Zumindest können wir froh sein, dass es nur ein parkendes Auto war.
Gibt's eine Möglichkeit, die Sache mit der Trunkenheit am Steuer loszuwerden?
Kommt ganz auf den Richter an, aber da will ich euch keine Hoffnung machen.
Weil sie zum ersten Mal auffällig wurde, könnten wir auf Geringfügigkeit plädieren.
Führerscheinentzug, Alkoholaufklärungskurs, Sozialstunden.
Siehst du einen Weg, dass das nicht in ihrem Führungszeugnis landet?
Ich kann versuchen, es rauszuhalten.
Das wäre deutlich einfacher, wenn sie im Herbst aufs College gehen würde.
Ist das mit Princeton denn endgültig?
- Ich fürchte ja. - Scheiße.
Soll das ein Witz sein?
Wie war das bitte?
- Gar nichts. - Gut.
Tori ist ein anständiges Mädchen, das bisher noch nie irgendwelchen Ärger hatte,
darauf sollten wir uns konzentrieren.
Das war's? Mehr können wir nicht tun?
Ihre Anhörung ist bereits am Mittwoch um 15 Uhr.
Im Bestfall kommt es nicht zu einer Verhandlung.
Wir kriegen das schon irgendwie hin, versprochen.
Aber das Ganze wird sicher kein Spaziergang, das geht nicht einfach weg,
darauf sollten wir alle uns am besten einstellen.
Das ist so krass,
ich habe doch nur umgeparkt, damit die Einfahrt frei ist.
- Und du denkst, das macht es besser? - Mel.
Nein, sie muss endlich lernen, für so einen Ausreißer gerade zu stehen.
Und was ist mit deinen Ausreißern?
Aber hier geht es nicht um mich.
Warst du nüchtern, als du die Nachbarn mit Scheiße beworfen hast?
- Hey. - Sie ist eine verdammte Heuchlerin.
Nein, ist sie nicht!
Sie ist deine Mutter, die sich Sorgen um dich macht.
Was auch immer du für ein Problem mit uns hast,
du hast mit deinem Verhalten keinen Anspruch, dich darüber zu beschweren.
Und es tut mir leid, wenn du das nicht fair findest,
aber ehrlich gesagt, ist mir das gerade scheißegal.
Was mir nicht scheißegal ist, ist, was aus dir wird,
auch wenn dir das gerade selbst komplett egal zu sein scheint.
Und jetzt wartest du draußen,
bis wir alles besprochen haben, und dann fahre ich dich zur Schule.
Du kommst nicht zu meiner Anhörung.
- Entschuldige, Kat. - Nein, kein Grund, sich zu entschuldigen.
Ich bringe euch da schon durch, das verspreche ich euch.
Aber was die Anhörung betrifft, die solltest du besser Coop überlassen.
Aber ich bin ihre Mutter.
Mel, das ist ein winziges Gericht.
Und wahrscheinlich wissen sie von deiner Verhaftung,
ich will nicht, dass das auf Tori zurückfällt.
Apropos,
ich werde versuchen, deine Angelegenheit komplett außergerichtlich zu klären.
- Ok. - Geht das denn?
Wenn du deine Nachbarn aufrichtig um Entschuldigung bittest und die Kosten
für die Reinigung übernimmst, könnte das was werden.
Und das war's dann?
Ich werde mich bestimmt nicht bei diesen Arschlöchern entschuldigen.
Soll das ein Witz sein, Mel, das ist die Lösung auf dem Silbertablett.
- Es geht ums Prinzip, verstehst du? - Ach, jetzt geht's dir also ums Prinzip?
Ein paar nette Worte, und die Nummer ist durch.
Die lassen ihren Hund frei herumlaufen, die haben gegen ein Gesetz verstoßen.
Das ist unverantwortlich und gefährlich, er könnte überfahren werden.
Wenn du es nicht tust, wird daraus eine Straftat.
- Was? - Was?
Ich dachte, wir reden hier nur über Sachbeschädigung.
Sobald der Schaden 1500 Dollar überschreitet, wird daraus eine Straftat.
Immer noch weniger, als die für ihren Garten ausgeben.
Leider wurdest du gefilmt, wie du einen Beutel mit Exkrementen zu ihnen bringst.
Entschuldige, wie war das?
Das war nur Hundescheiße.
Das sind die besten Voraussetzungen, um dich wegen vorsätzlicher seelischer Gewalt
vors Zivilgericht zu zerren.
Oh, mein Gott, ist das deren verfickter Ernst?
Seelische Gewalt? Was ist mit meiner Seele?
Kat, würdest du uns kurz allein lassen?
Klar, ich sehe mal nach Tori.
Das ist echt krank.
Was zum Teufel ist mit dir los, Mel?
- Gar nichts. - Du bringst ihnen Hundescheiße?
- Von ihrem Hund, das war eine Lektion. - Ach, komm schon.
So verhalten sich normale Menschen aber nun mal nicht,
- das ist kein normales Verhalten, Mel. - Ich habe denen
bestimmt fünfzig Mal gesagt, dass sie ihren Hund
in ihren eigenen Garten scheißen lassen sollen.
Die haben mich einfach komplett ignoriert.
Die haben mich einfach nie ernst genommen.
Ich habe mich gefühlt, als ob ich Luft wäre.
Und was ist jetzt?
Ganz genau, entschuldige dich bei ihnen.
Ich bringe jetzt unsere Tochter zur Schule.
Nur dass du es weißt:
Ich mache mir wirklich Sorgen um dich.
Die Familie Cooper wird langsam zu meinen besten Kunden.
Ach, ja? Tja, was soll ich sagen,
Mel war von deiner Arbeit bei mir begeistert.
Ja, aber die zwei fallen unter eine andere Kategorie.
Die da wäre?
Mel ist eine gute Freundin. Sie bekommt keine Rechnung von mir.
Das ist sehr nett von dir.
Die werde ich dir zuschicken. Mit erhöhtem Stundensatz.
Verständlich.
Ich konnte mich genau an den Tag erinnern, an dem Tori auf die Welt kam.
