Τουλάχιστον, δόξα τον Θεό, χτύπησες σταθμευμένο αμάξι.
Την οδήγηση υπό μέθη μπορούμε να τη γλιτώσουμε;
Δεν ξέρω τον δικαστή, αλλά συνήθως δεν τη χαρίζουν.
Στην καλύτερη, ως πρώτο παράπτωμα, θα δηλώσουμε πλημμέλημα.
Αφαίρεση άδειας, εκπαίδευση αλκοόλ, κοινοτική εργασία.
Κι υπάρχει περίπτωση να σβηστεί απ' το μητρώο της;
Θα προσπαθήσω να σφραγιστεί.
Θα ήταν ευκολότερο αν έφευγε για σπουδές το φθινόπωρο.
Επισημοποιήθηκε η απόρριψη στο Πρίνστον;
- Δυστυχώς. - Γαμώτο.
Έλεος.
Συγγνώμη, τι;
- Τίποτα. - Ωραία.
Η Τόρι είναι καλό παιδί και δεν είχε μπλεξίματα.
Θα το τονίσω όσο μπορώ.
Αυτό μόνο; Δεν γίνεται τίποτα άλλο;
Η προδικαστική συνεδρίαση είναι Τετάρτη στις 15:00.
Συνήθως τα λύνουμε όλα εκεί.
Όλα θα πάνε καλά, το υπόσχομαι.
Αλλά δεν θα εξαφανιστεί έτσι απλά, κάτι που πρέπει να δεχτούμε όλοι.
Είναι τρελό. Απλώς μετακίνησα το αμάξι για να βγει κάποιος.
- Αυτό είναι το τρελό, λες; - Μελ.
Όχι, δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τις πράξεις της.
Κι οι δικές σου πράξεις;
Δεν μιλάμε για μένα.
Εσύ ήσουν νηφάλια όταν πέταξες σκατά στους γείτονες;
Είναι φουλ υποκρίτρια!
Όχι, δεν είναι! Είναι η μητέρα σου κι ανησυχεί για σένα.
Ό,τι κι αν έχεις μαζί μας, έχασες το δικαίωμα να γκρινιάζεις μετά απ' αυτό.
Και λυπάμαι αν το θεωρείς άδικο, μα τώρα, ειλικρινά, χέστηκα για το δίκαιο.
Μ' ενδιαφέρει να φροντίσω εσένα,
αφού, ξεκάθαρα, δεν έχεις διάθεση να το κάνεις μόνη σου.
Περίμενε έξω τώρα και θα έρθω να σε πάω στο σχολείο.
Δεν σε θέλω στην ακρόασή μου.
- Συγγνώμη... - Όχι, μη ζητάς συγγνώμη.
Θα σας ξεμπλέξω, το υπόσχομαι.
Αλλά ίσως πρέπει να αφήσεις τον Κουπ να ασχοληθεί με την ακρόαση.
Είμαι η μητέρα της.
Μελ, είναι μικρή η σύνθεση, και, προφανώς, θα μαθεύτηκε η σύλληψή σου.
Δεν θέλω να θολώσουμε τα νερά.
Μιας και το ανέφερα,
προσπαθώ να μην πας καθόλου στο δικαστήριο εσύ.
Μπορείς;
Αν ζητήσεις συγγνώμη από τους γείτονες κι αναλάβεις τον καθαρισμό,
- πιθανώς να τελειώσει όλο αυτό. - Έτσι απλά;
Συγγνώμη σ' αυτούς τους μαλάκες; Με τίποτα.
Με δουλεύεις, γαμώτο; Σου λέει ότι σε ξελασπώνει.
- Είναι θέμα αρχής. - Τώρα θυμήθηκες τις αρχές;
Ζήτα συγγνώμη και τελείωνε.
Κατ, άφηναν αμολητό τον σκύλο τους. Σίγουρα είναι παράνομο.
Ανεύθυνο κι επικίνδυνο. Μπορεί να τον χτυπήσει φορτηγό.
Αν δεν το κάνεις, ίσως γίνει κακούργημα.
- Τι; - Τι;
Εγώ περίμενα φθορά ξένης ιδιοκτησίας.
Γίνεται κακούργημα όταν οι ζημιές ξεπερνούν τα $1.500.
Πιο πολλά δίνουν στη διαμόρφωση.
Επίσης, σε έχουν σε βίντεο να παραδίδεις μια σακούλα με περιττώματα.
- Συγγνώμη, τι είναι αυτό πάλι; - Κακά σκύλου ήταν.
Άρα, έχουν το πλαίσιο για υπόθεση σκοπούμενης ψυχικής οδύνης
αν θέλουν να σε τραβάνε και αστικά.
Θεέ μου, δεν σοβαρολογείς. Ψυχική οδύνη; Κι η δική μου οδύνη;
Κατ, μας επιτρέπεις λίγο;
Ναι, πάω να δω την Τόρι.
Είναι παλαβό.
Εντάξει, τι σκατά σού συμβαίνει;
- Τίποτα. - Τους πήγες μια σακούλα με σκατά;
- Του σκύλου τους. Μπας και καταλάβουν. - Έλεος!
Οι νορμάλ άνθρωποι δεν φέρονται έτσι!
- Δεν είναι νορμάλ συμπεριφορά. - Τους ζήτησα
50 εκατομμύρια φορές να μαζέψουν τον σκύλο. "Κρατήστε τον στην αυλή σας".
Με αγνοούσαν συνεχώς.
Δεν μ' έπαιρναν στα σοβαρά!
Μ' έκαναν να νιώθω ένα τίποτα.
Τώρα πώς νιώθεις;
Ακριβώς. Πρέπει να τους ζητήσεις συγγνώμη.
Πάω την κόρη μας στο σχολείο.
Να σημειωθεί...
ότι επισήμως ανησυχώ για σένα.
Οι Κούπερ έχουν γίνει οικιακή επιχείρηση.
Η Μελ εντυπωσιάστηκε όπως χειρίστηκες την υπόθεσή μου.
Ναι. Αυτές οι δύο εμπίπτουν σε άλλη κατηγορία.
Δηλαδή;
Η Μελ είναι στενή φίλη, οπότε δεν θα τη χρεώσω.
Καλοσύνη σου.
Θα χρεώσω εσένα. Και μόλις αυξήθηκε η αμοιβή μου.
Δίκαιο.
Ακόμη θυμόμουν με λεπτομέρειες τη μέρα που γεννήθηκε η Τόρι.
Πόσο απίστευτα ελαφριά μου φαινόταν.
Πώς ακουγόταν όταν έκλαιγε. Πώς μύριζε.
Πώς κουνούσε τα δαχτυλάκια της σαν να διεύθυνε ορχήστρα που άκουγε μόνο εκείνη.
