Au moins, tu as percuté une voiture à l'arrêt.
Et la conduite en état d'ivresse, ça peut s'arranger ?
Je connais pas le juge, mais ça m'étonnerait.
Comme c'est une première infraction, on peut limiter les dégâts.
Suspension de permis, stage pédagogique sur l'alcool, TIG.
Et on peut lui éviter d'avoir un casier ?
Je vais essayer.
Ça serait bien si elle entrait à la fac.
Son refus d'aller à Princeton est officiel ?
J'en ai peur.
Merde !
J'y crois pas.
Tu disais ?
Rien.
Bien.
Tori est bien élevée
et sans histoires.
Je vais insister là-dessus au maximum.
On peut rien faire d'autre ?
L'audience préliminaire a lieu mercredi à 15 h.
Souvent, ça se règle là.
Ça va s'arranger.
Promis.
Mais tout ça ne s'effacera pas par magie,
je pense qu'on doit en être conscients.
C'est dingue, je déplaçais simplement ma voiture.
C'est ça qui te paraît dingue ?
Elle refuse d'assumer la responsabilité de ses actes.
Et tes actes à toi ?
Il s'agit pas de moi.
T'étais pas bourrée quand t'as balancé de la merde ?
C'est une hypocrite.
Non, c'est ta mère et elle s'inquiète pour toi.
Même si tu nous en veux,
tu n'as plus le droit de te plaindre.
Désolé si ça te paraît injuste, mais là, je m'en tape.
Ce qui m'importe, c'est ton intérêt.
Vu que tu es incapable d'y penser toi-même.
Attends dehors, je te rejoins pour t'emmener au lycée.
Je veux pas de toi à l'audience.
- Désolée... - Il ne faut pas.
Je vous tirerai de là, promis.
Mais mieux vaut que Coop gère l'audience.
Je suis sa mère.
C'est un petit tribunal. Chacun saura que tu as été arrêtée.
Je veux pas aggraver les choses.
À propos,
je vais essayer de faire passer ton histoire à la trappe.
C'est jouable ?
Excuse-toi auprès des voisins,
gère le nettoyage,
ça peut s'arranger.
Par magie ?
M'excuser auprès de ces cons ?
Hors de question.
Tu rigoles ? Elle peut te sauver la mise.
- C'est par principe. - T'as des principes, maintenant ?
Excuse-toi, qu'on en finisse.
Ils laissent leur chien en liberté. C'est sûrement interdit.
C'est irresponsable. Il peut se faire écraser.
Si tu refuses, ça devient un crime.
Quoi ?
Je pensais que c'était un acte délictueux.
C'est requalifié si les dommages dépassent 1 500 $.
Moins cher que leur paysagiste.
Tu as été filmée en train de déposer des excréments
devant chez eux.
- De quoi on parle ? - C'était de la merde de chien.
Bref, ils ont de quoi
invoquer la détresse émotionnelle s'ils veulent t'attaquer.
C'est pas possible !
Et ma détresse à moi ?
Kat, tu peux nous laisser ?
Oui, je vais voir Tori.
C'est du délire.
Je peux savoir ce que tu fous ?
Rien !
Un sac de merde ?
C'était leur chien, je voulais leur montrer.
Les gens normaux font pas ça. C'est pas un comportement normal.
Je leur ai dit des millions de fois de tenir leur chien,
de le garder chez eux.
Ils m'ont ignorée, systématiquement.
Ils m'ont jamais prise au sérieux.
Je me suis sentie minable !
Comment tu te sens, là ?
Exactement. Tu dois leur présenter tes excuses.
Je dois emmener notre fille au lycée.
Au passage...
je m'inquiète officiellement pour toi.
Les Cooper deviennent mon fonds de commerce.
Mel a été épatée par ta façon de gérer mon affaire.
Là, ça n'a rien à voir.
Comment ça ?
Mel est une amie, je lui enverrai pas ma facture.
C'est très gentil.
Je te l'enverrai à toi. Et mes honoraires ont augmenté.
Je comprends.
Je me souvenais précisément du jour de la naissance de Tori.
De sa légèreté incroyable dans mes bras,
du bruit de ses pleurs,
de son odeur,
de ses doigts qui s'agitaient comme pour diriger un orchestre.