An das Gefühl, sie auf dem Arm zu halten,
an den Klang ihrer Stimme, wenn sie schrie.
An ihren Geruch.
Oder daran, wie sie mit ihrem winzigen Finger
ein Orchester dirigierte, das nur sie hören konnte.
An dem Tag hatte ich viele Versprechungen gemacht, sowohl ihr als auch mir selbst.
In all diesen Jahren hatte ich die meisten gehalten, zweifellos ein paar gebrochen,
aber nichts hatte mich darauf vorbereitet, mein Mädchen hinter Gittern zu sehen.
Es wäre ziemlich unglaubwürdig gewesen, sie über ihre schlechten Entscheidungen
zu belehren, während ich tagtäglich so viele davon treffen sollte.
Wenn ich ihr ein guter Vater sein wollte,
musste ich zuerst meine eigenen Probleme in den Griff kriegen.
- Hi. - Hi.
Danke für den spontanen Termin.
Ein persönlicher Besuch.
Ich muss zugeben, ich bin neugierig.
Und mindestens ebenso beunruhigt.
- Ich war echt lange nicht hier... - Ja.
- Drink? - Nein, danke, ich gehe gleich wieder.
Hast du damals auch gesagt.
- Entschuldige, ich wollte dich nicht... - Schon ok.
Wenigstens können sie dich jetzt nicht mehr entlassen.
Ich weiß nicht, wo das herkam, ich...
Wieso bin ich auf einmal so nervös? Willst du einen Drink?
Das habe ich schon gefragt, oder?
- Alles in Ordnung? - Klar.
Ich meine, du hättest einfach anrufen können, also gehe ich vom Schlimmsten aus,
und während ich hier so vor mich her quatsche,
kann ich nicht aufhören, mir das Hirn darüber zu zermartern.
Ist Tommy Burns noch bei der Compliance?
Ja. Tommy ist noch bei uns.
Wieso fragst du mich nach der Compliance?
Ich will, dass er ein Blick auf mein Excelsior-Investment wirft.
Das war nicht nötig. Das Investment lag
- unter der KDK-Grenze. - Ja, ich weiß.
Deshalb wurde es von Anfang an nicht untersucht.
- Genau. - Aber jetzt,
nachdem das Geld überwiesen wurde
und beide Seiten hunderte Dokumente unterschreiben haben,
willst du, dass ich quasi eine Untersuchung...
- Ja, genau. - ...deines eigenen Unternehmens anstoße.
Bist du sicher, dass du keinen Drink willst? Ich brauche nämlich einen Drink.
- Das Geld wird bei der Prüfung auffallen. - Du solltest aufhören zu reden.
Es kann über eine Reihe internationaler Scheinfirmen zu einem Mann
- namens Owen Ashe zurückverfolgt werden. - Wieso redest du weiter?
Kannst du nicht wie ein normaler Mensch versuchen, mich ins Bett zu kriegen?
- Liv. - Ich hatte seit Monaten kein Date,
deine Chancen wären heute ziemlich gut.
Ashe steht auf der OFAC-Liste.
Fuck, Coop!
Hör auf zu reden!
Geht's dir dabei etwa
um Jack?
Denn das wäre ein unfassbar großer Aufwand
- für einen kleinen privaten Rachefeldzug. - Das hat nichts mit Jack zu tun.
Oder geht das gegen mich, weil ich
- bei deiner Kündigung nichts gesagt habe? - Das hat rein gar nichts mit euch zu tun.
Ach ja, womit dann?
Ich will das Richtige machen.
Ich fürchte,
- der Zug ist lange abgefahren, oder? - Ja, mag sein.
Und jetzt ziehst du mich schon wieder in deine Scheiße...
- Hör zu, ich hatte keine Ahnung... - ...hinein.
...dass Jack dich damit beauftragen würde.
- Wieso, nur weil wir gefickt haben? - Weil du erst 28 bist,
- verflucht. - Ich bin 29.
- Was? - Vergiss es.
- Liv, hör zu, ich... - Ich flehe dich an, hör auf zu reden.
- Wer weiß davon? - Wovon?
Die OFAC-Liste, wer weiß davon?
Tja, du seit heute,
ich und, du weißt schon,
die Regierung der Vereinigten Staaten.
- Ich werde Tommy nicht darauf ansetzen. - Liv.
Wenn du unbedingt dein Leben zerstören willst, such dir wen anders.
Du wusstest genau, dass niemand das Geld prüfen würde,
- und so wird es auch bleiben. - Bitte, Liv.
- Sag nicht immer meinen Namen. - Das kannst du nicht machen.
Ich habe nichts damit zu tun,
sondern du, du hast das gemacht.
Und du kannst mich nicht zum Sündenbock machen,
weil dich deine Scheiß Gewissensbisse plagen.
Das ist nicht wie bei Madoff oder Theranos oder Enron.
- Hierbei kommt niemand zu schaden. - Das wissen wir nicht.
Das ist eine willkürliche Liste
von einer unfähigen Regierung, die einen feuchten Scheiß drauf gibt.
Wach auf, Coop! Das ist der Wilde Westen da draußen,
diese verdammte Liste ist allen völlig egal.
Ich war mal...
...genau da, wo du jetzt bist.
- Ja, das würde ich stark bezweifeln. - Man rechnet das alles genau durch.
Es geht doch immer nur um Kompromisse.
Was bin ich hier bereit zu opfern, um dorthin kommen.
Und sobald ich dort bin, höre ich direkt damit auf,
kein unnötiges Risiko, ich bin ja dort und nicht hier.
Aber die Sache ist, dass du nie wirklich dort ankommst.
Es gibt kein dort.
Du bist immer nur hier.
Ich tu einfach so, als hätte ich das gerade verstanden,
damit wir hier schneller durch sind.
Du bist wieder drin, Coop.
Was quasi unmöglich erschien, und niemand kommt zu Schaden.
Aber wenn die Sache rauskommt, werden wir beide mit Sicherheit zu Schaden kommen.
Ich verliere meinen Job und meinen Ruf.
Und dann serviere ich wieder Fish 'n' Chips im Pub meines Onkels in Cheltenham.
Und du...