Έδωσα πολλές υποσχέσεις εκείνη τη μέρα, σ' εκείνη και στον εαυτό μου.
Και στην πορεία, τήρησα τις περισσότερες και, αναμφίβολα, αθέτησα κάποιες,
μα τίποτα δεν με προετοίμαζε για το σοκ να δω το κοριτσάκι μου στη φυλακή.
Και το κακό ήταν ότι δεν μπορούσα να της μιλήσω περί κακών επιλογών,
ενώ εγώ έκανα ολοένα και περισσότερες κάθε μέρα που περνούσε.
Αν ήθελα να είμαι σωστός γονιός, πρώτα θα έπρεπε να στρώσω εγώ.
- Γεια. - Γεια. Ευχαριστώ που με δέχεσαι.
Προσωπική επίσκεψη.
Ομολογώ ότι με ιντριγκάρει.
Κι όταν λέω "ιντριγκάρει", εννοώ ανησυχώ.
- Έχω να έρθω εδώ από... - Ναι.
- Ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. Δεν θα μείνω.
Έτσι είπες και τότε.
- Συγγνώμη, δεν προσπαθούσα να... - Δεν πειράζει.
Αν και δεν μπορούν να σ' απολύσουν τώρα.
Δεν ξέρω τι λέω, συγγνώμη.
Δεν ξέρω τι νευρικότητα μ' έπιασε. Θα πιεις κάτι;
Σε ξαναρώτησα.
- Είσαι καλά; - Φυσικά.
Θα μπορούσες να τηλεφωνήσεις, οπότε, προφανώς συμβαίνει κάτι.
Και παρότι δεν το βουλώνω, ο λόγος που ήρθες μου 'χει κάψει το μυαλό.
Ο Μπερνς είναι ακόμη στην Κανονιστική Συμμόρφωση;
Ναι, ο Τόμι είναι ακόμη στην Μπέιλι. Γιατί με ρωτάς περί Συμμόρφωσης;
Βάλ' τον να ελέγξει την επένδυσή μου στο Εξέλσιορ.
- Δεν χρειάστηκε ταυτοποίηση πελάτη. - Το ξέρω.
Δεν χρειάστηκε έλεγχος απ' τη Συμμόρφωση.
- Ναι. - Αλλά τώρα που μεταφέρθηκαν τα λεφτά
κι έχουμε υπογράψει δέκα τόνους χαρτιά, μου ζητάς να ανοίξω έρευνα...
- Σωστά. - στις εργασίες σου.
Σίγουρα δεν θες εκείνο το ποτό; Εγώ θα πιω.
- Τα λεφτά θα βγουν σκάρτα. - Καλύτερα να σταματήσεις.
Οδηγούν, μέσω μιας αλυσίδας από διεθνείς εικονικές εταιρείες,
- σε κάποιον Όουεν Ας. - Ακόμη μιλάς.
Δεν μπορούσες να με ρίξεις σαν νορμάλ άνθρωπος;
- Λιβ. - Έχω μήνες να βγω ραντεβού.
Θα είχες άριστες πιθανότητες.
- Ο Ας είναι στη λίστα του OFAC. - Γαμώτο, Κουπ! Σταμάτα να μιλάς!
Έχει να κάνει με τον Τζακ;
Προσπαθείς να τον καταστρέψεις;
- Είναι πολύ μικρόψυχη εκδίκηση. - Δεν έχει καμία σχέση με τον Τζακ.
Ή εμένα επειδή δεν σε υπερασπίστηκα
- όταν σε απέλυσε; - Καμία σχέση με όλα αυτά.
Όχι; Τότε, τι διάολο είναι αυτό;
Προσπαθώ να κάνω το σωστό.
- Νομίζω ότι το χάσαμε αυτό το τρένο. - Ίσως.
- Και μ' έμπλεξες. Ξανά. - Δεν ήξερα ότι θα σ' το ανέθετε ο Τζακ.
- Επειδή πηδηχτήκαμε; - Γιατί είσαι 28 ετών!
Είμαι 29.
- Τι; - Τίποτα.
- Άκουσέ με... - Σε ικετεύω, μη μιλάς άλλο.
- Ποιος ξέρει; - Τι;
Για τη λίστα OFAC. Ποιος ξέρει;
Εσύ, τώρα.
Εγώ και, ξέρεις, η αμερικανική κυβέρνηση.
- Δεν θα μιλήσω με τον Τόμι. - Λιβ.
Αν θες να καταστραφείς, κάν' το με άλλον.
Πέρασε απαρατήρητο, όπως περίμενες,
- κι έτσι θα μείνει. - Έλα τώρα, Λιβ.
- Μη λες το όνομά μου. - Μην το κάνεις.
Δεν το έκανα εγώ αυτό! Εσύ το έκανες!
Και δεν θα πάρω εγώ πόδι επειδή έπαθες κρίση συνείδησης!
Δεν είναι ο Μάντοφ! Δεν είναι η Theranos ή η Enron.
- Δεν θα γίνει τίποτα. - Δεν το ξέρουμε.
Είναι η αυθαίρετη λίστα μιας ανοργάνωτης κυβέρνησης που δεν ενδιαφέρεται.
Ξύπνα, Κουπ. Είναι ζούγκλα εκεί έξω. Κανείς δεν ψάχνει, κανείς δεν νοιάζεται.
Άκου, βρέθηκα κι εγώ
εδώ που είσαι τώρα.
- Πολύ αμφιβάλλω. - Κάνεις κάποιους υπολογισμούς.
Στάθμιση συμμόρφωσης, σωστά;
"Τι διατίθεμαι να κάνω για να φτάσω εκεί που θέλω;
Φυσικά, μόλις φτάσω εκεί, θα σταματήσω.
Θα πάψω να ρισκάρω, γιατί θα είμαι εκεί, όχι εδώ".
Το θέμα είναι ότι ποτέ μα ποτέ δεν φτάνεις εκεί. Δεν υπάρχει το εκεί.
Πάντα είσαι εδώ.
Για να λήξει η κουβέντα, θα προσποιηθώ ότι αυτό έβγαλε νόημα.
Έκανες επάνοδο, Κουπ.
Πέρα από κάθε πιθανότητα, και χωρίς κόστος για κανέναν.
Μα αν τα τινάξεις όλα στον αέρα, εσύ κι εγώ θα την πληρώσουμε.
Θα χάσω τη δουλειά και την υπόληψή μου.
Θα καταλήξω να σερβίρω ψάρι με πατάτες στην παμπ του θείου μου στο Τσέλτναμ.
Όσο για σένα,
θα φας τουλάχιστον δέκα χρόνια αν μαθευτεί.
Κι ακόμη κι αν νικήσεις, που αποκλείεται, ο Τζακ θα καταστρέψει την οικογένειά σου.
