Podemos agradecerle a Dios porque le pegaste a un auto estacionado.
¿Y la infracción? ¿Hay forma de que la rechacen?
Aún no sé quién es el juez, pero la mayoría no hace eso.
Como es su primera infracción, pediremos que lo traten como delito menor.
Suspenderán tu licencia, recibirás cursos y servicio comunitario.
¿Y hay forma de eliminarlo de sus antecedentes?
Intentaré que sellen su historial.
Sería más fácil si ella fuera a la universidad en otoño.
¿Su rechazo a Princeton es oficial?
- Lamentablemente, sí. - Mierda.
No puede ser.
Disculpa, ¿qué?
- Nada. - Bien.
Tori es una buena chica que jamás tuvo problemas.
Intentaré recordárselos tanto como pueda.
¿Es todo? ¿No se puede hacer nada más?
Su consulta previa al juicio será el miércoles a las 3:00 p. m.
Normalmente, lo trabajamos ahí mismo.
Todo estará bien, chicos. Lo prometo.
Pero no se resolverá con un guiño y un apretón de manos,
y creo que todos debemos aceptar eso.
Es una locura.
Solo moví mi auto para que alguien saliera.
- ¿Esa es una locura para ti? - Mel.
No, no se está haciendo responsable por sus acciones.
¿Y qué hay de tus acciones?
No estamos hablando de mí.
¿Estabas sobria cuando les arrojaste mierda a los vecinos?
- Oye. - Es bien hipócrita.
No, no lo es.
Ella es tu madre y se preocupa por ti.
Y aunque tengas problemas con nosotros,
perdiste tu derecho a quejarte cuando provocaste esto.
Perdón si crees que no es justo, pero ahora me importa un carajo lo justo.
Lo que sí me importa es cuidarte,
ya que claramente a ti no te importa hacer eso.
Ahora espéranos afuera.
Saldré en unos minutos para llevarte a la escuela.
No vayas a mi audiencia.
- Una disculpa por eso. - No, no se disculpen.
Los ayudaré en esto, se los prometo.
Pero creo que deberías dejar que Coop se encargue en la audiencia.
Soy su madre.
Mel, es un tribunal pequeño,
y daremos por hecho que saben de tu arresto.
No quiero empeorar la situación.
Hablando de eso,
los presiono para que no involucren tu problema en el tribunal.
- Bien. - ¿Puede hacerlo?
Si te disculpas con tus vecinos y te responsabilizas por la limpieza,
hay una posibilidad de que mejore.
Guiño y apretón de mano.
¿Quieres que me disculpe con esos idiotas? Claro que no.
No hablas en serio. Te está ofreciendo una gran victoria.
- Es una cuestión de principios. - ¿Ahora te importa eso?
Discúlpate y acaba con eso.
Kat, dejan que su perro ande libre. Debe haber una ley contra eso.
Es irresponsable y peligroso. Podrían atropellarlo.
Si no lo haces, será un delito grave.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Creí que lo considerarían un delito de daños.
Será un delito grave de clase D si los daños superan los $1500.
Lo cual es menos que su factura de paisajismo.
Además, tienen un video tuyo en el que dejas una bolsa con excremento.
Disculpa, ¿qué dijo?
Era mierda de perro.
Y con eso pueden demandarte por daño moral intencional
si es que quieren mandarte al juzgado civil.
Dios mío. No puede ser cierto.
¿Daño moral? ¿Y el daño que me causaron?
Kat, ¿nos das un momento?
Sí, iré a ver a Tori.
Es una locura.
¿Qué carajo te pasa ahora?
- Nada. - ¿Les diste una bolsa con mierda?
- Era de su perro. Fue por una razón. - Carajo.
La gente normal no se comporta así.
- Ese no es un comportamiento normal, Mel. - Les pedí
como 50 millones de veces que detuvieran a su perro.
"Mantengan a su perro en su jardín".
Me ignoraron una y otra vez.
Jamás me tomaron en serio.
Me hicieron sentir como si no existiera.
¿Cómo te sientes ahora?
Exacto. Debes disculparte con ellos.
Debo llevar a nuestra hija a la escuela.
Entiéndeme...
Oficialmente estoy preocupado por ti.
La familia Cooper se está convirtiendo en un negocio para mí.
¿Qué te digo?
A Mel le sorprendió cómo manejaste mi caso.
Sí. Pero hablamos de diferentes categorías.
¿Cómo?
Mel es una amiga cercana, así que no le enviaré la factura.
Qué amable eres.
Te la enviaré a ti, y la tarifa subió.
Es justo.
Aún recuerdo cada detalle del día que Tori nació.
Qué tan ligera pesaba en mis brazos.
Cómo sonaba cuando lloraba.
Cómo olía.
Cómo movía sus deditos
como si dirigiera una orquesta que solo ella oía.
Hice muchas promesas ese día, para ella y para mí mismo.