Du landest dann für mindestens zehn Jahre im Gefängnis.
Und falls du dich da rauswindest, was du nicht wirst,
wird Jack dich und deine Familie vernichten.
Er würde dich zehn unendlich teure Jahre vor Gericht zerren.
Wieso solltest du das aufs Spiel setzen?
Mir ist egal, wie dieser verfluchte Kerl überhaupt heißt, Owen Ashe.
Mir geht's nur um dich,
und um mich.
Er ist wirklich böse, Liv.
Du kümmerst dich um ihn.
Und ich kümmere mich um dich.
Sie wollten gerade die Trockenbauwände stellen, als sie ihren Designer feuerten.
Sie hassen das Layout,
also hättet ihr alle Freiheiten mit dem Design.
Aber der Pool da hinten. Der muss genau da bleiben,
das ist offenbar der Platz mit der besten Sonnenausbeute.
Das Grundstück ist unglaublich.
- Ja. - Ja, ich weiß.
Nächste Woche gießen sie die Poolwände.
Das soll auf jeden Fall so bleiben, falls ihr nichts dagegen habt.
Nein, alles gut.
- Der Pool bleibt genau da. - Super.
Ihr habt den Job.
Und wie war dein Wochenende in den Hamptons?
Ja, ich wette, Ashes Villa ist echt ein Knaller.
Tja, es war... Es war interessant, würde ich sagen.
Was war denn los? Ich dachte, ihr versteht euch bestens?
Er ist... Er ist...
Es ist nicht gerade leicht, mit ihm umzugehen.
Ich glaube, ich bin einfach noch nicht bereit dafür.
Ich habe ganz offensichtlich kein allzu gutes Händchen bei Männern, wisst ihr.
Und...
Du hast echt was durch.
Und Paul war ganz eindeutig ein absolutes Arschloch.
- Suz... - Ach, komm schon.
Ich verrate hier ja keine Staatsgeheimnisse.
Lass dir von einem Kerl wie Paul nicht die Lust am Lieben nehmen.
Steh dir nicht selbst im Weg.
Ashe ist das Gegenteil von Paul, er ist ein netter Mann.
Und er ist heiß.
Und na ja, ich hoffe, ich muss es nicht erwähnen, aber...
Er ist reich?
So hat sie es nicht gemeint.
- Woher weißt du das? - Na ja, wie meintest du es denn?
Ach, ihr wisst schon, er scheint ein guter Fang zu sein.
Ich komme in Frieden.
Unser Anwalt sagte, dass dein Anwalt dich
zum Entschuldigen schicken würde.
Ja, genau, das hat sie auch,
aber ich hätte mich ohnehin bei euch entschuldigt.
Es tut mir wirklich leid,
dass das von mir umgeworfene Baustellenklo euren Rasen zerstört hat.
Es war spät, und ich war frustriert.
Die letzte Zeit war nicht einfach für mich.
Ich bin emotional gerade nicht auf der Höhe.
Aber ich will das wiedergutmachen.
Und ich werde natürlich für die von mir verursachten Schäden an euren Rasen
und allen anderen Dingen aufkommen, die ebenfalls
überdüngt wurden.
Ich danke dir.
Wir haben eine Liste aller Schäden angefertigt
und schicken dir dann die Rechnungen per E-Mail.
Das klingt vernünftig.
Und ich kann wirklich nicht oft genug sagen, wie sehr mir das alles leid tut.
Ich verstehe, lass uns das einfach hinter uns bringen. Ok?
Hast du es ihr gesagt?
Hey, Brie, ich habe dich gar nicht gesehen.
Clay.
Was gesagt?
Wir würden uns besser fühlen,
wenn du einen Aggressionsbewältigungskurs besuchen würdest.
Aggressionsbewältigung?
Das würde wahrscheinlich jeder Richter empfehlen.
Und wenn wir das außergerichtlich regeln wollen,
sollten wir dabei die mentale Gesundheit nicht vernachlässigen.
- Eure oder meine? - Was?
Was? Ach, gar nichts.
Ich verstehe, und ich werde darüber nachdenken.
Das wissen wir zu schätzen.
Mein Anwalt kann dir auf Wunsch eine Liste von Therapeuten schicken.
Das wird nicht nötig sein, ich bin selbst Psychotherapeutin
und bin bestens vernetzt.
- Gesundheit. - Danke.
Ich hole mir noch einen Kaffee.
Ob sie es merken würde, wenn wir uns rausschleichen?
Wie lief das Gespräch mit Mel und Tori?
Echt bescheiden.
Aber ich kriege das hin.
Denkst du, Mel auch?
Ich weiß es nicht, es gibt keinen bekannten Fall, in dem jemand
den Inhalt eines Baustellenklos über den Nachbarrasen verteilt hat.
Die hatten es verdient.
- Ali. - Hatten sie.
Verantwortungsbewusste Erwachsene kippen keine Scheiße über den Nachbarrasen.
Du gibst also mir die Schuld.
Alles gut, Mom?
Ja, alles bestens.
Weißt du, ich habe etwas Geld zusammengespart.
Ich spare bei dir die Miete,
und dazu dann noch das Geld, das Dad mir vererbt hat.
So viel war das ja nicht.
Tja, für deine Verhältnisse vielleicht nicht.
Ist auch egal, ich habe überlegt,
- mir was eigenes zu suchen. - Wir reden nicht jetzt darüber.
- Als verantwortungsbewusste Erwachsene. - Jetzt nicht, Ali.
Aber wann denn sonst?
Unser Vater ist gerade gestorben,
da trifft man solche Entscheidungen nicht.
Ich wollte dich auch nicht um Erlaubnis bitten, Andy.
Ist Ali etwa schon wieder los?
Ich denke nicht.
Ich bin ihr Fahrer.
Esperanza.
Ist das Owens Auto in der Einfahrt?
Na los, gib richtig Gas!
Autos crashen!
- Das wird ein knappes Rennen... - Michael, nicht so schnell.
Das grüne Auto ist in Führung. Sie fahren in die letzte Kurve,
das grüne Auto fährt durch den Tunnel.
Hey! Ich bin ein Tunnel.