Θα έχεις μια κοστοβόρα δεκαετή δικαστική διαμάχη.
Γιατί να τα ρισκάρεις όλα;
Δεν μ' ενδιαφέρει, όπως κι αν τον λένε, αυτός ο Όουεν Ας.
Με ενδιαφέρεις εσύ...
- και μ' ενδιαφέρω εγώ. - Είναι σκάρτος.
Τότε, έλεγξέ τον.
Κι εγώ θα ελέγχω εσένα.
ΦΙΛΟΙ ΚΑΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ
Ετοιμάζονταν να βάλουν γυψοσανίδα όταν απέλυσαν τον σχεδιαστή.
Μισούν τη διαρρύθμιση.
Έχετε το ελεύθερο να επανασχεδιάσετε τα πάντα.
Η πισίνα εδώ, όμως, θα μείνει ως έχει.
Εδώ έχει το πιο πολύ φως απευθείας.
Απίστευτο οικόπεδο.
- Ναι. - Το ξέρω.
Θα έριχναν μπετά στην πισίνα.
Θέλουν να τηρηθεί αυτό το χρονοδιάγραμμα, εκτός αν διαφωνείτε.
Όχι. Όλα καλά.
- Εξαιρετικό σημείο. - Τέλεια.
Ξεκινάμε συνεργασία.
Πώς πήγε το διήμερο στα Χάμπτονς;
Σίγουρα το σπίτι του Ας θα 'ναι το κάτι άλλο.
Ήταν ενδιαφέρον.
Τι τρέχει; Νόμιζα ότι τα πηγαίνατε καλά.
Απλώς, δεν είναι... Δεν είναι εύκολος άνθρωπος.
Δεν νομίζω πως είμαι έτοιμη για τέτοια.
Δεν φημίζομαι για τις επιλογές αντρών.
Οπότε...
Έχεις περάσει πολλά.
Κι αναμφίβολα, ο Πολ ήταν μέγας μαλάκας.
- Σουζ! - Έλα τώρα.
Δεν είναι δα κανένα κρατικό μυστικό.
Μην αφήνεις τον Πολ να σ' επηρεάζει.
Μη σαμποτάρεις τον εαυτό σου.
Ο Ας είναι το αντίθετο του Πολ. Καλό παιδί.
Και σέξι.
Και, ξέρεις, να μην αναφέρω τα αυτονόητα, αλλά...
Πλούσιος;
Δεν εννοούσε αυτό.
- Μη λες τι εννοούσα. - Τι εννοούσες;
Απλώς λέω ότι φαίνεται κελεπούρι.
Έρχομαι ειρηνικά.
Ο δικηγόρος μας είπε ότι η δικηγόρος σου θα σ' έστελνε για συγγνώμη.
Ναι, μου το είπε. Αλλά ήθελα κι εγώ να έρθω.
Λυπάμαι πολύ
που έσπρωξα τη χημική τουαλέτα και σας κατέστρεψα το γρασίδι.
Ήταν αργά κι ήμουν απηυδισμένη.
Περνάω μια δύσκολη περίοδο.
Δεν με πετύχατε στα καλύτερά μου.
Θέλω να τα βρούμε, όμως.
Και, φυσικά, θα πληρώσω τυχόν ζημιές στο γρασίδι σας
και οποιοδήποτε άλλο σημείο έχει επηρεαστεί από τα...
απόβλητα.
Ευχαριστούμε.
Κάναμε μια λίστα ζημιών και θα σου προωθούμε τα τιμολόγια.
Λογικό ακούγεται.
Και πάλι, λυπάμαι πάρα πολύ για όλο αυτό.
Κατανοητό. Όλοι θα θέλαμε να το ξεπεράσουμε, εντάξει;
Της το είπες;
Γεια σου, Μπρι. Δεν σε είδα.
Κλέι.
Τι να μου πεις;
Ως γείτονες, θα νιώθαμε πολύ καλύτερα αν έκανες μαθήματα διαχείρισης θυμού.
Διαχείριση θυμού;
Κάθε δικαστής θα το συνιστούσε.
Θα παρακάμψουμε τα δικαστήρια χωρίς να υποβαθμίσουμε το ζήτημα ψυχικής υγείας.
- Της δικής σας; - Τι;
Τι; Τίποτα.
Το καταλαβαίνω και θα το φροντίσω.
Το εκτιμούμε. Κι ο δικηγόρος μου θα σου στείλει λίστα με ψυχοθεραπευτές.
Περιττό. Ξέρω πολύ κόσμο στον χώρο. Είμαι αδειούχος ψυχοθεραπεύτρια.
- Γείτσες. - Ευχαριστώ.
Πάω να φέρω άλλο λίγο καφέ.
Θα το πρόσεχε, λες, αν την κάναμε;
Πώς πήγε με τη Μελ και την Τόρι;
Μπέρδεμα. Θα το τακτοποιήσω.
Η Μελ είναι εντάξει;
Δεν ξέρω. Δεν υπάρχει νομικό δεδικασμένο
για πέταγμα χημικής τουαλέτας στο γρασίδι γείτονα.
Τους άξιζε.
- Άλι. - Ισχύει.
Οι υπεύθυνοι ενήλικες δεν πετάνε πραγματικά σκατά στους γείτονες.
Κατηγορείς εμένα.
Όλα καλά, μαμά;
Μια χαρά!
Ξέρεις, έχω μαζέψει κάποια λεφτά.
Εσύ δεν παίρνεις νοίκι κι έχω και τα λεφτά που μου άφησε ο μπαμπάς.
- Δεν ήταν και πολλά. - Για τα δικά σου δεδομένα.
- Τέλος πάντων, έλεγα να πιάσω ένα σπίτι. - Να τα πούμε άλλη ώρα;
- Να γίνω υπεύθυνη ενήλικη. - Μπορούμε;
Γιατί όχι τώρα;
Δεν ξέρω. Μόλις πέθανε ο πατέρας μας. Μην παίρνεις σημαντικές αποφάσεις.
Δεν σου ζήτησα την άδεια, Άντι.
Φεύγει κιόλας;
Αμφιβάλλω.
Εγώ την έφερα.
Εσπεράντσα;
Το αμάξι του Όουεν είναι απέξω;
Πάμε!
Σύγκρουση!
- Η απίστευτη ταχύτητα... - Πιο σιγά!
Και το πράσινο προηγείται. Παίρνει τη στροφή.
Προηγείται, περνάει μέσα απ' το τούνελ!
Γεια! Είμαι τούνελ.
Τι... Τι γίνεται εδώ;
Υπερθέαμα αγωνιστικών. Συγγνώμη που δεν σου πήρα.
Ωραίο, μεγάλε!