J'ai fait beaucoup de promesses, ce jour-là. À elle et à moi.
Au fil des ans,
j'en ai tenu la plupart et brisé certaines.
Mais rien ne m'avait préparé à la voir derrière les barreaux.
Je ne pouvais pas être crédible en lui parlant de ses erreurs,
vu que je semblais en faire de plus en plus chaque jour.
Si je voulais tenir mon rôle de parent,
il fallait que je corrige mon propre cap.
Merci de me recevoir.
Une visite à domicile.
J'avoue que je suis curieuse.
Et par curieuse, je veux dire inquiète.
- J'étais pas venu depuis... - Oui.
- Un verre ? - Non, je reste pas.
Tu as déjà dit ça.
- Désolée, je voulais pas... - C'est rien.
Même s'ils ne peuvent plus te virer.
Je dis n'importe quoi, pardon. Je suis tendue.
Tu veux un verre ?
- Je te l'ai déjà demandé. - Ça va ?
Tu aurais pu appeler. Donc, il se passe un truc.
J'arrête pas de parler.
La raison de ta présence me panique.
Tommy Burns bosse toujours chez Bailey ?
Oui, Tommy est toujours chez Bailey.
Pourquoi cette question ?
Dis-lui d'étudier mon investissement Excelsior.
Pas la peine. Tu as évité le contrôle client.
Du coup, c'est pas arrivé jusqu'à lui.
Maintenant que l'argent a été transféré
et qu'on a signé des kilos de documents,
tu me demandes d'ouvrir une enquête sur ton propre dossier.
T'es sûr de pas vouloir un verre ?
Je me sers.
Il s'agit d'argent sale.
Tu devrais arrêter de parler.
Il passe par des sociétés bidon appartenant à un certain Owen Ashe.
Tu parles trop. Essaie de me sauter, comme une personne normale.
Des mois sans rencard. Tu aurais toutes tes chances.
L'OFAC surveille Ashe.
Tu fais chier, Coop ! Arrête de parler.
Est-ce qu'il s'agit de Jack ?
Tu veux le faire plonger ? Ça va loin, pour une vengeance.
Rien à voir avec Jack.
Tu m'en veux de pas t'avoir défendu.
Rien à voir non plus.
Alors, c'est quoi ?
J'essaie de bien agir.
- C'est un peu tard pour ça, non ? - Possible.
Tu m'enfonces encore.
Je savais pas que Jack te confierait le dossier.
Parce qu'on a baisé ?
- Parce que t'as 28 ans. - 29.
- Quoi ? - Rien.
- Écoute... - Par pitié, tais-toi.
Qui est au courant ?
- Quoi ? - Pour l'OFAC, qui est au courant ?
Toi, maintenant, moi, ainsi que...
le gouvernement américain.
- J'irai pas parler à Tommy. - Liv...
Si tu veux te saborder, va ailleurs.
C'est passé inaperçu, autant que ça le reste.
- Liv... - Ne dis plus mon nom.
- Tu peux pas faire ça. - J'ai rien fait !
C'est toi, le responsable !
Et tu peux pas m'envoyer bouler
parce que tu as des remords !
Il s'agit pas de Madoff, ni de Theranos ou Enron.
- Le risque est limité. - Pas sûr.
C'est une liste arbitraire gérée par des hyperactifs
qui en ont rien à foutre.
C'est la jungle. Personne ne creuse,
tout le monde s'en fout.
Tu sais, avant j'étais
comme toi.
J'en doute.
Il y a un calcul à faire, un compromis à évaluer.
Je ferais quoi pour arriver à mes fins ?
Une fois que j'aurai réussi, j'arrêterai.
Vu que je serai là-bas, pas ici.
Sauf qu'on arrive jamais là-bas.
Il n'y a pas de là-bas.
On reste bloqué ici.
Pour mettre fin à la discussion, disons que c'est logique.
Tu as réussi à faire ton retour.
Contre toute attente et sans faire de victime.
Mais si tu merdes sur ce coup, toi et moi, on le paiera.
Je perds mon boulot
et ma réputation.
Je me retrouve serveuse dans le pub de mon oncle à Cheltenham.
Et toi,
tu risques dix ans minimum, si ça se sait.
Même si tu y échappes, ce qui n'arrivera pas,
Jack vous détruira, ta famille et toi.
Tu te ruineras en procès pendant les dix ans à venir.
Pourquoi prendre ce risque ?
Je m'intéresse pas à...
C'est quoi, son nom, déjà ? Owen Ashe ?
Je m'intéresse à toi.
Et à moi.
C'est un sale type, Liv.
Alors, occupe-toi de lui.
Et moi, je m'occupe de toi.
AMITIÉS ET VOISINAGE
Ils allaient poser le placo quand ils ont viré le décorateur.
Ils détestent l'agencement.
Vous avez donc carte blanche pour tout refaire.
Mais la piscine, juste ici,
ne doit pas bouger.
À cause du soleil.
- L'endroit est sublime. - Je sais.
La piscine doit être coulée la semaine prochaine,
si ça vous gêne pas.
Non, c'est bon. L'emplacement est idéal.
Super.
Affaire conclue !
Alors, ce week-end dans les Hamptons ?
La maison d'Ashe doit être incroyable.
C'était...
C'était intéressant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je pensais que ça collait entre vous.
Disons qu'il n'est pas facile à cerner.
Je crois que je suis pas prête.
Je suis pas connue pour mon flair en matière d'hommes.
Tu en as bavé.
Et Paul était indéniablement une ordure de première.
- Suz ! - C'est vrai.
C'est pas comme si je révélais des secrets d'État.
Paul ne doit pas t'empêcher de voir des hommes.
Ne te gâche pas la vie.
Ashe est le contraire de Paul, c'est un type bien.
Et il est beau gosse.
En plus,
ça va sans dire, mais...
Il est riche ?
Elle voulait pas dire ça.
- Ne parle pas pour moi. - Tu voulais dire quoi ?
Je dis seulement
que c'est un bon parti.
Je viens en paix.
Notre avocat a dit que ton avocate t'enverrait t'excuser.
En effet, c'est vrai.
Mais je voulais venir m'excuser.
Je suis vraiment désolée d'avoir
renversé les toilettes de chantier et saccagé la pelouse.
Il était tard, j'étais frustrée.
Je traverse une période difficile.
Disons que j'étais pas au mieux.
Mais je veux me racheter.
Bien entendu, je paierai tous les frais
pour la pelouse et tous les endroits touchés par...
les déchets.
Merci.
On a fait une liste des dégâts, on enverra les factures par mail.
C'est normal.
Encore une fois, je suis vraiment désolée pour tout.
Je comprends. On veut tous tourner la page.
Tu lui as dit ?
Salut, Brie. Je t'avais pas vue.
Clay.
Quoi ?
On aimerait que tu suives un stage de gestion de la colère.
Gestion de la colère ?
Selon notre avocat, le juge serait pour.
Et même si on évite le tribunal, ne négligeons pas la santé mentale.
- Celle de qui ? - Quoi ?
Quoi ?
Rien.
Je comprends, et je vais...
me renseigner.
Merci.
Mon avocat a une liste de thérapeutes.
Inutile, j'ai pas mal de contacts, je suis psychothérapeute.
- À tes souhaits. - Merci.
Je vais reprendre du café.
Elle remarquerait si on filait en douce ?
Comment c'était avec Mel et Tori ?
C'est le bordel.
Je vais arranger ça.
Ça va aller pour Mel ?
Je sais pas.
Aucun précédent de WC de chantier renversés sur le gazon des voisins.
- C'était mérité. - Ali !
C'est vrai.
Un adulte responsable ne déverse pas de la merde chez ses voisins.
Tu m'accuses ?
Ça va, maman ?
Tout va bien.
Tu sais, j'ai mis de l'argent de côté.
Tu me fais pas payer de loyer et papa m'a laissé de l'argent.
C'est pas grand-chose.
Pour toi, peut-être.
Bref, je pensais me prendre un appart.
Ça peut attendre ?
- Pour être responsable. - Pas maintenant.
Pourquoi ?
Notre père vient de mourir, évite les décisions cruciales.
Je te demande pas la permission.
Elle s'en va déjà ?
Ça m'étonnerait.
Je suis son chauffeur.
Esperanza ?
C'est la voiture d'Owen qui est devant ?
Doucement !
La voiture verte prend la tête et tourne...
La voiture verte passe sous le tunnel !
C'est moi, le tunnel.
Qu'est-ce qui se passe ?
On fait la course. Sois pas jalouse.
Bravo, bonhomme. Tu vas devoir passer au stand.
T'es avec mes enfants ?
Ces voitures ont besoin de pilotes.
Mike, t'as dit quoi quand je t'ai proposé ?
Grave !
"Grave !"
Il me fait mourir de rire.
Ils ont le même modèle. Comme ça, pas de jaloux.
Mais je sens que le petit a l'œil.
Et que tu es contrariée.
Non, j'ai besoin d'un instant.
Où est Esperanza ?
J'ai un truc à te dire.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vous ai appelée, vous n'avez pas répondu.
C'est trop ?
D'accord, c'est trop.
Ils doivent partir.
Compris.
Et tu dois partir aussi.
Tu peux pas débarquer et gérer ma maison.
D'accord...
Après les Hamptons, j'ai pensé...
Mettre les bouchées doubles ?
Je voulais faire un geste.
J'ai pas besoin de gestes, j'ai besoin d'espace.
Et c'est la seule chose que tu peux pas m'offrir.
Bon, on va se calmer.
Je suis calme, là.
Ne me dis plus de me calmer.
Tu sais, Sam, beaucoup de femmes seraient flattées.
Alors, trouves-en une pour pas gâcher tout ce poisson.
Désolé d'être allé trop loin.
Les gars, on remballe !
Kat représente à la fois Tori et Mel ?
Tu devrais carrément la salarier.
- Tu veux un coup de main ? - Non !
Pas question d'être un vieux père.
Trop tard, mon pote.
Je t'emmerde.
T'as dit à Ashe que tu refusais ses 5 % ?
Pas tout à fait.
T'as fait quoi ?
J'ai dit à Liv d'où venait l'argent.
Sérieux ? T'es malade ?
Il saura pas que ça vient de moi.
Même si c'est vrai, il t'en voudra quand même.
Je me suis renseigné.
Ces dix dernières années,
Ashe a fait l'objet d'une enquête pour la disparition de 3 associés.
Ce type sait faire disparaître les gens.
De toute façon, peu importe.
Apparemment, la question se posera pas.
De quoi tu parles ?
- Bailey enquêtera pas ? - Ils ont pas les moyens.
Si ça se sait, ils perdent Cricket et Excelsior s'effondre.
Ça vaudrait peut-être mieux pour toi.
Te mêle pas de ça, Coop.
T'as dit qu'on devait l'écarter.
C'est vrai, absolument. Mais on doit être très prudents.
D'accord.
Quoi ?
Tu es viré.
- Quoi ? - Tu l'as dit.
Il est dangereux, faut l'éviter.
Et toi ?
J'ai moins de choix que toi.
Tu parles du père de Grace.
Elle m'a sermonné dans les Hamptons.
Elle aurait pas dû.
Elle pense à ton intérêt, et elle a raison.
Non, pas du tout.
Bosser pour Kwan, c'est mettre ma bite en bocal sur son bureau.
Belle image.
- Et tu peux pas me virer. - Ah bon ?
J'ai pas d'accord de confidentialité.
Je mets les RH sur le coup.
Alors, on dit pas bonjour ?
Félix, tu fous quoi ? T'as la clé ?
Ça serait bien.
Tout ce qui est à toi est à moi.
J'aime pas rendre service pour une bonne raison :
les gens confondent empathie et faiblesse.
Et ils en profitent.
C'est pas mon cas.
J'espère bien, parce que tu m'as assez baladé.
Quoi ? J'ai l'argent.
Si t'avais l'argent, je l'aurais aussi.
Pas vrai ?
Dis-moi un peu.
Comment une femme de ménage peut trouver 50 000 dollars ?
Ou plutôt 65 000.
Les intérêts, c'est l'enfer.
L'autre fois, je me suis arrangée.
Oui.
Je me demande encore comment.
J'aurai bientôt l'argent.
Je te jure.
C'est pas que je te crois pas,
mais je veux avoir une date.
T'as jusqu'à la fin de la semaine.
Ça va aller ?
Deux semaines, ça serait mieux.
Ça fait des intérêts en plus.
Pas si t'es sympa.
Et toi, tu seras sympa ?
Tu sais que j'ai toujours eu un faible pour toi.
Désolée, Félix.
Je préfère qu'on soit simplement amis.
Bonne soirée.
Une semaine.
Tu trouves que ce côté est plus haut ?
T'as oublié de me dire que t'avais parlé à Coop ?
- Ça m'est sorti de la tête. - Bon sang, Grace !
Tu m'inquiétais.
Il vient d'essayer de me virer.
D'accord.
D'accord ?
Tu as d'autres clients, Barney.
Des clients
qui t'ont pas envoyé à l'hôpital.
Mais ça...
c'est pas le sujet.
Ah bon ?
C'est quoi, le sujet ?
Tu essaies de faire en sorte
que je sois obligé de travailler pour ton père.
Et ça serait si terrible que ça ?
Tu gagnerais nettement plus.
- Je m'en sors bien. - Vraiment ?
Tu t'en sors bien, Barney ?
Parce que je vois les relevés bancaires.
Et le solde des comptes.
Toi et moi, pas vrai ?
On n'a pas toujours dit ça ? Toi et moi !
Mais ce n'est plus seulement toi et moi.
C'est toi, moi, deux enfants, bientôt trois,
cette maison et cette ville.
- J'ai pas besoin de tout ça. - Mais c'est là !
C'est notre maison.
Ça, c'est notre vie.
Et tu l'as choisie autant que moi.
- Tu comprends pas. - Ah bon ?
Aide-moi à comprendre.
Explique-moi.
En quoi ça serait si horrible de travailler pour mon père ?
Ce qui est horrible,
c'est que tu y tiennes absolument.
Cet enfoiré a jamais cru en moi.
Mais toi, si.
Plus maintenant.
Barney !
Quoi ?
Écoute,
il n'y a pas une once de vérité là-dedans.
Tu m'entends ?
Je m'inquiète énormément
pour toi.
Tu as l'air perdu, ces temps-ci.
Cette année a été difficile.
Mais je trouverai une solution, d'accord ?
J'ai besoin que tu me fasses confiance.
Il y a un stop, il y a un stop...
Bon, il va falloir que...
tu freines un peu plus tôt.
- Désolé. - C'est pas grave.
Tori, je te retrouve à 15 h. Prends un Uber pour rentrer.
Tu viens pas me chercher ?
Je peux me faire remplacer et t'accompagner.
Ça va aller, d'accord ?
Ça ira pour Tori.
- Ne compliquons pas. - Je peux le dire simplement.
Je risque de pas arriver vivante.
Lâche-le un peu. La voiture est grosse.
Tu veux bien ?
Feu rouge !
J'ai un peu mal au cœur.
Tu veux nous tuer ?
Qui veut conduire ?
Ton permis est suspendu pour ivresse au volant.
Le tien a expiré.
Et toi, t'es pas concentré. Alors, on se calme.
Et foutez-moi la paix !
Feu vert.
Écris-moi quand t'es en route pour le tribunal.
Coop !
Belle bagnole.
Désolé, j'ai pas eu le temps de te la ramener.
Ces derniers jours ont pas été évidents.
Je suis au courant, désolé.
- Un malheur n'arrive jamais seul. - Comme tu dis.
Écoute,
je tenais à m'excuser
pour mon attitude sur la plage.
Cette histoire avec le FBI m'a pas mal déstabilisé.
J'étais pas sous mon meilleur jour.
Je voulais pas que ça dérape.
Que ce soit clair : je te souhaite le meilleur.
Et mon offre tient toujours.
Mais ça n'est pas autre chose.
C'est une offre.
Tu peux accepter ou pas.
Je te remercie.
Et ?
Je vais y réfléchir.
Je dois gérer Tori.
- Bien sûr, si je peux t'aider... - Merci.
Ça va être génial, promis.
Préviens-moi, DeMille rédigera le contrat.
Bien sûr !
- Gordy va à un défilé de mode ? - Tu le connais ?
Il me mate toujours quand il est chez Nick.
Pas étonnant.
C'est un défilé caritatif que Gordy sponsorise.
Autant donner l'argent directement à une œuvre de charité.
La logique s'applique pas à la philanthropie.
Désolée.
J'y vais. Des caméras ?
Tout est bon.
Si j'ai bien compris, c'est un adulte qui collectionne
les cartes de baseball.
Des cartes qui valent cher.
Si tu le dis.
Vois si tu trouves plus intéressant.
J'ai pas le temps de traîner. L'audience de ma fille est à 15 h.
J'ai besoin d'un beau butin.
Déconne pas.
Merci de me mettre la pression, j'en avais besoin.
Je n'avais jamais été spécialement proche de Gordy.
Notre amitié reposait sur la praticité et le golf.
Mais il était en mission à Séoul quand mon couple s'est délité,
et Lisa faisait je ne sais quoi.
Il m'a hébergé le temps que je trouve une location.
S'il ne l'avait pas changé, j'avais le code de l'alarme.
J'aurais dû le remercier autrement, mais Elena était aux abois,
et moi aussi.
Lisa était influenceuse.
Plus elle avait de followers, plus elle recevait de trucs gratos.
Le problème des trucs gratos, c'est de savoir où les mettre.
Pas mal.
Elle a plein de followers.
Si tu le dis.
La carte Topps de Tom Seaver, édition de 1967,
authentifiée et en parfait état.
Cette année-là, Seaver a été espoir de l'année,
avant de remporter le trophée Cy
et d'aider les Mets à remporter le championnat.
La carte valait maintenant plus de 300 000 dollars,
grâce à un marché en plein essor nourri de solitude et de nostalgie.
Rien n'émeut autant l'enfant négligé en nous
qu'une carte à l'effigie du joueur préféré
de notre jeunesse.
A priori, ça aura toujours plus de valeur qu'une peluche.
Ils reviennent.
Sors vite.
Quoi ?
Bien sûr, ramène tout à l'argent.
Normal, c'est un truc caritatif.
On va le rater !
T'es trop susceptible !
Je suis pas susceptible, t'as dit que j'étais vieille !
Reviens, j'ai pas dit ça.
J'ai dit : "Arrête de t'habiller comme si t'avais 25 ans."
Tu t'y connais tellement en mode !
Tu crois avoir 25 ans.
Poster tes nichons sur Insta,
ça fait pas de toi une experte en mode.
T'es vraiment incapable
de me soutenir.
J'hallucine ! De quoi tu parles ?
Je te soutiens pas ?
À ton avis, qui finance ta prétendue carrière ?
Je génère des revenus.
- Merde. - Raconte.
Ils se disputent.
Des revenus ? Tu gagnes même pas de quoi payer
tes godasses.
Tu peux sortir ?
Ça s'appelle pas une carrière
si ça rapporte rien !
Pas tout de suite.
Mon pauvre,
tu crois que ton compte en banque rend ta bite plus grosse.
Et toi,
t'es une bonne femme d'âge mûr qui achète des followers
et s'exhibe sur Instagram
dans l'espoir de devenir Gwyneth Paltrow,
pendant que ton mari casque.
Je crois que ça chauffe.
Ça te plaisait que j'aie une carrière.
C'était du temps où on baisait.
C'est ça, le problème ?
- Tu veux baiser ? - Rêve pas.
T'inquiète, je mouille rien que d'y penser.
T'as pas mouillé depuis l'ère Obama.
Autrefois, j'aurais sauté.
Du temps où j'avais confiance en mon dos et mes genoux.
Mais à l'époque, je n'aurais pas eu à sauter.
Là, il le fallait, et je ne pouvais pas.
Ça, chers amis et voisins,
c'était l'illustration parfaite de la cinquantaine.
Allez,
accord de do.
On enchaîne sur un la mineur.
Puis un fa.
C'est bien. Et ensuite, un sol.
On est là-dessus depuis des semaines.
Alors, un peu d'enthousiasme.
Cinq, six, sept,
huit...
Continuez.
Elle va revenir ?
Dans le Uber. Je vais rejoindre Kat au tribunal.
Je vais être en retard.
J'y crois pas !
On va encore attendre trois plombes que tu finisses de te coiffer !
Avant, tu adorais le baseball.
Je t'emmenais au Shea pour voir les Mets.
Tu t'en lassais jamais.
Depuis quand tu n'as pas emmené Hunter voir un match ?
Ça n'existe plus.
Quoi ?
Le Shea n'existe plus. Il y a un autre stade.
Plein de choses disparaissent, Andy.
Plein de choses existent toujours.
Papa...
Tori est en route pour le tribunal. Et toi, tu es où ?
Coincé ici, avec une carte volée.
C'est un peu réducteur, tu trouves pas ?
Ça vaut 300 000 dollars.
Et ta fille vaut combien ?
Je fais ça pour elle.
Pour la famille.
À mon avis,
c'est du pipeau.
Si tu te contentais de ce que tu as ?
Tu devrais y aller.
Je devrais y aller.
Je suis en train de créer une marque, abruti !
Coop, que se passe-t-il ?
Et merde, je sors.
Tu fais chier !
Tu remplis la baraque de conneries.
C'est un vrai bordel !
Regarde-moi ça.
On est où, là ?
C'est une salle à manger, pas un débarras !
C'est quoi, ces merdes ?
Touche pas à mes affaires !
Tu parles d'un contenu !
Connard !
Montre aux gens la porcherie où on vit !
- Va chier ! - Toi-même.
Je te souhaite de crever d'un cancer.
T'es pire qu'un cancer !
Donne-moi ça !
- T'as pu sortir ? - Oublie.
T'as la carte ?
Démarre, je suis en retard.
Désolé.
Tout le monde est là ?
- Oui, madame. - Allons-y.
Madame, je crois qu'on veut tous la même chose :
reconnaître la gravité des faits,
sans nuire à l'avenir prometteur de Mlle Cooper.
Mlle Cooper reconnaît la terrible erreur
qu'elle a commise.
Et elle en assumera les conséquences.
Cela dit, elle n'a jamais eu d'ennuis.
Elle est excellente élève, championne de tennis.
Je connais la rengaine, j'ai déjà entendu ce laïus.
Que demandez-vous ?
Conduite en état d'ivresse, 3 mois de suspension de permis,
25 heures de TIG.
C'est peu.
Comme je disais, elle est brillante.
C'est un écart
dans un parcours sans faute.
Mlle Cooper.
Vous comprenez la gravité de l'infraction ?
Oui, j'ai commis une terrible erreur.
J'ai deux filles de votre âge.
Elles ne sont pas en reste pour ce qui est des erreurs.
Six mois de suspension de permis, 50 heures de TIG.
Et lorsque ce sera terminé,
j'effacerai le casier.
Merci, madame.
Je vous laisse une chance, Mlle Cooper.
Ne me décevez pas.
Affaire suivante.
C'est bon.
Salut, Kat. Tu as fait des miracles pour Tori.
- Merci. - Attends pour me remercier.
Pourquoi ?
Je parle de toi. Tu risques une injonction d'éloignement.
Une injonction d'éloignement ? J'y suis allée !
J'ai promis de payer.
Ils ont la vidéo où tu frappes Sam.
Ça n'a rien à voir.
Ils menacent de te retirer l'autorisation d'exercer.
C'est pas vrai, ils sont fous !
Je m'en occupe.
Mais évite leur baraque. Si tu les vois, fais demi-tour.
Compris ?
N'aggrave pas les choses.
Fait chier !
C'est pas vrai !
Arlo...
Mel ?
- Tu fais quoi ? - J'aurais dû appeler.
Je sais que tu as des ennuis.
C'est un chien ?
Quelle horreur !
- Quelle horreur ! - Il a surgi de nulle part.
Ils vont croire que c'était voulu.
C'est un accident.
Tu comprends pas.
Je suis en guerre contre mes voisins à cause de ce chien.
J'ai été arrêtée pour ça. Ils croiront jamais à un accident.
Je suis grave dans la merde !
Je dois aller les prévenir.
Non.
Comment ça ? Il est mort.
T'as raison, ils vont t'accuser.
Tu as des pelles ?
Et merde !
- Arrête ça. - J'essaie !
Punaise !
Je vais couper l'eau.
Putain !
- Tu sais comment faire ? - Quoi ?
- Tu sais couper l'eau ? - Non !
C'est bon, je gère.
Putain !
Dire que j'ai tué un chien...
- Tu l'as pas tué. - Je crois bien que si.
Comment je vais réussir à dormir ?
Je vais entendre ses gémissements.
Tu as dit aux Zalkin
de tenir leur chien ?
- Oui, mais... - Alors, c'est leur faute.
J'ai l'impression de perdre la tête.
J'ai pas l'énergie de faire une séance de sport,
mais si quelqu'un me gonfle, je lui fais bouffer ses yeux.
Tu prends quelque chose ?
Tu te doutes bien que non.
Pourquoi ?
Les traitements hormonaux ne manquent pas.
Prends soin de toi.
Tu vas pas bien depuis un moment.
C'est peut-être pour ça que tu as couché avec Nick
et que tu m'as frappée.
Tu m'avais giflée.
Parce que tu partais en vrille.
Je sais pas ce qui cloche chez moi.
Pour ce qui est de Nick,
je voulais retrouver ce que j'avais perdu.
Et après le divorce,
je me suis sentie encore plus perdue, et là...
je sais pas, on dirait...
que plus personne veut de moi.
Je connais personne de plus formidable que toi.
Sérieusement.
Je compte pas les fois
où j'ai eu envie de t'appeler l'an dernier
pour te demander un conseil ou juste pour parler.
Je me sentais perdue sans toi.
Je me sens perdue sans moi.
Dire que j'ai tué Arlo, c'est affreux !
On peut changer de sujet ? Parle-moi d'Ashe.
Si tu savais...
J'arrive pas à m'enlever de la tête qu'il y a un côté
dangereux chez lui.
Mais ça n'a rien de cool ni de sexy, il est du genre à tuer quelqu'un.
C'est affreux ! Il s'est passé quelque chose ?
Tu sais, en fait,
je sais pas de quoi je parle.
Change de mec.
Je suis une veuve avec un casier et deux gamins.
Ne t'enferme pas dans cette case,
sinon les gens ne verront rien d'autre.
Tant que je reste ici, ça sera le cas.
C'est dans ta tête. Les gens sont passés à autre chose.
Tu crois ?
J'étais le dernier obstacle.
T'as été dure à convaincre.
Par chance pour toi, je suis en pleine déprime.
Quelle chance !
Chaque matin depuis cinq mois, je dis bonjour.
À ton avis, je fais quoi ?
Tu vends des bagnoles à la con, voilà ce que tu fais !
Il y a à manger si tu as faim.
Je porte des chemises en soie,
des costards à 800 dollars.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un problème au lycée.
Et une bague de trois carats !
Je reviens.
- J'ai fait de la prison. - Et après ?
Et après ?
Me dis pas...
Bon, la soirée a failli être sympa.
Dis...
Oui ?
Il y a des chances pour que tu redeviennes ma sœur ?
J'ai jamais cessé d'être ta sœur.
Tu vas revenir à la maison ?
Oui.
Bizarrement, le film est bien.
Je m'en vais.
J'ai trouvé un appart.
Comment ça ?
J'ai signé un bail, je m'installe.
- Quelqu'un t'a fait un bail ? - Oui, Andy.
Je déménage.
Hunter a parlé d'un problème au lycée.
Je me suis fait virer, après avoir démissionné.
T'avais raison sur toute la ligne. C'est génial, non ?
On peut se poser ?
Non, parce que si je me pose, tu vas me dissuader.
Mais tu es en deuil...
Évidemment que je suis en deuil !
C'était aussi mon père.
Il m'aimait telle que j'étais.
Il m'a jamais rabaissée.
Je t'aime de toutes mes forces, je t'assure.
Mais je vois comment tu me regardes si je montre la moindre émotion.
Il me semble que tu te dis : "Elle va péter un câble ?"
Et quand tu t'inquiètes pour moi, je m'inquiète pour moi.
Et ça devient une sorte de prophétie auto-réalisatrice.
Car comment te convaincre que je peux me débrouiller
si c'est toi qui me fais douter ?
Exactement.
Putain !
- Attends, laisse-moi t'accompagner. - Un Uber m'attend.
Merci pour la chambre, Hunter.
À plus.
Tu vas où ?
Je pars à l'aventure.
Quoi ?
Je vous adore.
Ali, attends.
Dis-moi où tu t'installes.
Pour que tu me surveilles ?
C'est une mauvaise chose ?
Non, pas du tout.
Je t'aime, Andy.
Mais j'ai besoin d'être seule,
de voir que je peux m'en sortir sans mon grand frère.
Et si moi, j'ai besoin de toi ?
- Dis-moi bonne chance. - Bonne chance.
Je t'appelle.
Vite, démarre !
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM