No díkybohu, žes trefila jenom zaparkovaný auto.
Co to řízení pod vlivem? Dá se to vymazat?
Soudce neznám, ale většina to nemaže.
Je to první přečin, tak by se to dalo uhrát na přestupek.
Zákaz řízení, program prevence alkoholu, veřejný práce.
A je možnost to smazat úplně?
Můžu to zkusit znepřístupnit.
Bylo by snazší, kdyby šla na podzim na vysokou.
Princeton odmítla už oficiálně?
- Bohužel. - Do háje.
Proboha.
Co prosím?
- Ale nic. - To je dobře.
Hele, Tori je hodná holka, co nedělá problémy.
Zkusím s tím udělat to, co půjde.
To je celý? Nic víc nezmůžeme?
Předběžné líčení je ve středu v 15:00.
Většinou se to vyřeší už tam.
Bude to v pohodě, slibuju.
Ale nezmizí to mrknutím oka a podáním ruky, což musíme přijmout.
Je to blbost. Jen jsem přeparkovala, aby někdo mohl vyjet.
- To je na tom ta blbost? - Mel.
Hele, za to, co udělala, vůbec nepřijímá odpovědnost.
A co to, cos udělala ty?
Tady není řeč o mně.
Na ty sousedy jsi házela hovna střízlivá?
- Hej. - Je to pokrytec.
Není.
Je to tvoje máma a má o tebe starost.
Asi s náma máš problém, ale po tom, co jsi udělala, si nemáš právo stěžovat.
Promiň, jestli ti to přijde nespravedlivý, ale to mě teď nezajímá.
Zajímá mě to, abych se o tebe postaral,
protože ty toho zjevně nejsi schopná.
Běž počkat ven.
Za chvíli přijdu a odvezu tě do školy.
U toho soudu vás nechci.
- Promiň. - Dobrý, neomlouvej se.
Určitě vám s tím nějak pomůžu.
Ale myslím, že na to stání by měl jít Coop.
Jsem její máma.
Mel, je to malý soud.
Nejspíš vědí, že tě zatkli.
Nechci čeřit vody.
Když je o tom řeč, ten tvůj případ se snažím držet úplně mimo soud.
- Jo. - To umíš?
Pokud se sousedům upřímně omluvíš a uklidíš to po sobě,
možná to nechají plavat.
Takže podání ruky.
Mám se těm pitomcům omlouvat? Ani náhodou.
Děláš si srandu? Vždyť ti nabízí skvělý řešení.
- Jde o princip. - Teď ti jde o princip?
Omluv se a skoncuj s tím.
Kat, svýho psa nechali volně běhat. Na to musí být zákony.
Je to nebezpečný. Něco ho mohlo srazit.
Bez omluvy z toho možná bude zločin.
- Co? - Co?
Já myslela, že to bude jenom vandalismus.
Těžký zločin, když to překročí škodu 1500 dolarů.
To je pro ně jedna faktura za práce.
Navíc tě mají na kameře, že jsi jim tam donesla tašku lejn.
Pardon, ale cože?
Psí hovna.
Mají základ k podání žaloby za způsobení psychické újmy,
kdyby chtěli civilní proces.
Bože. To nemyslíš vážně.
Psychická újma? A co ta moje?
Kat, můžeš nám dát chvilku?
Jo, kouknu na Tori.
Je to nesmysl.
Hele, co blbneš?
- Nic. - Taška hoven?
- Jejich psa. O něco mi šlo. - No tak.
Tak se normální člověk nechová.
- Není to normální. - Já je milionkrát prosila,
aby toho psa drželi u sebe.
Aby byl u nich na zahradě.
Ale neustále mě ignorovali.
Nebrali mě vážně.
Dali mi pocit, že jsem nula.
Jak se cítíš teď?
Tak vidíš. Musíš se jim omluvit.
Musím dceru zavézt do školy.
A abys věděla...
vážně mi děláš starosti.
U Cooperů už začínám být jako doma.
Co na to říct? Mel ohromilo, jak jsi řešila můj případ.
Jo, ale tyhle dva případy spadají do jiné kategorie.
A do jaké?
Mel je dobrá kamarádka, tak jí nic neúčtuju.
To je od tebe hezký.
Naúčtuju to tobě. A zrovna jsem zdražila.
Budiž.
Ze dne, kdy se Tori narodila, si pamatuju úplně všechno.
Jak mi přišla neskutečně lehká.
Jak zněla, když plakala.
Jak voněla.
Jak mávala prstíky, jako by dirigovala orchestr, co slyší jen ona.
Ten den jsem toho jí i sobě hodně slíbil.
Během let jsem většinu slibů dodržel, některé očividně ne,
ale dcera za mřížemi je šok, na který mě nic nepřipravilo.
Potíž byla, že jsem jí neměl co říkat o jejích špatných rozhodnutích,
když jsem takových rozhodnutí dělal s každým dnem víc a víc.
Jestli jsem jí měl být dobrým rodičem, musel jsem se dát do kupy.
- Ahoj. - Ahoj.
Díky, že sis udělala čas.
Osobní návštěva.
To je teda zajímavý.
Tím myslím, že mám obavy.
- Nebyl jsem tu od... - Jo.
- Pití? - Ne, díky. Nezdržím se.
Tos říkal i minule.
- Promiň, já nezkoušela... - Dobrý.
Ale teď už tě vyhodit nemůžou.
Proč to říkám? Pardon.
Jsem zničehonic nervózní. Dáš si pití? Na to jsem se už ptala.
- V pohodě? - Jasně.
Mohl jsi zavolat, ale neudělals to, tak se něco děje.
A zatímco brebentím, neustále myslím na důvod tvé návštěvy.
Dělá Tommy pořád právníka u Baileyho?
Ano, Tommy tam pořád dělá.
Proč se ptáš na právníka?
Zařiď, aby se podíval na tu investici v Excelsioru.
- Nemusel. Ta investice to nevyžadovala. - Vím.
Nemusel se na to koukat.
- Aha. - A teď, když se tam poslaly peníze
a oba jsme podepsali hory papírů,
po mně chceš spustit šetření...
- Jo. - ...tvýho byznysu.
Určitě si nedáš to pití? Já teda jo.
- Ty peníze jsou špinavý. - Radši už nemluv.
Dají se přes několik falešných mezinárodních firem vysledovat
- k Owenu Ashovi. - Furt mluvíš.
Nemohl ses mě radši normálně pokusit svést?
- Liv. - Dlouho jsem nerandila.
Měl bys velkou šanci.
- Owen Ashe je na seznamu OFAC. - Sakra, Coope! Už nemluv!
Jde o Jacka?
Snažíš se ho poslat ke dnu?
- Tohle mi jako pomsta přijde přehnaný. - S ním to nesouvisí.
Se mnou? Že jsem se za tebe
- nepřimluvila? - Taky ne.
- Tak o co sakra jde? - Snažím se udělat správnou věc.
- Myslím, že na to už je pozdě. - Možná.
Zatáhls mě do toho.
- Opět. - Já netušil, že to Jack zadá tobě.
- Kvůli tomu sexu? - Protože je ti 28.
- Bože. - Je mi 29.
- Co? - Nic.
- Poslouchej... - Prosím, mlč.
- Kdo o tom ví? - O čem?
O tom seznamu OFAC. Kdo to ví?
No, teď to víš ty.
A já a taky vláda USA.
- Tommymu to neřeknu. - Liv.
Chceš si zničit život? Vyber si někoho jinýho.
Věděl jsi, že tohle projde,
- a tak to zůstane. - Liv.
- Neříkej „Liv“. - To nemůžeš.
Já to nezpůsobila!
To ty! Tys to způsobil.
A nechci kvůli tobě dostat padáka, jen protože máš jakousi krizi svědomí.
Tohle není jako Madoff, Theranos nebo Enron.
- Nikdo nepřijde k újmě. - Nevíme.
Je to nahodilej seznam od vládních blbců s ADHD, který nic nezajímá.
Probuď se, Coope. Jsme na divokým západě.
Nikdo to neřeší a všem to je fuk.
Hele, býval jsem na tom...
jako jsi na tom teď ty.
- Pochybuju. - Kalkuluješ.
Hledáš kompromisy.
Co udělám, abych získala, co chci? A jakmile to získám, tak s tamtím skončím.
Přestanu riskovat, protože už to budu mít. Jde ale o to, že to nikdy nezískáš.
Protože to neexistuje.
Můžeš být jenom tady.
V zájmu ukončení téhle konverzace budu dělat, že to dávalo smysl.
Dostal ses zpátky, Coope.
Nikdo to nečekal a nikomu to neubližuje.
Ale jestli to vyzradíš, zraní to nás dva.
Já přijdu o práci a dobrou pověst.
Budu roznášet fish and chips ve strýcově hospodě v Cheltenhamu.
A ty... Jestli se to provalí, hrozí ti tak deset let.
I kdybys to nějak uhrál, což se nestane, Jack zničí tebe i celou tvoji rodinu.
Povede s tebou deset let soud, na kterej nebudeš mít prachy.
Proč bys tohle riskoval?
Tamten člověk je mi úplně u prdele. Owen Ashe?
Záleží mi na tobě.
A taky na sobě.
Je zlej, Liv.
Tak řeš jeho.
A já budu řešit tebe.
SOUSEDSKÁ TAJEMSTVÍ
Už měli připevňovat sádrokarton, ale vyhodili architekta.
Vůbec se jim nelíbí dispozice.
Máte teda volnou ruku na kompletní přestavbu.
Ale tenhle bazén musí zůstat tak, jak je.
Sem svítí slunce nejdelší dobu.
Super pozemek.
- Jo. - Ano.
Bazén vybetonují za týden.
Chtějí v tom pokračovat, jestli nemáte připomínky.
Ne. V pořádku.
- Nejlepší místo. - Bezva.
Tak můžeme začít.
Co víkend v Hamptons?
Ashe to tam má určitě parádní.
Bylo to zajímavý.
Copak? Já myslela, že vám to klape.
No on... Je těžký se v něm vyznat.
A asi na to nejsem připravená.
Vím, že si chlapy neumím moc vybírat.
Takže...
Prožila sis toho hodně.
A nejde popřít, že Paul byl fakt kretén.
- Suz. No... - Prosím tě.
To nebylo zrovna státní tajemství.
To s Paulem ti přece nesmí v ničem bránit.
Nesmíš si to sama pokazit.
Ashe je protiklad Paula. Je prima.
Navíc je sexy.
A, však víš. Ani to není potřeba zmiňovat, ale...
- Že je bohatej? - Tak to nemyslela.
- Neříkej, jak jsem co myslela. - A jak?
Jen jsem chtěla říct, že je to fajn úlovek.
Přicházím v míru.
Náš právník říkal, že ti právnička nařídí se omluvit.
Je to tak.
Ale já se omluvit i chci.
Je mi moc líto,
že jsem převrátila tu kadibudku a zničila vám trávník.
Byla noc a byla jsem naštvaná.
Prožívám teď náročný období.
Zkrátka to nebyla moje nejlepší chvilka.
Chci to nějak napravit.
A samozřejmě zaplatím veškerý škody na vašem trávníku
a všude jinde, kam se dostaly ty...
Odpad.
Děkuju.
Škody jsme sepsali a faktury ti budeme průběžně posílat.
To zní rozumně.
A znovu se za všechno hrozně omlouvám.
Rozumím. Asi to chceme všichni hodit za hlavu.
Řekls jí to?
Ahoj, Brie. Neviděla jsem tě.
Clayi.
Co mi máš říct?
Jako sousedům by nám bylo líp, kdybys šla na kurz zvládání vzteku.
Kurz zvládání vzteku?
Právník říkal, že by to soudce doporučil. A pokud se chceme soudu vyhnout,
psychické zdraví neopomíjejme.
- Moje, nebo vaše? - Co?
Co? Nic.
Chápu a něco si o tom zjistím.
Díky.
Můj právník ti případně může poslat seznam terapeutů.
Není potřeba. V téhle branži lidi znám.
Jsem psychoterapeutka.
- Na zdraví. - Díky.
Zajdu pro další kávu.
Všimla by si, kdybychom se vytratili?
Jak to šlo ráno s Mel a Tori?
Je to děs.
Vyřeším to.
Mel to nějak zvládne?
Nevím. Je to první právní případ,
kdy někdo převrátil kadibudku na sousedovic trávník.
Zasloužili si to.
- Ali. - Ale jo.
Zodpovědní dospělí lidi sousedům na trávník nevyklopí skutečný hovna.
Dáváš mi to za vinu.
Dobrý, mami?
Jo.
Hele, něco jsem si našetřila.
Nechceš po mně nájem. Navíc mám peníze, co mi odkázal táta.
Těch nebylo moc.
Možná tak pro tebe.
- No, asi si teda seženu vlastní bydlení. - Teď to neřešme.
- Abych byla zodpovědná. - Teď ne.
Proč ne teď?
Nevím. Zrovna umřel táta.
Nedělej velký životní rozhodnutí.
Já se tě ale neptala na svolení, Andy.
Ona už odešla?
Pochybuju.
Musím ji odvézt.
Esperanzo?
To auto vpředu je Owenovo?
Hej! Jeď!
Bouračka!
- Šílená rychlost. - Prosím tě, zpomal.
Zelené auto je ve vedení. Jede za roh.
Zelené auto vede a projíždí tunelem.
Ahoj! Dělám tunel.
- Co se to tu děje? - Show závodních aut. Pro tebe auto nemám.
Hezky.
Jo. Brzo budeš muset do boxů.
Šels za mýma dětma?
Jo, ty auta přece nejezdí samy. Ne, děcka?
Mikeu, co jsi řekl na to, jestli to umíš řídit?
Si piš.
„Si piš.“ To, jak to říká, mě dostává.
Koupil jsem jim stejnej model, tak si je nebudou porovnávat.
Ale ten mladší má smysl pro detail.
Vypadáš naštvaně.
Ne, jenom mi dej chvilku.
- Esperanzo? - Aha. Nejdřív bych ti měl něco říct.
Esperanzo, co se to tady děje?
Paní Samantho, já vám volala. Nezvedala jste to.
Přehnal jsem to?
Dobře. Přehnal.
- Rozhodně. - Ať odejdou.
Jasně. Chápu.
A odejdi s nimi.
Sam...
Nemůžeš si přijít a obsadit mi barák.
Dobře, ale prostě...
Po Hamptons jsem myslel, že...
Že ještě přidáš?
No mělo to být velký gesto.
Nepotřebuju gesta, ale prostor.
Což je to jediný, co mi nejsi schopnej dát.
Tak přece klid.
Takhle vypadám klidná.
Zopakuj to, a uvidíš, co bude.
Hele, Sam, spoustu ženských by to potěšilo.
Tak si běž nějakou takovou najít, než se ty ryby zkazí.
Promiň, přehnal jsem to.
Lidi, sbalte to.
Kat zastupuje Tori i Mel?
Asi bys jí měl začít dávat plat.
- Potřebuješ pomoc, siláku? - Ne!
Nebude ze mě starej fotr, Coope.
- Pozdě, kámo. - Naser si.
Řekls Ashovi, že těch jeho 5 % nebereš?
Ne tak docela.
A co jsi udělal?
Řekl jsem Liv, odkud ty peníze jsou.
- Jako fakt? Jsi normální? - Jack se to dozví od právníka, ne ode mě.
I tak z toho bude vinit tebe. Hele...
Něco jsem si zjišťoval.
Za posledních deset let Ashe vyšetřovali
ze zmizení tří lidí, se kterýma obchodoval.
Tenhle člověk ví, jak nechat někoho zmizet.
No, to je celkem fuk, protože to údajně nebude problém.
Cože?
- Bailey to nebude řešit? - Nemůžou si to dovolit.
Pokud by se to provalilo, přijdou o Cricket a Excelsior.
Tak to by pro tebe nakonec bylo nejlepší.
Prostě do toho nezasahuj, Coope.
To tys říkal, že se ho musíme zbavit.
Musíme. Určitě. Ale na tohle musíme jít velice opatrně.
Dobře.
- Jaký „dobře“? - Máš padáka.
- Co? - Řekls to sám,
je nebezpečnej a nemáš s ním nic mít.
A ty snad jo?
Nemám tolik možností jako ty.
Máš na mysli otce od Grace?
Jo, v Hamptons to do mě dost hustila.
Tak to teda neměla.
Myslí na tvoje dobro. A má pravdu.
Ne. Nemá. Jasný?
Když budu dělat pro Kwana, můžu mu rovnou odevzdat svoje koule.
To je teda představa.
A vyhodit mě nemůžeš.
- Fakt? - Jo. Nepodepsal jsem NDA.
Mí lidi to hned zařídí.
Ani nepozdravíš?
Félixi! Co tady sakra... Ty máš klíč?
Mám.
Všechno tvoje je moje.
Víš, já nerad prokazuju službičky,
protože někdo vidí soucit jako slabost.
A mohl by toho zneužít.
O to tady ale nejde.
Snad ne.
Protože ty tvoje kecy už mě nebaví.
Žádný kecy. Ty prachy mám.
Kdybys je měla, tak už je mám já, ne?
Něco mi pověz.
Jak si hospodyně přijde na 50 tisíc?
Teda na 65.
Úroky jsou svině.
I minule jsem je sehnala.
Jo.
A pořád si říkám jak.
Brzo ti je seženu, Félixi.
Jasný?
Slibuju.
Ne, že bych ti nevěřil, ale pro mě je lepší konkrétní datum.
Máš čas do konce týdne.
Problém?
Dva by byly lepší.
Ale s vyšším úrokem.
Ne, když ho odpustíš.
Mohl bych ti ho odpustit.
Víš, že ses mi vždycky líbila.
Je mi líto, Félixi.
Radši budeme jenom kamarádi.
Opatruj se.
Jeden týden.
Nepřijde ti tahle strana výš?
Proč jsi neřekla, žes mluvila s Coopem?
- Asi jsem zapomněla. - Bože, Grace.
- Dělám si o tebe starosti. - Jo?
Právě se mě pokusil vyhodit, takže...
Dobře.
Dobře?
Tím myslím, že máš i jiný klienty, Barney.
Třeba klienty, kvůli kterým jsi neskončil v nemocnici.
Ale o to...
O to přece nejde.
Skutečně?
- A o co teda jde? - Chceš mě zahnat do kouta,
aby mi nezbylo nic než dělat pro tvýho tátu.
A to by bylo tak zlý?
Vydělával bys víc než teď.
- Vedu si dobře. - Fakt?
Vedeš si dobře, Barney?
Koukám na výpisy z účtu.
A na rozvahy.
Jsme v tom spolu, Grace, ne?
To říkáváme, ne? Jsme v tom spolu.
Ale teď už v tom nejsme jen dva.
Jsme to my dva, dvě děti,
další na cestě, tenhle dům, tohle město.
- Nic z toho nepotřebuju. - Ale máš to.
Tohle je náš domov.
Tohle je náš život.
A zvolil sis ho stejně jako já.
Nerozumíš tomu.
Ne?
Aha.
Tak mi to vysvětli.
Co mi uniká?
Co by bylo na práci pro tátu tak příšernýho?
Příšerný není pro něj pracovat, ale to, jak hrozně moc to po mně chceš.
Ten šmejd mi nikdy nevěřil. Ty kdysi jo, ale teď už ne.
Barney.
Co...
Poslouchej.
To vůbec není pravda.
Slyšíš?
Dělám si o tebe starosti, protože mi v poslední době přijdeš ztracenej.
Vím, že to je náročnej rok, ale já něco vymyslím, jo?
Musíš mi věřit.
Ano?
- Dobře. - Dobře.
Dobře.
Stopka.
Tak jo.
Lepší je brzdit trochu dřív, kamaráde.
- Promiň. - Dobrý.
ELENA BENITEZOVÁ 13:30
Tori, s Kat se sejdeme ve tři.
Pojedeš ze školy Uberem?
Ty pro mě nepřijedeš?
Jestli chceš, najdu někoho na záskok a přijedu.
To je v pohodě.
- Tori si poradí. Nekomplikujme to. - Klidně to zopakuju jednodušeji.
Jeď v pruhu.
Takhle se na to líčení nedostanu živá.
Dej mu pokoj, je to velký auto.
Ano? Prosím.
Červená.
NA ČERVENOU ZÁKAZ ODBOČENÍ VPRAVO
Je mi trochu nevolno.
Huntere, snažíš se nás zabít?
Chcete řídit vy?
Nemáš řidičák za řízení pod vlivem.
A tvůj propadl. A ty se hádáš a nedáváš pozor.
Tak se všichni uklidněte a nechte mě kurva v klidu řídit.
Dobře. Zelená.
Hej.
Napiš, až pojedeš k tomu soudu, jo?
Coope! Čau!
Čau.
Nazdárek. Pěkná kára.
Díky, jo. Ještě nebyl čas ji vrátit.
Mám za sebou pár náročných dní.
Jo, slyšel jsem. To je mi líto.
Když už se něco posere, tak pořádně.
To sedí.
Hele, chtěl jsem se ti omluvit za to, jak jsem byl na té pláži ostrej.
Ta věc s policií mě rozhodila víc, než jsem dával najevo.
Nechoval jsem se zrovna nejlíp. Tím způsobem jsem ti to podat nechtěl.
- Dobře. - Jo.
Budu rád, když budeš zase v pohodě.
A tamta nabídka platí.
A aby bylo jasno, přesně to to je.
Nabídka. Můžeš ji přijmout, nebo ne.
Tak díky.
- A? - Zvážím to.
- Dobře. - Jo.
Musím vyřešit to s Tori.
- Jasně. Dej vědět, jestli můžu pomoct. - Díky.
Bude to skvělý, Coope. Fakt.
Dej vědět a DeMille nachystá papíry.
- Jasně. - Tak jo.
- Gordy jede na přehlídku? - Znáš ho?
Jo, u Nicka mě vždycky očumuje.
Celej on.
Ta přehlídka je charitativní a Gordy je sponzor, tak tam musí.
Nedávalo by smysl dát ty peníze charitě, spíš než pořádat tak drahý akce?
Na dobročinnost se logika nevztahuje.
To mi nedošlo.
Tak jo. Jdu tam.
- Kamery? - Můžeš.
A aby bylo jasno, tenhle dospělej člověk sbírá baseballový kartičky?
Cenný baseballový kartičky.
Jak myslíš.
Ale poohlídni se i po něčem lepším.
Hele, na hledání nemám čas. Dcera jde ve tři k soudu.
Potřebuju něco velkýho.
Žádný kraviny.
Díky. Stres navíc mi moc pomůže, Eleno.
S Gordym jsme si nebyli blízcí.
Přátelili jsme se, protože se to hodilo a v golfu jsme měli podobný handicap.
Když se mi rozpadlo manželství, dělal poradce v Soulu.
Lisa dělala nevím co a on mě tu ubytoval, když jsem hledal podnájem.
Takže jsem znal kód alarmu, pokud ho teda nezměnil.
Škaredé poděkování za pomoc, ale Elena byla zoufalá a já opět taky.
Lisa je influencerka.
10 800 SLEDUJÍCÍCH
Počet sledujících rostl a dostávala víc krámů zdarma.
Krámy zdarma se vyznačují tím, že je nakonec není kam dát.
Pěkný.
Má hodně sledujících.
Aha.
Kartička Topps Toma Seavera z roku 1967.
PSA Gem Mint 10, dokonalý stav.
Ten rok byl Seaver oceněn nováčkem roku. Za dva roky dostal cenu Cye Younga
a pomohl Mets k výhře světové série.
Kartička má teď hodnotu přes 300 000,
a to díky kolísajícímu trhu s kartičkami, který přiživuje samota a nostalgie.
Pro člověka, kterého jako dítě zanedbávali,
je vlastnictví starožitné kartičky s oblíbeným hráčem jako poklad.
Snad si udrží hodnotu víc než Beanie Babies.
Vrátili se. Musíš hned pryč.
Cože?
No tak! Hej!
Přestaň být taková hysterka!
Kreténe!
Na tu tvou posranou akci jsem věnoval 100 tisíc.
- A teď tam ani nepůjdeme! - Jo! Hádej se o penězích.
Je to charita.
O ty prachy jde.
Propásneme to. Nebuď tak přecitlivělá!
Nejsem, ty kokote!
- Řekls, že jsem stará. - Vrať se do auta. Neřekl.
Řekl jsem: „Přestaň se oblíkat jako 25letá holka.“
Protože seš na módu odborník, co?
Ale ty se jako 25letá holka oblíkáš.
A že dáváš kozy na instáč...
- Kozy? - ...neznamená, že rozumíš módě.
Nikdy mě v ničem nepodporuješ.
Bože. Co to meleš?
Že tě nepodporuju?
A kdo asi cáluje celou tu šaškárnu, které říkáš kariéra?
Generuju příjem.
Sakra.
- Co je? - Hádají se.
Příjem?
Vždyť by sis ani nezaplatila ty svoje zkurvený boty.
Můžeš ven?
A nemůžeš tomu říkat kariéra, když tím nevyděláváš prachy.
Zatím ne.
Panebože.
Ty seš tak ubohá nula. Myslíš, že tučný konto ti zvětšuje péro.
A ty jsi jedna z mnoha postarších hospodyněk.
Kupuješ si sledující, prodáváš tělo na instáči
a snažíš se připodobnit ke Gwyneth Paltrow,
zatímco ti všechno platí manžílek.
Teprve se to rozjíždí.
Líbilo se ti, když jsem měla kariéru.
Jo, to jsme ještě šukali.
Tak o tohle jde? Chceš šukat?
- Nelichoť si. - Ale ne. Dobrý.
Z té představy jsem celá mokrá.
Mokrá jsi byla naposledy za Obamy.
Kdysi bych skočil.
Věřil bych, že to záda i kolena vydrží.
Ale tehdy bych skákat nemusel.
Teď jsem musel, ale nemohl.
A to, přátelé a sousedi, byla prvotřídní ukázka středního věku.
Tak, lidi. Akord C.
Potom A mol.
Pak F.
Výborně. A na konec G.
Tak, na tomhle jsme dělali několik týdnů,
tak se do toho opřete.
Pátá, šestá, sedmá, osmá...
POSTUPY AKORDŮ
Pokračujte.
Vrátí se?
Už sklapni!
Bože, ty seš ale kráva! Jsem v šoku!
UŽ JEDU ZA KAT NA SOUD.
- Nevracej se! - Přijdu pozdě.
Víš, co uděláš?
Teď budeme čekat tři hodiny, než si uděláš ten svůj účes.
Jak se to na mě díváš?
Baseball jsi měl rád.
Bral jsem tě na Shea na zápasy Mets.
Nemohl ses toho nabažit.
A teď? Kdy naposledy jsi vzal Huntera na zápas?
Už nestojí, tati.
- Co? - Stadion Shea už nestojí.
Postavili tam novej.
Hodně věcí už není, Andy.
Ale plno věcí přetrvalo.
Tati.
Tori jede k soudu a ty jsi kde?
Trčíš v koupelně s ukradenou kartičkou.
To jsi to trochu zjednodušil, ne?
Ta kartička má cenu 300 000.
A jakou cenu má tvoje dcera?
Tohle dělám pro ni.
- Pro ně všechny. - To jsou kecy.
- Tati. - Kdy ti to bude stačit, Andy?
- Tvořím obsah! - Bože!
Je čas jít.
Tvoříš stejnej obsah jako lidi ve tvým věku.
Dáváš tam svoje polonahý videa
a vychvaluješ produkty,
- aby ti posílali další. - Čas jít.
Vychvaluješ věci. Nic netvoříš!
Buduju si značku, debile.
- Bože! - Coope, co je?
- Krávo! - Seru na to. Jdu ven.
- Jsem v šoku! - Drž hubu!
Plníš barák krámama.
Je to tu jak na skládce!
Koukni na ty sračky. Co to je?
To je jídelna, ne posraná komora.
A co je kurva tohle?
Nehrabej mi na věci!
- Naval, kreténe! - Tady máš ten svůj obsah!
Proč ten bordel všem neukážeš?
- Běž do hajzlu! - I ty!
Nechceš radši chcípnout na rakovinu?
Věř mi, lásko. Lepší rakovina než ty.
- Zasraný... Dej to sem. - Nech to! Sakra.
- Jaks to dokázal? - Neptej se.
Kartičku máš?
Jedeme. Přijedu pozdě.
Pardon za zpoždění.
Tak, jsme tu všichni?
- Ano. - Tak prosím.
Vaše Ctihodnosti, všichni tady asi chceme totéž.
Uznat závažnost přestupku,
aniž by to poškodilo slibnou budoucnost slečny Cooperové.
Slečna Cooperová uznala, že udělala obrovskou chybu
a je připravena za to nést odpovědnost.
Nicméně nikdy nedělala problémy.
Je to vynikající studentka, hvězda tenisového týmu Mayfieldu...
Ty řeči už znám. Slyšela jsem je už nesčetněkrát.
Co navrhujete?
Snížit to na přestupek, odebrání průkazu na tři měsíce,
25 hodin veřejných prací.
- To je dost mírné. - Jak jsem říkala, je to hodná holka.
Byla to odchylka od jinak neposkvrněné pověsti.
Slečno Cooperová.
Jste si vědoma závažnosti svého přečinu?
Ano, Vaše Ctihodnosti. Byla to chyba.
Mám dvě dcery o něco starší, než jste vy, a ty taktéž nadělaly několik chyb.
Odebrání průkazu na šest měsíců a 50 hodin prací.
- A poté ten záznam nechám smazat. - Děkujeme, Vaše Ctihodnosti.
Máte obrovské štěstí, slečno Cooperová.
Nerada bych toho litovala.
Tak. Co tam je dál?
Dobrý.
Nemám budoucnost ani předky, ale vím, jak má vypadat princ a milenec.
Milenec.
Ahoj, Kat. Zachránila jsi Tori.
Nevím, jak ti poděkovat.
- Zatím mi neděkuj. - Proč? Co se stalo?
Nic, Tori dobrý. Myslím tebe.
Uloží ti zákaz styku.
Zákaz styku?
Byla jsem tam, že to zaplatím.
Našli video, jak jsi praštila Sam.
To s tím nesouvisí!
Vyhrožují, že tě nahlásí na ministerstvo, aby ti odebrali licenci.
Panebože. Jsou ti lidi snad vadní?
Dělám na tom. Poslouchej. Na ten barák se ani nedívej. Nechoď tam.
Když je uvidíš, jdi jinam. Ano?
Nehroť situaci.
Dobře.
Sakra!
Proboha.
Arlo?
Proboha.
Mel?
- Co ty tady? - Promiň, měla jsem zavolat,
ale prý máš nějaký potíže.
To je pes?
Panebože.
Nebylo to schválně. Zjevil se tu.
Bože. Budou myslet, že to bylo schválně.
Byla to nehoda.
Ty to nechápeš.
Já jsem s nima ve válce kvůli jejich psovi. Tomuhle.
Proto mě zatkli.
Neuvěří, že to byla nehoda.
Jsem v hajzlu.
Tak, jdu jim to říct.
Ne.
Jak to myslíš? Je mrtvej.
Jo. Budou ti to dávat za vinu.
Nemáte lopaty?
Panebože. Zakryj ho.
- Zakryj to. - Bože.
- Zakryj. - Snažím se!
Panebože.
Ty...
- Vypni tu vodu! - Jo.
- Umíš tu vodu vypnout? - Co?
- Umíš ji vypnout? - Ne!
- Bože. Udržíme to. - Držím to.
Sakra!
Nechápu, že jsem zabila psa.
Nezabila.
Určitě jo.
Bože. Jak budu spát?
Budu slyšet to vyjeknutí.
Říkalas Zalkinovým, aby ho nenechávali volně běhat.
- Jo, ale... - Tak si za to můžou sami.
Přijde mi, že jsem se zcvokla.
Na cvičení energii nemám,
ale když mě někdo nasere, tak mu vydlabu oči lžící
a narvu mu je do chřtánu.
Bereš něco?
Dost očividně ne.
A proč?
Léčba hormony se bere jako péče o pleť. Stačí si vybrat.
Potřebuješ čas na sebe.
Už dlouho nejsi v pořádku.
A možná i proto jsi měla něco s Nickem
a praštila jsi mě do obličeje.
Protože jsi mi dala facku.
Jo, protože jsi byla mimo.
Nevím, co to se mnou je.
Celá ta věc s Nickem, to jsem se snažila znovu objevit svoje já.
Ale po rozvodu mi přišlo, že jsem v háji ještě víc.
A teď?
Jako bych...
Už nejsem nikomu k užitku.
Jsi nejpůsobivější člověk, co znám, Mel.
Doopravdy.
Ani nevíš, kolikrát jsem ti za poslední rok potřebovala zavolat,
jen abych se tě zeptala na radu nebo si postěžovala.
Bez tebe jsem ztracená.
I já jsem bez sebe ztracená.
Ach bože, zabila jsem Arla. Bože.
Můžeme mluvit o něčem jiným? Co Ashe?
Panebože.
Nemůžu se zbavit pocitu,
že je něčím hrozně nebezpečnej.
A nemyslím cool a sexy nebezpečnej. Jako že někoho zabil.
Ježíši. Stalo se něco?
Víš co? Já ani nevím...
Nevím, co to plácám.
- Tak přesedlej na dalšího. - No...
Jsem vdova a zločinec se dvěma dětma.
Tím se nenechej zlomit,
jinak lidi neuvidí nic jinýho.
Dokud budu tady, tak uvidí jenom to.
To sis jen vzala do hlavy. Lidi už na to zapomněli.
Vážně?
Já byla poslední.
Ty jsi byla oříšek.
Naštěstí pro tebe jsem na dně.
Jo, to mám štěstí.
No tak! Už pět měsíců tě každý ráno zdravím!
Čím myslíš, že se živím?
Prodáváš nějaký ubohý auta!
Je tu jídlo, jestli máš hlad.
Co je?
Něco ve škole.
Hned jsem zpět.
Jsem zloděj. Seděl jsem, víš?
No, skoro pěknej večer.
Hej.
No?
Mohla bys být zase moje sestra?
To jsem přece byla vždycky.
A vrátíš se domů?
Jo.
Ten film je překvapivě dobrej.
Jo.
Odcházím. Našla jsem si bydlení.
Jak jako našla bydlení?
Podepsala jsem smlouvu. Stěhuju se.
- Někdo ti dal smlouvu? - Ano, Andy, dal.
Stěhuju se.
Něco se prý stalo ve škole.
- Co? - Vyhodili mě, ale nejdřív jsem skončila.
Tak jsi měl nakonec pravdu, Andy. Super, že?
Můžeš zpomalit?
Ne. Když zpomalíme, tak mi to rozmluvíš.
Mám strach, že jsi smutná a...
Jasně že jsem smutná!
Byl to i můj táta.
Měl mě rád takovou, jaká jsem, a nepřipadala jsem si divně.
- Ali... - Mám tě hrozně ráda, Andy. Fakt.
Ale když ukážu nějaký emoce, vidím, jak se na mě díváš
a myslíš si: „Začne vyvádět teď, nebo kdy?“
A když si o mě děláš starost, dělám si ji i já.
A pak se to stane takovým sebenaplňujícím proroctvím...
protože jak tě mám přesvědčit, že dokážu všechno zvládnout,
když jsi mi vnukl, abych o tom pochybovala?
No právě.
Krucinál.
Hej. Prosím tě. Aspoň tě svezu.
Čeká na mě Uber. Díky, že jsem tu mohla být, Huntere.
- Tak zatím. - Kam jedeš?
Do světa.
Co?
Mám vás ráda.
Ali, no tak.
- Musíš mi říct, kde budeš bydlet. - Abys mě mohl kontrolovat?
A to je tak zlý?
Ne, není.
Mám tě ráda, Andy, ale potřebuju se postavit na vlastní nohy.
Musím si dokázat, že se o mě nemusí starat bratr.
Třeba potřebuju já tebe.
- Drž mi palce. - Držím.
Zavolám ti.
Hej!
Jeď. Jedem.
Překlad titulků: Karel Himmer