Ναι. Θα θες στάση σύντομα.
Γνώρισες τα παιδιά μου;
Ναι, τα αμάξια δεν θα οδηγηθούν μόνα τους, έτσι;
Μάικ, τι είπες όταν ρώτησα αν μπορείς να το οδηγήσεις;
Ε, ναι!
"Ε, ναι". Πεθαίνω όπως το λέει.
Τους πήρα ίδια μοντέλα, μη φοβάσαι αν συγκρίνουν προδιαγραφές.
Αν κι ο μικρός είναι της λεπτομέρειας. Κι εσύ ίσως θύμωσες.
Όχι, απλώς θέλω ένα λεπτό.
- Πού είναι η Εσπεράντσα; - Να σου πω κάτι πριν μπεις μέσα!
Εσπεράντσα, τι γίνεται εδώ;
Κυρία Σαμάνθα, σας τηλεφώνησα. Δεν απαντήσατε.
Υπερβολή;
- Εντάξει, υπερβολή. Σίγουρα υπερβολή. - Θέλω να φύγουν.
Εντάξει, κατανοητό.
Κι εσύ μαζί.
Σαμ...
Δεν μπορείς να έρχεσαι να καταλαμβάνεις το σπίτι μου!
Εντάξει, απλώς...
Μετά τα Χάμπτονς, σκέφτηκα...
Να επιμείνεις;
Ήταν μια κίνηση μεγαλείου.
Δεν θέλω κινήσεις. Θέλω χώρο!
Το μόνο που μοιάζεις ανίκανος να μου δώσεις!
Εντάξει, ας ηρεμήσουμε.
Ήρεμη είμαι.
Ξαναπές μου να ηρεμήσω και θα δεις.
Όχι άδικα, Σαμ, πολλές γυναίκες θα κολακεύονταν.
Τότε, πήγαινε να βρεις μια τέτοια πριν χαλάσει τόσο ψάρι.
Συγγνώμη που το παράκανα.
Παιδιά, μαζέψτε τα.
Ώστε η Κατ ανέλαβε την Τόρι και τη Μελ;
Μισθό πρέπει να της κόψεις.
- Θες λίγη βοήθεια, μεγάλε; - Όχι!
Δεν θα είμαι γέρος μπαμπάς, Κουπ.
- Πολύ αργά, φίλε. - Άντε γαμήσου.
Είπες στον Ας ότι δεν δέχεσαι το 5%;
Όχι ακριβώς.
Αλλά τι έκανες;
Είπα στη Λιβ από πού ήρθαν τα λεφτά.
Σοβαρά; Έχεις παλαβώσει;
Θα το πει η Συμμόρφωση. Δεν θα με υποψιαστεί.
Ακόμη κι αν ίσχυε αυτό, πάλι εσένα θα κατηγορήσει.
Το έψαξα λίγο.
Την τελευταία δεκαετία, ο Ας ερευνάται για τις εξαφανίσεις τριών συνεργατών του.
Ο τύπος ξέρει να εξαφανίζει κόσμο.
Δεν έχει και τόση σημασία, γιατί δεν θα υπάρξει θέμα.
Τι εννοείς;
- Η Μπέιλι δεν θα το ερευνήσει; - Δεν τους παίρνει.
Αν μαθευτεί, θα χάσουν την Κρίκετ και θα καταρρεύσει το Εξέλσιορ.
Αυτό ίσως είναι καλύτερο για σένα.
Απλώς μην τ' ανακατεύεις, Κουπ.
Εσύ είπες να τον βγάλουμε απ' τις ζωές μας.
Εννοείται πως πρέπει, αλλά πρέπει να το κάνουμε πολύ προσεκτικά.
Εντάξει.
- Εντάξει τι; - Εντάξει, απολύεσαι.
- Τι; - Μόνος σου το είπες.
Είναι επικίνδυνος. Δεν θες πάρε-δώσε.
- Ενώ εσύ θες; - Δεν έχω τις ίδιες επιλογές.
Εννοείς τον πατέρα της Γκρέις.
Ναι, η Γκρέις μού την είπε στα Χάμπτονς.
Κακώς.
Το συμφέρον σου σκέφτεται, άσε που έχει δίκιο!
Όχι, δεν έχει, εντάξει;
Αν δουλέψω για τον Κουάν, θα 'ναι σαν να του δίνω τ' αρχίδια μου σε βαζάκι.
Ωραία εικόνα.
Δεν μπορείς να μ' απολύσεις.
- Ναι; - Ναι. Δεν έχω ρήτρα εχεμύθειας.
Θα το κανονίσει το τμήμα Προσωπικού.
Δεν έχει "γεια";
Φέλι, πώς σκατά... Έχεις κλειδί;
Μπορεί και να 'χω.
Τα δικά σου είναι δικά μου πλέον.
Ξέρεις, ο λόγος που δεν μ' αρέσει να κάνω χάρες
είναι επειδή κάποιοι θεωρούν αδυναμία τη συμπόνια.
- Και νομίζουν ότι θα σ' εκμεταλλευτούν. - Δεν ισχύει αυτό εδώ.
Το ελπίζω, γιατί αρκετά ανέχτηκα τις μαλακίες σου.
Ποιες μαλακίες; Έχω τα λεφτά.
Αν τα είχες, θα τα είχα κι εγώ. Σωστά;
Πες μου κάτι.
Πού θα βρει 50 χιλιάρικα μια οικιακή βοηθός;
Βασικά, 65.
Γαμάει ο τόκος.
Την άλλη φορά δεν σ' τα 'δωσα;
Ναι.
Ακόμη αναρωτιέμαι γι' αυτό.
Θα τα έχω σύντομα, Φέλι.
Εντάξει;
Σ' τ' ορκίζομαι.
Όχι πως δεν σε πιστεύω,
αλλά δουλεύω καλύτερα με προθεσμίες.
Έχεις μέχρι το τέλος της βδομάδας.
Υπάρχει θέμα;
Καλύτερα δύο βδομάδες.
Ανεβαίνει πολύ ο τόκος.
Όχι αν μου τη χαρίσεις.
Θες να σ' τη χαρίσω;
Ξέρεις ότι πάντα σου 'χα αδυναμία.
Λυπάμαι, Φέλι.
Προτιμώ να μείνουμε φίλοι.
Στο καλό.
Μία βδομάδα.
Αυτή η μεριά σού φαίνεται λίγο πιο ψηλά;
Ξέχασες να μου πεις ότι τα είπατε με τον Κουπ;
- Μπορεί να μου διέφυγε. - Έλεος, Γκρέις.
- Ανησυχούσα για σένα. - Ναι;
Μόλις προσπάθησε να μ' απολύσει, οπότε...
Εντάξει.
