Det var gudskelov en parkeret bil, du ramte.
Hvad med spirituskørslen? Kan vi få den strøget?
Jeg ved ikke, hvem dommeren er. De færreste stryger spirituskørsel.
Da det er en førstegangsforseelse, kan vi prøve at gå efter en mild straf.
Frakendelse af kørekort, alkoholundervisning, samfundstjeneste.
Kan vi på nogen måde få det af straffeattesten?
Jeg prøver at gøre den fortrolig.
Det ville ærlig talt være nemmere, hvis hun skulle på college.
Er det offentliggjort, at hun afslog Princeton?
- Det er jeg bange for. - Pis.
Jøsses.
Hvabehar?
- Ikke noget. - Godt.
Tori er en god pige, som aldrig har lavet ballade.
Det skal jeg nok prøve på at overbevise dem om.
Er der ikke andet, vi kan gøre?
Hendes indledende retsmøde er på onsdag klokken 15.00.
Normalt kan vi løse det hele der.
Det skal nok gå. Det lover jeg.
Men det forsvinder ikke med et blink og et håndtryk.
Det må vi alle acceptere.
Det er skørt. Jeg flyttede bare min bil, så en anden kunne komme ud.
- Er det det skøre her? - Mel.
Nej, hun tager intet ansvar for sine handlinger.
- Hvad med dine handlinger? - Vi taler ikke om mig.
Var du ædru, da du besluttede dig for at kaste lort på dine naboer?
- Så! - Hun er en hykler.
Nej, hun er ej. Hun er din mor, og hun er bekymret for dig.
Uanset hvilke problemer du har med os, så har du nu mistet retten til at klage.
Beklager, hvis det virker uretfærdigt, men det vil jeg skide på lige nu.
Lige nu går jeg op i at passe på dig, eftersom du tydeligvis ikke gør det selv.
Vent så udenfor. Jeg kommer og kører dig i skole om lidt.
Du skal ikke tage med til retsmødet.
- Undskyld. - Du skal ikke undskylde.
Jeg skal nok få jer gennem det her. Det lover jeg.
Men jeg synes, du bør lade Coop stå for retsmødet.
- Jeg er hendes mor. - Mel, det er en lille retsbygning.
Rygtet om din anholdelse har spredt sig. Jeg vil ikke forplumre tingene.
Apropos det, så arbejder jeg på at holde din sag helt uden for domstolene.
Kan du det?
Giver du din nabo en oprigtig undskyldning og står for oprydningen,
så kan det muligvis løse sig.
- Et blink og et håndtryk. - Skal jeg undskylde til de svin? Aldrig.
Tager du pis på mig? Hun giver dig en kæmpe sejr.
- Det er princippet. - Så nu går du op i principper?
Sig undskyld, og få det overstået.
Kat, de lod deres hund strejfe. Det må der være love imod.
Det er uforsvarligt og farligt. Den kunne blive kørt over af en lastbil.
Det her kan ende som en straffesag.
- Hvad? - Hvad?
Jeg troede, tiltalen var hærværk.
Det er en alvorlig forbrydelse, hvis skaderne overstiger 1500 dollars.
Det er mindre end én gartnerregning for dem.
De har også en optagelse, hvor du leverer en pose ekskrementer til dem.
- Undskyld, hvad? - Det var hundelort.
Så de har skelettet til en sag om påføring af psykisk tort,
hvis de vil hive dig i den civile domstol.
Det kan du ikke mene. Psykisk tort? Hvad med min tort?
- Kat, vil du give os et øjeblik? - Ja, jeg ser til Tori.
Det er vanvid.
Hvad fanden sker der med dig?
- Ikke noget. - Gav du dem en pose lort?
- Det var deres hund. De skulle forstå. - Hold nu op.
Sådan opfører normale mennesker sig ikke.
- Det er ikke normal opførsel, Mel. - Jeg spurgte pænt 50 millioner gange.
"Hold hunden i jeres egen have." De ignorerede mig gentagne gange.
De tog mig aldrig alvorligt. De fik mig til at føle mig som et nul.
Hvordan har du det nu?
Præcis. Du er nødt til at sige undskyld.
Jeg skal køre vores datter i skole.
Og så du ved det...
Jeg er officielt bekymret for dig.
Familien Cooper holder mig fuldt beskæftiget.
Hvad skal jeg sige? Mel var imponeret over din håndtering af min sag.
Ja, men de her to falder ind under en ny kategori.
Hvilken?
Mel er en nær ven. Så jeg fakturerer hende ikke.
Det er meget pænt af dig.
Jeg fakturerer dig. Og mine takster er lige steget.
Fair nok.
Jeg huskede stadig hver en detalje fra den dag, hvor Tori blev født.
Hvor utrolig let hun føltes i mine arme. Hvordan hun lød, når hun græd.
Hvordan hun duftede. Hvordan hun viftede med sine små fingre,
som om hun dirigerede et orkester, kun hun kunne høre.
