítve, nem gondolod?
Ez a baseballkártya 300 000 dollárt ér.
És a lányod mennyit ér?
Pont érte csinálom.
- Mindannyiukért. - Ez baromság.
- Apa! - Mikor fogod abbahagyni, Andy?
- Tartalomkészítő vagyok! - Úristen!
Ideje indulnod.
A tartalmaid pont olyanok, mint a többi, veled egykorú influenszeréi.
Annyi, hogy te félmeztelen videókat is feltöltesz magadról,
termékeket hájpolsz, és cukinak hívod őket,
- hogy még több szajrét kapj. - Ideje indulnom.
És akkor azok is lehetnek cukik. A nagy semmit gyártod.
Márkát építek, te barom!
- Az ég szerelmére! - Coop, mi van már?
- Totál hülye vagy! - Rohadjon meg, kimegyek!
- Megdöbbentő! - Fogd be a pofádat!
Teletömöd a házunkat ezzel a sok szarral!
Kibaszott gyűjtögetők lettünk!
Nézd ezt a kibaszott kupit! Mi ez a sok szar?
Ez egy étkező. Nem kurva gardrób!
Mi a fasz ez?
Ne nyúlj a cuccaimhoz, baszd meg!
- Add ide! Seggfej! - Tessék, itt a kurva tartalmad!
Azt miért nem mutogatod, milyen kibaszott disznóólban élünk?
- Baszd meg! - Baszd meg te!
Tégy szívességet mindenkinek, halj meg rákban!
Hidd el, drágám, a rák semmit sem ér veled szemben!
- Baszki... Add azt a szart! - Ne érj hozzá... Baszki...
- Hogy a fenébe sikerült? - Ne is kérdezd!
Megszerezted a kártyát?
Menjünk! Késésben vagyok.
Bocs a késésért!
Oké, mindenki jelen van?
- Igen, bírónő! - Jó. Kezdheti!
Bírónő, úgy vélem, itt mindannyian ugyanazt akarjuk,
mégpedig elismerni a bűncselekmény súlyosságát,
anélkül, hogy ez veszélyeztetné Miss Cooper ígéretes jövőjét.
Miss Cooper belátta, hogy milyen szörnyű rossz döntést hozott,
és készen áll rá, hogy vállalja érte a felelősséget.
Mindemellett még soha nem volt vele probléma,
kitűnő tanuló, a mayfieldi teniszcsapat sztárja...
Ismerem ezt, Ms. Resnick.
Ezerszer hallottam, és nem csak magától.
Mi a javaslata?
Enyhítés szabálysértésre, jogosítványbevonás három hónapra,
és 25 óra közmunka.
Ez elég enyhe.
Ahogy mondtam, remek kislány.
Ez kivétel volt az egyébként makulátlan életében.
Miss Cooper!
Feltételezem, tisztában van a bűncselekménye súlyával.
Igen, bírónő. Szörnyű hibát követtem el.
Két lányom van, alig idősebbek önnél,
és ők is jócskán követtek el hibákat.
Hat hónapra bevont jogosítvány, és 50 óra közmunka.
És amint letelik, törölni fogom a priuszából.
Köszönöm, bírónő!
Most nagy szerencséje volt, Miss Cooper.
Ne akarja, hogy megbánjam!
Oké. Mi a következő?
Minden oké.
Nincs jövőm, nincs családom
Herceg és szerető, az vagyok
Az vagyok
Szia, Kat! Csodát tettél Toriért.
Nem tudom eléggé megköszönni.
- Ja, hát, még ne köszönd! - Miért? Mi történt?
Nem, nem, Tori okés. Rólad beszélek.
Távoltartásit kérnek.
Távoltartásit?
Odamentem. Mondtam, hogy fizetek.
Az ügyvéd megtalálta a videót, amin megütöd Samet.
Annak ehhez semmi köze.
Fenyegetnek, hogy jelentik a Pedagógiai Szolgálatnak,
hogy bevonassák a praxisengedélyedet.
Úristen! Mi bajuk van ezeknek?
Dolgozom rajta. Figyelj!
Rá se nézz arra a kibaszott házra! Ne menj a közelébe!
Ha meglátod őket, fordulj sarkon! Érted?
Ne rontsd tovább a helyzetet!
Oké.
Gyerünk, nyomjad
És ha szeretnéd azt mondani: talán Gyerünk, nyomjad
És ha virágot vennél nekem Gyerünk, nyomjad
Bassza meg!
Úristen!
Arlo? Arlo?
Úristen!
Mel?
- Mit keresel itt? - Bocs, tudom, hogy hívhattalak volna,
de hallottam, hogy bajba kerültél.
Az ott egy kutya?
Úristen! Úristen!
Nem direkt volt. A semmiből bukkant elő.
Úristen, azt fogják hinni, hogy direkt öltem meg!
De baleset volt, nem?
Ezt te nem értheted.
Háborúban állok a kurva szomszédokkal,
méghozzá a kutyájuk miatt, és ez az a kutya.
Ezért tartóztattak le.
Soha nem fogják elhinni, hogy baleset volt.
Nagyon rábasztam!
Oké, mennem kell szólni nekik.
Nem.
Hogy érted, hogy „nem”? Megdöglött.
Igazad van. Téged fognak hibáztatni.
Van egy ásód?
Úristen! Temesd vissza!
- Temesd vissza! - Úristen!
- Temesd be! - Próbálom!
Úristen!
Te most...
- Menj, zárd el a vizet! - Oké. Oké.
- Tudod, hogy kell elzárni a vizet? - Mi van?
- Tudod, hogy kell elzárni? - Nem!