"Εντάξει";
Εννοώ ότι έχεις κι άλλους πελάτες, Μπάρνεϊ.
Πελάτες οι οποίοι δεν σ' έστειλαν στο νοσοκομείο.
Αυτό...
- Δεν είναι αυτό το θέμα. - Αλήθεια;
- Και ποιο είναι το θέμα; - Προσπαθείς να με στριμώξεις,
ώστε η μόνη μου επιλογή να είναι ο πατέρας σου.
Και θα ήταν τόσο κακό αυτό;
Θα έβγαζες πολλά περισσότερα.
- Μια χαρά τα πάω. - Αλήθεια;
Τα πας μια χαρά, Μπάρνεϊ;
Γιατί βλέπω τις κινήσεις λογαριασμών.
Και τους ισολογισμούς.
Εσύ κι εγώ, Γκρέις, σωστά;
Αυτό δεν λέμε; Εσύ κι εγώ;
Μα δεν είμαστε μόνο εσύ κι εγώ πια.
Είμαστε εσύ κι εγώ, και δύο παιδιά,
κι άλλο ένα στον δρόμο, κι αυτό το σπίτι, κι αυτή η πόλη.
- Δεν τα χρειάζομαι όλα αυτά. - Τα έχεις, όμως!
Αυτό είναι το σπίτι μας.
Αυτή είναι η ζωή μας.
Και την επέλεξες κι εσύ, όπως κι εγώ.
- Δεν καταλαβαίνεις. - Αλήθεια;
Εντάξει.
Κάνε με να καταλάβω.
Τι μου διαφεύγει; Γιατί θα ήταν τόσο τρομερό να δουλέψεις για τον πατέρα μου;
Το τρομερό δεν είναι να δουλέψω γι' αυτόν, αλλά το πόσο πολύ το θες εσύ.
Εκείνο το κάθαρμα δεν πίστεψε ποτέ σ' εμένα, ενώ εσύ με πίστευες. Μα όχι πια.
Μπάρνεϊ.
Τι...
Άκου.
Αυτό δεν ισχύει ούτε στο ελάχιστο.
Μ' ακούς;
Ανησυχώ τρομερά για σένα γιατί μοιάζεις χαμένος τώρα τελευταία.
Ξέρω ότι ήταν δύσκολη χρονιά, αλλά θα βρω την άκρη, εντάξει;
Θέλω να μ' εμπιστεύεσαι.
Εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Εντάξει.
Στοπ!
Εντάξει.
Πρέπει να φρενάρεις λίγο νωρίτερα, μεγάλε.
- Συγγνώμη. - Όλα καλά.
ΕΛΕΝΑ ΜΠΕΝΙΤΕΖ 1:30
Τόρι, θα σας βρω με την Κατ στις 15:00. Θα πάρεις ένα Uber;
Δεν θα έρθεις να με πάρεις;
Μπορώ να βρω αντικαταστάτη αν θες να έρθω μαζί σου.
Δεν χρειάζεται, εντάξει; Μια χαρά θα είναι. Μην τα περιπλέκουμε.
Μπορώ να το ξαναπώ πιο απλά.
Γραμμή.
Δεν πρόκειται καν να φτάσω ζωντανή.
Μπορείς να μην είσαι τόσο αυστηρή; Είναι μεγάλο αμάξι.
Εντάξει; Να χαρείς.
Κόκκινο...
ΟΧΙ ΣΤΡΟΦΗ ΜΕ ΚΟΚΚΙΝΟ
- Ανακατεύτηκα λίγο, μεγάλε. - Τι διάολο; Να μας σκοτώσεις θες;
Δεν οδηγάτε εσείς; Α, κάτσε! Σου πήραν την άδεια λόγω μέθης.
Κι εσένα έληξε. Κι εσύ δεν προσέχεις, γιατί τσακώνεσαι.
Να ηρεμήσουμε όλοι και να μ' αφήσετε να οδηγήσω, γαμώτο;
Εντάξει. Πράσινο.
Στείλε μήνυμα όταν πηγαίνεις στο δικαστήριο.
Κουπ!
Γεια!
Ωραίο αμάξι.
Ευχαριστώ. Συγγνώμη, δεν πρόλαβα να το επιστρέψω.
Οι δύο τελευταίες μέρες ήταν δύσκολες.
Ναι, φίλε, τα 'μαθα. Λυπάμαι.
- Ενός κακού μύρια έπονται, έτσι; - Αυτό ξαναπές το.
Άκου, θέλω να ζητήσω συγγνώμη για το ύφος μου στην παραλία.
Η υπόθεση με τους Ομοσπονδιακούς με τσίτωσε παραπάνω απ' όσο έδειξα.
Δεν ήμουν στα καλύτερά μου και δεν ήθελα να ακουστώ έτσι.
- Εντάξει. - Ναι.
Μην παρεξηγηθώ, γουστάρω να σε ξαναδώ στην κορυφή.
Κι η πρόταση ισχύει ακόμη.
Αλλά ξεκαθαρίζω ότι αυτό είναι, εντάξει;
Μια πρόταση. Μπορείς να δεχτείς ή όχι.
Το εκτιμώ.
- Και; - Και θα το σκεφτώ.
- Εντάξει. - Ναι.
- Αφού λύσω το θέμα της Τόρι... - Ναι, φυσικά.
- Πες αν μπορώ να βοηθήσω. - Ευχαριστώ.
Θα 'ναι τέλεια. Το υπόσχομαι. Πες το κι ετοιμάζει τα χαρτιά ο ΝτεΜιλ.
- Εννοείται! - Έγινε.
- Ο Γκόρντι σε επίδειξη μόδας; - Τον ξέρεις;
- Ναι, όλο με κοιτάει όταν είναι στου Νικ. - Λογικό.
Η επίδειξη είναι για φιλανθρωπία και ως χορηγός πρέπει να πάει.
Δεν θα ήταν πιο λογικό να δώσει τα λεφτά αντί να κάνει πανάκριβες εκδηλώσεις;
Δεν χωράει λογική στη φιλανθρωπία.
Λάθος μου.
Εντάξει, μπαίνω.
- Κάμερες; - Είσαι μια χαρά.
Και για να συνεννοούμαστε, είναι κοτζάμ άντρας και συλλέγει κάρτες μπέιζμπολ.
Πολύτιμες κάρτες.
Ό,τι πεις. Αφού θα μπεις, ψάξε για κάτι καλύτερο.
Δεν έχω ώρα να χαζεύω. Έχω την ακρόαση της κόρης μου στις 15:00.
Θέλω μια καλή μπάζα, Κουπ.
Τέλος οι μαλακίες.
Ευχαριστώ. Η έξτρα πίεση βοηθάει πολύ, Ελένα.