Y, con los años, mantuve varias y rompí algunas,
pero nada me preparó para la impresión de ver a mi niña arrestada.
El problema era que no podía hablar con mi hija sobre sus malas decisiones
cuando yo cometía una tras otra con el paso de los días.
Si debo ser un padre para ella, debo estabilizar mi propio barco.
- Hola. - Hola.
Gracias por recibirme.
Visita en persona.
Lo admito, esto me intriga.
Y por eso, me refiero a que me preocupa.
- No he estado aquí desde... - Sí.
- ¿Bebes? - No, gracias. Será rápido.
Eso dijiste la última vez.
- Perdón, no quise... - Está bien.
Pero ya no podrían despedirte.
No sé qué digo. Perdón.
No sé por qué de la nada me pongo ansiosa. ¿Un trago?
Ya te pregunté eso.
- ¿Estás bien? - Sí.
Es que pudiste llamar, pero no. Así que algo debe pasar.
Y no puedo dejar de hablar
porque la razón por la que estés aquí me taladra el cerebro.
¿Tommy Burns sigue como auditor en Bailey?
Sí, Tommy sigue en Bailey.
¿Por qué preguntas por auditoría?
Quiero que revise mi inversión en Excelsior.
No es necesario. La inversión no alcanzó
- el umbral de KYC. - Lo sé.
Por eso no había razón para que la revisaran.
- Claro. - Pero ahora,
después de que transfirieron el dinero,
y ambos firmamos como cinco kilos de documentos,
me pides que abra una investigación...
- Así es. - ...en tu negocio.
¿En serio no quieres un trago? Yo sí tomaré uno.
- El dinero se verá ilegal. - Deberías callarte.
Lo rastrearán a una serie de corporaciones internacionales falsas
- de un hombre llamado Owen Ashe. - Y sigues hablando.
¿Por qué no intentaste llevarme a la cama como alguien normal?
- Liv. - No he salido con nadie durante meses.
Tus posibilidades habrían sido excelentes.
Owen Ashe está en la lista de la OFAC.
¡Mierda, Coop!
¡Cállate!
¿Esto es por Jack?
¿Intentas sabotearlo?
Porque debo decirte que te falta mucho
- para una pequeña venganza. - No es por Jack.
¿O por mí? Porque no te apoyé
- cuando Jack te despidió. - No es por nada de eso.
¿No? Entonces, ¿por qué carajo lo haces?
Solo intento hacer lo correcto.
- Yo creo que ya te tardaste con eso, ¿no? - Tal vez.
Y ahora me arrastras a tu caos.
- Oye, yo no sabía... - Otra vez.
...que Jack te haría la encargada.
- ¿Por qué? ¿Porque te cogí? - Porque tienes 28 años,
- carajo. - Tengo 29 años.
- ¿Qué? - Nada.
- Escúchame... - Te pido que dejes de hablar.
- ¿Quién sabe? - ¿Qué?
De la lista de la OFAC. ¿Quién sabe?
Pues tú.
Tú y, ya sabes, el gobierno de los Estados Unidos.
- No le pediré a Tommy la auditoría. - Liv.
Si quieres arruinar tu vida, pídeselo a alguien más.
Esto pasó desapercibido como sabías que pasaría,
- y así seguirá. - Por favor, Liv.
- Deja de decir mi nombre. - No me hagas esto.
¡Yo no lo hice!
¡Tú sí! Tú lo provocaste.
Y no harás que me vaya
porque tienes alguna clase de crisis de conciencia.
No es como Madoff. Tampoco Theranos o Enron.
- Nadie saldrá herido. - No lo sabemos.
Es una lista arbitraria
de un gobierno con TDAH al que no le importa nada.
Despierta, Coop. Este es un territorio sin ley.
Nadie está mirando y a nadie le importa.
Escúchame, yo solía estar
en tu lugar.
- Sí, lo dudo. - Hay un cálculo que hacer.
El cálculo de riesgos, ¿no?
¿Qué estoy dispuesto a hacer para lograr mi meta?
Y, claro, cuando lo logre, me detendré.
Ya no me arriesgaré porque estaré en otro lugar, ya no aquí.
Resulta que nunca lo logras por completo.
No es posible.
Siempre estás en el mismo lugar.
Para terminar esta conversación, fingiré que eso tuvo sentido.
Lograste regresar, Coop.
Contra viento y marea, y nadie salió herido.
Pero si arruinas esto, nos afectará a nosotros.
Perderé mi trabajo y mi reputación.
Y tendré que servir pescado y papas en el pub de mi tío en Cheltenham.
Y tú
estarás al menos diez años en prisión si se dan cuenta.
Y aunque te salves, que no pasará,
Jack los destruirá a ti y a tu familia.
Será un proceso que no podrás pagar por los próximos diez años.
¿Por qué arriesgarías esto?
Y no me preocupo por ese sujeto, como sea que se llame, Owen Ashe.
Me preocupo por ti.
Y me preocupo por mí.
Es un tipo malo, Liv.
Pues encárgate de él.
Y yo me encargaré de ti.
AMIGOS Y VECINOS
Iban a poner paneles de yeso cuando despidieron al diseñador.
No les gustó la distribución.
Así que tienen libertad para rediseñarla.
Pero la piscina de ahí se quedará igual.
Ahí recibirá toda la luz del sol.
Este terreno es impresionante.
- Sí. - Lo sé.
Iban a colar la piscina la siguiente semana.
Quieren mantener esos tiempos, a menos que les preocupe.
No, nos parece bien.
- Es un buen lugar. - Perfecto.
Estamos listas.
¿Cómo estuvo el fin de semana en los Hamptons?
Sí, seguramente la casa de Ashe está de lujo.
Estuvo... Estuvo interesante.
¿Qué pasa? Pensé que todo iba bien entre ustedes.
Es... Es que él...
No es un hombre sencillo para conocer.
Y, no sé, no creo estar lista para eso.
No soy famosa por saber elegir a los hombres.
Entonces...
Pasaste por muchos problemas.
Y no hay que negar que Paul fue un imbécil.
- Suz. Es... - Por favor.
No estoy revelando secretos del Estado.
Solo digo que no te detengas por Paul.
No puedes arruinar tu vida por eso.
Ashe es lo opuesto a Paul. Es un buen chico.
Y es sexi.
Y no quiero decir lo obvio, pero...
¿Es rico?
Ella no quiso decir eso.
- No le digas lo que pienso. - ¿En qué piensas, entonces?
Solo digo que parece ser un gran partido.
Vengo en paz.
Nuestro abogado dijo que tu abogada te diría
que vinieras a disculparte.
Sí, es cierto.
Pero también quería venir a disculparme.
Lo siento mucho
por tira el baño portátil y arruinar su jardín.
Era tarde y estaba frustrada.
He pasado por algunos problemas.
Digamos que sucedió en un mal momento.
Pero quería hacer las paces.
Y obviamente pagaré por cualquier daño que haya en su jardín
y por cualquier lugar que haya sido afectado por los...
desechos.
Pues gracias.
Ya hicimos una lista de los daños,
y te enviaremos las facturas cuando las recibamos.
Suena razonable.
Y de nuevo, estoy muy apenada por todo esto.
Entiendo. Todos queremos que esto quede en el pasado, ¿no?
¿Le dijiste?
Hola, Brie. No te había visto ahí.
Clay.
¿Decirme qué?
Como tus vecinos, nos sentiremos mejor
que completaras un curso de manejo de la ira.
¿Manejo de la ira?
Nuestro abogado cree que un juez lo recomendaría.
Y, si omitiremos un juicio,
no queremos escatimar el aspecto de la salud mental.
- ¿La suya o la mía? - ¿Qué?
¿Qué? Nada.
Entiendo. Y voy a considerarlo.
Te lo agradecemos.
Mi abogado te enviará una lista de terapeutas si lo requieres.
No será necesario. Conozco a muchos en el área.
Soy psicoterapeuta con licencia.
- Salud. - Gracias.
Traeré más café.
¿Crees que se dé cuenta si nos escapamos?
¿Cómo te fue en la mañana con Mel y Tori?
Es un desastre.
Lo resolveré.
¿Mel va a estar bien?
No sé. No hay un antecedente legal
por tirar un baño portátil
sobre el pasto azul de Kentucky del vecino.
Bueno, se lo merecían.
- Ali. - Es cierto.
Un adulto responsable no tira mierda sobre el jardín de su vecino.
Me estás culpando.
¿Estás bien, mamá?
Estoy bien.
He estado ahorrando algo de dinero.
Bueno, no me cobras renta, y está el dinero que me dejó mi papá.
Sí, no fue mucho.
Bueno, tal vez para ti.
Como sea, pensaba
- en conseguirme una casa. - ¿Podríamos no hablar de esto?
- Para ser un adulto responsable. - ¿Ya?
¿Por qué no quieres hablar?
No sé. Nuestro padre murió.
No deberías tomar decisiones importantes.
No te estaba pidiendo permiso, Andy.
¿Ya se va?
Lo dudo.
Yo la traje.
Esperanza.
¿Ese es el auto de Owen?
¡Así! ¡Ve!
¡Choque de autos!
- A una gran velocidad pura... - Amor, tranquilo.
Y el auto verde lleva la delantera. Ahora da la vuela.
Lleva la delantera y va por debajo del túnel.
¡Hola! Soy un túnel.
¿Qué es...? ¡Oigan! ¿Qué pasa?
Es una gran carrera. Perdón por no traerte uno.
Bien, amigo.
Sí. Tendrás que ir al pit.
¿Conociste a mis hijos?
Sí, los autos no se conducirán solos, ¿o sí, niños?
Mike, ¿qué dijiste cuando te pregunté si podías conducir uno de estos?
Obvio.
Obvio. Me da mucha risa.
Sí, y les compré el mismo modelo para que no se preocupen en compararlos.
Aunque ya vi que el pequeño se fija en los detalles.
Y tal vez estás molesta.
No, solo necesito un momento.
- ¿Y Esperanza? - Bueno...
Debo decirte algo antes de que entres ahí.
Esperanza, ¿qué están haciendo?
Señorita Samantha, intenté llamar. No contestaba.
¿Exageré?
Sí, exageré.
- Fue demasiado. - Quiero que se vayan.
Bien, entiendo.
Y quiero que te vayas con ellos.
Sam...
No puedes llegar así a controlar mi casa.
Bueno, yo, es que...
Después de los Hamptons, pensé...
¿Que insistir sería la solución?
Quería que fuera un lindo detalle.
No necesito eso. Necesito espacio.
Que parece ser lo único que no puedes darme.
Bueno, vamos a calmarnos.
Estoy calmada.
Dime que me calme de nuevo y ya verás.
No es por nada, Sam, pero muchas mujeres se sentirían halagadas.
Pues deberías buscar una así antes de que se pudra el pescado.
Perdón por haberme excedido.
Chicos, empaquen.
¿Y Kat representará a Tori y a Mel?
A estas alturas, deberías pagarle un sueldo.
- ¿Necesitas ayuda, amigo? - ¡No!
No seré un papá anciano, Coop.
- Ya te tardaste. - Jódete.
¿Le dijiste a Ashe que no aceptarás el 5 %?
No exactamente.
¿Qué hiciste?
Le dije a Liv de dónde viene el dinero.
¿En serio? ¿Estás loco?
Se sabrá en una auditoría. No sabrá que fui yo.
Aun si fuera cierto, él te seguirá culpando. Mira...
Estuve investigando.
En los últimos diez años, han investigado a Ashe
por la desaparición de tres personas con las que negociaba.
Él es de esos tipos que saben cómo desaparecer gente.
Eso no importa porque, al parecer, no será un problema.
¿De qué hablas?
¿Bailey no nos investigará?
No pueden permitirlo.
Si sale a la luz, perderán a Cricket y Excelsior colapsará.
Eso sería lo mejor para ti, considerando todo esto.
Solo deja esto, Coop.
Tú dijiste que debíamos alejarlo de nosotros.
Así es, debemos alejarlo, pero con mucho cuidado.
Bueno.
- ¿Bueno qué? - Bueno, estás despedido.
- ¿Qué? - Tú lo dijiste.
Es peligroso. No deberías estar cerca de él.
¿Y tú sí?
No tengo las mismas opciones que tú.
Hablas del padre de Grace.
Sí, me dio un sermón en los Hamptons.
Ella no debió hacer eso.
Ella solo quiere tu bienestar, y tiene razón.
No, no la tiene. ¿Entiendes?
Si trabajara para Kwan,
sería como dejar mi pito y bolas en un frasco sobre su escritorio.
Qué bonito.
Además, no puedes despedirme.
- ¿En serio? - Sí. No firmé un acuerdo.
Le diré a RR. HH. que te dé uno.
¿Tú no saludas?
¡Félix! ¿Cómo carajo! ¿Tú tienes llave?
Ya debería.
Todo lo tuyo es mío ahora.
¿Sabes? A mí no me gusta hacer favores.
La gente ve la empatía como debilidad.
Se vuelven confianzudos.
Eso no es lo que está pasando aquí.
Dios quiera.
Porque estoy como harto de los rodeos.
¿Qué rodeos? Yo tengo los cuartos.
Si tú tuvieras los cuartos, yo ya los tuviera.
¿Verdad?
Dime algo...
¿Cómo es que una sirvienta va a sacar $50 000?
Bueno, serían 65.
Los intereses te joden.
¿Yo no te lo busqué la otra vez?
Sí.
Y yo todavía no le llego a esa vuelta.
Yo te lo voy a conseguir, Félix.
¿Okay?
Te lo juro.
Mira, no es que yo no te crea,
pero yo me muevo mejor con fechas.
Tienes hasta esta semana.
¿Alguna duda?
Dos semanas, mejor.
Se te van a acumular los intereses.
No si tú me chanceas.
O chancéame tú a mí.
Tú sabes que yo siempre quise algo contigo.
Lamentablemente, Félix,
yo prefiero que nosotros seamos amigos, nada más.
Cuídate.
Una semana.
Oye, ¿de este lado se ve más alto?
¿Se te olvidó decirme que hablaste con Coop?
- Tal vez lo olvidé. - Carajo, Grace.
- Estaba preocupada por ti. - ¿En serio?
Pues intentó despedirme y...
Está bien.
¿Está bien?