Jeg afgav mange løfter den dag. Til hende og til mig selv.
I løbet af årene havde jeg holdt de fleste og uden tvivl brudt nogle,
men intet forberedte mig på chokket ved at se min lille pige bag tremmer.
Og problemet var, at jeg ikke kunne tale med min datter om hendes dårlige valg,
når jeg selv traf flere og flere af dem, for hver dag der gik.
Hvis jeg skulle være en god forælder for hende,
var jeg nødt til at rette min egen skude op.
- Hej. - Hej. Tak, fordi jeg måtte komme.
Personligt besøg. Jeg må indrømme, jeg er spændt.
Og med spændt mener jeg bekymret.
- Jeg har ikke været her siden... - Ja.
- Noget at drikke? - Nej tak. Jeg bliver ikke.
Det sagde du også sidst.
- Undskyld. Jeg prøvede ikke på... - Det er i orden.
Selv om de ikke kan fyre dig nu.
Jeg ved ikke, hvad jeg siger, og hvorfor jeg er så nervøs. Noget at drikke?
Det har jeg spurgt om.
- Alt vel? - Ja da.
Du kunne have ringet, men det undlod du. Så der må være noget galt.
Og mens jeg plaprer løs, så gruer jeg for, hvad du er kommet for.
Arbejder Tommy Burns stadig for Bailey i compliance?
Ja, Tommy arbejder stadig for Bailey. Hvorfor spørger du til compliance?
Du skal bede ham om at se på min Excelsior-investering.
Det behøver han ikke. Den overholdt ikke Kend Din Kunde-grænsen.
Så en gennemgang var unødvendig.
Men nu, hvor pengene er overført, og vi har underskrevet fem kilo dokumenter,
beder du mig indlede en undersøgelse af din egen virksomhed.
Er du sikker på, at du ikke vil have noget at drikke? Det vil jeg.
- Pengene er ikke legitime. - Du må hellere tie stille.
De kan spores gennem en række internationale skuffeselskaber
- til en Owen Ashe. - Du taler stadig.
Hvorfor prøvede du ikke at forføre mig som et normalt menneske?
- Liv. - Jeg har for travlt til at date.
Dine chancer havde været fremragende.
Owen Ashe er på OFAC-listen.
Pis, Coop! Ti stille!
Handler det her om Jack?
Prøver du at vælte ham?
- For det er langt at gå for smålig hævn. - Det har intet med Jack at gøre.
- Er du vred over, jeg lod Jack fyre dig. - Det har intet med det at gøre.
- Hvad fanden skyldes det så? - Jeg prøver at gøre det rette.
- Er det skib ikke sejlet, Coop? - Måske.
- Og nu trækker du mig ind i dit rod igen. - Jeg anede ikke, Jack gav dig ansvaret.
- Fordi jeg kneppede dig? - Fordi du er 28 år.
Jeg er 29.
- Hvad? - Ikke noget.
- Hør her. - Jeg beder dig om at tie stille.
- Hvem ved besked? - Hvad?
OFAC-listen. Hvem ved besked?
Det gør du nu. Og mig og USA's regering.
- Jeg kommer ikke til at tale med Tommy. - Liv.
Vil du smadre dit liv, så gør det med en anden.
Det gik under radaren, som du vidste.
- Der bliver det. - Hold nu op, Liv.
- Sig ikke mit navn. - Det kan du ikke.
Jeg har ikke gjort det! Det har du! Du har gjort det her!
Og du kan ikke bare tørre det af på mig, fordi du har fået samvittighedsnag.
Det er ikke Madoff, Theranos eller Enron.
- Ingen lider skade. - Det ved vi ikke.
Det er en tilfældig liste fra en ADHD- plaget regering, som vil skide på alt.
Vågn op, Coop. Det er det vilde vesten. Ingen ser efter, og ingen går op i det.
Hør her. Jeg var engang der, hvor du er nu.
- Det tvivler jeg på. - Man laver et regnestykke.
En kompromisberegning.
Hvad er jeg villig til at gøre for at nå mit mål?
Når jeg når mit mål, holder jeg selvfølgelig op.
Jeg holder op med at løbe risici, for så er jeg nået derhen.
Men man kommer aldrig derhen. Det sted findes ikke.
Man er altid her.
For at få afsluttet samtalen lader jeg, som om det gav mening.
Du fandt en vej tilbage, Coop. Mod alle odds. Og ingen lider skade.
Men hvis du ødelægger det her, kommer vi to til at lide skade.
Jeg mister mit arbejde og mit omdømme.
Jeg ender med at servere fisk og fritter på min onkels pub i Cheltenham.
Og du står til at få mindst ti år, hvis det her slipper ud.
Og selv hvis du slipper, hvilket du ikke gør,
så ødelægger Jack dig og din familie.
Du bliver fanget i en retssag, du ikke har råd til, i de næste ti år.
Hvorfor risikere det?
Jeg vil blæse på, hvad end han hedder... Owen Ashe.
- Jeg bekymrer mig om dig og om mig. - Han er en skidt fyr, Liv.
Så tag du dig af ham.
Så tager jeg mig af dig.
De skulle til at montere gipsvægge, da de fyrede designeren.
De hader plantegningen. Så I har frie hænder til at ændre på alt.
Men poolen lige her skal blive som nu. Det er der, der er mest direkte sol.
- Det er en fantastisk grund. - Ja.
De skulle fylde poolen næste uge.
Det vil de gerne holde fast i. Medmindre I har indsigelser.
- Nej, det er fint. Den bør ligge der. - Herligt.
Aftalen er i hus.
- Hvordan var jeres weekend i Hamptons? - Ashes hus må være noget for sig.
Den var interessant.
Hvad sker der? Jeg troede, I havde det godt sammen.
Det... Han er bare ikke nem at blive klog på.
Og jeg tror ikke, jeg er klar til det.
Jeg er ikke ligefrem kendt for at vælge de rette. Så...
Du har været igennem en del.
Og der er ingen tvivl om, at Paul var en kæmpe nar.
- Suz! - Hold nu op.
Jeg afslører jo ikke statshemmeligheder.
Jeg siger bare, at Paul ikke må bremse dig.
Du må ikke ødelægge det for dig selv.
Ashe er Pauls modsætning. Han er en god fyr.
Og han er lækker.
Og jeg behøver ikke sige, hvad alle tænker, men...
- Han er rig? - Det var ikke det, hun mente.
- Sig ikke, hvad jeg mener. - Hvad mente du så?
Jeg siger bare, at han virker som en god fangst.
Jeg kommer med fred.
Vores advokat sagde, at din advokat ville bede dig undskylde.
Okay, det gjorde hun, men jeg ønskede også selv at undskylde.
Jeg er virkelig ked af, at jeg væltede toiletvognen og ødelagde jeres græsplæne.
Klokken var mange, og jeg var frustreret.
Jeg har haft det ret svært. Lad os sige, I ikke så min bedste side.
Men jeg vil gøre det godt igen.
Og jeg betaler selvfølgelig for skaderne på jeres græsplæne
og alle andre steder, som er påvirket af...
...affaldet.
Tak. Vi har lavet en liste over skaderne, og vi sender dig fakturaerne løbende.
Det lyder rimeligt. Og jeg er virkelig ked af alt det her.
Jeg forstår. Vi vil alle gerne videre, ikke?
- Har du fortalt hende det? - Hej, Brie. Jeg så dig ikke.
Clay.
Fortalt mig hvad?
Som dine naboer ville vi foretrække, at du tog et kursus i vredeshåndtering.
Vredeshåndtering?
Advokaten mener, en dommer vil anbefale det.
Og hvis vi skal gå uden om domstolen, vil vi ikke overse det mentale velvære.
- Jeres eller mit? - Hvad?
Hvad? Ikke noget.
- Jeg forstår. Jeg skal nok undersøge det. - Det sætter vi pris på.
Min advokat kan sende dig en liste over terapeuter om nødvendigt.
Ellers tak. Jeg kender mange i branchen. Jeg er autoriseret psykoterapeut.
- Prosit. - Tak.
Jeg henter mere kaffe.
Ville hun mon bemærke, hvis vi sneg os ud?
Hvordan gik det i morges med Mel og Tori?
Det er noget rod. Jeg løser det.
Klarer Mel den?
Det ved jeg ikke. Der er ikke præcedens
for at vælte en toiletvogn på naboens designergræs.
De fortjente det.
- Ali. - Det gjorde de.
Ansvarlige voksne vælter ikke rigtigt lort ud over naboens plæne.
Du bebrejder mig.
- Alt vel, mor? - Alt er fint.
Jeg har sparet nogle penge op. Du vil jo ikke have husleje.
- Og så er der arven efter far. - Den var ikke særlig stor.
Måske ikke efter din målestok.
- Nå, men jeg overvejer at købe en bolig. - Kan vi vente med at tale om det?
- For at være en ansvarlig voksen. - Ikke nu.
- Hvorfor ikke nu? - Vores far er lige død.
Du bør ikke træffe store beslutninger.
Jeg bad ikke om din tilladelse, Andy.
Går hun allerede?
Det tvivler jeg på. Hun skal køre med mig.
Esperanza! Er det Owens bil ude foran?
Kør, kør, kør!
Smadr bilerne!
- Se lige dens hastighed... - Sænk farten.
Den grønne bil overtager føringen. Den drejer om hjørnet.
Den grønne fører og kører lige gennem tunnellen.
Hej. Jeg er en tunnel.
Hvad sker der her?
Der er racerbiltræf. Undskyld, jeg ikke købte dig en.
Flot, min ven. Ja, ja, ja. Du skal snart i pit.
Du har mødt mine børn?
Ja, de her biler kører jo ikke sig selv, vel, venner?
Mike, hvad svarede du, da jeg spurgte, om du kunne køre sådan en?
Hallo!
Hallo. Hans tone er hylende morsom.
Jeg har købt dem den samme model, så de ikke kan skændes om specifikationer.
Men den yngste har øje for detaljerne. Og du er vist vred.
Nej, jeg har bare brug for et øjeblik.
Hvor er Esperanza?
Jeg skal fortælle dig noget, før du går derud.
Esperanza, hvad foregår der her?
Miss Samantha, jeg prøvede at ringe. Du tog den ikke.
For meget?
- Ja, okay. For meget. Uden tvivl. - De skal gå.
- Okay, forstået. - Og det skal du også.
Sam...
Du kan ikke bare komme og overtage mit hus.
Okay, jeg ville bare... Efter Hamptons tænkte jeg...
At du ville øge indsatsen?
Jeg prøvede at imponere dig.
Det har jeg ikke brug for. Jeg har brug for albuerum.
Og det er du åbenbart ikke i stand til at give mig.
Lad os nu tage det roligt.
Jeg er rolig. Bed mig om det igen, og se, hvad der sker.
Ikke for noget, Sam, men mange kvinder ville blive smigrede.
Så må du hellere finde en af dem, før al fisken bliver dårlig.
Undskyld, jeg gik for vidt.
Folkens, pak sammen.
Så Kat repræsenterer både Tori og Mel? Du må hellere give hende fast løn.
- Har du brug for lidt hjælp, makker? - Nej!
Jeg vil ikke være en gammel far, Coop.
- For sent, min ven. - Rend mig.
Har du afslået Ashes tilbud om fem procent?
Ikke rigtig.
Hvad har du så?
Jeg har fortalt Liv, hvor pengene kommer fra.
Seriøst? Er du vanvittig?
Det kommer fra compliance. Han ved ikke, det er mig.
Han vil stadig bebrejde dig. Hør her...
Jeg har gravet lidt. De seneste ti år er Ashe blevet efterforsket
for tre forretningspartneres forsvinden.
Den her mand kan få folk til at forsvinde.
Det er ligegyldigt, for det er åbenbart ikke et problem.
Hvad taler du om?
- Undersøger Bailey det ikke? - Det har de ikke råd til.
Kommer det her frem, mister de Cricket, og så kollapser Excelsior.
Det ville måske være bedre for dig.
Bare lad det her ligge, Coop.
Du ville have ham ud af vores liv.
Det skal han bestemt også, men vi må være yderst forsigtige.
Okay.
- Okay, hvad? - Okay, du er fyret.
- Hvad? - Du sagde det selv.
Han er farlig. Du bør ikke omgås ham.
- Og det bør du? - Jeg har ikke samme muligheder som dig.
- Du taler om Graces far. - Hun tudede mig ørerne fulde i Hamptons.
- Det skulle hun ikke have gjort. - Hun vil dig det bedste. Og hun har ret.
Nej, hun har ej. Skal jeg arbejde for Kwan, kan jeg lige så godt
stille min pik og mine kugler i et glas på hans bord.
Det er noget af et billede.
Desuden kan du ikke fyre mig.
- Nå, ikke? - Jeg har ingen tavshedsklausul.
Jeg sætter HR på sagen.
Siger du ikke hej?
Félix, hvad fanden? Har du en nøgle?
Det burde jeg. Alt, hvad du ejer, er også mit nu.
Ser du, grunden til, at jeg ikke kan lide at gøre tjenester,
er, at folk ser empati som en svaghed. De tror, de kan udnytte det.
- Sådan er det ikke. - Det håber jeg heller ikke.
For jeg er færdig med dit pis.
Det er ikke pis. Jeg har pengene.
Hvis du havde pengene, ville jeg have dem. Ikke sandt?
Så sig mig noget. Hvordan får en husholderske fat på 50.000?
Eller 65.000, faktisk. Renterne er slemme.
- Det gjorde jeg da sidst, ikke? - Jo.
Det undrer jeg mig stadig over.
Jeg har dem snart, Félix. Okay?
Det lover jeg.
Det er ikke, fordi jeg ikke tror på dig, men jeg foretrækker en deadline.
Du har resten af ugen.
- Er det et problem? - To uger ville være bedre.
- Det er bare ekstra renter. - Ikke hvis du giver mig en chance.
Vil du give mig en chance?
Du ved, jeg altid har haft et godt øje til dig.
Beklager, Félix. Jeg vil bare være venner.
Godnat.
En uge.
Ser denne side lidt højere ud?
Har du glemt at nævne din snak med Coop?
- Jeg har muligvis svedt det ud. - I guder, Grace.
- Jeg var bekymret for dig. - Jaså?
Han har lige forsøgt at fyre mig. Så...
Okay.
Okay?
Jeg mener bare, at du har andre klienter, Barney.
Klienter, der ikke har sendt dig på hospitalet.
Det er ikke det væsentlige her.
- Virkelig? Hvad er så det væsentlige? - Du prøver at spænde ben for mig.
Så min eneste mulighed er at arbejde for din far.
Ville det være så slemt? Du ville tjene meget mere.
- Jeg klarer mig fint. - Gør du?
Klarer du dig fint, Barney? For jeg ser kontoudtogene.
Og balancen.
Dig og mig, Grace, ikke?
Er det ikke det, vi siger? Dig og mig?
Men det er ikke kun dig og mig længere, vel? Det er dig og mig og to børn.
Og der er endnu et på vej, og dette hus og denne by.
- Jeg har ikke brug for noget af det. - Men du har det.
Det her er vores hjem.
Det her er vores liv.
Og du valgte det, lige så vel som jeg gjorde.
- Du forstår det ikke. - Virkelig?
Okay.
Få mig til at forstå. Hvad er det, jeg ikke forstår?
Hvad ville være så forfærdeligt ved at arbejde for min far?
Det forfærdelige er ikke at arbejde for din far.
Det forfærdelige er, at du ønsker det så brændende.
Det røvhul har aldrig troet på mig, men du gjorde førhen, og nu er det slut.
Barney.
Hvad...
Hør her.
Det er ikke det mindste sandt.
Hører du?
Jeg har været virkelig bekymret for dig, for du har virket fortabt på det seneste.
Jeg ved, det har været et hårdt år, men jeg skal nok få styr på det.
Jeg har brug for, at du stoler på mig.
Okay?
- Okay. - Okay.
Okay.
Stopskilt. Stopskilt. Stopskilt.
Okay. Ja. Du skal nok træde på bremsen lidt før, min ven.
- Undskyld. - Pyt.
Okay, Tori, jeg mødes med dig og Kat klokken 15. Kan du tage en Uber fra skole?
Henter du mig ikke?
Jeg kan finde en vikar til sidste time, hvis du vil have mig med.
Det er fint. Tori klarer den. Lad os ikke overkomplicere det.
Jeg kan sige det igen med færre ord.
Striben!
Jeg når jo ikke frem til retsmødet i live.
Hav lidt tålmodighed med ham. Det er en stor bil. Gider du?
Der er rødt. Der er rødt...
Jeg bliver lidt køresyg heromme, min ven.
- Hunter, prøver du at slå os ihjel? - Vil en af jer to køre?
Vent. Dit kørekort blev taget efter spritkørsel.
Dit er udløbet. Og du skændes frem for at følge med.
Så hvad med at tage det roligt og lade mig køre i fred?
Okay. Der er grønt.
Du...
Skriv, når du er på vej til retsbygningen.
Coop! Hej!
Hej.
Hej, hej. Lækker bil.
Tak. Ja, undskyld, jeg ikke har fået afleveret den endnu.
Det har været nogle udfordrende dage.
Ja, det hørte jeg. Det gør mig ondt.
- En ulykke kommer sjældent alene. - Det tør siges.
Hør her, Jeg vil bare gerne undskylde for, hvordan jeg fremstod på stranden.
Hele affæren med FBI påvirkede mig mere, end jeg ville indrømme.
Jeg var ikke den bedste udgave af mig selv, og jeg fremstod skidt.
- Okay. - Ja.
Misforstå mig ikke. Jeg vil elske at se dig på toppen igen.
Og tilbuddet gælder stadig.
Men jeg vil understrege, at det er det, det er.
Det er et tilbud. Og du kan tage imod eller lade være.
Det sætter jeg pris på.
- Og? - Og jeg skal overveje det.
- Okay. - Jeg skal bare tage mig af det med Tori.
Naturligvis.
- Sig til, hvis jeg kan gøre noget. - Tak.
Det bliver godt, Coop. Det lover jeg. Sig til. Så gør DeMille papirerne klar.
- Det kan du tro. - Godt.
- Skal Gordy til modeshow? - Kender du Gordy?
Han glor altid lummert på mig hjemme hos Nick.
Det lyder plausibelt.
Modeshowet er for velgørenhed, og Gordy er sponsor. Så han skal med.
Burde pengene ikke gå til velgørenhed i stedet for til dyre arrangementer?
Der er intet logisk ved filantropi.
Min fejl.
Okay, jeg går ind.
- Kameraer? - Du kan være helt rolig.
Jeg skal lige sikre mig. Det er en voksen mand, som samler på baseballkort.
Værdifulde baseballkort.
Hvis du siger det. Måske kan du også se efter noget bedre.
Jeg har altså ikke tid til at lede. Min datters retsmøde er klokken 15.00.
Jeg har brug for en god gevinst, Coop. Ikke mere pis.
Tak. Det ekstra pres er til stor hjælp, Elena.
Gordy og jeg havde aldrig været særlig nære.
Som med mange mænd herude var vores venskab affødt af kompatible golfhandicap.
Men han havde en konsulentopgave i Seoul, da mit ægteskab smuldrede.
Og Lisa var ude at lave, hvad hun nu lavede.
Så han lod mig overnatte, mens jeg ledte efter en lejebolig.
Så medmindre han havde ændret den, kendte jeg stadig hans alarmkode.
Det var en rådden gengældelse.
Men Elena var desperat, og det var jeg også endnu en gang.
Lisa var influent.
Og i takt med at følgerskaren voksede, gjorde bunken af gratis lort det samme.
Udfordringen ved gratis lort er, at man løber tør for plads til det.
Sådan.
- Hun har mange følgere. - Hvis du siger det.
Topps' nybegynderkort fra 1967 med Tom Seaver.
PSA-vurdering på 10. Perfekt stand.
Det år fik Seaver ligaens pris for årets nye håb.
To år senere fik han Cy Young-prisen
og var med til at vinde Mets' første World Series.
Kortet var nu langt over 300.000 dollars værd
takket være en eksplosion i interessen for sportskort
drevet af mandlig ensomhed og nostalgi.
Intet taler til det indre forsømte barn
som at eje et verificeret vintagekort med ens barndoms yndlingsspiller.
Forhåbentlig holder det værdien bedre, end Beanie Babies gjorde.
- De er tilbage. Du må ud nu. - Hvad?
Kom nu. Hallo! Hold op med at være så dramatisk!
Du er sådan et røvhul!
Jeg betalte 100.000 for at sponsere dit åndssvage arrangement.
- Og nu tager vi ikke engang med! - Få det til at handle om penge!
Det er et velgørenhedsarrangement. Selvfølgelig handler det om penge.
Vi går glip af det. Kan du ikke holde op med at være så sart?
Jeg er ikke sart, din nar! Du kaldte mig gammel.
Sæt dig nu ud i bilen. Jeg kaldte dig ikke gammel.
Jeg sagde bare, du ikke bør klæde dig som en 25-årig.
For du ved jo så meget om mode!
Du klæder dig da som en 25-årig!
At smække dine patter op på Instagram gør dig ikke til modeekspert!
Du kan aldrig bare støtte mig.
Åh gud. Hvad taler du om? Støtter jeg dig ikke?
Hvem fanden betaler for hele den her forestilling, du kalder en karriere?
Jeg genererer indkomst.
Pis.
- Hvad sker der? - De skændes.
Indkomst? Din såkaldte indkomst betaler ikke engang dine skide sko.
Kan du komme ud?
Man kan ikke kalde det en karriere, hvis ikke man tjener penge på det.
Ikke endnu.
Åh gud. Du er en ynkelig lille mand, som tror, din konto gør din pik større.
Og du er bare én blandt en million midaldrende, hvide husmødre,
som køber følgere, prostituerer sig på Instagram
og desperat forsøger at blive som Gwyneth Paltrow,
mens manden betaler for hele lortet.
De er vist kun ved at varme op.
Du kunne godt lide, da jeg havde en karriere.
Det var, dengang vi stadig kneppede.
Nå, det er det, det handler om. Vil du kneppe?
- Nu skal du ikke smigre dig selv. - Det er fint. Jeg er sjaskvåd ved tanken.
Du har ikke været våd, siden Obama var præsident.
Engang ville jeg være hoppet.
Da jeg kunne stole på, at min ryg holdt, og at mine knæ afbødede.
Men dengang behøvede jeg selvfølgelig ikke at hoppe.
Nu gjorde jeg, men kunne ikke.
Og det, venner og naboer, er det bedste billede på at være midaldrende.
Godt, alle sammen. Det er en C-akkord.
Og så en det A-mol.
Og så F.
Godt klaret. Og så G.
Godt. Det er det, vi har arbejdet på i flere uger.
Så lad os give den lidt indlevelse. Fem, seks, syv, otte...
Fortsæt.
Kommer hun tilbage?
Hold så din kæft!
Gud, hvor er du dum! Det er rystende!
TORI: I UBER. PÅ VEJ FOR AT MØDES MED KAT.
- Bliv væk! - Jeg fatter ikke, jeg kommer for sent.
Og hvad gør du nu?
Ja, lad os da vente tre timer til, så du kan sætte dit hår!
Så du lige sådan der på mig?
Du var vild med baseball.
Jeg tog dig med på Shea for at se Mets spille.
Du kunne ikke få nok.
Men hvornår har du sidst haft Hunter med til en kamp?
Det er væk, far.
- Hvad er? - Shea Stadium. De har bygget et nyt.
Mange ting er væk, Andy. Og mange ting er her endnu.
Far.
Tori er på vej til sit retsmøde, og hvor er du?
Fanget på et badeværelse i gang med at stjæle et baseballkort.
Det er lidt af en forenkling, synes du ikke?
Det her baseballkort er 300.000 dollars værd.
Og hvad er din datter værd?
Jeg gør det her for hende.
- For dem alle sammen. - Sikke noget vås.
- Far. - Hvornår er det nok, Andy?
- Jeg er indholdsskaber! - Åh gud!
Kom så af sted.
Dit indhold er det samme som alle andre influenter på din alder.
Det er bare halvnøgne videoer af dig selv, hvor du prakker folk produkter på...
Jeg må af sted.
Og så promoverer du dem. Du skaber intet.
Jeg opbygger et brand, dit fjols.
Coop, hvad foregår der derinde?
- Du godeste! - Hul i det. Jeg kommer ud.
- Det er rystende! - Hold din kæft!
Du fylder vores hus med bras!
Vi er tvangssamlere! Se alt det her lort. Hvad er det?
Det er en spisestue. Ikke et klædeskab!
Hvad fanden er det her?
Du rører ikke mine ting!
- Giv mig det! - Der er dit skide indhold!
Hvorfor viser du ikke alle, hvilken svinesti vi bor i?
- Rend mig! - Rend mig!
Gør verden den tjeneste at dø af kræft!
Tro mig, skat. Kræft kan ikke hamle op med dig!
- Giv mig den åndssvage... - Lad være med at... Pis!
- Hvordan gjorde du det? - Spørg ikke.
- Fik du kortet? - Kør. Jeg er for sent på den.
Undskyld forsinkelsen.
Okay. Er alle her?
- Ja, høje ret. - Lad os høre.
Høje ret, jeg tror, vi alle ønsker det samme.
At anerkende alvoren ved forseelsen
uden at lade den skade miss Coopers yderst lovende fremtid.
Miss Cooper har vedkendt sig sin dårlige dømmekraft,
og hun er villig til at tage ansvar.
Når det er sagt, så har hun aldrig trådt ved siden af.
Hun får topkarakterer i skolen, er en stjerne på Mayfields tennishold...
Jeg kender talen, ms. Resnick. Jeg har hørt den et utal af gange.
Hvad foreslår du?
At tiltalen ændres til hensynsløs kørsel, kørekortet frakendt i tre måneder
og 25 timers samfundstjeneste.
- Det er ret mildt. - Hun er som sagt en fornuftig pige.
Det her var en afvigelse fra et pletfri generalieblad.
Miss Cooper.
- Forstår du alvoren af din handling? - Ja. Jeg begik en frygtelig fejl.
Jeg har to døtre, som er lidt ældre end dig.
De har også begået en del fejl.
Seks måneders frakendelse af kørekort og 50 timers samfundstjeneste.
Og derefter fjerner jeg dommen fra din straffeattest.
Tak, høje ret.
Der var du heldig, miss Cooper. Få mig ikke til at fortryde.
Okay. Hvad har vi så?
Det gik fint.
Hej, Kat. Det var et mirakel med Tori. Jeg kan ikke takke dig nok.
- Tak mig ikke endnu. - Hvorfor ikke? Hvad er der sket?
Alt er fint med Tori. Jeg taler om dig. De har søgt om tilhold.
Tilhold? Jeg gik derhen og sagde, jeg ville betale.
Deres advokat har fundet videoen, hvor du slår Sam.
Det har intet med det her at gøre.
De truer med at gå til undervisningsministeriet,
så du får frataget din autorisation.
- Åh gud. Hvad fejler de mennesker? - Jeg er på sagen. Hør her.
Lad være med at se på det skide hus. Hold dig fra det.
Ser du dem, så vend om. Hører du?
- Lav være med at optrappe situationen. - Okay.
Pis!
Åh gud.
Arlo? Arlo? Åh gud.
Åh gud.
Mel?
- Hvad laver du her? - Undskyld. Jeg skulle have ringet.
Jeg hørte, du havde problemer. Er det en hund?
Åh gud. Åh gud.
Det var ikke med vilje. Pludselig stod den der.
Åh gud. De vil tro, jeg har myrdet den.
- Det var et uheld, ikke? - Du forstår det ikke.
Jeg er i krig mod de skide naboer på grund af den her hund.
Det var derfor, jeg blev anholdt. De vil aldrig tro på, det var et uheld.
Jeg er på skideren.
Jeg er nødt til at fortælle dem det.
Nej.
Hvad mener du? Den er død.
Du har ret i, at de vil bebrejde dig.
Har du nogen skovle?
- Dæk det til. - Åh gud.
- Dæk det. - Jeg prøver!
Åh gud.
Er du...
- Jeg slukker vandet. - Okay.
- Ved du, hvordan man slukker vandet? - Hvad?
- Ved du, hvordan man slukker? - Nej!
- Åh gud. Tag den. - Jeg har den.
Pis!
- Jeg fatter ikke, jeg har dræbt en hund. - Det har du ikke.
Det er jeg nu ret sikker på. Åh gud. Hvordan skal jeg kunne sove?
Jeg kan høre dens piben.
Sagde du ikke til Zalkin-parret, at de ikke skulle lade den strejfe?
- Jo, men... - Så det er deres skyld.
Jeg føler, jeg er gået fra forstanden. Jeg har ikke energi til at træne,
men pisser du mig af, graver jeg dine øjne ud med en ske og mader dig med dem.
Tager du noget?
- Det gør jeg tydeligvis ikke. - Hvorfor ikke?
Hormonkure er den nye hudpleje. Det er bare at vælge.
Du må passe lidt på dig selv. Du har haft det skidt i et stykke tid.
Måske var det derfor, du havde en affære med Nick og slog mig i ansigtet.
- Jeg slog dig på grund af din lussing. - Jeg gav dig den, fordi du var skør.
Jeg ved ikke, hvad der er galt med mig.
Alt det med Nick... Jeg forsøgte bare at finde sider af mig selv, som var væk.
Og efter skilsmissen følte jeg, at der manglede endnu mere af mig, og nu...
Jeg ved ikke. Det er, som om...
Ingen kan bruge mig længere.
Du er det mest imponerende menneske, jeg kender, Mel. Jeg mener det.
Jeg har ikke tal på, hvor mange gange jeg har måttet ringe til dig i årenes løb
bare for at spørge dig til råds eller få afløb for mine frustrationer.
Jeg følte mig fortabt uden dig.
Jeg føler mig fortabt uden mig.
Åh gud, jeg dræbte Arlo.
Kan vi tale om noget andet? Fortæl mig om Ashe.
Åh gud.
Jeg har en uafrystelig fornemmelse af, at der er noget virkelig farligt ved ham.
Og jeg mener ikke cool, sexet, farlig. Jeg mener, at han måske har dræbt nogen.
Jøsses, er der sket noget?
Nej, jeg ved ikke engang, hvad jeg taler om.
- Nå, videre til den næste. - Ja, men...
Jeg er en tidligere straffet enke med to børn.
Hæng dig ikke for meget i det. Så bliver det det eneste, folk ser.
Så længe jeg bor her, er det det eneste, folk ser.
Det forestiller du dig bare. Folk er kommet videre.
- Er de? - Jeg var vist den sidste.
Du er en hård nød at knække.
Heldigvis for dig er jeg midt i en nervøst sammenbrud.
Ja, heldige mig.
Hold op! Hver morgen i fem måneder er jeg kommet ind og har hilst.
Hvad fanden tror du, jeg laver?
Du sælger små dumme biler!
Hej. Der er mad, hvis du er sulten.
- Hvad så? - Jeg tror, der skete noget på skolen.
Øjeblik.
Jeg er en tyv. Jeg har været i fængsel.
Nå, men det var næsten en hyggelig aften.
Du...
Ja?
Er der nogen chance for, at du kan blive min søster igen?
Jeg er ikke holdt op med at være din søster.
Men kommer du ikke hjem igen?
Jo.
- Det er en overraskende god film. - Ja.
Jeg smutter. Jeg har fundet et sted.
Hvad mener du med, at du har fundet et sted?
Jeg har underskrevet en lejekontrakt. Jeg flytter.
- Har nogen givet dig en lejekontrakt? - Ja, Andy, det har nogen.
Jeg flytter.
Hunter sagde, at der skete noget på skolen.
- Hvad... - Jeg blev fyret. Efter at jeg sagde op.
Så havde du alligevel ret, Andy. Er det ikke skønt?
- Kan vi lige tage den med ro? - Nej, for så taler du mig fra det.
- Jeg frygter bare, at du sørger, og... - Selvfølgelig sørger jeg!
Han var også min far.
Han elskede mig, som jeg var. Og han fik mig aldrig til at føle mig sær.
- Ali... - Jeg elsker dig virkelig højt, Andy.
Men jeg ser, hvordan du kigger på mig, hver gang jeg viser et glimt af følelser.
Det er, som om du tænker: "Åh, er det nu, hun går amok?"
Og når du er så bekymret for mig, så bliver jeg selv bekymret,
og så bliver det en selvopfyldende profeti...
For hvordan får jeg dig til at tro på, at jeg kan have det godt,
når det er dig, der får mig til at tvivle på det?
Præcis.
Pis.
- Kom nu. Lad mig give dig et lift. - Der holder en Uber og venter.
Tak, fordi jeg måtte bo her, Hunter.
- Vi ses senere. - Hvor skal du hen?
Ud i den store vide verden.
Hvad?
Jeg elsker jer.
Ali, kom nu. Du er nødt til at sige, hvor du skal bo.
- Hvorfor? Så du kan holde øje med mig? - Er det så slemt?
Nej, det er det ikke.
Jeg elsker dig, Andy, men jeg har brug for at stå på egne ben.
Jeg må bevise for mig selv, at jeg ikke har brug for min storebror.
Sæt nu jeg har brug for dig?
- Ønsk mig held og lykke. - Held og lykke.
Jeg ringer.
Hov!
Kom så. Kør!
Tekster af: Cecilie Hassenkam