Was ist...? Hey, was ist denn hier los?
Das große Autorennfestival, sorry, hab keins für dich.
Gut gemacht.
Ja, ja, gleich musst du in die Boxengasse.
Was machst du hier?
Tja, die Autos fahren sich eben nicht von selbst, oder Jungs?
Hey, Mike, was hast du gesagt, als ich dich gefragt habe, ob du fahren kannst?
Na logo!
Na logo. Damit kriegt er mich jedes Mal.
Sind auch beides dieselben Autos, damit sich keiner benachteiligt fühlt.
Aber ich glaube, der Kleine hat ein Auge fürs Detail.
Und du wirkst irgendwie wütend?
Nein, ist schon in Ordnung.
- Wo ist Esperanza? - Ok...
Warte kurz, bevor du da rein gehst.
Esperanza, was soll das Ganze?
Miss Samantha, ich habe Sie angerufen, aber Sie haben nicht abgenommen.
Zu viel?
Ja, ich habe
- ganz offensichtlich übertrieben. - Schick sie sofort hier raus.
In Ordnung, verstanden.
Und du gehst lieber gleich mit.
Sam...
Du kannst hier nicht einfach auftauchen und dich so aufspielen.
Ok, ich wollte...
Nach den Hamptons dachte ich einfach...
Dass du noch einen draufsetzen musst?
Das sollte eine nette Geste sein.
Ich brauche keine netten Gesten, sondern Luft zum Atmen,
was offenbar das einzige ist, das du mir nicht geben kannst.
Ok, jetzt beruhige dich.
Ich bin komplett entspannt.
Sag das nochmal, dann siehst du, was passiert.
Nichts für ungut, Sam, aber vielen Frauen würde sowas gefallen.
Ok, dann such dir besser eine davon, bevor der Fisch noch vergammelt!
Ich wollte dir was Gutes damit tun.
Leute, kommt, wir verschwinden.
Also vertritt Kat jetzt Tori und Mel?
Es wär günstiger, wenn du sie einstellen würdest.
- Brauchst du Hilfe, Großer? - Nope!
Ich werde sicher keiner von diesen alten Vätern.
- Das bist du längst. - Fick dich.
Hast du das Angebot von Ashe abgelehnt?
Nein, nicht direkt.
Wie darf ich das verstehen?
Ich habe Liv gesagt, wo das Geld herkam.
Ist das dein Ernst? Bist du verrückt geworden?
Das wird intern geprüft, er wird nie erfahren, dass ich das war.
Selbst wenn das so wäre, macht er dich dafür verantwortlich. Hör zu...
Ich habe ein wenig nachgeforscht, ok?
In den letzten zehn Jahren wurde Ashe mit dem Verschwinden
von mindestens drei seiner Geschäftspartner in Verbindung gebracht,
dieser Kerl weiß ganz genau, wie man Menschen verschwinden lässt, verstehst du?
Tja. Das spielt keine Rolle, weil das Ganze nie rauskommen wird.
Was soll das heißen?
Sie veranlassen keine Prüfung?
Das können sie sich nicht leisten.
Wenn das rauskommt, verlieren sie Cricket, und Excelsior bricht auseinander.
Das wäre für dich der mit Abstand beste Ausgang.
Hör zu, lass die Sache einfach ruhen.
Du hast doch gesagt, dass wir den Kerl loswerden müssen.
Da bin ich mir auch nach wie vor sicher, aber wir müssen äußerst vorsichtig sein.
Ok.
- Ok, was? - Ok, du bist gefeuert.
- Was? - Du hast doch gesagt,
wie gefährlich er wäre, also solltest du dich von ihm fernhalten.
Und du etwa nicht?
Aber du hast wenigstens eine Alternative.
Geht es um den Job bei Graces Vater?
Ja, sie hat mir in den Hamptons einen Einlauf verpasst.
Das hätte sie nicht tun sollen.
Sie will nur das Beste für dich, und sie hat recht.
Nein, das hat sie nicht, ok?
Wenn ich für Kwan arbeiten gehe,
kann ich auch genauso gut meine Eier in ein Glas auf seinen Tisch stellen.
Was für ein Bild.
Außerdem kannst du mich nicht feuern.
- Ach, nein? - Ich habe keine NDA.
Dann lasse ich sofort eine aufsetzen.
Sagst du nicht Hallo?
Félix! Was zum Teufel? Hast du einen Schlüssel?
Ich könnte einen haben.
Alles, was dir gehört, gehört jetzt mir.
Weißt du, der Grund, warum ich ungern Gefälligkeiten erweise, ist,
dass manche Menschen Mitgefühl als Schwäche betrachten.
Und dann glauben sie, sie könnten das ausnutzen.
So ist das nicht.
Ich hoffe nicht.
Weil ich genug von deinem Quatsch habe.
Das ist kein Quatsch! Ich habe das Geld.
Wenn du das Geld hättest, hätte ich es doch auch,
oder?
Also sag mal,
wie soll eine Haushälterin an 50 Riesen kommen?
Na ja, eigentlich 65.
Diese Zinsen sind echt die Hölle.
Ich habe es doch letztes Mal geschafft, oder?
Ja.
Das wundert mich immer noch irgendwie.
Ich habe es bald, Félix.
Ok?
Versprochen.
Es ist nicht so, dass ich dir nicht glaube,
aber ich kann mit Deadlines besser arbeiten.
Du hast bis Ende der Woche.
Ist das ein Problem?
Zwei Wochen wären besser.
Das sind viele Zinsen.
Nicht, wenn du etwas nachsichtig bist.
Bist du nachsichtig mit mir?
Du weißt doch, ich stand schon immer auf dich.
Sorry, Félix.
Ich will nur befreundet sein.
Gute Nacht.
Eine Woche.
Hey, sieht mein Gesicht irgendwie schief aus?
Hast du vergessen, mir zu sagen, dass du mit Coop geredet hast?
- Tja, ist mir wohl entfallen. - Herrgott, Grace.
- Ich mache mir Sorgen um dich. - Ach ja?
Er wollte mich gerade feuern, weißt du?
Ok.
Ok?
Ich meine doch nur, du hast auch andere Kunden.