Es que tienes otros clientes, Barney.
Y son clientes que no te han enviado al hospital.
Bueno, ese...
Ese no es el problema.
¿En serio?
- ¿Y entonces cuál es? - Que quieres acorralarme
para que mi única opción sea trabajar con tu padre.
¿Y en serio sería algo malo?
Ganarías más de lo que ganas ahora.
- Estoy bien así. - ¿En serio?
¿Estás bien así, Barney?
Porque he visto los estados de cuenta
y el estado financiero.
Tú y yo, Grace, ¿no?
¿No es lo que decimos? ¿Tú y yo?
Pero ya no somos solo tú y yo, ¿no?
Somos tú y yo y dos niños
y otro en camino y esta casa y este pueblo.
- No necesito nada de esto. - Pues ya lo tienes.
Esta es nuestra casa.
Esta es nuestra vida.
Y la elegiste justo como yo lo hice.
No lo entiendes.
¿En serio?
Bueno.
Explícame.
¿Qué es lo que no entiendo?
¿Qué tiene de malo trabajar para mi padre?
No tiene nada de malo trabajar para tu padre.
Sino la urgencia con que quieres que lo haga.
Ese hijo de perra jamás creyó en mí, pero tú sí, y ahora ya no.
Barney.
¿Qué...?
Escucha.
Eso no es verdad.
¿Entendiste?
He estado muy preocupada por ti porque pareces estar perdido últimamente.
Sé que ha sido un año difícil, pero lo resolveré.
Necesito que confíes en mí.
¿Sí?
- Está bien. - Sí.
Bien.
ALTO
Señal de alto, alto.
Bien, sí.
Tienes que pisar el freno antes, amigo.
- Perdón. - Tranquilo.
Bueno, Tori, te veré con Kat a las 3:00.
¿Podrías pedir un Uber en la escuela?
¿No irás por mí?
Puedo pedir que alguien me cubra si quieres que te acompañe.
Está bien, ¿sí?
Tori estará bien. No compliquemos las cosas.
Puedo repetirlo con menos palabras.
La línea.
A estas alturas, no llegaré viva a mi audiencia.
¿Podrías dejarlo en paz? Es un auto grande.
¿Está bien? Por favor.
Luz roja, roja.
NO HAY VUELTA EN LUZ ROJA
Nos estamos mareando acá atrás.
Hunter, ¿qué mierda? ¿Nos quieres matar?
¿Alguno quiere conducir?
Espera, te suspendieron la licencia por ebria.
La tuya venció. Y tú solo discutes con todos.
Así que mejor cálmense y déjenme manejar en paz.
Bueno. Luz verde.
Oye.
Escríbeme cuando vayas al tribunal, ¿sí?
¡Coop! ¡Hola!
Hola.
Oye, lindo auto.
Gracias. Sí, perdón. No he podido regresártelo.
Han sido un par de días complicados.
Sí, amigo, me enteré. Lo lamento.
Las desgracias nunca vienen solas.
No, nunca.
Oye, escucha, estoy aquí porque quiero disculparme
por sonar tan insistente en la playa.
Creo que los federales me perturbaron más de lo que parecía.
No estaba en mi mejor momento, y no quise comportarme así.
- Está bien. - Sí.
Y no lo tomes a mal, pero quiero verte de nuevo en la cima.
Y la oferta sigue en pie.
Pero quiero aclarar que solo es eso.
Es una oferta. Y puedes aceptarla o rechazarla.
Bien, te agradezco eso.
- ¿Y? - La consideraré.
- Genial. - Sí.
Pero debo arreglar lo de Tori...
Sí, claro.
- Dime si sirvo de algo. - Gracias.
Será fantástico, Coop. Te lo prometo.
Solo avísame y DeMille preparará los documentos.
- Seguro. - ¡Eso!
- ¿Gordy irá a un desfile de moda? - ¿Conoces a Gordy?
Sí, siempre me mira cuando estoy en casa de Nick.
Tiene sentido.
El desfile de moda es para caridad, y Gordy lo patrocina. Debe ir.
¿No sería lógico que solo le den el dinero a la caridad
en vez de hacer estos eventos caros?
No puedes aplicar la lógica a la filantropía.
Perdón.
Bien, entraré.
- ¿Cámaras? - Apagadas.
Y para ser claros, es un adulto que colecciona tarjetas de béisbol.
Valiosas tarjetas de béisbol.
Si tú lo dices.
Deberías buscar algo mejor cuando entres.
No tengo tiempo para buscar. La audiencia de mi hija es a las 3:00.
Necesito una buena cantidad, Coop.
Sin tonterías.
Gracias. La presión ayuda mucho, Elena.
Gordy jamás hemos sido cercanos.
Como la mayoría, nuestra amistad nació
más que nada por conveniencia y los hándicaps de golf compatibles.
Pero él hacía una consultoría en Seúl cuando mi matrimonio se derrumbaba.
Y Lisa hacía lo que sea que hace,
y él me dejó quedarme en su casa mientras buscaba una que rentar,
así que, a menos que la cambiara, aún sabía el código de la alarma.
Gran forma de agradecerle su amabilidad.
Pero Elena estaba desesperara, y yo también.
Lisa era una influencer.
THEHAUTEHUGHES 10.8 MIL SEGUIDORES
Y entre más seguidores tenía, más cosas gratis obtenía.
El problema con las cosas gratis es que al final ya no tendrás espacio.
Qué lindo.
Tiene muchos seguidores.
Si tú lo dices.
ESTRELLAS NOVATAS DE LOS METS DE 1967 BILL DENEHY - TOM SEAVER
Esta es la tarjeta de 1967 del novato Tom Seaver
graduada por la PSA como Gem Mint 10 e impecable.
Ese año, Seaver recibió el premio como Novato del Año de la Liga Nacional.
Y dos años después ganó el premio Cy Young
y les dio a los Mets su primera Serie Mundial.
Esa tarjeta ahora vale más de $300 000
gracias a la volatilidad del mercado de tarjetas deportivas
impulsada por la soledad y nostalgia masculina.
No hay nada mejor para un niño abandonado
que tener una tarjeta vieja y graduada del equipo favorito de su infancia.
Esperemos que mantenga su valor mejor que los Beanie Babies.
Regresaron. Debes salir ahora.
¿Qué?
Por favor. ¡Oye!
¿Podrías dejar de hacer tanto drama?
¡Eres un imbécil!
Pagué $100 000 para patrocinar tu puto evento,
¡y ahora ni siquiera iremos!
¡Claro! ¡Lo dices por tu dinero!
Es un evento de caridad.
Obviamente lo digo por mi dinero.
Lo vamos a perder. ¿Puedes dejar de ser tan sensible?
¡No estoy sensible, idiota!
Me dijiste vieja.
Regresa al auto. No te dije vieja.
Solo dije que deberías dejar de vestirte como una chica de 25 años.
¡Porque eres el experto en moda!
¡Te vistes como si tuvieras 25 años!
Y mostrar tus tetas en Instagram...
- Claro, mis tetas. - ...tampoco te hace experta en moda.
Nunca apareces para apoyarme.
Dios mío. ¿De qué hablas?
¿No te apoyo?
¿Quién carajo crees que paga esta farsa a la que llamas profesión?
Yo genero ganancias.
Mierda.
- ¿Qué pasa? - Están peleando.
¿Ganancias?
Tus ganancias ni siquiera pagan tus zapatos.
¿Puedes salir?
Y no es una profesión si no generas dinero con eso.
Todavía no.
Dios mío.
Eres muy patético e inmaduro
al creer que tu cuenta bancaria hace más grande tu pene.
Y tú eres otra esposa blanca de la mediana edad
que compra seguidores y se prostituye en Instagram
por querer convertirse en la maldita Gwyneth Paltrow
mientras tu esposo te paga todo.
Creo que se están enojando más.
Te gustaba cuando tenía una profesión.
Sí, cuando aún cogíamos.
Eso es lo que te molesta. ¿Quieres coger?
- No te hagas ilusiones. - No, está bien.
Ya me mojé de solo pensarlo.
No te has mojado desde el gobierno de Obama.
Hubo un tiempo en el que hubiera saltado.
En el que sabía que mi espalda resistiría y mis rodillas soportarían el golpe.
Pero claro, antes no habría tenido que saltar.
Ahora sí, pero no podía.
Y eso, amigos y vecinos, es el mejor ejemplo de la mediana edad
que van a tener.
Muy bien, este es un acorde de do.
Luego la menor.
Luego fa.
Buen trabajo. Luego sol.
Muy bien. Trabajamos en esto por semanas.
Así que démosle con estilo.
Cinco, seis, siete, ocho...
PROGRESIÓN ARMÓNICA
Sigan así.
¿Va a regresar?
¡Cierra la boca!
Dios mío. ¡Qué idiota eres! ¡Me sorprendes!
TORI - En el Uber. Ya voy al tribunal para ver a Kat.
- ¡Y no regreses! - No puede ser. Llegaré tarde.
¿Sabes qué harás?
¡Esperaremos otras tres horas para que te arregles el cabello!
¿En serio me pones esa cara?
Te gustaba mucho el béisbol.
Te llevaba al Shea a ver a los Mets jugar.
Dios, siempre querías estar ahí.
¿Y cuándo fue la última vez que llevaste a Hunter a un juego?
Ya no está, papá.
- ¿Qué cosa? - Ya no existe el Shea.
Construyeron uno nuevo.
Hay muchas cosas que ya no existen, Andy.
Pero muchas aún siguen aquí.
Papá.
Tori ya va a su audiencia. ¿Y tú en dónde estás?
Estás atrapado en un baño por robar una tarjeta de béisbol.
Creo que lo minimizas, ¿no crees?
Esta tarjeta vale $300 000.
¿Y cuánto vale tu hija?
Estoy haciendo esto por ella.
- Por todos ellos. - Mentira.
- Papá. - ¿Cuándo pararás, Andy?
- ¡Soy creadora de contenido! - ¡Por favor!
Ya debes irte.
Tu contenido es igual que el de otros influencers de tu edad.
Solo subes videos medio desnuda
usando productos y diciendo que son lindos
- para que te manden más productos. - Debo irme.
Y luego dices que son lindos. Tú no creas nada.
Estoy haciendo una marca, estúpido.
- ¡Puta madre! - Coop, ¿qué pasa?
- ¡Eres un imbécil! - A la mierda, me voy.
- ¡Es increíble! - ¡Ya cállate!
¡Llenas la casa con toda esa mierda!
¡Somos acumuladores!
Mira esta mierda. ¿Qué es esto?
Es un comedor. ¡No un puto armario!
¿Qué mierda es esto?
¡No toques mis cosas!
- ¡Dámelas! ¡Idiota! - ¡Ahí está tu contenido!
¿Por qué no les muestras el chiquero en el que vivimos?
- ¡Jódete! - ¡Jódete!
¿Por qué no nos haces un favor y te mueres de cáncer?
Créeme, querida, el cáncer no se compara contigo.
- Maldita sea... Dame eso. - No toques... Mierda...
- ¿Cómo carajo saliste? - No preguntes.
¿Conseguiste la tarjeta?
Vámonos. Voy tarde.
Perdón por la tardanza.
¿Ya estamos todos?
- Sí, su señoría. - Bien. Empecemos.
Señoría, creo que todos queremos lo mismo,
que es reconocer la gravedad del delito
sin dejar que dañe el futuro prometedor de la señorita Cooper.
La señorita Cooper reconoció el terrible error de juicio que cometió
y está lista para responsabilizarse por ello.
Dicho esto, nunca se ha metido en problemas,
es una alumna sobresaliente y gran jugadora de tenis de Mayfield...
Conozco ese discurso, señorita Resnick.
Lo he escuchado más veces de lo que cree.
¿Qué propone?
Rebajarlo a delito menor con suspensión de licencia por tres meses
y 25 horas de servicio comunitario.
Es muy poco.
Como dije, es una buena niña.
Esta fue una mancha en un historial impecable.
Señorita Cooper.
¿Entiende la gravedad de su delito?
Sí, su señoría. Cometí un grave error.
Tengo dos hijas, un poco mayores que usted,
y también han cometido errores.
Suspensión de licencia por seis meses y 50 horas de servicio.
Y, cuando lo termine, eliminaremos el registro.
Gracias, su señoría.
Le di una gran oportunidad, señorita Cooper.
No haga que me arrepienta.
Bien. ¿Quién sigue?
Está bien.
No tengo futuro o un árbol genealógico
Sé lo que un príncipe Y un amante deben ser
Deben ser
Hola, Kat. Hiciste un milagro por Tori.
No sé cómo agradecerte.
- Bueno, todavía no me agradezcas. - ¿Por qué? ¿Qué pasó?
Tranquila, Tori está bien. Pero tú no.
Tienes una orden de restricción.
¿Una orden de restricción?
Fui con ellos. Les dije que pagaría.
Su abogado vio el video donde golpeas a Sam.
Eso no tiene nada que ver.
Podrían reportarte al Departamento de Educación
para que te quiten tu licencia profesional.
Dios mío. ¿Qué les pasa?
Trabajo en ello. Escúchame.
Solo no mires esa maldita casa. No te acerques.
Si los ves, camina a otro lado. ¿Entiendes?
No empeores la situación.
Bien.
Ya solo hazlo
Y si tal vez quieres contarme Ya solo hazlo
Y si quieres darme flores Ya solo hazlo
¡Mierda!
Dios mío.
¿Arlo?
Dios mío.
¿Mel?
- ¿Qué haces aquí? - Lo siento, sé que debí llamar.
Pero escuché que tuviste problemas.
¿Eso es un perro?
Dios mío.
No lo hice a propósito. Salió de la nada.
Dios mío. Van a pensar que lo maté.
Oye, fue un accidente, ¿sí?
No entiendes.
Estoy en una guerra con esos vecinos por culpa de su perro.
Por eso me arrestaron.
Jamás creerán que fue un accidente.
Me jodí la vida.
Tengo que ir a decirles.
No.
¿Cómo que no? Está muerto.
Es cierto. Te van a culpar.
¿Tienes palas?
Dios mío. Tápalo.
- Cúbrelo. - Dios mío.
- Cúbrelo. - ¡Eso intento!
Dios mío.
¿Es una...?
- ¡Cerraré la llave del agua! - Sí.
- ¿Sabes cómo se cierra? - ¿Qué?
- ¿Sabes cómo se cierra? - ¡No!
- Dios mío. Cubrámosla. - La tengo.
¡Mierda!
No puedo creer que maté a un perro.
No lo mataste.
Estoy segura de que sí.
Dios mío. ¿Cómo podré dormir?
Solo escucharé su chillido.
Pero les dijiste a los Zalkins que no soltaran a su perro, ¿no?
- O sea, sí, pero... - Entonces es su culpa.
Siento que enloquecí.
No tengo energía para entrenar,
pero, si me haces enojar, te sacará los ojos con una cuchara
y te los meteré por la garganta.
¿Te tomaste algo?
Creo que es muy obvio que no.
¿Por qué no?
Los tratamientos hormonales son normales. Solo elige uno.
Debes tomarte tiempo para cuidarte.
No has estado bien desde hace tiempo,
y tal vez por eso tuviste tu romance con Nick
y tal vez por eso me golpeaste en la cara.
Te golpeé porque me abofeteaste.
Te abofeteé porque no estabas cuerda.
No sé qué me pasa.
Con Nick intentaba encontrar piezas de mí que había perdido.
Y después del divorcio, sentí que perdí más piezas.
Y ahora...
No sé, es como...
Ya no le sirvo a nadie.
Eres la persona más formidable que conozco, Mel.
En serio.
No puedo contar las veces que quise llamarte el año pasado
para pedirte un consejo o para hablar.
Me sentí perdida sin ti.
Yo me siento perdida sin mí.
Dios mío. Maté a Arlo. Dios.
¿Podemos hablar de otra cosa? Háblame de Ashe.
No puede ser.
Es que no puedo dejar de sentir
que él es bastante peligroso.
No hablo de su genialidad y sensualidad.
Hablo de que tal vez mató a alguien peligroso.
Dios, ¿pasó algo?
No, ¿sabes qué? Ni siquiera...
Ni siquiera sé de qué hablo.
- Bueno, hablemos de otra cosa. - Sí, bueno...
Soy una criminal viuda con dos hijos.
No te ahogues con tus problemas
o la gente solo verá eso.
Creo que, mientras viva aquí, todos verán eso.
Eso piensas. La gente ya pasó la página.
¿Tú crees?
Sé que fui la única aferrada.
Fuiste un hueso duro de roer.
Para tu suerte, estaba en plena crisis nerviosa.
Sí, tengo suerte.
Por favor. ¡Durante cinco meses, entro y saludo!
¿Qué carajo crees que hago?
¡Vendes autos de mierda!
Hola, ahí hay comida por si tienes hambre.
¿Qué tiene?
Creo que algo le pasó en la escuela.
Ya vuelvo.
Soy un ladrón. He ido a la cárcel.
Bueno, casi fue una linda noche.
Oye.
¿Sí?
¿Hay una posibilidad de que vuelvas a ser mi hermana?
Jamás dejé de ser tu hermana.
¿Regresarás a casa?
Sí.
Sorprendentemente, es una buena película.
Sí.
Me voy. Encontré una casa.
¿Cómo que encontraste una casa?
Firmé un contrato. Me mudaré.
- ¿Te dieron un contrato? - Sí, Andy, me dieron un contrato.
Me mudaré.
Oye, Hunter dijo que pasó algo en la escuela.
- ¿Qué...? - Me despidieron,
pero después de que renunciara.
Parece que siempre tuviste razón, Andy.
¿Estás contento?
Hay que calmarnos.
No, no podemos porque intentarás convencerme.
Me preocupa que estás triste y...
¡Pues claro que estoy triste!
También era mi papá.
Me amaba por quién era
y jamás me hizo sentir como una loca.
- Ali... - Dios, te amo, Andy. En serio.
Pero veo cómo me miras cada que me expreso un poco
y parece que piensas: "¿Ahora sí va a enloquecer?".
Y, cuando te preocupas así por mí, empiezo a preocuparme por mí
y entonces se vuelve como una especie de profecía...
O sea, ¿cómo le hago para que creas que estaré bien
cuando tú eres quien me hace dudar de eso?
Exacto.
Mierda.
Oye, por favor. Deja que te lleve.
El Uber me está esperando.
Gracias por dejar que me quedara, Hunter.
- Los veo después. - ¿Adónde vas?
A ser completamente libre.
¿Qué?
Los amo, chicos.
Ali, por favor.
Ali, debes decirme en dónde vivirás.
¿Para que puedas vigilarme?
¿Eso es algo malo?
No, claro que no.
Te amo, Andy.
Pero quiero estar sola.
Debo probarme que no necesito a mi hermano para cuidarme.
¿Y si yo te necesito?
- Deséame suerte. - Buena suerte.
Te llamaré.
¡Oye!
Ve. Acelera.
Subtítulos: Mar S. Guerrero.