Με τον Γκόρντι δεν ήμασταν ποτέ κολλητοί.
Η φιλία μας γεννήθηκε
κυρίως λόγω συμφέροντος και συμβατών χάντικαπ στο γκολφ.
Αλλά έλειπε για συμβουλευτική στη Σεούλ όταν διαλύθηκε ο γάμος μου
κι η Λίσα έκανε ό,τι έκανε,
οπότε με φιλοξένησε όσο έψαχνα να νοικιάσω,
που σήμαινε ότι, εκτός αν τον είχε αλλάξει, ήξερα ακόμη τον κωδικό.
Σκατένια ανταπόδοση της καλοσύνης,
αλλά η Ελένα ήταν απελπισμένη και, για άλλη μια φορά, κι εγώ.
Η Λίσα ήταν ινφλουένσερ.
Και μαζί με τους ακολούθους της, αυξάνονταν και τα τσάμπα πράγματα.
Το θέμα, όμως, είναι ότι κάποια στιγμή δεν έχεις πού να τα βάλεις.
Ωραία αυτά.
Έχει πολλούς ακολούθους.
Ό,τι πεις.
ΜΠΙΛ ΝΤΕΝΕΧΙ - ΤΟΜ ΣΙΒΕΡ
Η κάρτα του Σίβερ απ' το 1967,
βαθμός PSA 10, άριστη κατάσταση.
Τότε, ο Σίβερ βγήκε Αρχάριος της Χρονιάς.
Και δύο χρόνια μετά, πήρε το Βραβείο Cy Young
κι οι Μετς, το πρώτο παγκόσμιο πρωτάθλημά τους.
Η κάρτα άξιζε πλέον πάνω από $300.000
χάρη στα σκαμπανεβάσματα της αγοράς αθλητικών καρτών
λόγω ανδρικής μοναξιάς και νοσταλγίας.
Τίποτα δεν δείχνει το παραμελημένο παιδί μέσα σου
όσο η κατοχή μιας βίντατζ κάρτας του αγαπημένου παίκτη της νιότης σου.
Ελπίζω να διατηρήσει την αξία της καλύτερα απ' τα Beanie Babies.
Γύρισαν. Πρέπει να φύγεις, τώρα.
Τι;
Έλα.
Θα πάψεις να είσαι τόσο μελοδραματική;
Είσαι μεγάλος μαλάκας!
Έσκασα 100 χιλιάρικα για την ηλίθια εκδήλωσή σου!
Και τώρα, δεν πάμε καν!
Φυσικά! Γύρνα το στα λεφτά!
Φιλανθρωπικό είναι! Φυσικά το γυρνάω στα λεφτά.
Θα το χάσουμε! Θα πάψεις να είσαι τόσο ευαίσθητη, γαμώτο;
Δεν είμαι ευαίσθητη, βρε αρχίδι!
- Μόλις με είπες γριά! - Γύρνα στο αμάξι. Δεν σ' είπα γριά.
Είπα να πάψεις να ντύνεσαι σαν 25χρονη.
Επειδή ξέρεις τόσο πολλά περί μόδας!
Μα όντως ντύνεσαι σαν 25χρονη! Επειδή πετάς βυζί στο Instagram...
- Τα βυζιά μου... - δεν είσαι ειδική στη μόδα!
Δεν μπορείς ποτέ να με στηρίξεις.
Θεέ μου. Τι λες; Εγώ δεν σε στηρίζω;
Ποιος διάολο πληρώνει γι' αυτήν την παράσταση που αποκαλείς καριέρα;
Παράγω εισόδημα.
Γαμώτο.
- Τι γίνεται; - Τσακώνονται.
Εισόδημα; Ούτε τα γαμωπαπούτσια σου δεν φτάνει να πληρώσεις.
Μπορείς να βγεις;
Και δεν λέγεται καριέρα αν δεν βγάζεις λεφτά!
Όχι ακόμη.
Θεέ μου.
Είσαι ένα αξιολύπητο αντράκι αν νομίζεις ότι τα λεφτά σου μεγαλώνουν το πουλί σου.
Κι εσύ είσαι μία απ' τις άπειρες μεσήλικες λευκές νοικοκυρές
που αγοράζεις ακολούθους, ξεπουλιέσαι στο Instagram,
ψοφάς να γίνεις η γαμημένη η Γκουίνεθ Πάλτροου,
ενώ ο άντρας σου πληρώνει τα πάντα.
Είναι στην προθέρμανση ακόμη.
- Σ' άρεσε όταν είχα καριέρα. - Ναι, όταν πηδιόμασταν ακόμη.
Ώστε αυτό είναι το θέμα. Θες να πηδηχτούμε;
- Μην κολακεύεσαι. - Όχι. Κανένα πρόβλημα.
Κυριολεκτικά στάζω στη σκέψη.
Έχεις να στάξεις απ' την προεδρία του Ομπάμα.
Κάποτε θα είχα πηδήξει.
Όταν θα άντεχε η μέση μου και τα γόνατά μου.
Φυσικά, τότε, δεν θα χρειαζόταν να πηδήξω.
Τώρα έπρεπε και δεν μπορούσα.
Κι αυτή, φίλοι και γείτονες, ήταν η πιο γλαφυρή απεικόνιση της μέσης ηλικίας.
Λοιπόν, παιδιά, πάμε με Ντο.
Και μετά, Λα μινόρε.
Μετά, Φα.
Μπράβο. Και μετά. Σολ.
Αυτό δουλεύαμε τόσες εβδομάδες.
Ας βάλουμε λίγο κέφι.
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ...
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΣΥΓΧΟΡΔΙΩΝ
Συνεχίστε.
Θα ξαναγυρίσει;
Βούλωσέ το!
Θεέ μου, με σοκάρει το πόσο ηλίθια είσαι!
ΤΟΡΙ ΠΑΩ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΝΑ ΒΡΩ ΤΗΝ ΚΑΤ.
- Μην ξαναγυρίσεις! - Δεν το πιστεύω ότι θα αργήσω.
Ξέρεις τι θα κάνεις;
Ας κάνουμε άλλες τρεις ώρες μέχρι να φτιάξεις τα κωλόμαλλά σου!
Με κοίταξες έτσι τώρα, γαμώτο;
Λάτρευες το μπέιζμπολ.
Σε πήγαινα στο Σέι να δεις τους Μετς.
Θεέ μου, δεν τους χόρταινες.
Και τώρα, πότε πήγες τελευταία φορά τον Χάντερ σε αγώνα;
Δεν υπάρχει πια.
- Τι πράγμα; - Το στάδιο Σέι. Έφτιαξαν καινούριο.
Πολλά δεν υπάρχουν πια, Άντι.
Πολλά είναι ακόμη εδώ.
Μπαμπά.