- Úristen! Csináljuk! - Csinálom. Csinálom.
Baszki!
Hihetetlen, hogy megöltem egy kutyát.
Nem ölted meg.
Jaj, dehogynem!
Úristen, hogy fogok elaludni?
Hallani fogom a kis nyüszítését.
De mondtad Zalkinéknak, hogy ne engedjék szabadon a kutyát, ugye?
- Persze, de... - Akkor ez így az ő saruk.
Úgy érzem, hogy becsavarodtam.
Nincs erőm végigcsinálni egy edzést,
de ha felidegesítenek, képes vagyok kanállal kivájni bárki szemét,
és aztán letuszkolni a torkán.
Szedsz rá valamit?
Szerintem elég nyilvánvaló, hogy nem.
Miért nem?
A hormonkezelések az új bőrápolási trend. Válassz egyet!
Szánj egy kis időt magadra is!
Már egy ideje nem vagy jól,
és talán ez az oka annak is, hogy viszonyod volt Nickkel,
és talán ezért húztál be nekem is.
Azért húztam be, mert megpofoztál.
Azért, mert nem voltál teljesen magadnál.
Nem tudom, mi a baj velem.
Minden azért volt Nickkel, mert próbáltam megtalálni magamban, ami elveszett.
Aztán a válás után úgy éreztem, hogy még egy részem eltűnt.
És most...
Nem is tudom, olyan, mintha...
Már senkinek sem vagyok jó.
Te vagy a legcsodásabb ember, akit ismerek, Mel.
Komolyan mondom.
El sem tudom mondani, hányszor kellett felhívnom téged az elmúlt évben,
csak hogy tanácsot kérjek, vagy hogy kibeszéljek valamit magamból.
Elveszett voltam nélküled.
Elveszett vagyok önmagam nélkül.
Istenem, megöltem Arlót! Istenem!
Nem beszélhetnénk valami másról? Mesélj Ashe-ről!
Úristen!
Nem tudok szabadulni attól az érzéstől,
hogy van benne valami baromi veszélyes.
És nem a laza, szexi veszélyességről beszélek.
Úgy értem, hogy talán embert is ölt, úgy veszélyes.
Jézusom, történt valami?
Nem. Tudod, mit? Azt sem...
Azt sem tudom, miről beszélek.
- Akkor jöhet a következő. - Igen, hát...
Özvegy bűnelkövető vagyok két gyerekkel.
Ne zárd magad ebbe a skatulyába,
különben mások is csak ezt látják belőled!
Azt hiszem, amíg itt élek, csak ezt fogják látni.
Ezt csak te hiszed. Az emberek már továbbléptek.
Igazán?
Én voltam tutira az utolsó, aki nem.
Kemény dió voltál.
Mázlidra épp egy ideg-összeroppanás közepén vagyok.
Ja, micsoda mázlim van!
Ugyan már, öt hónapja minden reggel bejövök ide, és köszönök!
Mi a fenét gondol, miért csinálom?
Maga meg kurva kisautókat árul!
Csá! Van kaja, ha éhes vagy.
Mi van?
Szerintem történt valami a suliban.
Mindjárt jövök.
Tolvaj vagyok. Börtönben voltam, világos?
Hát, majdnem szép este volt.
Figyi!
Igen?
Van rá esély, hogy megint a nővérem legyél?
Mindig is a nővéred voltam.
Akkor hazajössz?
Igen.
Meglepően jó ez a film.
Aha.
Elmegyek. Találtam egy lakást.
Hogy érted, hogy találtál egy lakást?
Aláírtam egy bérleti szerződést. Odaköltözöm.
- Valaki kiadott neked valamit? - Igen, Andy, valaki kiadott.
Elköltözöm.
Hunter azt mondta, hogy történt valami a suliban.
- Mi... - Hát, kirúgtak,
de csak miután kiléptem.
Úgy tűnik, végig igazad volt, Andy.
Hát nem szupi?
Lassíthatnánk, kérlek?
Nem, nem lassíthatunk, mert akkor lebeszélsz róla.
Csak aggódom, mert gyászolsz, és ez...
Persze hogy gyászolok!
Ő az én apám is volt.
Olyannak szeretett, amilyen voltam...
és soha nem éreztette, hogy dilis vagyok.
- Ali... - Istenem, úgy szeretlek, Andy! Tényleg.
De látom, ahogy rám nézel, valahányszor csak egy csepp érzelmet mutatok,
és olyan, mintha azt gondolnád: „Most fog elszabadulni a pokol?”
És amikor így aggódsz értem, akkor én is aggódni kezdek magam miatt,
és akkor ez ilyen önbeteljesítő jóslattá válik...
Mert hogyan tudnám elhitetni veled, hogy rendben leszek,
amikor pont te vagy az, aki miatt nem hiszek benne?
Pontosan.
Bassza meg!
Hé, hé, légyszi, legalább hadd vigyelek el!
Vár egy Uber.
Hé, köszi a szobádat, Hunter!
- Majd találkozunk. - Hova mész?
A végtelen szabadságba.
Mi?
Szeretlek titeket.
Ali, ne csináld!
Ali, meg kell mondanod, hol fogsz lakni.
Miért? Hogy néha rám nézhess?
Az olyan nagy baj?
Nem, nem az.
Szeretlek, Andy.
Csak... Most egyedül kell lennem.
Be kell bizonyítanom magamnak, hogy nincs szükségem a bátyámra.
És ha nekem van szükségem rád?
- Kívánj szerencsét! - Sok sikert!
Majd felhívlak.
Hé!
Gyerünk, gyerünk! Indulj!
A feliratot fordította: Binder Natália