Kunden, die dich bisher noch nicht ins Krankenhaus gebracht haben.
Aber das...
Darum geht es hierbei nicht.
Ach wirklich?
- Und worum geht es hierbei dann? - Du drängst mich in die Ecke,
damit mir nur noch übrig bleibt, für deinen Vater zu arbeiten.
Und wäre das denn wirklich so übel?
Du würdest deutlich mehr verdienen als jetzt.
- Ich verdiene genug. - Wirklich?
Definiere genug, Barney.
Denn ich lese deine Kontoauszüge.
Und deine Bilanzen auch.
Du und ich, Grace, oder?
Das sagen wir doch immer, nicht wahr? Du und ich.
Aber mittlerweile sind es nicht mehr nur noch du und ich.
Es sind du und ich und zwei Kinder,
und ein weiteres ist auf dem Weg, und dieses Haus und diese Stadt.
- Aber ich brauche das alles nicht. - Aber du hast diese Dinge.
Das ist unser Zuhause.
Das hier ist unser Leben.
Du hast dich dafür entschieden, genauso wie ich.
Du verstehst das nicht.
Ach, wirklich?
Also gut.
Dann versuche, es mir zu erklären.
Was verstehe ich daran nicht?
Was wäre so schrecklich daran, für meinen Vater zu arbeiten?
Das Schreckliche ist nicht, für deinen Vater zu arbeiten,
sondern wie sehr du willst, dass ich das mache.
Der Mistkerl hat nie an mich geglaubt, du allerdings schon. Und jetzt nicht mehr.
Barney.
Was...
Hör zu.
Da irrst du dich sehr.
Verstehst du?
Ich mache mir große Sorgen um dich, ich erkenne dich in letzter Zeit kaum wieder.
Ich weiß, das war ein hartes Jahr, aber ich werde das wieder hinkriegen, ok?
Du musst mir vertrauen, Grace.
Ok?
- Ok. - Ok.
Ok, ok.
Hey, hey, hey, Stoppschild, Stoppschild, Stoppschild.
Ok, ja.
Du solltest vielleicht beim nächsten Mal ein klein wenig früher bremsen.
- Sorry. - Alles gut.
Ok, Tori, wir treffen uns mit Kat um drei.
Rufst du dir einen Uber von der Schule?
Holst du mich etwa nicht ab?
Ich kann eine Vertretung für mich organisieren, falls ich mitkommen soll?
Das ist nicht nötig, ok?
Tori, das wird schon, mach es nicht kompliziert.
Entschuldige, dass ich helfen wollte.
Bleib auf deiner Seite!
Ich wäre froh, wenn ich es lebend zu meiner Anhörung schaffe.
Die Sprüche kannst du dir bitte sparen, er gibt sich Mühe, Tori.
Wäre das vielleicht möglich?
Achtung, Ampel... Achtung, bremsen, Hunter!
BEI ROT NICHT ABBIEGEN
So langsam wird mir übel.
Hunter, versuchst du, uns umzubringen?
Will eine von euch fahren?
Moment, du musstest leider deinen Führerschein abgeben.
Deiner ist abgelaufen, und du siehst lieber nach hinten, anstatt aufzupassen,
also könntet ihr alle die Klappe halten und mich verflucht noch mal fahren lassen?
Ok. Du hast grün.
Hey.
Schreib mir, wenn du auf dem Weg zum Gericht bist, ok?
Coop! Hey!
Hey.
Hey, hey. Schickes Auto.
Danke, Entschuldigung, ich habe es noch nicht geschafft, es zurückzubringen,
das waren ein paar echt turbulente Tage.
Ja, Mann, hab ich mitgekriegt, tut mir leid.
Wenn die Kacke mal am Dampfen ist, dann brennt sie förmlich.
So sieht's aus.
Hören Sie, ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.
Ich habe am Strand ein wenig übertrieben.
Die Sache mit dem FBI hat mich etwas mehr aufgewühlt, als ich zugeben wollte.
Ich hatte mich nicht unter Kontrolle und habe ein wenig zu dick aufgetragen.
- Schon gut. - Ja.
Und ich würde Sie natürlich weiterhin gerne dabei haben.
Das Angebot steht noch.
Und ich möchte, dass wir uns richtig verstehen.
Das ist nur ein Angebot. Sie können auch ablehnen.
Das weiß ich zu schätzen.
- Und? - Und ich denke drüber nach.
- Ok. Super. - Ja, ja.
Ich muss mich erstmal um die Sache mit Tori kümmern.
Ja natürlich.
- Sagen Sie mir, falls ich helfen kann. - Danke.
Das wird super, Coop. Versprochen.
Sagen sie Bescheid, und DeMille schickt den Papierkram.
- Mache ich. - Alles klar!
- Gordy fährt zur Fashion-Show? - Du kennst Gordy?
Das ist der Typ, der mich immer anglotzt, wenn er bei Nick ist.
Ja, das ist er.
Das ist eine Wohltätigkeitsveranstaltung, die Gordy unterstützt, er muss da hin.
Wäre es nicht besser, das Geld gleich zu spenden,
anstatt diese sündhaft teuren Events zu schmeißen?
Versuch es gar nicht erst mit Logik bei Philanthropie.
Mein Fehler.
Ok, ich gehe rein.
- Kameras? - Ausgeschaltet.
Nochmal für mich: Er ist ein erwachsener Mann, der Baseballkarten sammelt.
Wirklich teure Baseballkarten.
Wenn du das sagst.
Vielleicht findest du da drin ja noch was Besseres?
Hör zu, ich habe keine Zeit zum Stöbern, die Anhörung ist um drei.
Ich brauche dringend Kohle, Coop.
Klau keinen Bullshit.
Danke. Der zusätzliche Druck ist echt hilfreich, Elena.
Gordy und ich hatten uns nie sonderlich nahegestanden.
Wie bei den meisten Männern in dieser Gegend
war unsere Zweckfreundschaft aus ähnlichen Golf-Handicaps entstanden.
Aber als meine Ehe zerbrochen war, war er gerade beruflich in Seoul,
und Lisa ohnehin ständig unterwegs,
weshalb ich bei ihm bleiben durfte, solange ich auf Wohnungssuche war.
Was bedeutete, dass ich seinen Türcode kannte, hatte er ihn nicht geändert.
Das war nicht die feine englische Art,
aber Elena war verzweifelt und ich leider zum wiederholten Male ebenfalls.
Lisa war Influencerin.
Mit dem Anstieg ihrer Followerzahlen stieg auch die Anzahl der Goodiebags.
Die Sache mit den Goodiebags ist leider,
dass einem irgendwann der Platz dafür ausgeht.
Die sind echt schick.
Sie hat eine Menge Follower.
Wenn du das sagst.
Die 1967er Topps Tom Seaver-Rookie-Karte,
PSA "gem mint" 10 in makellosem Zustand.
In diesem Jahr war Seaver der Rookie Of The Year der National League,
bevor er zwei Jahre später den Cy Young Award gewann
und den Mets zu ihrer ersten Meisterschaft verhalf.
Die Karte war, dank des von einsamen, nostalgischen Männern
angeheizten Sammelkartenbooms,
mittlerweile weit über 300.000 Dollar wert.
Nichts befriedigt das vernachlässigte Kind in einem so sehr wie der Besitz
einer gegradeten Sammelkarte des Lieblingsspielers aus der Jugendzeit.
Und die Hoffnung, dass sie deutlich wertstabiler sein würde als Beanie Babies.
Sie kommen zurück. Du musst da sofort raus, Coop.
Was?
Was soll das? Hey!
Kannst du endlich aufhören, einen auf Drama-Queen zu machen?
Du bist so ein Arschloch, Gordy.
Ich habe 100 Riesen bezahlt, um dein Scheiß Event zu sponsern,
und jetzt fahren wir da nicht mal hin?
Ja, na klar, jetzt geht's wieder nur ums Geld.
Wohltätigkeitsveranstaltung.
Natürlich geht's da um Geld, verdammt.
Wir verpassen die Show! Könntest du aufhören, so überempfindlich zu sein?
Ich bin nicht überempfindlich, du Arsch!
Du hast mich gerade alt genannt.
Steig ins Auto, verdammt, ich habe dich nicht alt genannt.
Ich habe nur gesagt, du sollst aufhören, dich wie eine 25-Jährige anzuziehen.
Weil du ja auch so viel von Mode verstehst.
Aber du ziehst dich an wie eine 25-Jährige.
Und allen deine Titten auf Instagram zu präsentieren...
- Ja, klar, meine Titten. - ...macht dich nicht zur Modeexpertin.
Wieso kannst du mich nicht einmal unterstützen?
Oh Gott, was redest du denn da?
Ich unterstütze dich nicht?
Wer zum Teufel bezahlt denn diesen ganzen Zirkus, den du deine Karriere nennst?
Ich habe mein eigenes Einkommen.
Scheiße.
- Was ist los? - Die streiten sich gerade.
Einkommen?
Dein sogenanntes Einkommen reicht nicht mal für deine verfluchten Shows.
Kommst du irgendwie raus?
Und man kann das Ganze keine Karriere nennen, solange du kein Geld verdienst.
Nein, aktuell nicht.
Oh, mein Gott,
du bist so ein armseliger, kleiner Mann,
der denkt, sein Bankkonto wäre eine Schwanzverlängerung.
Und du bist nur eine von Millionen weißen Hausfrauen im mittleren Alter,
die sich Follower kaufen und sich auf Instagram zur Schau stellen
und verzweifelt versuchen, Gwyneth Paltrow zu werden,
während ihr Ehemann den ganzen Scheiß bezahlt.
Die legen gerade erst richtig los.
Dir hat es doch gefallen, als ich Karriere gemacht habe.
Ja, klar, da haben wir ja auch noch gefickt.
Ach, darum geht's dir also? Willst du ficken?
- Jetzt bild dir bloß nichts ein. - Oh, nein,
allein beim Gedanken an dich werde ich ja so unglaublich feucht.
Du warst zum letzten Mal feucht, als Obama noch Präsident war.
Vor nicht allzu langer Zeit wäre ich gesprungen.
Als ich mich noch auf meinen Rücken und vor allem meine Knie verlassen konnte.
Zumal ich damals nicht hätte springen müssen.
Jetzt musste ich, aber konnte nicht.
Und das, liebe Freunde und Nachbarn, war die wohl passendste Umschreibung von Ü50,
die ihr je bekommt.
Also dann, Freunde, erst kommt ein C-Dur-Akkord.
Und danach ein A-Mol.
Dann ein F.
Gut gemacht, und dann ein G.
Also gut, daran arbeiten wir jetzt schon ein paar Wochen,
also bitte mit ein wenig Elan.
Und fünf, sechs, sieben, acht und...
AKKORDFOLGE
Ja, weiter!
Kommt sie wieder zurück?
Ach, fick dich doch, Gordy!
Ist das gerade dein Scheiß Ernst oder verarschst du mich nur?
TORI - IN UBER. AUF DEM WEG ZUM GERICHT, UM KAT ZU TREFFEN.
- Ich mache mir nur die Haare. - Ich komme tatsächlich zu spät.
Wir sind längst zu spät.
Aber ich warte gern noch drei Stunden, bis du deine Haare gemacht hast.
Soll ich etwa so aus dem Haus gehen?
Du warst echt verrückt nach Baseball.
Wir waren ständig im Shea bei einem der Mets-Spiele.
Du konntest einfach nicht genug davon bekommen.
Und heute? Wann warst du mit Hunter das letzte Mal dort?
Das gibt's nicht mehr, Dad.
- Was meinst du? - Das Shae Stadium ist Geschichte,
die haben ein Neues gebaut.
Viele Dinge sind Geschichte, Andy.
Und viele sind noch hier.
Dad.
Tori ist auf dem Weg zur Anhörung, und wo bist du?
Du sitzt in deinem Bad fest mit deinem Diebesgut.
Das ist ein klein wenig zu vereinfacht, finde ich.
Diese Baseballkarte ist 300.000 Dollar wert.
Und wie viel ist deine Tochter wert?
Ich mache das hier für sie!
- Für meine Familie. - So ein Bullshit.
- Dad. - Wann hast du endlich genug davon, Andy?
- Ich bin eine Content-Creatorin! - Oh Gott!
Du musst jetzt los!
Nur weil du halbnackt irgendwelche Scheiß Produkte auf Instagram
in die Kamera hältst und sagst, wie geil du die findest,
damit noch mehr Idioten sie kaufen,
- und andere Idioten dir neue schicken... - Ich muss jetzt los.
...die du dann wieder geil finden kannst? Du kreierst rein gar nichts.
Ich baue gerade meine eigene Marke auf, du Arschloch.
- Ja, klar, rede dir das nur ein. - Coop, was ist da drinnen los?
- Du bist so verdammt unfähig! - Scheiß drauf, ich komme raus.
- Ich komme da nicht drauf klar. - Halt einfach deine Klappe.
Überall steht dein ganzer Krempel rum.
Wir leben in einer Scheiß Messibude.
Was ist das alles für ein Müll hier, was soll das alles?
Das ist unser Esszimmer und kein Kleiderschrank.
Was zum Teufel ist das alles?
Fass ja nicht meine Sachen an!
- Nimm deine Hände weg! - Da ist dein verfluchter Content.
Wieso zeigst du nicht allen, in was für einer Scheiß Messivilla wir leben?
- Fick dich! - Fick dich!
Tu der Welt einen Gefallen und stirb endlich an Krebs!
Lieber sterbe ich an Krebs, als dich noch weiter zu ertragen.
- Gib mir die verfluchten Sachen her. - Hey, lass das...
- Wie zum Teufel hast du das gemacht? - Frag nicht.
Hast du die Karte?
Na los, ich bin spät dran.
Entschuldigt bitte.
In Ordnung. Sind jetzt alle da?
- Ja, Euer Ehren. - Also gut, fangen wir an.
Euer Ehren. Ich denke, wir sind alle auf dasselbe aus.
Und zwar das Bewusstwerden der Schwere der Tat,
ohne dass diese jedoch Miss Coopers vielversprechende Zukunft verbaut.
Miss Cooper hat ihren schrecklichen Fehler längst eingesehen
und ist bereit, die volle Verantwortung dafür zu übernehmen.
Allerdings ist sie bisher noch nie polizeilich aufgefallen,
Einserschülerin, das Aushängeschild des Mayfield-Tennisteams und...
Das können Sie sich sparen, Miss Resnick.
Ich habe das alles schon viel zu oft gehört.
Kommen Sie zum Punkt.
Herabstufung zur Beeinträchtigung am Steuer, 3 Monate Führerscheinentzug
und begleitend 25 Sozialstunden.
Ziemlich milde.
Wie gesagt, sie ist großartig.
Das war ein kleiner Fehltritt, auf ihrer ansonsten makellosen Bilanz.
Miss Cooper.
Ich gehe davon aus, Sie sind sich der Schwere Ihres Vergehens bewusst?
Ja, Euer Ehren, das war ein schrecklicher Fehler.
Ich habe selbst zwei Töchter in ungefähr Ihrem Alter,
und weiß bestens, dass auch sie Fehler machen.
Sechs Monate Führerscheinentzug und zusätzlich 50 Sozialstunden,
und sobald diese abgeleistet sind, werde ich Ihre Akte löschen lassen.
Danke, Euer Ehren.
Sie sind soeben mit einem blauen Auge davongekommen, Miss Cooper,
lassen Sie mich das nicht bereuen.
In Ordnung, nächster Fall.
Das wird schon.
Ich habe weder Zukunft noch Stammbaum
Aber ich weiß, was ein Prinz Und Liebhaber sein sollte
Sein sollte
Hey, Kat, du warst echt unglaublich,
ich kann dir gar nicht genug danken.
- Dank mir lieber nicht zu früh. - Wieso, was ist los?
Es geht nicht um Tori sondern um dich.
Sie wollen eine einstweilige Verfügung.
Eine einstweilige Verfügung?
Ich war doch da. Ich bezahle doch den Schaden.
Ihr Anwalt hat leider das Video von dir und Sam gesehen.
Das hat nichts zu tun damit.
Sie drohen, dich bei der Behörde zu melden,
um dir deine Lizenz entziehen zu lassen.
Oh, mein Gott, was stimmt nicht mit denen?
Ich bin dran, aber hör zu:
Halt dich fern von ihrem Haus. Nicht mal rübersehen!
Du gehst ihnen komplett aus dem Weg, verstanden?
Du musst die Lage beruhigen.
Ok.
Fuck!
Oh, mein Gott.
Arlo? Arlo?
Oh, mein Gott!
Mel?
- Was willst du denn hier? - Tut mir leid, ich hätte anrufen sollen,
ich habe das von deiner Verhaftung mitbekommen.
Ist das ein Hund?
Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!
Das war keine Absicht, der kam aus dem Nichts.
Oh, mein Gott, die werden denken, ich habe ihn umgebracht.
Aber das war doch ein Unfall, oder?
Du verstehst das nicht.
Dieser verfluchte Hund ist der Grund
für diesen ganzen beschissenen Nachbarschaftskrieg.
Deswegen wurde ich auch verhaftet,
die werden niemals glauben, dass das ein Unfall war.
Ich bin am Arsch.
Ich muss es ihnen unbedingt sagen.
Nein.
Was meinst du? Er ist tot.
Du hast recht. Sie werden dir nicht glauben.
Hast du eine Schaufel?
Oh, mein Gott, drück drauf.
- Du musst draufdrücken. - Oh, mein Gott.
- Fest draufdrücken! - Das versuche ich ja!
Oh, mein Gott.
Das bringt nichts.
- Ich stelle das Wasser ab! - Ok. Ok.
- Weißt du, wie man das Wasser abstellt? - Was?
- Weißt du, wie man es abstellt? - Nein!
- Oh, mein Gott. Ich mache das. - Ich hab's.
Scheiße!
Ich habe tatsächlich ihren Hund getötet.
Das hast du nicht.
Ich bin mir ziemlich sicher.
Oh, mein Gott, wie soll ich je wieder schlafen?
Sein Jaulen geht mir nicht aus dem Kopf.
Aber du hast ihnen doch gesagt, dass sie ihn nicht frei laufen lassen sollen?
- Ja, natürlich, aber... - Also ist das ihre Schuld, Mel.
Ich fühle mich komplett verloren.
Ich habe keinerlei Kraft für mein Training,
wenn du mich wütend machst, kratz ich dir die Augen mit einem Löffel aus
und stopf sie dir in den Hals.
Nimmst du was dagegen?
Es ist wohl ziemlich offensichtlich, dass ich nichts nehme.
Wieso nicht?
Hormonpräparate gibt's an jeder Ecke, du hast freie Auswahl.
Du musst dich endlich mal um dich selbst kümmern, Mel,
ich erkenne dich schon eine Weile nicht wieder.
Vielleicht ist das auch der Grund für deine Affäre mit Nick
oder den Faustschlag gegen mich.
Zuerst hast du mich geohrfeigt.
Ja, weil ich dich wachrütteln wollte.
Ich weiß nicht, was mit mir nicht stimmt.
Bei der Sache mit Nick habe ich nur etwas gesucht, was ich verloren dachte.
Und dann nach der Scheidung ging sogar noch mehr von mir verloren.
Und jetzt...
Wie soll ich es sagen?
Fühle ich mich, als wäre ich kaputt.
Du bist der bemerkenswerteste Mensch, den ich kenne, Mel.
Glaub mir das.
Ich kann dir gar nicht aufzählen, wie oft ich dich im letzten Jahr anrufen wollte,
nur um dich um Rat zu bitten oder Dampf abzulassen.
Ich war so verloren ohne dich.
Ich fürchte, ich habe mich selbst verloren.
Mein Gott, ich habe Arlo getötet. Verflucht.
Können wir über was anderes reden, ja genau, erzähl mir von Ashe.
Oh, mein Gott.
Ich werde dieses Gefühl nicht los,
dass er etwas sehr Gefährliches an sich hat.
Und nicht in Richtung cool sexy gefährlich,
sondern eher Richtung Serienmörder gefährlich.
Oh, Gott. Ist was passiert?
Ach, weißt du, ich habe keine Ahnung.
Ich habe keine Ahnung, was ich da rede.
- Schieß ihn in den Wind. - Na ja...
Ich bin verwitwet, vorbestraft und habe Kinder.
Sam, du darfst dich nicht darüber definieren.
Sonst ist das alles, was die Menschen sehen.
Solange ich hierbleibe, ist das alles, was sie sehen werden.
Das denkst du nur, aber die Menschen haben längst weitergemacht.
Ach ja?
Ich war ziemlich sicher die letzte von allen.
Du warst auch echt eine harte Nuss.
Du hast Glück, ich habe gerade einen Nervenzusammenbruch.
Ja, zu meinem Glück.
Komm schon, ich schaue seit fünf Monaten jeden Morgen vorbei, sag doch mal Hallo!
Was glaubst du denn, was ich so mache?
Du verkaufst verdammte Kleinwagen!
Hey, da ist noch was zu essen übrig.
Ist was passiert?
Ich glaube, da war irgendwas los in der Schule.
Bin gleich wieder da.
Ich bin ein Dieb. Ich war im Gefängnis, klar?
Tja. So viel zum Fernsehabend.
Hey.
Ja?
Glaubst du, dass du irgendwann vielleicht wieder meine Schwester sein kannst?
Ich war doch die ganze Zeit deine Schwester.
Wirst du wieder nach Hause kommen?
Ja.
Das ist ein überraschend guter Film.
Ja.
Ich ziehe aus. Habe was gefunden.
Was soll das heißen, du hast was gefunden?
Ich habe einen Vertrag unterschrieben. Ich ziehe direkt ein.
- Du hast einen Mietvertrag gekriegt? - Ja, Andy, ein Wunder ist geschehen.
Ich ziehe bei dir aus.
Hunter meinte, da wäre was in der Schule passiert?
- Was... - Tja, ich wurde entlassen,
aber nur weil ich abgehauen bin.
Du hast wohl von Anfang an recht gehabt, Andy,
ist das nicht toll?
Könntest du einen Gang runterschalten?
Nein, das geht nicht, weil du sonst versuchen wirst, mir das auszureden.
Du bist noch am Trauern und vielleicht machst du...
Natürlich bin ich am Trauern!
Er war auch mein Vater, hörst du?
Er hat mich geliebt, so wie ich bin...
...er gab mir nie das Gefühl, ein Freak zu sein.
- Ali... - Gott, ich liebe dich so sehr, wirklich.
Aber ich sehe, wie du mich ansiehst, sobald ich ein wenig Emotionen zeige,
so als ob du denkst: "Oh, ist das der Zeitpunkt, wo sie völlig durchdreht?"
Und wenn du so über mich denkst, dann fang ich an, selbst so über mich zu denken,
und dann wird das alles zu so einer Art selbsterfüllenden Prophezeiung.
Wie soll ich dir denn je glaubhaft machen, dass es mir auch gut gehen kann,
wenn du immer der bist, der mich daran zweifeln lässt?
Tja, siehst du?
Fuck.
Hey, komm schon, Ali, lass mich dich wenigsten fahren.
Ich habe mir einen Uber bestellt.
Hey, danke für dein Zimmer, Hunter.
- Wir sehen uns die Tage. - Wo willst du denn hin?
Na in die große, weite Welt?
Was?
Ich habe euch beide lieb.
Ali, komm schon.
Ali, sag mir wenigstens, wo du hinziehst.
Damit du nach mir sehen kannst?
Wäre das denn so eine schlechte Sache?
Nein, das wäre es nicht.
Ich liebe dich, Andy.
Ich muss... das unbedingt versuchen.
Ich muss mir beweisen, dass ich meinen Bruder nicht zum Überleben brauche.
Und was, wenn er dich braucht?
- Wünsch mir Glück. - Viel Glück.
Ich rufe dich an.
Hey!
Fahr los, mach schon!
Übersetzung: Gabriela Huber Martins