Η Τόρι πάει στην ακρόαση, κι εσύ πού είσαι;
Παγιδευμένος σε μπάνιο, έχοντας κλέψει μια κάρτα μπέιζμπολ.
Δεν το βρίσκεις λίγο απλουστευτικό αυτό; Αυτή η κάρτα αξίζει $300.000.
Κι η κόρη σου πόσο αξίζει;
Για εκείνη το κάνω αυτό.
- Για όλους τους. - Λες βλακείες.
- Μπαμπά. - Πότε θα είναι αρκετά, Άντι;
- Δημιουργώ περιεχόμενο! - Έλεος!
Ώρα να φύγεις.
Έχεις ίδιο περιεχόμενο με κάθε άλλη συνομήλικη ινφλουένσερ!
Απλώς ποστάρεις μισόγυμνα βιντεάκια
πλασάροντας προϊόντα που αποκαλείς χαριτωμένα
- για να στείλουν κι άλλα. - Ώρα να φύγω.
Για να τα πεις κι αυτά χαριτωμένα. Μηδέν δημιουργία!
Χτίζω μια επωνυμία, μαλάκα!
- Έλεος! - Κουπ, τι γίνεται;
- Τι ηλίθια που είσαι! - Γάμα το, βγαίνω.
- Σοκάρομαι! - Βούλωσέ το!
Πήζεις το σπίτι με σαβούρα! Σαν αποθησαυριστές είμαστε!
Δες εδώ μαλακίες! Τι είναι εδώ; Τραπεζαρία είναι, όχι ντουλάπα, γαμώτο!
Τι σκατά είναι αυτά;
Μην αγγίζεις τα πράγματά μου!
- Δώσ' τα μου! Μαλάκα! - Το γαμωπεριεχόμενό σου!
Δεν δείχνεις σ' όλους σε τι αχούρι ζούμε;
- Άντε γαμήσου! - Άντε γαμήσου!
- Κάνε μας τη χάρη και ψόφα από καρκίνο! - Πίστεψέ με, δεν πιάνει μία μπροστά σου!
- Δώσ' τη μου τη μαλακία! - Μην αγγίζεις...
- Πώς διάολο το έκανες; - Μη ρωτάς.
Πήρες την κάρτα;
Πάμε. Άργησα.
Συγγνώμη που άργησα.
Είμαστε όλοι εδώ;
- Μάλιστα. - Σας ακούω.
Κυρία πρόεδρε, νομίζω πως όλοι θέλουμε το ίδιο εδώ.
Ναι μεν να αναγνωρίσουμε τη σοβαρότητα του παραπτώματος,
αλλά χωρίς αυτό να βλάψει το πολλά υποσχόμενο μέλλον της κας Κούπερ.
Η κα Κούπερ έχει καταλάβει το τρομερό λάθος κρίσης που έκανε
και είναι έτοιμη να αναλάβει την ευθύνη.
Τούτου λεχθέντος, δεν είχε ποτέ κανένα μπλέξιμο,
είναι άριστη μαθήτρια, κορυφαία στην ομάδα τένις του Μέιφιλντ...
Γνωρίζω το λογύδριο, κα Ρέζνικ. Το έχω ακούσει πολλάκις. Τι προτείνετε;
Αποδοχή πλημμελήματος, αφαίρεση άδειας για τρεις μήνες,
25 ώρες κοινοτικής εργασίας.
Πολύ επιεικές.
Όπως είπα, είναι σπουδαίο παιδί.
Ήταν μια παρέκκλιση σε ένα, κατά τα άλλα, άψογο μητρώο.
Κυρία Κούπερ.
Αντιλαμβάνεστε τη σοβαρότητα του παραπτώματός σας;
Μάλιστα. Έκανα ένα τρομερό λάθος.
Έχω δύο κόρες, λίγο μεγαλύτερές σας, κι έκαναν κι εκείνες αρκετά λάθη.
Έξι μήνες αφαίρεση άδειας και 50 ώρες κοινοτικής εργασίας.
Και όταν ολοκληρωθούν, θα διαγράψω το μητρώο.
Σας ευχαριστούμε.
Σταθήκατε πολύ τυχερή, κυρία Κούπερ.
Μη με κάνετε να το μετανιώσω.
Καλώς. Προχωράμε.
Όλα καλά.
Δεν έχω μέλλον ή τζάκι
Μα ξέρω ένας πρίγκιπας κι εραστής Πώς είναι
Έλα, Κατ. Έκανες θαύμα με την Τόρι. Πώς να σ' ευχαριστήσω;
- Καλά, μη βιάζεσαι. - Γιατί; Τι έγινε;
Μια χαρά είναι η Τόρι. Για σένα λέω. Εκδίδουν ασφαλιστικά μέτρα.
Ασφαλιστικά μέτρα; Πήγα από κει. Είπα ότι θα πληρώσω!
Βρήκαν βίντεο με την μπουνιά στη Σαμ.
Τελείως άσχετο!
Απειλούν να σε καταγγείλουν για να σου αφαιρεθεί η άδεια.
Θεέ μου. Πάνε καλά;
Το παλεύω. Άκουσέ με. Μην κοιτάς καν προς το κωλόσπιτο. Μην το πλησιάσεις.
Αν τους δεις, αλλάζεις δρόμο. Ακούς;
Μην το επιδεινώσεις.
Εντάξει.
Γαμώτο!
Θεέ μου!
Άρλο;
Θεέ μου!
Θεέ μου...
Μελ;
- Τι θες εσύ εδώ; - Συγγνώμη, έπρεπε να τηλεφωνήσω,
αλλά έμαθα ότι έμπλεξες. Σκύλος είναι αυτός;
Θεέ μου.
Δεν το έκανα επίτηδες. Πετάχτηκε ξαφνικά. Θεέ μου, θα νομίζουν ότι τον δολοφόνησα.
Ατύχημα δεν ήταν;
Δεν καταλαβαίνεις!
Είμαι σε πόλεμο με τους γαμωγείτονες εξαιτίας αυτού του σκύλου.
Γι' αυτό με συνέλαβαν. Δεν θα πιστέψουν ποτέ ότι ήταν ατύχημα.
Τη γάμησα!
Πρέπει να πάω να τους το πω.
Όχι.
Τι εννοείς "όχι"; Πέθανε.
Έχεις δίκιο. Θα σε κατηγορήσουν.
Έχεις κανένα φτυάρι;
Θεέ μου! Κάλυψέ το!
- Κάλυψέ το! - Θεέ μου!
- Κάλυψέ το. - Προσπαθώ!
Θεέ μου!
Είσαι...
- Κλείσε το νερό! - Εντάξει.
- Ξέρεις να κλείνεις το νερό; - Τι;
- Ξέρεις να το κλείνεις; - Όχι!
- Θεέ μου. Να το σκεπάσουμε. - Τα κατάφερα.
Γαμώτο!
Δεν το πιστεύω ότι σκότωσα σκύλο.
- Δεν το έκανες. - Σίγουρα το έκανα.
Θεέ μου, πώς θα κοιμηθώ;
Θ' ακούω το αλύχτισμά του.
Δεν τους είπες να μην τον αφήνουν λυτό;
- Εννοείται, αλλά... - Άρα αυτοί φταίνε.
Νομίζω ότι έχω παλαβώσει.
Δεν έχω ενέργεια να γυμναστώ,
αλλά αν με τσαντίσεις, σου βγάζω τα μάτια με κουτάλι και σ' τα δίνω να τα φας.
Παίρνεις τίποτα;
Νομίζω είναι ολοφάνερο πως όχι.
Γιατί όχι;
Οι ορμονοθεραπείες είναι η νέα περιποίηση δέρματος. Πολλές επιλογές.
Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Πάει καιρός που δεν είσαι καλά,
κι ίσως γι' αυτό τα 'φτιαξες με τον Νικ και μου έδωσες μπουνιά.
- Με χαστούκισες. - Σε χαστούκισα γιατί δεν πήγαινες καλά.
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Στη σχέση με τον Νικ, απλώς αναζητούσα χαμένα κομμάτια μου.
Και μετά το διαζύγιο, ένιωθα ότι με είχα χάσει κι άλλο.
Και τώρα...
Δεν ξέρω, είναι λες και...
είμαι αχρείαστη σε όλους πια.
Είσαι ο πιο υπέροχος άνθρωπος που ξέρω, Μελ.
Σοβαρολογώ.
Δεν φαντάζεσαι πόσες φορές ήθελα να σου τηλεφωνήσω τον τελευταίο χρόνο,
μόνο για να με συμβουλεύσεις ή απλώς για να ξεθυμάνω.
Ένιωθα χαμένη χωρίς εσένα.
Κι εγώ νιώθω χαμένη χωρίς εμένα.
Θεέ μου, σκότωσα τον Άρλο. Θεέ μου.
Να πούμε κάτι άλλο; Πες μου για τον Ας.
Θεέ μου.
Έχω ένα έντονο προαίσθημα ότι έχει κάτι πολύ επικίνδυνο.
Και δεν εννοώ κουλ και σέξι επικίνδυνο, αλλά ότι ίσως σκότωσε κάποιον.
Χριστέ μου. Έγινε κάτι;
Όχι. Ξέρεις κάτι; Δεν ξέρω καν...
Δεν ξέρω καν τι λέω.
- Τότε, στον επόμενο. - Ναι, καλά.
Είμαι μια χήρα κατάδικος με δύο παιδιά.
Μη θάβεσαι σ' αυτά τα βαρίδια,
αλλιώς μόνο αυτό θα βλέπουν οι άλλοι.
Όσο ζω εδώ, μόνο αυτό θα βλέπουν.
Αυτό είναι στο μυαλό σου. Ο κόσμος το 'χει ξεπεράσει.
Όντως;
Ήμουν το τελευταίο οχυρό.
Ήσουν σκληρό καρύδι.
Για καλή σου τύχη, είμαι εν μέσω νευρικού κλονισμού.
Ναι, για καλή μου τύχη.
Έλεος! Κάθε μέρα, πέντε μήνες τώρα, που έρχομαι, σε χαιρετάω!
Τι διάολο νομίζεις ότι κάνω;
Αμάξια πουλάς, γαμώτο!
Έχει φαγητό αν πεινάς.
Τι τρέχει;
Νομίζω πως κάτι έγινε στο σχολείο.
Επιστρέφω αμέσως.
Είμαι κλέφτης. Έχω κάνει φυλακή, εντάξει;
Ήταν παραλίγο μια ωραία βραδιά.
Ναι;
Υπάρχει καμία περίπτωση να ξαναγίνεις η αδελφή μου;
Ποτέ δεν έπαψα να είμαι.
Θα γυρίσεις σπίτι;
Ναι.
Απροσδόκητα καλή η ταινία.
Ναι.
Φεύγω. Βρήκα σπίτι.
Τι εννοείς, βρήκες σπίτι;
Υπέγραψα μισθωτήριο. Μετακομίζω.
- Κάποιος σου νοίκιασε σπίτι; - Ναι, Άντι, κάποιος το έκανε. Μετακομίζω.
Ο Χάντερ είπε πως κάτι έγινε στο σχολείο.
- Τι... - Απολύθηκα, αλλά αφού παραιτήθηκα πρώτα.
Φαίνεται πως είχες δίκιο εξαρχής, Άντι. Δεν είναι άψογο;
Να ηρεμήσουμε λίγο;
Όχι, δεν θα ηρεμήσουμε, γιατί θα με μεταπείσεις.
- Απλώς φοβάμαι ότι θρηνείς, κι αυτό... - Φυσικά θρηνώ!
Ήταν και δικός μου μπαμπάς!
Μ' αγαπούσε όπως ήμουν
και ποτέ δεν μ' έκανε να νιώθω τέρας.
- Άλι... - Θεέ μου, σε λατρεύω, Άντι. Αλήθεια.
Αλλά βλέπω πώς με κοιτάς κάθε φορά που δείχνω το παραμικρό συναίσθημα
κι είναι λες και σκέφτεσαι "Τώρα θα εκτροχιαστεί;"
Κι όταν ανησυχείς εσύ για μένα, ανησυχώ κι εγώ για μένα,
και καταλήγει σε κάτι σαν αυτοεκπληρούμενη προφητεία...
γιατί πώς θα σε κάνω να πιστέψεις ότι μπορώ να είμαι καλά
όταν εσύ με κάνεις να αμφιβάλλω;
Ακριβώς.
Γαμώτο.
Έλα τώρα. Άσε με να σε πάω έστω.
Περιμένει Uber.
Ευχαριστώ που μ' άφησες να μείνω, Χάντερ.
- Θα τα ξαναπούμε, έτσι; - Πού πας;
Στο άγνωστο με βάρκα την ελπίδα.
Τι;
Σας αγαπώ.
Άλι, έλα τώρα.
Άλι, πρέπει να μου πεις πού θα μείνεις.
Γιατί; Για να με ελέγχεις;
Τόσο κακό είναι αυτό;
Όχι, δεν είναι.
Σ' αγαπώ, Άντι. Απλώς θέλω να μείνω μόνη μου τώρα.
Να μου αποδείξω ότι δεν χρειάζομαι τη φροντίδα σου.
Κι αν σε χρειάζομαι εγώ;
- Πες μου καλή τύχη. - Καλή τύχη.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Φύγε! Οδήγα!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου