Vähemalt saame tänada Jumalat, et rammisid parkivat autot.
Aga joobes juhtimine? Kas selle saab tühistada?
Ma ei tea, kes kohtunik on, aga enamik ei tühista seda.
Kuna see on esimene rikkumine, on me parim võimalus paluda see väärteoks lugeda.
See tähendaks juhtimisõiguse peatamist, alkoholikoolitust ja üldkasulikku tööd.
Kas seda on võimalik tema registrist kustutada?
Ma püüan taotleda selle salastamist.
See oleks lihtsam, kui ta oleks sügisel ülikooli minemas.
Kas Princetonist keeldumine on juba ametlik?
- Kardan küll. - Kurat.
Püha taevas.
Vabandust, mida?
- Ei midagi. - Hästi.
Tead, Tori on hea laps, kel pole iial pahandusi olnud.
Ma püüan seda võimalikult palju rõhutada.
Ongi kõik? Me ei saa enam midagi teha?
Tema kohtueelne kuulamine on kolmapäeval kell 15.00.
Tavaliselt saab seal kõik kokku leppida.
Kõik laabub. Ma luban.
Aga see ei kao lihtsalt silmapilgutuse ja käepigistusega ära
ja arvan, et peame kõik sellega leppima.
See on sõge.
Ma liigutasin autot, et keegi välja pääseks.
- Arvad, et see on sõge osa? - Mel.
Ei, ta ei võta oma tegude eest mingit vastutust.
Aga sinu teod?
Me ei räägi minust.
Kas olid kaine, kui otsustasid oma naabreid sitaga loopida?
- Kuule. - Ta on nii silmakirjalik.
Ei ole.
Ta on su ema ja ta muretseb sinu pärast, eks?
Mis iganes probleemid sul meiega on,
kaotasid õiguse kurta, kui oma teoga hakkama said.
Mul on kahju, kui see tundub ebaõiglane, aga praegu on mul õiglusest suva.
Aga mul pole suva sinu eest hoolitsemisest,
kuna ilmselgelt ei viitsi sa ise sellega tegeleda.
Mine ja oota väljas.
Tulen mõne minuti pärast ja viin su kooli.
Ma ei taha, et mu istungile tulete.
- Vabandust tema pärast. - Ei, pole vaja.
Ma aitan teil sellest üle saada. Ma luban.
Aga ma arvan, et peaksid laskma Coopil istungiga tegeleda.
Ma olen ta ema.
Mel, see on väike kohtumaja
ja võib eeldada, et jutud su vahistamisest on levinud. Ei taha asja hullemaks ajada.
Sellest rääkides,
püüan teha nii, et su mure ei jõuakski kohtusse.
- Hüva. - Suudad seda?
Kui palud siiralt oma naabrilt vabandust ja hoolitsed puhastuse eest,
- on võimalus, et see laabub. - Silmapilgutus ja käepigistus.
Tahad, et paluksin neilt sitapeadelt vabandust? Kindlasti mitte.
Kurat, kas sa teed nalja? Ta pakub sulle üüratut võitu.
- Asi on põhimõttes. - Nüüd hoolid põhimõtetest?
Palu vabandust ja see on läbi.
Kat, nad lasid koeral vabalt ringi joosta. See on kindlasti ebaseaduslik.
See on vastutustundetu ja ohtlik. Ta võib auto alla jääda.
Kui sa seda ei tee, võid saada krimisüüdistuse.
- Mida? - Mida?
Ma arvasin, et see oli vandaalitsemine.
See on krimikuritegu, kui kahju ületab 1500 dollarit.
Nende üks maastikuhooldus maksab rohkem.
Lisaks on neil video sellest, kuidas nende uksele kotitäie väljaheidet jätsid.
Vabandust. Mida sa ütlesid?
See oli koerasitt.
Nii et neil on alust emotsionaalse kahju hagi esitamiseks,
kui nad tahavad ka tsiviilasja algatada.
Jeerum, sa ei räägi tõsiselt.
Emotsionaalne kahju? Aga minu kahju?
Kat, kas jätaksid meid omavahele?
Jah. Vaatan, kuidas Toril läheb.
See on sõge.
Hea küll, mis sinuga toimub, kurat?
- Ei midagi. - Sa viisid neile kotitäie sitta?
- See oli nende koer. Pidin neile näitama. - Jäta.
Normaalsed inimesed ei käitu nii.
- See pole normaalne käitumine, Mel. - Ma palusin neid
50 miljonit korda, et nad oma koera ohjeldaks.
„Hoidke oma koera oma hoovis.“
Nad ignoreerisid mind mitu korda.
Nad ei võtnud mind tõsiselt.
Nad tekitasid tunde, et olen tühi koht.
Kuidas end praegu tunned?
Just nimelt. Pead neilt vabandust paluma.
Ma pean meie tütre kooli viima.
Muide...
ma olen ametlikult sinu pärast mures.
Cooperitest on saamas mu püsikliendid.
Mida oskan kosta? Melile avaldas muljet, kuidas mu juhtumiga tegelesid.
Nojah, need kaks asja on eri kategooriates.
Kuidas nii?
Mel on lähedane sõber. Nii et ma ei saada talle arvet.
See on sinust väga kena.
Ma saadan selle sulle ja mu hinnad tõusid just.
Olgu nii.
Mäletasin endiselt üksikasjalikult päeva, kui Tori sündis.
Kui võimatult kerge ta mu käte vahel tundus.
Kuidas tema nutt kõlas.
Kuidas ta lõhnas. Kuidas ta lehvitas oma tillukesi sõrmi,
nagu ta juhataks orkestrit, mida vaid tema kuulis.
Ma andsin tol päeval palju lubadusi, nii temale kui ka iseendale.
Ja aastate jooksul pidasin enamikust kinni ja kahtlemata murdsin mõnd neist,
aga miski ei valmistanud mind ette šokiks oma tütart trellide taga näha.
Probleem oli selles, et ma ei saanud taga usutavalt ta halbadest valikutest rääkida,
kui tundus, et tegin ise iga päev aina rohkem ja rohkem selliseid otsuseid.
Kui kavatsesin talle mingigi isa olla,
pidin hakkama oma laeva tagasi õigele kursile juhtima.
- Tere. - Tere.
Aitäh, et minuga kohtud.
Isiklik visiit. Pean tunnistama, et see on intrigeeriv.
Ja pean selle all silmas, et olen mures.
- Ma pole siin käinud ajast, kui... - Jah.
- Napsi? - Ei, aitäh. Ma ei jää kauaks.
Ütlesid seda ka eelmine kord.
- Vabandust, ma ei tahtnud... - Pole lugu.
Kuigi nad ei saa sind enam vallandada.
Ma ei tea, mida ma ajan. Vabandust.
Ma ei tea, miks ühtäkki nii ärevil olen. Soovid napsi?
Ma juba küsisin seda.
- On sinuga kõik hästi? - Ikka.
Sa oleks võinud helistada, aga ei teinud seda. Midagi on teoksil.
Ja kuigi ma ei suuda vait jääda,
ei anna mulle rahu, miks sa siia tulid.
Kas Tommy Burns töötab veel Bailey vastavuskontrollis?
Jah, Tommy on ikka veel Baileys. Miks sa vastavuskontrolli kohta küsid?
Ma tahan, et ta vaataks üle mu Excelsiori investeeringu.
See oli ebavajalik. Investeering ei ületanud
- KYC lävendit. - Tean.
Seega polnud vastavuskontrolliks põhjust.
- Just. - Aga nüüd,
kui raha on üle kantud
ja oleme mõlemad allkirjastanud viis kilo dokumente,
palud mul algatada juurdluse...
- Just nii. - ...omaenda investeeringu kohta.
Oled kindel, et sa napsi ei taha? Ma võtan ühe joogi.
- Raha päritolu osutub kahtlaseks. - Sa peaksid rääkimise lõpetama.
Selle jäljed viivad läbi mitme rahvusvahelise riiulifirma meheni,
- kelle nimi on Owen Ashe. - Vau, ikka räägid.
Miks sa ei võinud nagu tavainimene mind voodisse vedada?
- Liv. - Mul pole kuid kohtinguteks aega olnud.
Su šansid oleks suurepärased.
- Owen Ashe on OFAC-i nimekirjas. - Persse, Coop!
Lõpeta rääkimine!
Kas asi on Jackis?
Kas sa üritad teda maha võtta?
- Pean ütlema, et see on karm kättemaks. - Jack ei puutu asjasse.
Minus siis? Kuna ma ei kaitsnud sind,
- kui Jack su vallandas. - See kõik ei puutu asjasse.
Ei? Mis siis puutub, raisk?
Ma lihtsalt püüan õigesti käituda.
Mulle tundub,
- et see rong on läinud, Coop. - Võibolla.
Nüüd oled mind sellesse seganud.
- Kuule, ma ei teadnud... - Jälle.
...et Jack sind etteotsa paneb.
- Miks? Sest keppisin sinuga? - Oled 28-aastane.
- Jeerum. - Olen 29.
- Mida? - Ei midagi.
- Kuula mind... - Ma anun sind, et vait jääksid.
- Kes teab? - Mida?
OFAC-i nimekirja kohta. Kes teab?
Nüüd tead sina.
Mina ja, tead küll,
USA valitsus.
- Ma ei räägi vastavuskontrolli Tommyga. - Liv.
Sa tahad oma elu pekki keerata, tee seda kellegi teisega.
See jäi kõigil märkamata, nagu ette aimasid,
- ja nii see jääbki. - Ole nüüd, Liv.
- Ära korruta mu nime. - Sa ei saa nii teha.
Mina ei teinud midagi!
Seda tegid sina. Sina!
Ja sa ei saa mulle käru keerata,
kui sul mingi südametunnistuse kriis tekib.
See pole nagu Madoffi, Theranose või Enroniga.
- Keegi ei kannata. - Me ei tea seda.
See on suvaline nimekiri,
mille on teinud ATH-st vaevatud ametnik, kellel on suva.
Ärka üles, Coop. See on Metsik Lääs.
Keegi ei vaata ja kedagi ei huvita.
Kuula mind, ma olin kunagi...
sinu olukorras.
- Jaa, kahtlen selles. - Tugined teatud arvutusele.
Kompromisside kalkulatsioonile, eks?
Mida olen valmis tegema, et oma sihini jõuda?
Mõistagi, kui sinna jõuan, lõpetan selle asja ära.
Ma lõpetan riskimise, kuna olen sihile jõudnud.
Asi on selles, et sa ei jõua selleni iial.
Seda pole olemas.
Jääd alati samale kohale.
Selle vestluse lõpetamise huvides
teesklen, et see oli loogiline.
Sa leidsid tagasitee, Coop.
Kõige kiuste ja keegi ei kannata.
Aga kui kõik pekki keerad, kannatame meie sinuga.
Ma kaotan oma töö ja maine.
Ma lõpetan oma onu pubis Cheltenhamis friikaid ja kala serveerides.
Ja sina,
sa saad vähemalt kümme aastat, kui see välja tuleb.
Ja isegi kui pääsed sellest, mida ei juhtu,
siis Jack hävitab sinu ja su perekonna.
Saad kaela kümne aasta jagu hagisid, mida sa ei saa endale lubada.
Milleks sellega riskida?
Mind ei koti, mis selle raisa nimi oligi, Owen Ashe.
Ma hoolin sinust.
Ja ma hoolin endast.
Ta on halb inimene, Liv.
Siis tegele temaga.
Ja ma tegelen sinuga.
Nad hakkasid juba kipsplaati panema, kui disaineri vallandasid.
Neile ei meeldi ruumipaigutus.
Nii et võite vabalt kõik ümber kujundada.
Aga basseini ei saa muuta.
Siia paistab kõige rohkem päikesevalgust.
See objekt on võrratu.
- Jaa. - Ma tean.
Bassein valatakse järgmine nädal.
Nad tahavad graafikust kinni pidada, kui te vastu pole.
Ei, see sobib.
- See on kindlasti parim koht. - Tore.
Läheb tööks.
Kuidas su nädalavahetus Hamptonites läks?
Jah, vean kihla, et Ashe'i maja seal on üle võlli.
Seal... Seal oli huvitav.
Mis toimub? Ma arvasin, et teil läheb hästi.
Ta on lihtsalt...
Ta pole lihtne inimene.
Ja ma lihtsalt pole vist selleks valmis.
Ma pole osanud mehi eriti hästi valida.
Niisiis...
Sa oled palju läbi elanud.
Ja ei saa eitada, et Paul oli tõeline sitapea.
- Suz. Noh... - Ole nüüd.
Ma ei paljastanud mingit riigisaladust.
Ütlen lihtsalt, et sa ei saa lasta Paulil end takistada.
Ja sa ei saa seda enda jaoks rikkuda.
Ashe on nagu Pauli vastand. Ta on tore mees.
Ja ta on kuum.
Ja tead, ma ei taha ilmselgeid asju välja tuua, aga...
Ta on rikas?
Ta ei mõelnud seda.
- Ära ütle, mida mõtlesin. - Mida siis mõtlesid?
Ma lihtsalt ütlen, et ta tundub olevat hea saak.
Ma tulen rahus.
Me advokaat ütles, et su advokaat palub sul läbi tulla ja vabandada.
Hea küll, ta tegigi seda.
Aga ma tahtsin ka ise tulla ja vabandada.
Palun vabandust,
et välikäimla ümber lükkasin ja teie muru ära rikkusin.
Kell oli palju ja olin endast väljas.
Mul on keeruline aeg olnud.
Ütleme nii, et ma polnud parimas meeleseisundis.
Aga ma tahan selle heastada.
Ja muidugi maksan kinni kogu murule tehtud kahju
ja kõik muu kahju, mille...
jäätmed tekitasid.
Aitäh.
Oleme teinud kahjudest nimekirja
ja saadame sulle arved, kui need tulevad.
Kõlab mõistlikult.
Ja veel kord, mul on selle kõige pärast väga kahju.
Ma mõistan. Usun, et tahame kõik edasi liikuda, eks?
Kas sa ütlesid talle?
Tere, Brie. Ma ei näinud sind seal.
Clay.
Mida sa pidid ütlema?
Su naabritena tunneksime end paremini,
kui läbiksid viharavi koolituse.
Viharavi?
Advokaat usub, et iga kohtunik soovitaks seda.
Ja kui me jätame kohtusse minemata,
ei taha me vaimse tervise küsimust eirata.
- Teie või minu oma? - Mida?
Mida? Ei midagi.
Ma mõistan ja ma uurin seda asja.
Oleme tänulikud.
Ja mu advokaat võib vajaduse korral terapeutide nimekirja saata.
See pole vajalik. Ma tunnen paljusid spetsialiste.
Ma olen psühhoterapeut.
- Terviseks. - Aitäh.
Ma toon veel kohvi.
Kas ta märkaks, kui me lihtsalt välja hiiliksime?
Kuidas täna hommikul Meli ja Toriga läks?
See on paras segadus.
Ajan selle korda.
Kas Meliga saab kõik korda?
Ma ei tea. Pole olemas õiguslikku pretsedenti
naabri Kentucky murule välikäimla ümber paiskamise kohta.
Nad olid selle ära teeninud.
- Ali. - See on tõsi.
Vastutustundlikud täiskasvanud ei paiska oma naabri murule päris sitta.
Sa süüdistad mind.
Oled kombes, ema?
Jah.
Tead, ma olen raha säästnud. Sa ei küsi ju minult üüri.
- Lisaks raha, mille isa mulle jättis. - Jah, seda polnud eriti palju.
Võibolla sinu standardite järgi.
Igatahes mõtlesin
- oma kodu üürida. - Kas peame sellest praegu rääkima?
- Et olla vastutustundlik täiskasvanu. - Kas peame?
Miks praegu ei sobi?
Ma ei tea, meie isa suri hiljuti.
Sa ei peaks praegu tähtsaid otsuseid tegema.
Ma ei küsinud sinu luba, Andy.
Kas ta lahkub juba?
Ma kahtlen selles.
Ta tuli minu autoga.
Esperanza.
Kas maja ees on Oweni auto?
Hei! Läks, läks!
Põrkuvad autod!
- See on puhas, toores kiirus... - Semu, pea hoogu.
Ja roheline auto asub juhtima. See läbib kurvi.
Roheline auto juhib ja sõidab tunnelist läbi.
Hei! Ma olen tunnel.
Hei! Mis siin toimub?
Võidusõidupidu. Vabandust, et ma sulle ei ostnud.
Hästi, semu.
Jajah. Pead varsti boksi minema.
Sa tutvusid mu lastega?
Nojah, need autod ei saa ju ise sõita. Eks ole, lapsed?
Hei, Mike. Mida ütlesid, kui küsisin, kas oskad sellisega sõita?
Mõistagi.
Mõistagi. Nii vingelt ütleb.
Jaa, ostsin neile ühesugused, nii et nad ei hakka tülitsema.
Kuigi võin öelda, et väiksem märkab hästi nüansse.
Ja sa võid pahane olla.
Ei, ma vajan lihtsalt üht hetke.
- Kus Esperanza on? - Hüva...
Peaksin midagi ütlema, enne kui sinna lähed.
Esperanza, mis siin toimub?
Preili Samantha, ma püüdsin helistada. Te ei võtnud vastu.
Natuke liig?
- Jah, hästi. See on liig. Kindla peale. - Nad peavad lahkuma.
Hästi. Arusaadav.
Ja tahan, et lahkud nendega.
Sam...
Sa ei saa lihtsalt välja ilmuda ja mu kodu üle võtta.
Hea küll, ma lihtsalt...
Pärast Hamptoneid mõtlesin...
Et keerad vunki juurde?
Jah, ma tahtsin suure žesti teha.
Ma ei vaja žeste, vaid oma ruumi.
Ja tundub, et sa ei suuda seda pakkuda.
Hea küll, rahuneme maha.
Ma olengi rahulik.
Palu veel mul rahuneda ja vaata, mis juhtub.
Tead, Sam. Paljud naised oleks sellest meelitatud.
Hästi, eks leia endale mõni selline, enne kui kala halvaks läheb.
Vabandust, et üle piiri läksin. Kutid, pakkige asjad kokku.
Nii et Kat esindab nii Torit kui ka Meli?
Peaksid hakkama talle palka maksma.
- Vajad abi, suur poiss? - Ei!
Minust ei saa vana isa, Coop.
- Liiga hilja, semu. - Käi persse.
Ütlesid Ashe'ile, et keeldud ta viiest protsendist?
Mitte päris.
Mida sa siis tegid?
Ma ütlesin Livile, kust raha tuli.
Tõsiselt? Kas sa oled sõge?
Vastavuskontroll avastab selle. See ei vii minuni.
Isegi kui see nii on, süüdistab ta sind. Kuule...
Uurisin veidi asja, eks?
Viimase kümne aasta jooksul on Ashe'i uuritud
seoses kolme äripartneri kadumisega.
See mees oskab inimesi ära kaotada.
See pole tegelikult oluline, sest seda probleemi ei teki.
Mida sa ajad?
Bailey ei hakka asja uurima?
Nad ei saa seda endale lubada.
Kui see välja tuleb, kaotavad nad Cricketi ja Excelsior kukub kokku.
Kõike arvestades võib see sulle parem olla.
Lihtsalt unusta see ära, Coop.
Ise ütlesid, et peame sellest kutist lahti saama.
Jah. Kindla peale peame, aga peame seda väga ettevaatlikult tegema.
Olgu.
- Mis olgu? - Olgu, oled vallandatud.
- Mida? - Sa ise ütlesid seda.
Ta on ohtlik mees. Sa ei peaks temaga kokku puutuma.
Ja sina peaksid?
Mul pole selliseid valikuid, nagu sul on.
Sa räägid Grace'i isast.
Jah, Grace tegi mulle Hamptonites korraliku peapesu.
Ta poleks pidanud seda tegema.
Ta peab silmas sinu huvisid ja tal on õigus.
Ei ole. Eks ole?
Kui lähen Kwani juurde tööle, võin samahästi oma munad ta lauale purki panna.
Oleks see alles pilt.
Ja sa ei saa mind vallandada.
- Või nii? - Jah. Mul pole konfidentsiaalsuslepingut.
Lasen personaliosakonnal sellega tegeleda.
Sa ei ütlegi tere?
Félix, mida kuradit? Kas sul on võti?
Võiks samahästi olla.
Kõik sinu oma on nüüd minu oma.
Tead, mulle ei meeldi inimestele teeneid teha,
kuna mõned inimesed näevad kaastundes nõrkust.
Siis nad arvavad, et võivad seda ära kasutada.
Asi pole selles.
Ma loodan, et mitte.
Sest mulle aitab sinu jamast.
- Pole mingit jama. Mul on raha olemas. - Kui sul oleks raha, oleks ka mul raha.
Eks ole?
Nii et ütle mulle,
kuidas majapidajanna 50 tonni leiab.
Tegelikult 65.
Intress on vastik asi.
Eelmine kord leidsin, kas pole?
Jah.
See paneb mind endiselt imestama.
Ma saan selle varsti, Félix.
Eks ole?
Ma luban.
Asi pole selles, et ma sind ei usu,
aga mulle meeldivad tähtajad.
Sul on aega nädala lõpuni.
Kas see on probleem?
Kaks nädalat oleks parem.
- Siis on intress palju suurem. - Mitte siis, kui mulle vastu tuled.
Kas sina tahaksid mulle vastu tulla?
Sa tead, et meeldid mulle.
Vabandust, Félix.
Ma tahan lihtsalt sõber olla.
Head ööd.
Üks nädal.
Hei, kas see pool tundub veidi kõrgem?
Kas unustasid mulle öelda, et Coopiga rääkisid?
- See võis mul meelest lipsata. - Püha taevas, Grace.
- Ma muretsesin sinu pärast. - Jah?
Ta üritas just mind vallandada, nii et...
Hea küll.
Hea küll?
Ma lihtsalt mõtlesin seda, et sul on ka teisi kliente, Barney.
Tead, kliente, kelle pärast sa pole haiglasse sattunud.
Noh, asi...
Asi pole selles.
Tõesti?
- Milles siis? - Sa üritad mind nurka suruda,
et mu ainus võimalus oleks su isa juurde tööle minna.
Ja kas see oleks tõesti nii halb?
Teeniksid palju rohkem kui praegu.
- Mul läheb normaalselt. - Tõesti?
Kas sul läheb normaalselt, Barney?
Sest ma näen konto väljavõtteid.
Ja bilanssi.
Sina ja mina, Grace. Eks ole?
Kas meil pole kombeks seda öelda? Sina ja mina?
Aga enam pole ainult sina ja mina, ega ju?
Sina ja mina ja kaks last.
Ja üks laps on veel tulemas ja siis on veel see maja ja see linn.
- Ma ei vaja kõike seda. - Aga see sul on.
See on meie kodu.
See on meie elu.
Ja sina valisid selle samamoodi nagu mina.
Sa ei mõista.
Või nii?
Hea küll.
Selgita siis mulle.
Millest ma aru ei saa?
Miks mu isa heaks töötamine nii kohutav oleks?
Su isa heaks töötamine pole kohutav.
Kohutav on see, kui väga sa seda soovid.
See hoorapoeg pole iial minusse uskunud, aga sina uskusid kunagi ja enam ei usu.
Barney.
Mis...
Kuula mind.
See pole põrmugi tõsi.
Kas kuuled mind?
Ma olen sinu pärast nii mures olnud, kuna tundud viimasel ajal jännis olevat.
Ma tean, et on olnud raske aasta, aga ma mõtlen midagi välja, eks?
Sa pead mind usaldama.
Eks ole?
- Hästi. - Hästi.
Hea küll, hästi.
Stoppmärk, stoppmärk.
Hea küll, jah.
Sa peaksid veidi varem pidurdama, semu.
- Vabandust. - Pole probleemi.
Hüva, Tori. Kohtume sinu ja Katiga kell kolm. Kas saad koolis Uberi tellida?
Sa ei võtagi mind peale?
Võin viimaseks tunniks asendaja leida, kui tahad, et sinuga tulen.
Kõik on hästi, eks ole?
Tori saab hakkama. Ärme aja seda keeruliseks.
Võin seda vähemate sõnadega korrata.
Oma suund.
Sedasi ei jõuagi ma istungile elusalt.
Palun jäta ta rahule. See on suur auto.
Eks ole? Palun.
Punane tuli, punane tuli...
PUNASEGA PÖÖRATA EI TOHI
Mul läheb siin süda pahaks, semu.
Hunter, mida kuradit? Püüad meid tappa?
Kas keegi tahab ise roolida?
Oot, su load ei kehti purjuspäi sõitmise pärast.
Sinu omad on aegunud, sina vaidled ega paneks midagi tähele.
Äkki rahuneksite kõik maha ja laseksite mul rahus sõita, raisk?
Hüva. Roheline tuli.
Hei.
Saada mulle sõnum, kui oled kohtumajja teel, eks?
Coop! Hei!
Hei.
Hei-hei. Kena auto.
Aitäh. Jah, vabandust, ma pole jõudnud seda tagastada.
Viimased paar päeva on keerulised olnud.
Jaa, mees. Kuulsin sellest. Mul on kahju.
Kui veab viltu, siis ikka täiega, eks?
Ära sa märgi.
Hei, kuule, ma tahtsin vabandust paluda,
et rannas nii karm olin.
See jama FBI-ga raputas mind rohkem, kui välja näitasin.
Ma ei näidanud end parimast küljest ja ma ei soovinud seda.
- Hea küll. - Jah.
Ära saa minust valesti aru, tahaksin sind taas tipus näha.
Ja pakkumine on endiselt jõus.
Ja tahan rõhutada, et seda see ongi, eks?
See on pakkumine, mille võid vastu võtta või sellest keelduda.
Olen tänulik.
- Ja mis kostad? - Ja ma kaalun seda.
- Hästi, hästi. - Jajah.
Ma pean lihtsalt Tori asjaga tegelema...
Jajah, muidugi.
- Anna teada, kui aidata saan. - Aitäh.
Kõik läheb vingelt, Coop. Luban sulle.
Anna vaid märku ja lasen DeMille'il paberid koostada.
- Hästi. - Hea küll!
- Gordy läheb moeetendusele? - Tunned Gordyt?
Jah, ta piidleb mind, kui Nicki juures on.
Kõlab loogiliselt.
See on heategevuslik moeetendus ja Gordy on sponsor, ta peab minema.
Kas poleks loogilisem raha heategevuseks anda,
mitte kalleid üritusi korraldada?
Filantroopia puhul loogika ei kehti.
Minu viga.
Olgu, ma lähen sisse.
- Kaamerad? - Kõik on hästi.
Ja et asi selge oleks, ta on täiskasvanud mees, kes kogub pesapallikaarte.
Väärtuslikke pesapallikaarte.
Kui sa nii ütled.
Äkki võid seal ka midagi paremat otsida.
Mul pole ringi vaatamiseks aega, mul on kell kolm tütre kohtuistung.
Ma vajan head saaki, Coop.
Aitab jamast.
Aitäh. Lisapinge tuleb kindlasti kasuks, Elena.
Ma pole iial Gordyga eriti lähedane olnud.
Nagu paljude meeste puhul siin, sündis me sõprus
mugavusest ja sarnasest golfi händikäpist.
Aga ta tegeles Soulis nõustamisega, kui mu abielu lagunes.
Ja Lisa ajas parasjagu oma Lisa asju,
nii et peatusin Gordy juures, kuni üürimaja otsisin,
seega teadsin endiselt ta valvekoodi, kui ta seda muutnud polnud.
See oli heateo eest sitt tasu,
aga Elena oli meeleheitel ja taas kord mina samuti.
Lisa oli suunamudija.
Ja kui jälgijate arv kasvas, sai ta rohkelt igasugust tasuta paska.
Tasuta pasaga on aga selline värk,
et lõpuks pole seda kuhugi panna.
Kena.
Tal on palju jälgijaid.
Kui sa nii ütled.
METS 1967. A UUSTULNUKATEST TÄHED
Toppsi 1967. a Tom Seaveri uustulnuka kaart.
PSA reiting 10, laitmatu seisund.
Seaver sai tol aastal NL-i aasta parima uustulnuka tiitli,
kaks aastat hiljem võitis ta Cy Youngi auhinna
ja aitas Metsi esimese World Seriesi võiduni.
Kaart oli nüüd väärt kõvasti üle 300 000 dollari,
tänu spordikaartide turu buumi-krahhi tsüklile,
mida toitis meeste üksindus ja nostalgia.
Miski ei kõneta hüljatud sisemist last paremini
kui oma lapsepõlve lemmikmängija kõrgelt hinnatud kaart.
Loodetavasti püsib selle väärtus paremini kui Beanie Babiese kaisuloomad.
Nad on tagasi. Pead kohe lahkuma.
Mida?
Kuule! Hei!
Kas sa lõpetad selle kuradi draamatsemise?
Oled alles sitapea!
Ma maksin sada tonni su nõmeda ürituse toetuseks.
Ja nüüd me isegi ei lähe!
Aga muidugi! Too raha mängu!
See on heategevusüritus.
Muidugi on raha oluline.
Me ei jõua sinna. Ära ole nii kuradi tundlik.
Ma ei ole tundlik, sa sitapea!
Sa kutsusid mind vanaks.
Kobi tagasi autosse. Ma ei kutsunud sind vanaks.
Ma ütlesin, et sa ei peaks riietuma nagu 25-aastane.
Sest sa tead ju moest nii palju.
Sa ju riietud nagu 25-aastane!
Ja oma tisside Instagrami postitamine...
- Olgu, mu tissid... - ...ei tee sinust moeeksperti.
Sa ei või lihtsalt kohale ilmuda ja mind toetada.
Oh heldust. Mida sa ajad?
Ma ei toeta sind?
Kes su arust maksab selle tsirkuse eest, mida oma tööks nimetad?
Ma teenin tulu.
Kurat.
- Mis toimub? - Nad tülitsevad.
Tulu?
Sinu niinimetatud tulu ei kata isegi su kuradima kingi.
Kas saad välja?
Ja sa ei saa seda tööks nimetada, kui sa raha ei teeni.
Mitte veel.
Oh heldust.
Oled hale väiklane mees,
kes usub, et ta pangakonto muudab riista suuremaks.
Ja sina oled üks miljonist keskealisest valgest koduperenaisest,
kes ostab jälgijaid, hoorab Instagramis
ja püüab meeleheitlikult saada Gwyneth Paltrow'ks,
kuniks ta abikaasa kõik selle kinni maksab.
Arvan, et nad saavad alles soojaks.
Hüva, vanasti sulle meeldis, et ma karjääri tegin.
Jah, siis me veel keppisime.
Ah selles on asi? Tahad keppi?
- Palun ära meelita end. - Ei, kõik on hästi.
See mõte ajab mind märjaks.
Sa pole Obama ametiajast saati märg olnud.
Oli aeg, kui ma oleksin hüpanud.
Kui ma oleksin uskunud, et mu selg ja põlved sellele vastu peavad.
Muidugi tollal poleks mul olnud vaja hüpata.
Nüüd oli vaja ja ma ei suutnud.
Ja see, mu sõbrad ja naabrid, demonstreeris keskiga paremini
kui ükskõik mis muu.
Hea küll, C-duur.
Ja siis A-moll.
Siis F.
Tubli töö ja siis G.
Hea küll, oleme selle kallal mitu nädalat töötanud.
Nii et laseme mõnuga.
Viis, kuus, seitse, kaheksa...
AKORDIJÄRGNEVUS
Laske edasi.
Kas ta tuleb tagasi?
Jää vait, raisk!
Issand, oled täielik idioot! See on lausa šokeeriv!
TORI - UBERIS. SÕIDAN KOHTUSSE KATIGA KOHTUMA.
- Ära tule tagasi! - Uskumatu, et hiljaks jään.
Tead, mida sa teed?
Ootame veel kolm tundi, kuni sa oma soengut sätid!
Vaatasid mind just sellise pilguga, raisk?
Sa jumaldasid pesapalli.
Viisin sind Shea staadionile Metsi mängudele.
Jeerum, olid sellest vaimustuses.
Ja millal sina viimati Hunteri mängule viisid?
Seda pole enam, isa.
- Mida? - Shea staadioni pole enam.
Nad ehitasid uue.
Paljusid asju pole enam, Andy.
Ja paljud asjad on veel alles.
Isa.
Tori on teel kohtuistungile ja kus sina oled?
Oled vannitoas lõksus, käes varastatud pesapallikaart.
Arvan, et pisendad seda veidi.
See pesapallikaart on väärt 300 000 dollarit.
Ja kui palju su tütar väärt on?
Ma teen seda tema pärast.
- Nende kõigi pärast. - Sa ajad paska.
- Isa. - Millal sellest juba piisab, Andy?
- Ma olen sisulooja! - Issakene!
On aeg minna.
Lood samasugust sisu nagu iga teine sinuvanune suunamudija.
Postitad endast poolpaljaid videoid,
kus kupeldad tooteid ja nimetad neid nunnuks,
- et uusi tasuta tooteid saada. - On aeg minna.
Ja siis nimetad neid nunnuks. Sa ei loo midagi.
Ma loon brändi, sitapea.
- Jumala eest! - Coop, mis toimub?
- Sa oled idioot! - Sitta kah, ma tulen välja.
- See on mulle šokeeriv! - Jää vait, raisk!
Täidad maja kogu selle pasaga!
Oleme nagu kuradima hoarder'id!
Vaata seda kuradi paska. Mis see on?
See on söögituba, mitte kuradima kapp!
Mis kuradi jama see on?
Ära puutu mu asju, raisk!
- Anna see siia. Sitapea! - Sinu kuradima sisu!
Miks sa ei näita kõigile, millises kuradima sigalas elame?
- Käi persse! - Käi persse!
Äkki teeksid mulle teene ja sureksid vähki?
Usu mind, kullake, vähk on sinuga võrreldes köömes.
- Anna see kuradi asi siia. - Ära puutu... Kurat...
- Kuidas sa seda tegid, kurat? - Ära küsi.
Kas kaardi said?
Liigume. Ma jään hiljaks.
Vabandust, et hilinesin.
Hüva, kas kõik on kohal?
- Jah, teie ausus. - Hüva. Kuulame.
Teie ausus, ma arvan, et soovime siin kõik sama asja
ehk tunnistada rikkumise tõsidust,
kuid mitte lasta sel kahjustada prl Cooperi väga paljutõotavat tulevikku.
Preili Cooper tunnistas oma kohutavat viga
ja ta on valmis selle eest vastutust võtma.
Samas pole tal iial olnud mingeid pahandusi.
Ta on puruviieline õpilane ja Mayfieldi tennisenaiskonna täht...
Tean seda kõnet, prl Resnick.
Olen seda kuulnud rohkem, kui te seda esitanud olete. Mis te ettepanek on?
Lugeda see rikkumine väärteoks, peatada juhtimisõigus kolmeks kuuks
ja 25 tundi üldkasulikku tööd.
See on päris leebe.
Nagu ma ütlesin, ta on hea laps.
See on väike viperus muidu laitmatul eluteekonnal.
Preili Cooper.
Eeldan, et te mõistate oma rikkumise tõsidust?
Jah, teie ausus. Ma tegin kohutava vea.
Mul on kaks tütart. Nad on teist pisut vanemad
ja ka nemad tegid omajagu vigu.
Kuueks kuuks peatatud juhtimisõigus ja 50 tundi üldkasulikku tööd.
Ja kui see karistus on kantud, kustutan selle registrist.
- Tänan teid, teie ausus. - See on suur vedamine, preili Cooper.
Ärge sundige mind seda kahetsema.
Hüva. Mis edasi?
Kõik on kombes.
Mul pole tulevikku ega kõrget päritolu
Ma tean, milline prints ja armuke Olema peab
Hei, Kat. Tegid Toriga imet. Ei suuda sind piisavalt tänada.
- Jah, ära veel täna. - Miks? Mis juhtus?
Ei, Toriga on kõik hästi. Räägin sinust. Nad taotlevad lähenemiskeeldu.
Lähenemiskeeldu?
Ma käisin seal. Ütlesin, et ma maksan.
Nende advokaat leidis video, kus sa Sami lööd.
See ei puutu ju asjasse.
Nad ähvardavad haridusametisse pöörduda,
et nad su töölitsentsi peataks.
Jeerum küll. Mis nendel inimestel viga on?
Tegelen sellega. Kuula.
Ära vaata selle kuradi maja poolegi. Ära lähene sellele.
Kui neid näed, mine teisele poole. Said aru?
Ära aja olukorda hullemaks.
Olgu.
Lihtsalt lase käia
Ja kui sulle meeldib öelda võibolla Lihtsalt lase käia
Ja kui sa tahad osta mulle lilli Lihtsalt lase käia
Persse!
Oh heldust.
Arlo?
Oh heldust.
Mel?
- Mida sa siin teed? - Vabanda, oleksin pidanud helistama,
aga kuulsin, et sul oli pahandusi.
Kas see on koer?
Oh heldust.
Ma ei teinud seda meelega. Ta tuli eikusagilt.
Oh heldust, nad arvavad, et ma tapsin ta.
See oli õnnetus, eks?
Sa ei mõista.
Ma olen nende kuradi naabritega sõjas,
kõik nende koera, selle koera pärast.
Seepärast mind vahistatigi.
Nad ei usu iial, et see õnnetus oli.
Olen omadega persses.
Hüva, ma pean neile ütlema.
Ei.
Mis mõttes „ei“? Ta on surnud.
Sul on õigus. Nad hakkavad sind süüdistama.
Kas sul labidaid on?
Jumal küll, kata see kinni.
- Kata see kinni. - Heldeke.
- Kata kinni. - Ma püüan!
Oh heldust.
Kas sa...
- Mine keera vesi kinni! - Olgu.
- Kas tead, kuidas vett kinni keerata? - Mida?
- Tead, kuidas välja lülitada? - Ei!
- Heldeke. Teeme ära. - Ma saan. Ma saan.
Persse!
Ma ei suuda uskuda, et ma tapsin koera.
Sa ei teinud seda.
Üsna kindel, et tegin.
Heldeke, kuidas ma magada saan?
Lihtsalt kuulen tema ulgumist.
Aga ütlesid Zalkinitele, et nad koeral vabalt joosta ei laseks.
- Muidugi, aga... - Jah, nii et see on nende süü.
Mul on tunne, et olen aru kaotanud.
Mul pole jaksu, et trenni lõpuni teha,
aga kui sa mind vihale ajad, torkan sul silmad lusikaga välja
ja pistan need sulle kurku.
Kas võtad mingeid rohte?
See on üsna ilmne, et ei võta.
Miks mitte?
Hormoonravi on nagu uus nahahooldus. Vali, mida soovid.
Pead lihtsalt veidi enda eest hoolitsema.
Sinuga pole mõnda aega kõik hästi olnud
ja võibolla seetõttu oligi sul armuafäär Nickiga
ning seetõttu lõidki mind näkku.
Ma lõin sind, sest sa lõid mind.
Ma lõin sind, kuna olid peast segi.
Ma ei tea, mis mul viga on.
Kogu see Nicki värk... Ma lihtsalt püüdsin leida enda kadunud osa.
Ja siis pärast lahutust tundus, et kaotasin endast veel suurema osa.
Ja nüüd...
Ma ei tea, see on nagu...
Ma ei kõlba enam kellelegi.
Sa oled kõige vägevam inimene, keda ma tean, Mel.
Ma räägin tõsiselt.
Sa ei kujuta ette, mitu korda tundsin viimasel aastal vajadust sulle helistada,
et sinult nõu küsida või lihtsalt rääkida.
Olin sinuta jännis.
Olen ise ilma endata jännis.
Püha taevas, ma tapsin Arlo. Heldeke.
Kas võiksime millestki muust rääkida? Räägi mulle Ashe'ist.
Heldeke.
Ma lihtsalt ei suuda lahti saada tundest, et temas on midagi väga ohtlikku.
Ja ma ei mõtle midagi lahedat, seksikat, ohtlikku.
Ma mõtlen ohtlikku, nagu ta oleks kellegi tapnud.
Jeerum. Kas midagi juhtus?
Ei, tead mis? Ma isegi ei...
Ma isegi ei tea, millest ma räägin.
- No võta siis järgmine. - Nojah...
Ma olen kahe lapsega kurjategija ja lesk.
Ära mõtle sellele pagasile, muidu on see kõik, mida inimesed märkavad.
Kuniks siin elan, ongi see kõik, mida märgatakse.
See on sinu peas. Inimesed on edasi liikunud.
Kas on?
Arvan, et puksisin viimasena vastu.
Sind oli raske murda.
Sinu õnneks on mul närvivapustus.
Jah, mul veab.
Kuule, ütlen viis kuud igal hommikul tere!
Millega ma su arust tegelen, kurat?
Sa müüd kuradima autosid!
Hei, toitu on, kui kõht on tühi.
Mis toimub?
Ma arvan, et koolis juhtus midagi.
Tulen kohe tagasi.
Ma olen varas. Ma olin vanglas, eks ole?
Noh, see oli peaaegu tore õhtu.
Kuule.
Jah?
Kas sa võiksid jälle mu õeks hakata?
Ma pole lakanud olemast su õde.
Kas sa tuled tagasi koju?
Jah.
See on üllatavalt hea film.
Jah.
Ma lahkun. Ma leidsin kodu.
Mis mõttes leidsid kodu?
Kirjutasin lepingule alla ja kolin sisse.
- Keegi üüris sulle kodu? - Jah, Andy. Keegi tegi seda.
Ma kolin välja.
Hunter ütles, et koolis juhtus midagi.
- Mis... - Mind vallandati,
aga pärast seda, kui ise lahkusin. Tundub, et sul oli kogu aeg õigus, Andy.
- Kas pole tore? - Kas saaksime rahuneda, palun?
Ei, me ei saa rahuneda, sest siis veenad mind ümber.
Ma muretsen, et sa leinad ja see on...
Muidugi ma leinan!
Ta oli ka minu isa.
Ta armastas mind sellisena, nagu olin...
ega tekitanud iial minus veidriku tunnet.
- Ali... - Jeerum, armastan sind nii väga, Andy.
Aga ma näen, kuidas sa mind vaatad, kui vähegi oma tundeid näitan.
Sa nagu mõtleksid: „Kas nüüd läheb tal lappama?“
Ja kui minu pärast nii muretsed, muretsen ka mina enda pärast
ja sellest saab mingi isetäituv ettekuulutus.
Kuidas saan panna sind uskuma, et suudan toime tulla,
kui sa ise mind selles kahtlema paned?
Just nimelt.
Ai perse.
Hei. Ole nüüd, las ma viin su ära.
Uber ootab mind.
Aitäh, et oma tuba pakkusid, Hunter.
- Näeme hiljem. - Kuhu sa lähed?
Suurde laia maailma.
Mida?
Ma armastan teid.
Ali, ole nüüd.
Ali, sa pead mulle ütlema, kus sa elama hakkad.
- Miks? Et saaksid kontrollima tulla? - Kas see oleks nii halb?
Ei oleks.
Ma armastan sind, Andy.
Ma lihtsalt... Ma pean praegu üksi olema.
Pean endale tõestama, et saan ilma oma vanema vennata hakkama.
Mis siis, kui mina vajan sind?
- Soovi mulle edu. - Edu sulle.
Ma helistan sulle.
Hei!
Läks, läks. Sõida.
Tõlkinud Vova Kljain