לפחות אפשר להודות לאלוהים שפגעת ברכב חונה.
מה בקשר לנהיגה בשכרות? יש דרך לבטל את זה?
אני עוד לא יודעת מי השופט, אבל רובם לא מבטלים נהיגה בשכרות.
האפשרות הכי טובה, מאחר שזו עבירה ראשונה, היא להפחית את האישום לעוון.
שלילת רישיון, סדנה לגמילה מאלכוהול, עבודות שירות.
יש דרך למחוק את זה מהרישום הפלילי שלה?
אני אנסה לדאוג שהרישום יהיה חסוי.
למען האמת, היה קל יותר אם היא הייתה מתחילה קולג' בסתיו.
הסירוב שלה לפרינסטון כבר רשמי?
- לצערי, כן. - שיט.
אלוהים אדירים.
סליחה, מה אמרת?
- כלום. - יופי.
טורי ילדה טובה שאף פעם לא הסתבכה בכלום.
אשתדל ללחוץ בכיוון הזה כמה שרק אפשר.
זהו? אין עוד משהו שאפשר לעשות?
הדיון המקדים שלה ביום רביעי ב-15:00.
בדרך כלל אפשר להגיע להסדר על המקום.
יהיה בסדר, חבר'ה. אני מבטיחה.
אבל זה לא ייעלם בקריצה ובלחיצת יד
וכדאי שכולנו נשלים עם זה.
זה מטורף.
בסך הכול הזזתי את המכונית כדי שמישהו יוכל לצאת.
- וזה החלק המטורף בעינייך? - מל.
לא, היא לא מקבלת גרם אחריות על המעשים שלה.
מה עם המעשים שלך?
אנחנו לא מדברים עליי.
היית פיכחת כשהחלטת לזרוק חרא על השכנים שלך?
- היי. - היא כזאת צבועה.
לא נכון.
היא אימא שלך והיא דואגת לך, טוב?
בכל בעיה שיש לך איתנו,
הפסדת את זכותך להתלונן כשעשית את מה שעשית.
וסליחה אם זה לא הוגן בעינייך,
אבל ברגע זה, לא מעניין אותי מה הוגן.
מה שכן מעניין אותי זה להשגיח עלייך,
כי כפי שכולנו רואים, את לא טורחת לעשות את זה בעצמך.
עכשיו תחכי בחוץ
ואני אצא בעוד כמה דקות להסיע אותך לבית הספר.
אני לא רוצה שתבואי למשפט שלי.
- אני מצטערת בשמה. - לא, אל תתנצלי.
אני אוציא אתכם מזה, אני מבטיחה.
אבל אני בכל זאת חושבת שעדיף שתיתני לקופ לטפל במשפט.
אני אימא שלה.
מל, זה בית משפט קטן
ויש להניח שכולם כבר שמעו שנעצרת.
אני לא רוצה לסבך את המצב עוד יותר.
ובאותו עניין,
אני פועלת להשאיר את העניין שלך מחוץ לבית משפט.
- טוב. - זה אפשרי?
אם תציעי לשכנים שלך התנצלות כנה ותדאגי בעצמך לניקיון,
יש סיכוי שזה ייעלם.
קריצה ולחיצת יד.
את רוצה שאתנצל בפני החלאות האלה? בשום אופן לא.
את צוחקת עליי עכשיו? היא מציעה לך פתרון מצוין.
- זה עניין עקרוני. - פתאום אכפת לך מעקרונות?
תתנצלי ותגמרי עם זה.
קאט, הם נותנים לכלב שלהם להסתובב חופשי. בטח יש חוקים נגד זה.
זה חסר אחריות ומסוכן. הוא עלול להיפגע ממשאית.
אם תסרבי, זה עלול להפוך לעבירה מסוג פשע.
- מה? - מה?
חשבתי שהאישום יהיה גרימת נזק לרכוש.
זה נהפך לפשע מדרגה רביעית אם הנזק עולה על 1,500 דולר.
וזה פחות מתשלום אחד לגנן בשבילם.
חוץ מזה, יש להם סרטון שלך מביאה שקית צואה לדלת שלהם.
סליחה, מה אמרת עכשיו?
זה היה קקי של כלב.
כך שיש להם בסיס לתביעה על גרימת מצוקה נפשית במזיד,
אם ירצו לגרור אותך גם לבימ"ש אזרחי.
אוי, אלוהים. זה בלתי נתפס.
מצוקה נפשית? מה עם המצוקה שלי?
קאט, את יכולה לתת לנו דקה?
כן, אגש לראות מה עם טורי.
זה מטורף.
טוב, מה בדיוק קורה איתך עכשיו?
- כלום. - הבאת להם שקית מלאה חרא?
- של הכלב שלהם. רציתי להעביר מסר. - בחייך.
אנשים נורמליים לא מתנהגים ככה.
- זו לא התנהגות נורמלית, מל. - ביקשתי מהם
חמישים מיליון פעם לרסן את הכלב שלהם.
"תשאירו את הכלב בחצר שלכם."
פעם אחר פעם הם התעלמו ממני.
הם לא התייחסו אליי ברצינות.
הם גרמו לי להרגיש כאילו אני כלום.
איך את מרגישה עכשיו?
בדיוק. את חייבת להתנצל בפניהם.
אני צריך להסיע את בתנו לבית הספר.
שיירשם בפרוטוקול...
אני מודאג ממך רשמית עכשיו.
הקופרים הולכים והופכים למקום העבודה שלי.
טוב, מה אפשר לומר?
מל התרשמה לטובה מהטיפול שלך בתיק שלי.
כן. אבל שני אלה שייכים לקטגוריה נפרדת.
ומהי?
מל חברה קרובה, אז אני לא אחייב אותה.
זה יפה מאוד מצידך.
אני אחייב אותך,
מקובל עליי.
יכולתי עדיין לזכור בפרטי פרטים את יום לידתה של טורי.
משקלה הזעיר כשהחזקתי אותה בזרועותיי.
קול הבכי שלה.
הניחוח שנדף ממנה.
אך היא נופפה באצבעותיה הזעירות
כמו מנצחת על תזמורת שרק היא לבדה שומעת.
הבטחות רבות הבטחתי באותו יום, לה ולי.
במרוצת השנים, קיימתן את רובן וחלק ללא ספק הפרתי,
אך דבר לא הכין אותי להלם שבלראות את בתי הקטנה מאחורי סורגים.
והבעיה הייתה שלא יכולתי לדבר באופן אמין עם בתי על הבחירות הגרועות שלה
כשנדמה שבכל יום שעובר אני עצמי עושה עוד ועוד בחירות גרועות.
אם אני רוצה להיות לה סוג כלשהו של הורה,
אני צריך להתחיל לקחת את עצמי בידיים.
- היי. - היי.
תודה שהסכמת לפגוש אותי.
ביקור אישי.
אני חייבת להודות שאני סקרנית.
סקרנית במובן מודאגת.
- לא הייתי כאן מאז ש... - כן.
- משקה? - לא, תודה. אני לא נשאר.
זה מה שאמרת בפעם הקודמת.
- סליחה, לא ניסיתי ל... - זה בסדר.
אף שהם לא יכולים לפטר אותך עכשיו.
אני לא יודעת מה אני מדברת. סליחה.
לא יודעת למה אני לחוצה כל כך פתאום. רוצה משקה?
שאלתי כבר.
- את בסדר? - כמובן.
יכולת פשוט להתקשר, אבל לא התקשרת. לכן ברור שקורה משהו.
ובזמן שאני לא מצליח לסתום,
המטרה העלומה של הביקור הזה עושה לי קצר במוח.
טומי ברנז עדיין עובד במחלקת הציות בביילי?
כן, טומי עדיין עובד בביילי.
למה אתה שואל על מחלקת הציות?
אני רוצה שתורי לו לבדוק את ההשקעה שלי באקסלסיור.
לא היה צורך בכך. ההשקעה לא הגיעה
- לסף הדיווח. - אני יודע.
לכן לא היה סיבה לביקורת של מח' הציות.
- טוב. - אבל עכשיו,
אחרי שהכסף הועבר
ושנינו חתמנו על איזה חמישה קילו מסמכים,
אתה מבקש שאני אפתח בחקירה...
- נכון. - של העסק הפרטי שלך?
אתה בטוח שאתה לא רוצה משקה? אני אשתה.
- הכסף יחזור מזוהם. - אני חושבת שעדיף שתפסיק לדבר.
יהיה אפשר לעקוב אחריו דרך שורה של חברות קש בינלאומיות
- עד לאדם בשם אוון אש. - וואו, אתה עדיין מדבר.
למה אתה לא מנסה להשכיב אותי כמו אדם נורמלי?
- ליב. - אין לי זמן לצאת לדייטים,
כך שהיה לך סיכוי מצוין.
אש נמצא ברשימה של אופא"ק.
פאק, קופ!
תפסיק לדבר!
זה בגלל ג'ק?
אתה מנסה להפיל אותו?
כי אני חייבת לומר, זה קצת מרחיק לכת
- כנקמה קטנונית. - זה לא קשור לג'ק.
ואליי? אתה כועס שלא תמכתי בך
- כשג'ק פיטר אותך. - אין שום קשר.
לא? אז מה העניין, לעזאזל?
אני מנסה לפעול בדרך הנכונה.
נראה לי
- שהרכבת כבר יצאה מהתחנה, לא? - אולי.
וכעת גררת אותי לבלגן שלך,
- שוב. - לא היה לי מושג
שג'ק יטיל עלייך להוביל את זה.
- למה? כי הזדיינתי איתך? - כי את בת 28,
- לעזאזל. - בת 29.
- מה? - כלום.
- תקשיבי לי. - אני מתחננת שתפסיק לדבר.
- מי יודע? - מה?
מי יודע על רשימת אופא"ק?
טוב, את יודעת עכשיו.
אני, ואת יודעת,
ממשלת ארצות הברית.
- לא אדבר עם טומי ממחלקת הציות. - ליב.
אם אתה רוצה להרוס לעצמך את החיים, תמצא מישהו אחר.
העסקה עברה בשקט, כמו שידעת שיקרה,
- וכך זה יישאר. - בחייך, ליב.
- תפסיק לחזור על שמי. - את לא יכולה לעשות את זה.
אני לא עשיתי את זה!
אתה עשית! אתה עשית את זה!
ואתה לא תסנג'ר אותי
רק משום שחטפת התקף של ייסורי מצפון.
זה לא מיידוף, זה לא תראנוס ולא אנרון.
- אף אחד לא ייפגע. - אי אפשר לדעת.
זו רשימה שרירותית
של ממשל שורץ הפרעות קשב וריכוז ששם זין על הכול.
תתעורר, קופ. זה המערב הפרוע שם.
אף אחד לא מסתכל, לאף אחד לא אכפת.
תקשיבי, בעבר הייתי...
איפה שאת עכשיו.
- אני בספק רב. - צריך לעשות חשבון.
תחשיב הפשרה, נכון?
מה אסכים לעשות כדי להגיע להיכן שאני רוצה להיות?
מובן שברגע שאגיע לשם, אפסיק לעשות את זה.
אפסיק לקחת סיכונים, כי כבר אהיה שם ולא כאן.
העניין הוא שאף פעם לא מגיעים לשם.
"שם" לא קיים.
את תמיד רק כאן.
כדי לקדם את סיום השיחה הזאת,
אעמיד פנים שהיה היגיון כלשהו בדבריך.
מצאת דרך לחזור, קופ.
נגד כל הסיכויים, ואף אחד לא נפגע.
אבל אם תפוצץ את זה, מי שייפגעו יהיו אתה ואני.
אני אאבד את העבודה ואת המוניטין שלי.
אמצא את עצמי מגישה פיש אנד צ'יפס בפאב של דוד שלי בצ'לטנהם.
ואתה,
אתה הולך לשבת לפחות עשר שנים, אם זה יתגלה.
וגם אם תנצח את זה, ואתה לא תנצח,
ג'ק יהרוס אותך ואת המשפחה שלך.
תהיה שקוע בהליכים משפטיים שלא תוכל להרשות לעצמך בעשור הקרוב.
למה להסתכן בכל זה?
לא אכפת לי מ... איך שקוראים לו, אוון אש?
אכפת לי ממך,
ואכפת לי מעצמי.
הוא אדם רע, ליב.
אז אתה תנהל אותו.
ואני אנהל אותך.
הם כבר עמדו להתקין את קירות הגבס כשפיטרו את המעצב.
הם שונאים את התכנון.
אז יש לכן יד חופשית לעצב את הכול מחדש.
אבל הבריכה נשארת במקום.
כאן מגיע הכי הרבה אור שמש ישיר.
זה מגרש מדהים.
- כן. - אני יודעת.
הם עמדו לצקת את הבריכה בשבוע הבא.
הם רוצים לעמוד בלוח הזמנים הזה לפחות, אלא אם יש לכן השגות.
לא. לא, הכול טוב.
- זה ללא ספק המקום. - נהדר.
עשינו עסק.
נו, איך היה סוף השבוע בהמפטונס?
כן, אני בטוחה שהבית של אש הוא משהו אחר.
היה... היה מעניין.
מה קורה? חשבתי שיש ביניכם משהו טוב.
זה... הוא פשוט...
לא קל להכיר אותו.
ואתן יודעות, אני חושבת שאני עוד לא מוכנה לזה.
הרי אני לא ידועה כמי שיודעת לבחור אותם.
אז...
עברת תקופה קשה.
ואין ספק שפול היה חלאת אדם.
- סוז. טוב... - נו, בחייך.
אני לא חושפת כאן איזה סוד מדינה.
אני רק אומרת, אל תיתני לפול להוציא אותך מהמשחק.
ואל תהרסי לעצמך.
אש הוא ההפך מפול. הוא בחור נחמד.
והוא חתיך.
ואת יודעת, סליחה אם אני מציינת את המובן מאליו, אבל...
הוא עשיר?
זה לא מה שהיא התכוונה.
- אל תגידי לה למה התכוונתי. - אז למה התכוונת?
אני רק אומרת שהוא נראה מציאה.
פניי לשלום.
עורך הדין שלנו אמר שעורכת הדין שלך תגיד לך
לבוא להתנצל.
טוב, היא אמרה.
אבל גם רציתי בעצמי לבוא להתנצל.
אני נורא מצטערת
עד שדחפתי את השירותים הניידים והרסתי לכם את המדשאה.
היה מאוחר, הייתי מתוסכלת.
אני עוברת תקופה קשה.
בוא נגיד שלא תפסתם אותי במיטבי.
אבל אני רוצה לכפר על מעשיי.
מובן שאשלם על כל נזק שנגרם לדשא שלכם
ובכל מקום אחר שנפגע מ...
הפסולת.
תודה לך.
הכנו רשימה של הנזקים עד כה,
ונשלח לך את החשבוניות כשהן יגיעו.
נשמע סביר.
ושוב, אני באמת נורא מצטערת על כל הזה.
אני מבין. נראה לי שכולנו נשמח להשאיר את זה מאחור, נכון?
אמרת לה?
היי, ברי. לא ראיתי אותך שם.
קליי.
אמר לי מה?
כשכנים שלך, נרגיש הרבה יותר טוב
אם תעברי סדנה של ניהול כעסים.
ניהול כעסים?
עורך הדין שלנו סבור שכל שופט ימליץ על כך.
אם אנחנו הולכים לעקוף את ביהמ"ש,
לא כדאי להזניח את הפן של בריאות הנפש.
- שלכם או שלי? - מה?
מה? כלום.
אני מבינה ואני אשקול את זה.
אנחנו מודים לך.
עורך הדין שלי יכול לשלוח לך רשימה של פסיכולוגים.
אין צורך. אני מכירה הרבה אנשים בתחום.
אני פסיכותרפיסטית מוסמכת.
- לבריאות. - תודה.
אביא עוד קפה.
נראה לך שהיא תשים לב אם נתגנב החוצה?
נו, איך הלך הבוקר עם מל ועם טורי?
זה בלגן.
אני אטפל בזה.
מל תהיה בסדר?
לא יודע. אין תקדים משפטי
להשלכת שירותים ניידים על סיסנית האחו של השכנים.
אבל זה הגיע להם.
- אלי. - הגיע להם.
אנשים מבוגרים אחראיים לא שופכים חרא אמיתי על המדשאה של השכנים שלהם.
אתה מאשים אותי.
את בסדר שם, אימא?
אני בסדר.
אתה יודע, חסכתי קצת כסף.
אתה לא גובה ממני שכר דירה
ויש גם הכסף שאבא הוריש לי.
כן, זה לא היה הרבה.
במונחים שלך, אולי.
בכל אופן, אני שוקלת
- לשכור דירה משלי. - אפשר לא לדבר על זה עכשיו?
- להיות מבוגר אחראי. - אפשר לא?
מה רע בעכשיו?
לא יודע. אבא שלנו מת לאחרונה.
זה לא הזמן לקבל החלטות חיים גורליות.
לא ביקשתי ממך רשות, אנדי.
היא כבר הולכת?
אני בספק.
אני הסעתי אותה.
אספרנזה?
זו המכונית שלך אוון בחזית הבית?
היי! קדימה! קדימה!
מכוניות מתנגשות!
- המהירות הגולמית הטהורה של... - יותר לאט.
והמכונית הירוקה מובילה. הוא פונה בסיבוב.
המכונית הירוקה מובילה, עוברת מתחת למנהרה.
היי! אני מנהרה.
היי! מה הולך כאן?
מרוץ המכוניות הגדול. סליחה שלא קניתי לך אחת.
יפה, חמוד.
כן, כן, כן. תצטרך לעצור לתדלק בקרוב.
פגשת את הילדים שלי?
כן, המכוניות לא ינהגו את עצמן, נכון, חבר'ה?
היי, מייק, מה אמרת כששאלתי אם תוכל לנהוג באחת מהן?
אלא מה?
אלא מה. הטון שלו הורג אותי.
כן, קניתי להם את אותו דגם, אז אל תחששי שהם ישוו את המפרטים.
אם כי, אפשר לראות שלקטן יש חוש לפרטים.
ואת עלולה להתבאס.
לא, אני רק צריכה רגע.
- איפה אספרנזה? - טוב...
אני צריך לומר לך משהו לפני שאת נכנסת לשם.
אספרנזה, מה הולך כאן?
גב' סמנתה, ניסיתי להתקשר אלייך אבל לא ענית.
יותר מדי?
כן, יותר מדי.
- הרבה יותר מדי. - אני רוצה שהם ילכו.
בסדר, אני מבין.
אני רוצה שגם אתה תלך.
סאם...
אתה לא יכול פשוט לבוא ולהשתלט על הבית שלי.
טוב, אני רק...
אחרי מה שקרה בהמפטונס, חשבתי...
להמשיך בכל הכוח?
כן, רציתי לעשות מחווה גרנדיוזית.
אני לא צריכה מחוות, אני צריכה ספייס.
מה שנראה כדבר היחיד שאתה לא מסוגל לתת לי.
בסדר, בואי נירגע.
אני רגועה.
תגיד לי עוד פעם להירגע ותראה מה קורה.
את יודעת, לא שזה משנה, אבל הרבה נשים היו מוחמאות מזה.
טוב, אז לך תמצא מישהי כזאת לפני שכל הדגים יתקלקלו.
אני מצטער שעברתי את הגבול.
חבר'ה, תתחילו להתקפל.
אז קאט מייצגת גם את טורי ואת מל?
בשלב הזה, עדיף שתעסיק אותה בשכר חודשי.
- צריך קצת עזרה כאן, גבר? - לא!
אני לא אהיה אבא זקן, קופ.
- מאוחר מדי, אחי. - לך תזדיין.
אמרת לאש שאתה מוותר על עסקת החמישה אחוז?
לא בדיוק.
מה כן עשית?
סיפרתי לליב מאיפה הגיע הכסף.
אתה רציני? נפלת על הראש?
זה יבוא ממחלקת הציות. הוא לא ידע שזה ממני.
גם אם זה נכון, הוא עדיין יאשים אותך.
חקרתי קצת את העניין, טוב?
בעשר השנים האחרונות אש נחקר
בהקשר להיעלמותם של שלושה אנשים שהיו לו עסקים איתם.
מדובר באדם שיודע להעלים אנשים.
טוב, זה לא ממש משנה, כי מסתבר שלא תהיה בעיה כזאת.
על מה אתה מדבר?
ביילי לא יפתחו בחקירה?
הם לא יכולים להרשות לעצמם.
אם זה יתגלה, אם יאבדו את קריקט ואקסלסיור תקרוס.
אולי זה אפילו עדיף מבחינתך, לאור הנסיבות.
רק תניח לזה, קופ.
אתה בעצמך אמרת שצריך להעיף אותו מחיינו.
נכון. אנחנו חייבים, אבל צריך לעשות את זה בזהירות.
טוב.
- טוב, מה? - טוב, אתה מפוטר.
- מה? - אתה בעצמך אמרת.
הוא אדם מסוכן. עדיף שתשמור ממנו מרחק.
ולך לא?
לי אין אפשרויות כמו שלך יש.
אתה מתכוון לאבא של גרייס.
כן, היא פתחה עליי פה כשהיינו בהמפטונס.
טוב, זה לא היה במקום מצידה.
היא חושבת רק על טובתך, והיא צודקת.
לא, היא לא צודקת. טוב?
אם אלך לעבוד אצל קוואן,
אני יכול פשוט להגיש לו את הזין ואת הביצים שלי בצנצנת.
אחלה דימוי.
חוץ מזה, אתה לא יכול לפטר אותי.
- כן? - כן. אין לי הסכם סודיות.
משאבי אנוש יטפלו בזה בהקדם.
היי, את לא אומרת שלום?
פליקס, מה נסגר? יש לך מפתח?
מה זה משנה.
כל מה ששלך שייך לי עכשיו.
את יודעת, הסיבה לכך שאני לא אוהב לעשות טובות,
היא שיש אנשים שרואים חמלה כחולשה.
ואז הם חושבים שיוכלו לנצל אותי.
זה לא מה שקורה כאן.
אני מקווה שלא.
כי נשבר לי מהשטויות שלך.
זו לא שטות. יש לי כסף.
אם לך היה כסף, לי היה כסף.
נכון?
תגידי לי משהו,
איך עוזרת בית תשיג 50,000 דולר?
טוב, למעשה זה 65,000.
יש ריבית בת זונה.
השגתי בפעם הקודמת, לא?
כן.
אני עדיין תוהה בקשר לזה.
יהיה לי בקרוב, פליקס.
אוקיי?
אני נשבעת לך.
לא שאני לא מאמין לך,
אבל אני מתפקד טוב יותר עם תאריכי יעד.
יש לך עד סוף השבוע.
זו תהיה בעיה?
עדיף לי שבועיים.
זה הרבה יותר ריבית.
לא, אם תבוא לקראתי.
רוצה לבוא לקראתי?
את יודעת שתמיד היה לי משהו כלפייך.
אני מצטערת, פליקס.
אני מעדיפה שנהיה ידידים.
לילה טוב.
שבוע אחד.
היי. הצד הזה נראה לך גבוה יותר?
שכחת לספר לי שדיברת עם קופ?
- ייתכן שזה פרח מזיכרוני. - אלוהים אדירים, גרייס.
- דאגתי לך. - כן?
אז הרגע הוא ניסה לפטר אותי, כך ש...
טוב.
טוב?
התכוונתי שיש לך עוד לקוחות, בארני.
אתה יודע, לקוחות שלא שלחו אותך לבית החולים.
טוב, זה...
זה לא העניין.
באמת?
- אז מה כן העניין? - את מנסה לדחוק אותי לפינה,
כך שלא תישאר לי ברירה אלא לעבוד אצל אבא שלך.
וזה יהיה נורא כל כך?
תרוויח הרבה יותר מעכשיו.
- אני מרוויח בסדר. - באמת?
אתה מרוויח בסדר, בארני?
כי אני רואה את דפי החשבון.
ואת המאזנים.
את ואני, גרייס, נכון?
זה לא מה שאמרנו? את ואני?
אבל זה כבר לא רק אתה ואני, נכון?
זה אתה ואני ושני ילדים,
עוד אחד בדרך, והבית הזה, והעיר הזאת.
- אני לא צריך את כל זה. - אבל זה שלך.
זה הבית שלנו.
אלה החיים שלנו.
ואתה בחרת בהם בדיוק כמוני.
את לא מבינה.
באמת?
טוב.
תסביר לי שאבין.
מה אני מפספסת?
מה יהיה נורא כל כך אם תעבוד אצל אבא שלי?
הדבר הנורא הוא לא העבודה אצל אבא שלך.
הדבר הנורא הוא כמה שאת רוצה שאעבוד אצלו.
הבן-זונה אף פעם לא האמין בי. אבל את האמנת, ועכשיו את לא.
בארני.
מה...
תקשיב.
זה אפילו לא קצת נכון.
אתה שומע אותי?
אני דואגת לך כל כך כי אתה נראה אבוד בזמן האחרון.
אני יודע שהשנה האחרונה הייתה קשה, אבל אני אמצא את הדרך, טוב?
את צריכה לסמוך עליי.
טוב?
- טוב. - טוב.
טוב, טוב.
- עצור -
תמרור עצור, תמרור עצור, תמרור עצור.
טוב, כן.
כדאי לך ללחוץ על הבלם קצת יותר מוקדם.
- סליחה. - אין בעיה.
- אלנה בניטז 13:30 -
טוב, טורי, אפגוש אותך ואת קאט בשלוש.
תוכלי בבקשה לנסוע במונית מביה"ס?
אתה לא בא לאסוף אותי?
אני יכולה למצוא מחליף לשעה האחרונה אם את רוצה שאבוא אותך.
זה בסדר, טוב?
טורי תסתדר. בואי לא נסבך את המצב.
אני יכולה לחזור על זה בפחות מילים.
הקו.
בקצב הזה אני לא אגיע למשפט שלי בחיים.
אולי תרדו ממנו? זו מכונית גדולה.
בסדר? בבקשה.
אור אדום, אור אדום...
- אין פנייה באדום -
אנחנו חוטפות בחילה כאן, חבוב.
הנטר, מה קורה? אתה מנסה להרוג אותנו?
מישהי מכן רוצה לנהוג?
רק רגע, את בשלילה בגלל נהיגה בשכרות.
הרישיון שלך לא בתוקף, ואתה עסוק בוויכוחים ולא שם לב.
אז אולי פשוט נירגע כולנו ותיתנו לי לנהוג בשקט?
טוב. אור ירוק.
היי.
שלחי לי הודעה מהדרך לבית המשפט, טוב?
קופ! היי!
היי.
היי. כן. יופי של מכונית.
תודה. כן, סליחה, עוד לא הספקתי להחזיר אותה.
עברו עליי יומיים מאתגרים.
כן, אחי. שמעתי על זה. אני מצטער.
הצרות תמיד באות בצרורות, נכון?
ועוד איך.
היי, שמע, אני ממש רוצה להתנצל
על התוקפנות שלי בחוף הים.
הקטע עם האף-בי-איי טלטל אותי קצת יותר משהסכמתי להודות.
לא הייתי במיטבי, ולא התכוונתי לפעול ככה.
- טוב. - כן.
אבל אל תבין אותי לא נכון, אשמח לראות אותך שוב בפסגה.
וההצעה שלי עדיין בתוקף.
אבל אני רוצה שיהיה ברור שזה מה שזה, טוב?
זו הצעה. ואתה יכול לקבל אותה או לא לקבל אותה.
טוב, אני מעריך את זה.
- ומה? - ואני אשקול אותה.
- טוב. טוב. - כן, כן.
אני חייב לטפל בעניין של טורי...
כן, כמובן.
- תודיע לי אם אני יכול לעזור במשהו. - תודה.
זה יהיה מעולה, קופ. אני מבטיח.
רק תגיד מילה ודמיל יכין את המסמכים.
- בהחלט. - יופי!
- גורדי הולך לתצוגת אופנה? - את מכירה את גורדי?
כן, הוא תמיד נועץ בי מבטים כשהוא אצל בניק.
מתאים לו.
זו תצוגה למטרות צדקה וגורדי הוא מנותני החסות, אז הוא חייב ללכת.
לא היה הגיוני יותר לתת את הכסף ישר לצדקה
במקום כל האירועים היקרים האלה?
אין מה לחפש היגיון בפילנתרופיה.
טעות שלי.
טוב. אני נכנס.
- מצלמות? - אתה מסודר.
ושאני אבין, זה אדם מבוגר שאוסף קלפים של שחקני בייסבול.
קלפים יקרים של שחקני בייסבול.
אם אתה אומר.
אולי כשאתה שם תחפש משהו שווה יותר.
טוב, אין לי זמן לחטט. לבת שלי יש דיון בבית המשפט בשלוש.
אני צריכה סחורה טובה הפעם, קופ.
די עם הבולשיט.
תודה. תוספת הלחץ עוזרת מאוד, אלנה.
גורדי ואני אף פעם לא היינו קרובים במיוחד.
כמו גברים רבים כאן, החברות שלנו נולדה
בעיקר מנוחות ומכישורי גולף דומים.
הוא היה באיזה פרויקט ייעוץ בסיאול בדיוק כשנישואיי התפרקו.
וליסה הייתה איפשהו ועשתה מה שליסה עושה,
אז הוא נתן לי לגור אצלו בזמן שחיפשתי בית להשכרה,
ולכן, אם הוא לא החליף אותו, עדיין ידעתי את קוד האזעקה.
זו הייתה דרך גועלית לגמול לו,
אבל אלנה הייתה נואשת, וכרגיל, גם אני.
ליסה הייתה משפיענית.
- 10,800 עוקבים -
וככל שעלה מספר העוקבים שלה, התרבו הדברים שהיא קיבלה חינם.
אבל הבעיה עם דברים שמקבלים חינם
היא שבסוף אין מקום להניח אותם.
זה יפה.
יש לה המון עוקבים.
אם את אומרת.
- מטס 1967 תגליות העונה ביל דנהי - טום סיבר -
קלף תגלית העונה 1967 של טום סיבר,
ציון PSA עשר מושלם, כמו חדש.
באותה שנה זכה סיבר בתואר תגלית השנה של הליגה
ושנתיים לאחר מכן גרף את פרס סיי יאנג
ועזר למטס לזכות באליפות הראשונה שלהם.
כעת היה הקלף שווה הרבה מעל 300,000 דולר
הודות למחזוריות הפריחה-נפילה בשוק קלפי הספורט
שניזונה מנוסטלגיה ומבדידות של גברים.
שום דבר לא מדבר אל הילד המוזנח שבפנים
כמו בעלות על קלף אספנות מדורג של השחקן שהערצת בנעוריך.
נקווה שהוא ישמור על ערכו יותר מבובות הביני בייביז.
הם חוזרים. אתה חייב לצאת עכשיו.
מה?
בואי הנה. היי!
אולי תפסיקי להיות כזאת דרמה קווין?
אתה כזה חלאה!
שילמתי 100,000 דולר כחסות על האירוע הטיפשי שלך.
ועכשיו אנחנו בכלל לא הולכים.
ברור! כי זה ממש עניין של כסף.
זה אירוע צדקה מחורבן.
ברור שזה עניין של כסף.
אנחנו נפסיד אותו. אולי תפסיקי להיות כזאת רגישה?
זו לא רגישות, אידיוט.
לפני רגע קראת לי זקנה.
תחזרי למכונית. לא קראתי לך זקנה.
מה שאמרתי זה שאת צריכה להפסיק להתלבש כמו בת 25.
כי אתה מבין גדול באופנה.
את כן מתלבשת כמו בת 25.
והתמונות של הציצים שלך באינסטגרם...
- טוב, הציצים שלי. - לא עושות ממך למומחית לאופנה.
אתה אף פעם לא מסוגל פשוט לבוא ולתמוך בי.
אלוהים אדירים. על מה את מדברת?
אני לא תומך בך?
מי לדעתך משלם על הבדיחה הזאת שאת מכנה קריירה?
אני מייצרת הכנסה.
שיט.
- מה קורה? - הם רבים.
הכנסה?
ההכנסה שלך כביכול לא מכסה אפילו את הנעליים שלך.
אתה יכול לצאת?
ואת לא יכולה לקרוא לזה קריירה אם את לא מרוויחה ממנה כסף.
עדיין לא.
אלוהים ישמור.
אתה כזה איש קטן ופתטי
שחושב שחשבון הבנק שלך מגדיל לך את הזין.
ואת בסך הכול אחת ממיליון עקרות בית לבנות בגיל העמידה
שקונות עוקבים ומסרסרות בעצמן באינסטגרם,
בניסיון נואש להיות גווינת' פאקינג פאלטרו
בזמן שבעלך משלם על הכול.
אני חושב שהם רק מתחממים.
טוב, פעם היית מרוצה שיש לי קריירה.
כן, כשעדיין היינו מזדיינים.
אז זה העניין. רוצה להזדיין?
- בבקשה, אל תחניפי לעצמך. - לא, זה בסדר.
אני אשכרה נרטבת רק מהמחשבה.
לא היית רטובה מאז ממשל אובמה.
היו ימים שבהם הייתי קופץ.
כשיכולתי לסמוך על הגב שלי שיסחוב ועל הברכיים שיספגו את המכה.
מובן שבאותם ימים לא הייתי נדרש לקפוץ.
כעת הייתי חייב, ולא יכולתי.
וזו, חברים ושכנים, הייתה המחשה מוצלחת של גיל העמידה
שמציאותית ממנה לא תמצאו.
טוב, חבר'ה. זה אקורד דו.
ואז לה מינור.
ואז פה.
יפה מאוד. ואז סול.
בסדר. טוב, זה מה שתרגלנו בשבועות האחרונים.
אז בואו נכניס לזה קצת התלהבות.
חמש, שש, שבע, שמונה...
- מהלך אקורדים -
תמשיכו.
היא תחזור?
סתום את הפה שלך!
אוי, אלוהים. את כזאת מטומטמת. אני בהלם מזה!
- טורי: במונית בדרך לביהמ"ש לפגוש את קאט. -
- אל תחזור! - אני לא מאמין שאני מאחר.
את יודעת מה תעשי?
בואי נחכה עוד שלוש שעות עד שתגמרי לסדר את השיער המזורגג שלך!
הסתכלת עליי ככה עכשיו?
פעם אהבת בייסבול.
לקחתי אותך לאצטדיון שיי לראות משחקים של המטס.
בחיי, רק רצית עוד ועוד מזה.
ועכשיו, מתי בפעם האחרונה לקחת את הנטר למשחק?
זה כבר לא קיים, אבא.
- מה? - אצטדיון שיי כבר לא קיים.
בנו אצטדיון חדש.
הרבה דבר כבר אינם, אנדי.
והרבה דברים עדיין קיימים.
אבא.
טורי בדרך לדיון בבית המשפט ואיפה אתה?
תקוע בשירותים בניסיון לגנוב קלף בייסבול.
אני חושב שזה תיאור קצת מקטין, לא ככה?
קלף הבייסבול הזה שווה 300,000 דולר.
וכמה שווה הבת שלך?
אני עושה את זה למענה.
- למען כולם. - אני מזהה בולשיט.
- אבא. - מתי תוכל להסתפק בזה, אנדי?
- אני יוצרת תוכן! - אלוהים אדירים!
זמן ללכת.
התוכן שלך זהה בדיוק לתוכן של כל משפיענית בגילך.
את בסך הכול מעלה סרטונים של עצמך חצי עירומה
ומנסה לשווק מוצרים שאת מכנה "חמודים"
- כדי שעוד אנשים ישלחו עוד מוצרים. - זמן ללכת.
ואז את מכנה אותם "חמודים". את לא יוצרת כלום.
אני מפתחת מותג, דביל.
- אלוהים ישמור! - קופ, מה קורה?
- את כזאת מטומטמת! - על הזין, אני יוצא.
- אני בהלם מזה. - סתום את הפה שלך!
את ממלאת את הבית שלנו בזבל הזה.
הפכנו לאגרנים.
תראי את כל הזבל הזה. מה זה?
זה חדר אכילה, זה לא ארון!
מה זה צריך להיות?
שלא תעז לגעת בחפצים שלי!
- תן לי את זה! אידיוט! - זה התוכן הדפוק שלך!
למה את לא מראה לכולם את דיר החזירים שאנחנו גרים בו?
- לכי תזדייני! - לך תזדיין!
אולי תעשה לעולם טובה ותמות מסרטן?
תאמיני לי, מותק, סרטן זה כלום לעומתך.
- פאקינג... תני לי את זה. - אל תיגע... שיט...
- איך לעזאזל הצלחת? - אל תשאלי.
הבאת את הקלף?
סעי. אני מאחר.
סליחה על האיחור.
טוב, כולם כאן?
- כן, כבודה. - טוב. בואו נשמע.
כבודה, נדמה לי שכולנו שואפים לאותה מטרה,
והיא להכיר בחומרת העבירה
אך מבלי לאפשר לה לפגוע בעתידה המבטיח מאוד של גב' קופר.
גב' קופר מכירה בכשל החמור בשיקול דעתה
ונכונה לשאת באחריותה עליה.
עם זאת, אין לה הסתבכויות קודמות,
היא תלמידה מצטיינת וכוכבת נבחרת הטניס של מייפילד...
אני מכירה את הנאום, גב' רזניק.
שמעתי אותו פעמים רבות מספור.
מה השורה התחתונה שלך?
המרת האישום לנהיגה בשכרות ברף הנמוך, שלושה חודשי שלילה
ו-25 שעות שירות לתועלת הציבור.
זה די קל.
כמו שאמרתי, היא ילדה נהדרת.
זו מעידה חד-פעמית על רקע עבר נקי ללא רבב.
גב' קופר.
אני מניחה שאת מבינה את חומרת העבירה שלך?
כן, כבודה. עשיתי טעות איומה.
יש לי שתי בנות, קצת יותר מבוגרות ממך,
וגם הן עשו לא מעט טעויות.
שישה חודשי שלילה ו-50 שעות שירות לתועלת הציבור.
ובסיום התקופה, אני אורה על מחיקת הרישום הפלילי.
תודה, כבוד השופטת.
קיבלת כאן עכשיו הזדמנות גדולה, גב' קופר.
אל תגרמי לי להצטער על כך.
טוב. מה התיק הבא?
זה בסדר.
"אין לי עתיד ואין לי אילן יוחסין
אני יודעת מה נסיך ומאהב אמור להיות
אמור להיות"
היי, קאט. חוללת נס לטורי.
אין לי מילים להודות לך.
- כן, אבל אל תודי עדיין. - למה? מה קרה?
לא, טורי בסדר. אני מתכוונת אלייך.
הם מוציאים צו הרחקה.
צו הרחקה?
הלכתי אליהם. אמרתי שאשלם.
עורך הדין שלהם מצא סרטון שלך מחטיפה אגרוף לסאם.
אין לזה שום קשר.
הם מאיימים לדווח עלייך למשרד החינוך
כדי שישללו לך את רישיון המטפלת.
אוי, אלוהים. מה יש לאנשים האלה?
אני עובדת על זה. תקשיבי לי.
אל תסתכלי אפילו על הבית שלהם. אל תתקרבי אליו.
אם תראי אותם, תפני לכיוון השני. את שומעת?
אל תסלימי את המצב.
טוב.
"לכי על זה עכשיו
ואם את רוצה להגיד לי אולי לכי על זה עכשיו
ואם את רוצה לקנות לי פרחים לכי על זה עכשיו"
פאק!
אוי, אלוהים.
ארלו? ארלו?
אוי, אלוהים.
מל?
- מה את עושה כאן? - סליחה, הייתי צריכה להתקשר,
אבל שמעתי שהסתבכת במשהו.
זה כלב?
אוי, אלוהים. אוי, אלוהים.
לא עשיתי את זה בכוונה. הוא קפץ משום מקום.
אוי, אלוהים. הם יחשבו שרצחתי אותו.
זו הייתה תאונה, נכון?
את לא מבינה.
אני במלחמה עם השכנים הדפוקים האלה
רק בגלל הכלב שלהם, הכלב הזה.
בגלל זה המשטרה עצרה אותי.
הם בחיים לא יאמינו שזו הייתה תאונה.
הלך עליי לגמרי.
טוב, אני צריכה להודיע להם.
לא.
מה זאת אומרת לא? הוא מת.
את צודקת. הם יאשימו אותך.
יש לך אתים?
אוי, אלוהים. כסי אותו.
- כסי אותו. - אוי, אלוהים.
- כסי אותו. - אני מנסה!
אוי, אלוהים.
את...
- לכי תסגרי את המים. - טוב. טוב.
- את יודעת איך לסגור את המים? - מה?
- את יודעת איך סוגרים? - לא!
- אוי, אלוהים. בואי נרים אותו. - אני מרימה.
פאק!
אני לא מאמינה שהרגתי כלב.
לא הרגת אותו.
אני די בטוחה שכן.
אוי, אלוהים, איך אצליח לישון?
לא אפסיק לשמוע את היללות שלו.
אמרת לזולקינים שלא ייתנו לכלב להסתובב חופשי, נכון?
- ברור, אבל... - כן, אז זו אשמתם.
אני מרגישה שאני יוצאת מדעתי.
אין לי אנרגיה לסיים אימון,
אבל אם תעצבני אותי, אני אעקור לך את העיניים בכפית
ואדחוף לך אותן לגרון.
את לוקחת משהו?
נראה לי די ברור שלא.
למה לא?
טיפולים הורמונליים הם טיפוח העור החדש. רק תבחרי.
את צריכה להקדיש זמן לטיפול בעצמך.
את לא בסדר כבר תקופה,
ואולי בגלל זה ניהלת רומן עם ניק,
ואולי בגלל זה הכנסת לי אגרוף בפנים.
הכנסתי לך אגרוף כי סטרת לי.
סטרתי לך כי היית לא בסדר בראש.
אני לא יודעת מה יש לי.
כל הסיפור עם ניק... ניסיתי למצוא חלקים בי שהלכו לאיבוד.
ואחרי הגירושים הרגשתי שעוד יותר ממני נעלם.
ועכשיו...
לא יודעת, כאילו...
אני כבר לא מספיק טובה לאף אחד.
אתם האדם הכי מרשים שאני מכירה, מל.
אני רצינית.
אין לך מושג כמה פעמים חשתי צורך להתקשר אלייך בשנה האחרונה
כדי לבקש עצה או סתם לפרוק.
הרגשתי אבודה בלעדייך.
אני מרגישה אבודה בלעדיי.
אלוהים אדירים, הרגתי את ארלו. אלוהים.
אולי אנחנו יכולות לדבר על משהו אחר? ספרי לי על אש.
אלוהים...
אני לא מצליחה להיפטר מההרגשה
שיש בו משהו מסוכן מאוד.
לא במובן של מסוכן סקסי מגניב,
אלא במובן של מסוכן שאולי הרג מישהו.
אוי ואבוי, קרה משהו?
לא, את יודעת? אני אפילו לא...
אני לא יודעת על מה אני מדברת.
- טוב, אז הבא בתור. - כן, טוב...
אני אלמנה עבריינית עם שני ילדים.
אל תקברי את עצמך מתחת למטען הזה,
כי זה יהיה כל מה שאנשים יראו.
נראה לי שעד סוף חיי זה כל מה שאנשי יראו.
זה רק בראש שלך. אנשים כבר עברו הלאה.
באמת?
אני די בטוחה שהייתי המעוז האחרון.
היית אגוז קשה לפיצוח.
למזלך, אני בעיצומה של התמוטטות עצבים.
כן, למזלי.
בחייך, כבר חמישה חודשים אני נכנס בכל בוקר ואומר היי!
מה נראה לך שאני עושה?
אתה מוכר מכוניות קטנות.
היי, יש אוכל אם את רעבה.
מה קורה?
אני חושב שקרה משהו בבית הספר.
אני תכף חוזר.
אני גנב. ישבתי בכלא, טוב?
טוב, כמעט היה ערב מוצלח.
היי.
כן?
יש סיכוי שתחזרי להיות אחותי פעם?
לרגע לא הפסקתי להיות אחותך.
אז תחזרי הביתה?
כן.
למרבה ההפתעה, זה סרט ממש טוב.
כן.
אני עוזבת. מצאתי דירה.
מה זאת אומרת, מצאת דירה?
חתמתי על חוזה. אני עוברת.
- מישהו הסכים להשכיר לך? - כן, אנדי, מישהו הסכים.
אני עוזבת.
הנטר אמר שקרה משהו בבית הספר.
- מה... - פיטרו אותי,
אבל רק אחרי שהתפטרתי.
נראה שצדקת מההתחלה, אנדי.
נכון שזה מגניב?
אפשר לעצור לרגע, בבקשה?
לא, אי אפשר לעצור, כי אם נעצור, אתה תניא אותי מזה.
אני רק חושש שאת באבל וזה...
ברור שאני באבל.
הוא היה גם אבא שלי.
הוא אהב אותי כמו שאני...
ואף פעם לא גרם להרגיש כמו איזה יצור מוזר.
- אלי... - אני אוהב אותך כל כך, אנדי. באמת.
אבל אני רואה איך אתה מסתכל עליי בכל פעם שאני מראה טיפת רגש,
וזה כאילו אתה חושב לעצמך, "זה הרגע שבו היא יורדת מהפסים?"
וכשאתה דואג לי ככה, אני מתחילה להדאיג את עצמי,
ואז זה נהפך לסוג של נבואה שמגשימה את עצמה.
כי איך אשכנע אותך שאני יכולה להיות בסדר
כשאתה זה שגורם לי לפקפק בזה?
בדיוק.
פאק.
היי, היי, בואי הנה. תני לי להסיע אותך.
הזמנתי מונית.
היי, תודה שהרשית לי לישון כאן, הנטר.
- נתראה אחר כך? - לאן את הולכת?
אל המרחבים הפתוחים.
מה?
אני אוהבת אתכם.
אלי, בחייך.
את חייבת לומר לי איפה את הולכת לגור.
למה? שתוכל לפקח עליי?
זה נורא כל כך?
לא, לא נורא.
אני אוהבת אותך, אנדי.
אבל אני צריכה להיות לבד עכשיו.
אני צריכה להוכיח לעצמי שאני לא צריכה שאחי הגדול יטפל בי.
ומה אני אני זקוק לך?
- אחל לי הצלחה. - בהצלחה.
אתקשר אליך.
היי!
קדימה, סע.
תרגום: גלית אקסלרד