好,至少幸好妳撞到的是停著的車
那酒駕呢?有辦法可以撤銷嗎?
我還不知道是哪位法官 但多數法官都不會撤銷酒駕指控
因為是初犯,我們最好的辦法 是爭取將其降級為輕罪
吊銷駕照、上飲酒教育課程 再加上社區服務
有沒有辦法從她的紀錄上清除掉?
我會努力申請紀錄封存
老實說,如果她秋季要去上大學 會比較好辦
她拒絕普林斯頓入學的事 已經正式確定了嗎?
- 恐怕是的 - 靠
天啊
不好意思,妳說什麼?
- 沒事 - 很好
嘿,托莉是個好孩子,她沒惹過任何麻煩
我會盡力去辦的
就這樣?有什麼我們能做的事嗎?
她的審前會議將於週三下午3點舉行
我們通常能在那時談妥事情
會沒事的,各位,我保證
但沒辦法眨個眼、握握手就沒事
我想我們都需要接受這一點
太誇張了啦
我只是去移車,讓別人能出去
- 妳覺得誇張的是這個? - 梅兒
不,她根本沒為她的行為負責
那妳的行為呢?
我們沒有在談我的事
在妳決定朝妳的鄰居丟大便時 妳是清醒的嗎?
- 嘿 - 她真是太虛偽了
不,她沒有
她是妳媽,而她很擔心妳,好嗎?
不管妳對我們有什麼意見
在妳做出那種事的時候 就已經放棄了抱怨的權利
如果妳覺得不公平,我很抱歉
但現在老實說,我一點也不在乎公不公平
我在乎的是要管好妳
因為妳顯然懶得管好妳自己
現在去外頭等
我等一下就會出來帶妳去學校
我不要妳來參加聽證會
- 她那樣子,真抱歉 - 不,不用,別道歉
我會幫你們度過這關的,我保證
但我確實覺得妳應該 讓小庫來處理聽證會的事
我是她媽耶
梅兒,這是個小法院
而且可以想像得到 妳被逮捕的事已經傳開了
我只是不想把事情搞得更複雜
說到這個
我在努力爭取讓妳的事完全不要上法庭
- 好 - 可以嗎?
如果妳向鄰居誠心道歉,並負責清理事宜
這件事或許就能解決了
眨個眼、握握手
你們要我去 跟那些王八蛋道歉?絕對不要
妳他媽在跟我開玩笑嗎? 她在送妳一個大好機會
- 這是原則問題 - 現在妳在乎原則了?
去道歉,把事情搞定吧
小凱,他們把狗放出來亂跑 一定有針對這件事的法律吧
這樣很不負責任也很危險 狗很可能會被車撞
如果妳不這麼做,可能會變成重罪
- 什麼? - 什麼?
我還以為只會被控惡意毀損
只要損失超過一千五百美金 就會升級成D級重罪
對那些人來說 這金額還不到一張園藝帳單
而且他們的監視器還拍到 妳把一袋排泄物拿到門口給他們
不好意思,這是怎麼一回事?
那是狗大便
所以,如果他們想把妳架上民事法庭的話
也有妳故意造成精神傷害的基本證據
我的天啊,妳不是認真的吧
精神傷害?那我受到的傷害呢?
小凱,妳能不能讓我們私下聊一下?
好,我去看看托莉
真是太扯了
好,妳現在到底是怎麼了?
- 沒怎樣啊 - 妳送他們一袋大便?
- 是他們家的狗,我只是在表達意見 - 拜託
正常人不會那樣做的
- 那不是正常的行為,梅兒 - 我過去跟他們說了
不知道多少次,叫他們管好狗
“讓狗待在自家院子裡”
他們一而再地無視我
他們從來都不把我當一回事
他們讓我覺得自己什麼也不是
妳現在有何感覺呢?
沒錯,妳得去跟他們道歉
我得帶我們的女兒去學校
我說真的...
我是真的很擔心妳
庫柏家已經變成我的家庭代工生意了
我能說什麼呢?
梅兒很佩服妳處理我那案子的能力
好,不過,這兩個案件的屬性不一樣
怎麼說?
梅兒是我的好朋友,所以我不會跟她收費
妳人真好
我會把帳單寄給你,而且我的收費漲價了
有道理
我還能記得托莉出生那天所有的細節
她在我懷裡,抱起來輕得不可思議
她的哭聲
她身上的氣味
她揮動著小小的手指
彷彿在指揮只有她能聽得見的交響樂團
我在那天對她和我自己做了很多承諾
這些年來,我大多都做到了 而無疑也違背了幾個
但我完全沒準備好承受 看到我的女兒去坐牢的震驚
而問題是我無法理直氣壯地 去跟她討論她的錯誤選擇
因為我似乎每天都在犯下更多的錯誤
如果我想當她的家長
那我得開始導正我的作為才行
- 嗨 - 嗨
謝謝妳抽空見我
親自來訪
我得承認,我很好奇
我所謂的好奇,其實是擔憂的意思
- 我上次來是... - 對
- 喝一杯? - 不用,謝謝,我不會久留
你上次也這麼說
- 抱歉,我並不是要... - 沒關係
不過他們現在無法開除你了
我不知道自己在說什麼,抱歉
不知道我怎麼會突然這麼緊張 你要喝一杯嗎?
我已經問過你了
- 妳還好嗎? - 很好啊
我是說,你大可以打電話過來 但你沒有,所以顯然發生了什麼事
而我好像無法閉嘴
不管你的來意如何,都讓我感到非常困惑
湯米伯恩斯還在貝利的合規部門嗎?
對,湯米還在貝利上班
你為何要問合規的事?
我想要妳去請他來看看我的精銳基金投資
他不用看,這筆投資沒有達到
- KYC門檻 - 我知道
所以合規部門沒有必要進行審查
- 好 - 不過現在
錢都已經轉帳完成
我們也簽好了一大堆文件之後
你卻要我去針對你的業務...
- 沒錯 - ...啟動調查
你確定你不要喝一杯?我要喝一杯
- 這筆錢可能會有問題 - 我覺得你該閉嘴了
這筆錢可以一路追溯到 一連串的國際空殼公司
- 都在歐文艾許名下 - 哇,你還在說話耶
你怎麼不能像普通人一樣 想辦法把我弄上床呢?
- 莉薇 - 我好幾個月都沒時間約會了
你成功的機會其實很大
歐文艾許在OFAC名單上
幹,小庫
別說話了
是因為傑克嗎?
你是想要幹掉他嗎?
因為我得跟你說,這也太大費周章了
- 只為了小小的報復 - 這跟傑克無關
還是因為我?你在氣我沒有挺你
- 在傑克開除你的時候 - 跟這些都完全無關
無關?那到底是怎樣?
我只是想做正確的事
在我看來
- 時機早就過了,小庫,對吧? - 可能吧
而現在你拖我進你的爛攤子裡
- 聽我說,我不知道 - 又來了
傑克會要妳來負責這案子
- 為何?因為我上過你? - 因為妳只有28歲
- 真是的 - 我29歲了
- 什麼? - 沒事
- 聽我說... - 我求你別說話了
- 有誰知道? - 什麼?
有誰知道OFAC名單的事?
這個嘛,現在妳知道了
還有我,以及...
美國政府
- 我不要去找合規部門的湯米 - 莉薇
你想毀了自己的人生,去找別人一起
這案子就像你意料中 神不知鬼不覺地安全過關了
- 它會保持這個狀態 - 拜託,莉薇
- 不要一直叫我的名字 - 妳不能這樣
又不是我害的
是你,明明就是你
而且你不能害我回家吃自己
就因為你突然良心不安
這可不是馬多夫詐騙案 也不是塞拉諾斯案或安隆案
- 沒人受到傷害 - 我們不知道
那只是一份隨便列的名單
出自一個充滿過動兒的政府之手 他們根本沒在管
醒一醒啊,小庫,這是個無法無天的世界
沒人在注意,也沒人在乎
聽我說,我曾經...
也跟妳一樣
- 好,我強烈懷疑 - 這是有一套算式的
妥協的微積分
我為了達到目的,願意付出多少,對吧?
好,一旦我達到目的 當然就不會再繼續做這件事
我會停止冒險 因為我會達成目標,而不是現況這樣
問題是永遠達不到目標
根本沒有達得到的目標
永遠都會處於現況
為了結束這段對話
我要假裝你說得很有道理
你成功回歸了,小庫
儘管困難重重,而且還沒有人受到傷害
但如果你搞砸這件事 你跟我就會受到傷害
我會丟了工作和名聲
我回到切爾滕納姆 在我舅舅的酒吧裡賣炸魚薯條
而你
如果這件事外流出去,你至少要坐十年牢
而就算你逃過牢獄之災 儘管這根本不可能
傑克會毀了你跟你的家庭
接下來的十年,你都會 被你負擔不起的官司纏身
為何要去冒這些險?
我不在乎他叫什麼名字,那個歐文艾許
我在乎的是你
我也在乎我自己
他是個壞人,莉薇
那你就去處理他
而我來處理你
《掩耳盜鄰》
他們開除設計師時,正準備裝石膏板
他們討厭這個格局
所以妳們可以決定全部重新設計
但這泳池要維持原樣
因為這位置可以直接照到最多陽光
這塊地好棒喔
- 對 - 對啊
他們本來下週就要澆混凝土了
他們希望至少能維持這個進度 除非妳們有什麼考量
沒有...沒關係
- 肯定就是這裡了 - 太好了
那就能成交囉
那麼,妳在漢普頓的週末過得如何?
對啊,艾許在那邊的房子一定很棒吧
過得很有意思
怎麼了?我還以為你們很有戲耶
只是...他...
他不是個容易搞懂的人
跟妳們說,我應該是還沒準備好
嘿,我不太擅長挑男人啊
所以...
妳經歷過了很多事
無可否認,保羅是最討厭的王八蛋
- 小蘇,欸... - 拜託
這又不是什麼天大的祕密
我只是在說,妳不能因為保羅而停止約會
妳不能毀了這個機會
艾許跟保羅完全相反,他是個好男人
而且很帥
而且妳也知道,雖然這很明顯,不過...
他很有錢?
她不是那個意思啦
- 別跟她解釋我是什麼意思 - 那妳是什麼意思?
我只是在說他看起來是個不錯的對象
我沒有敵意
我們的律師說妳的律師會叫妳
過來道歉
好,是沒錯
但我也真的想過來道歉
我很抱歉
把流動廁所推倒,毀了你們的草皮
當時很晚了,而我很沮喪
我最近過得很不好
就這麼說吧,你們碰上了我不太好的狀態
但我想彌補
而且我當然會負擔 你們家草皮上所有的損壞
並處理其他可能受到...
穢物波及的地方
好,謝謝妳
我們已經列出目前所有的損害清單
等收到單據就會發電郵給妳
聽起來很合理
再次重申,我對此真的感到非常抱歉
我理解,我們應該都想 快點放下這件事,好嗎?
你有跟她說嗎?
嗨,布莉,我剛剛沒看到妳
克萊
跟我說什麼事?
身為妳的鄰居,這樣我們會比較安心
如果妳可以去上憤怒管理的課程
憤怒管理?
我們的律師認為所有法官都會這麼建議
而且老實說,就算不上法院
我們也不想忽略這件事的心裡健康層面
- 你們的還是我的? - 什麼?
什麼?沒事
我懂,我會去研究的
我們很感激
如果妳需要的話 我們的律師可以傳治療師名單給妳
不需要啦,我在這圈子裡認識很多人
我就是有執照的心理治療師
- 保佑你 - 保佑你
我再去倒些咖啡
你覺得我們溜出去的話,她會發現嗎?
今天早上梅兒和托莉的事怎樣了?
一團糟
我會處理好的
梅兒會沒事嗎?
不知道,這案子沒有法律前例
沒發生過把流動廁所 推倒在鄰居家草皮上的事
欸,他們活該
- 艾莉 - 真的啦
負責任的成年人 不會在鄰居的草皮上倒真正的屎
你在怪我
媽,妳還好嗎?
我很好
跟你說,我存了些錢
我是說,你沒跟我收房租
而且還有爸留給我的錢
是啊,不算多
好啦,在你的標準看來可能吧
反正啦,我在考慮
- 自己搬出去住 - 現在可以不要聊這個嗎?
- 我要當負責任的成年人啊 - 可以別聊嗎?
這個時刻有什麼問題嗎?
不知道,我們的爸爸才剛死
妳不該在這時候做重大的人生決定
我沒在請求你的准許,安迪
她要走了?
應該沒有吧
她需要我載
艾絲佩蘭莎
前面那輛是歐文的車嗎?
嘿,快...
撞車了
- 速度太驚人了... - 兄弟,慢一點
綠車已經取得領先,他來到彎道處
綠車領先,高速穿過隧道了
嘿,我是隧道
這是...嘿,這裡是怎麼回事?
是賽車大會,抱歉,我沒幫妳弄一輛
讚喔,兄弟
好...你很快就要進維修站囉
你來見我的孩子們?
對啊,這些車可不會 自己跑起來,各位,對吧?
嘿,麥克,我問你會不會開遙控車的時候 你是怎麼說的?
還用說?
還用說?他的語氣笑死我了
對啊,我幫他們買了同一個型號 這樣就不會擔心他們互相比規格
不過我看得出來,小的那個很注意細節
而且妳可能會生氣
沒有,我只是需要一點時間
- 艾絲佩蘭莎呢? - 好的...
在妳進去之前,我要跟妳說一件事
艾絲佩蘭莎,這裡是怎麼一回事?
珊曼莎女士,我有打給妳,但妳沒接
太過分了?
對,好的,過分了
- 肯定過分了 - 我要他們離開
好,我理解
而且我要你也一起離開
小珊...
你不能這樣出現,佔領我的家
好,跟妳說,我只是...
在漢普頓的事之後,妳知道的,我想...
你要加倍硬幹?
對啦,這是在大動作示好
我不需要示好,我需要空間
而你最給不了的,好像偏偏就是這個
好,我們冷靜一下吧
我冷靜就是這樣
再叫我冷靜一次,就等著看會發生什麼事
說句公道話,小珊 很多女人會覺得受寵若驚
好,那你該在那些魚臭掉之前 去找到那種女人
抱歉我越界了
各位,打包走人
所以小凱要幫托莉和梅兒處理?
到了這個地步 你應該要付她固定薪資了吧
- 大佬,需要幫忙嗎? - 不用
我不要變成高齡老爸,小庫
- 太遲了,兄弟 - 你去死
你有沒有跟艾許說你不打算接受5%佣金?
不算有說
你做了什麼事?
我跟莉薇說那筆錢的來源
真的?你瘋了嗎?
屆時會由合規部門公布 他不會知道是我說的
就算是這樣,他也會怪你,嘿...
我做了些研究,好嗎?
過去十年來,艾許曾經受到調查
因為有三個跟他做生意的人失蹤
這傢伙知道怎麼把人弄不見
唉,沒關係啦,因為這顯然不會是個問題
你在說什麼啊?
貝利不會進行調查?
他們承擔不起
如果這件事傳出去,他們會失去柯莉克 而精銳基金會倒台
考慮各種因素,這樣可能對你比較好
就別管了吧,小庫
是你說我們得把這傢伙趕出我們的生活
沒錯,絕對要,但我們得做得很小心
好
- 好什麼? - 好,你被開除了
- 什麼? - 你自己說的啊
他是個危險的人,你不該接近他
而你就應該?
我不像你有選擇
你是指葛蕾絲的爸爸
對,她在漢普頓狠狠訓了我一頓
好,她真不該那麼做的
她是為了你好,而且她說得對
不...她不對,好嗎?
我如果去朴權旗下工作
那不如直接把整副老二裝罐 送到他的辦公桌上
真有畫面感
再說了,你不能開除我
- 是嗎? - 對,我沒有簽保密協議
我請人資部馬上處理
妳不打招呼嗎?
菲力克斯,搞什麼鬼?你有鑰匙?
也該有了吧
現在妳的東西都屬於我了
跟妳說,我之所以不喜歡江湖救急
是因為有些人把憐憫之心當成弱點
然後他們就覺得可以佔便宜
不是這樣的
希望不是
因為我聽夠妳的胡扯了
不是胡扯,我有錢
如果妳有錢,那我就拿得到錢
對吧?
所以跟我說吧
一個管家要怎麼生出五萬美金?
欸,其實是六萬五
利息真是討厭啊
我上次拿出來了,不是嗎?
對
我到現在依舊好奇怎麼弄到的
我很快就會有錢了,菲力克斯
好嗎?
我保證
我不是不相信妳
但我辦事比較喜歡有個期限
妳的時間到這週結束
會有問題嗎?
兩週會比較好一點
那樣利息會多很多
你對我手下留情就不會
妳要我手下留情?
妳知道我一直都很喜歡妳
抱歉,菲力克斯
我想當朋友就好
晚安
一週
嘿,你會不會覺得這邊高了一點?
妳是不是忘了跟我說妳去跟小庫聊過?
- 我可能忘了吧 - 老天爺啊,葛蕾絲
- 我很擔心你 - 是嗎?
好,他剛剛想開除我,所以...
好
好?
我的意思是你還有其他客戶,巴尼
就是沒有害你進醫院的那些客戶
欸,那個...
那不是重點
真的嗎?
- 那什麼才是重點? - 妳想要把我逼到牆角
這樣我就別無選擇,只能去替妳爸工作
那樣真的有這麼可怕嗎?
你可以賺得比現在多很多
- 我現在還行 - 真的嗎?
巴尼,你是真的還行嗎?
因為我看得到銀行對帳單
還有財務狀況表
葛蕾絲,事關妳和我,對吧?
我們不是這麼說的嗎?妳跟我是最重要的
但現在不只有你跟我了,對吧?
現在是你跟我,還有兩個孩子
之後又有一個要出生了 還有這間房子和這個小鎮
- 這些我都不需要 - 但你已經擁有了
這是我們的家
這是我們的人生
你跟我一樣做出了這個選擇
妳不懂
真的嗎?
好
那就讓我懂啊
我漏掉了什麼資訊?
去替我爸工作到底有什麼好可怕的?
可怕的並不是去替妳爸工作
可怕的是妳有多想要我去替妳爸工作
那個王八蛋從來都不相信我 妳以前相信我,但現在妳不相信了
巴尼
什麼...
聽我說
完全不是那樣
你有聽到嗎?
我會這麼擔心你 是因為你最近似乎迷失了自我
我知道這一年很辛苦 但我會想辦法處理的,好嗎?
我需要妳相信我
好嗎?
- 好 - 好
好...
(停)
停車標誌...
好的,好
你要早一點踩煞車,兄弟
- 抱歉 - 沒關係
(愛蓮娜班尼特茲,下午1點30分)
好,托莉,我下午3點 要跟妳還有小凱開會
妳能不能從學校叫車過去?
你不來接我?
若妳要我跟妳一起去 我可以找人幫我代最後一堂課
沒關係,好嗎?
托莉沒問題的,不要把事情複雜化
我可以用更少的字再說一次
注意雙黃線
現在我只想活著出席我的聽證會
可以別對他咄咄逼人嗎?這輛車很大
好嗎?拜託一下
紅燈...
(紅燈時禁止右轉)
後座的人開始想吐了,兄弟
杭特,你搞什麼啦?你想殺死我們嗎?
妳們想來開車嗎?
等等,妳的駕照因為酒駕被吊銷了
妳的過期了,而你太忙著跟大家吵架 根本沒空看路
那不如我們大家都冷靜 讓我他媽的好好開車?
好,綠燈了
嘿
妳去法院的路上傳簡訊跟我說,好嗎?
小庫,嘿
嘿
嘿...車不錯喔
謝了,對啊,抱歉,我沒空去還車
這幾天太忙了
是啊,兄弟,我有聽說,很遺憾
禍不單行啦,對吧?
可不是嗎?
嘿,聽我說,我很想道歉
因為我在海灘時太過強勢
跟聯邦探員打交道給我的影響 好像比我表現出的樣子更嚴重些
我那時的表現不太好 我不是故意要留下那種印象的
- 好 - 是啊
別誤會,我想看到你東山再起
那個提議仍然有效
但我想說清楚,就只是這樣,好嗎?
就是個提議,你接不接受都可以
好,我很感激
- 然後呢? - 然後我會考慮
- 好... - 對...
我得去處理托莉的事...
當然好
- 如果我能幫忙就跟我說 - 謝謝
會很棒的,小庫,我向你保證
跟我說一聲,我就請迪米爾準備文件
- 沒問題 - 好的
- 小戈要去看時裝秀? - 妳認識小戈?
對,他在尼克家的時候總是色瞇瞇盯著我
很合理
時裝秀是慈善活動 小戈是贊助人,所以他得去
與其把錢花在這些昂貴的活動上
不是直接把這些錢 捐給慈善機構比較好嗎?
不能用邏輯來解釋慈善事業
我的錯
好,我要進去了
- 攝影機呢? - 都沒問題了
讓我搞清楚一下 這個成年男子居然收集棒球卡
是很貴的棒球卡
你說了算
也許你在裡面的時候 可以順便找點更好的東西
好,我沒時間逛 我女兒的聽證會是下午3點
我需要幹一筆大的,小庫
別再搞些有的沒的
謝了,多點壓力的確有幫助,愛蓮娜
小戈和我一直都沒有特別要好
就像這裡的許多男人,我們的友誼
大多是建立在方便 以及高爾夫的差點相近
不過在我婚姻破裂的時候 他剛好在首爾做顧問工作
而那時麗莎正在別處忙她自己的事
所以在我找租屋處的時候 他讓我暫住他家
這也就表示,除非他換掉了 否則我還記得他家的警報密碼
這樣回報恩情真的很爛
但愛蓮娜手頭很緊 而我也再次周轉不過來了
麗莎是個網紅
(高檔休斯姊,粉絲:一萬零八百人)
隨著粉絲數增加 她拿到的免費公關品也越來越多
不過免費公關品有個問題
就是到最後會無處可放
不錯喔
她有好多粉絲
妳說了算
(1967年大都會隊新秀 比爾丹內伊、湯姆西佛)
塔布斯公司的1967年湯姆西佛新秀卡
職業體育鑑定機構認定為十級完美狀態
那一年,西佛獲得了全國聯盟年度新人王
兩年後,他又拿下賽揚獎
並且幫大都會隊贏得 球隊第一座世界大賽冠軍
現在這張卡片的價值已經超過三十萬美金
都多虧了運動卡市場的一波暴漲暴跌循環
而這都是由男性的孤獨感 與懷舊情懷推波助瀾
對於內心那個被忽視的孩子來說
擁有一張少年時期最愛球星的古董球卡 而且還經過評級,這就是最滿足的事
希望它能比豆豆娃保值更久
他們回來了,你得快出來
什麼?
拜託啦,嘿
妳可以不要這麼誇張嗎?
你真是個王八蛋
我花十萬美金贊助妳這蠢到爆的活動
而現在我們連出席都不要
當然啊,你儘管扯錢吧
這是該死的慈善活動
當然重點就是錢
要錯過了啦 妳可以不要這麼他媽的敏感嗎?
我才沒有敏感,你這個混蛋
你說我老耶
回車上去啦,我沒有說妳老
我說的是:“妳不應該 再打扮得像25歲了”
因為你超懂時尚的
妳的確打扮得像25歲啊
還在IG上貼一堆妳奶子的照片
- 好喔,我的奶子 - 那不代表妳就是時尚專家
你就是沒辦法單純到場挺我
我的天啊,妳在說什麼?
我不挺妳?
妳他媽以為是誰在付錢買單 妳稱之為事業的整場鬧劇?
我有收入
靠
- 怎麼了? - 他們在吵架
收入?
妳所謂的收入根本連妳的鞋都買不起
你出得來嗎?
除非妳靠這件事賺得到錢 否則不能稱之為事業
還出不去
我的天啊
你這個可悲又氣量狹小的男人
你以為靠你的銀行帳戶數字 就能讓老二變大
而妳不過是百萬個 中年白人家庭主婦的其中一個
在IG上花枝招展地買粉絲
拚命想成為他媽的葛妮絲派特洛
但這該死的一切都是妳老公在付錢
我覺得他們才剛開始而已
好喔,你以前很喜歡我有自己的事業
對,那是在我們還有上床的時候
這就是原因啊,你想上床嗎?
- 拜託別自誇了 - 沒有,沒關係
光是想到這一點,我就濕透了
自從歐巴馬在任妳就沒濕過了
我曾經可以一躍而下
那時我相信我的背撐得住 我的膝蓋也能承受衝擊
當然在那時候我也不需要跳
現在我需要跳,卻無法跳
而此情此景,朋友、鄰居們 就是你們所能看見的
最佳中年寫照
好的,各位,這是C和弦
然後是A小調和弦
然後是F和弦
很好,然後是G和弦
好,我們幾週以來一直在練這個
所以拿出點氣勢來吧
五、六、七、八...
(和弦進行)
繼續
她會回來嗎?
給我閉嘴
我的天啊,妳真是個白痴 我真是太震驚了
(托莉:上車了,要去法院見小凱)
- 你就不要回來 - 我竟然要遲到了
妳知道妳要做什麼嗎?
我們就再花三小時 等妳把妳那該死的頭髮弄好吧
你剛剛是用那種眼神看我嗎?
你以前很愛棒球的
我會帶你去謝亞球場看大都會隊的比賽
天啊,你看都看不膩
那麼,你上次帶杭特去看比賽是何時?
已經不在了,爸
- 什麼不在了? - 已經沒有謝亞球場了
他們建了新的球場
很多東西都不在了,安迪
也有很多東西都還在
爸
托莉要去出席聽證會,而你在哪?
為了偷一張棒球卡而被困在浴室裡
我覺得這樣說有點過度簡化 你不覺得嗎?
這張棒球卡值三十萬美金
那麼,你女兒值多少?
我這麼做是為了她
- 為了他們所有人 - 你胡說
- 爸 - 安迪,你何時才會覺得滿足?
- 我是內容創作者 - 我的天啊
該走了
妳的內容跟其他與妳同齡的網紅都一樣
妳只是貼了更多袒胸露背的影片
什麼鬼產品都推銷,還說那些東西可愛
- 這樣就會有更多人寄更多產品給妳 - 該走了
然後妳再說它們可愛,妳什麼都沒創作啊
我在建立品牌,你這白痴
- 真他媽的 - 小庫,發生什麼事了?
- 妳真是個白痴 - 管他的,我要出來了
- 我真是太震驚了 - 給我閉嘴
妳把我們家堆滿了那些爛東西
我們就像那種該死的囤物狂
看看這該死的爛東西,這是啥鬼?
這是餐廳,不是他媽的衣櫥
這是什麼鬼東西?
不要碰我的東西
- 把東西給我,你這王八蛋 - 這就是妳那該死的內容
妳怎麼不讓大家看看 我們住的地方亂得跟豬圈一樣?
- 妳去死 - 你才去死
你怎麼不為了這世界好 乾脆得癌症死一死?
相信我,親愛的 癌症跟妳比起來根本不算什麼
- 去妳...把東西給我 - 不要碰...靠...
- 你是怎麼溜出來的? - 不要問
你有拿到卡片嗎?
走吧,我遲到了
抱歉,我遲到了
好,大家都到了嗎?
- 是的,庭上 - 好,開始吧
庭上,我想大家的目標都一樣
也就是承認這起犯罪的嚴重性
但也不希望因此毀了庫柏小姐的光明未來
庫柏小姐已經承認 自己當時的判斷嚴重錯誤
而且她也準備好承擔相應的責任
不過,她從來沒惹過任何麻煩
是個成績優秀的好學生 也是梅菲爾網球隊的明星...
瑞森尼克女士,這番話我很熟
我聽的次數比妳說的次數還要多
妳有何提案?
認罪後調降為酒駕輕罪,吊照三個月
25小時的社區服務
這處罰有點輕吧
我說過了,她是個好孩子
這只是她完美紀錄中的一個小污點
庫柏小姐
我想妳應該明白 自己這次犯行的嚴重性吧?
是的,庭上,我犯了一個很嚴重的錯
我有兩個女兒,年紀只比妳大一點
她們也犯過不少錯誤
吊照六個月,50個小時社區服務
等到都完成之後,我會刪除紀錄
謝謝,庭上
庫柏小姐,妳撿了個大便宜
別讓我後悔
好,下一個案件
沒事了
我沒有未來,也沒有族譜
我知道王子和情人應該是怎樣
應該是怎樣
嘿,小凱,妳為托莉創造了奇蹟
我真是感激不盡
- 好,先別謝我 - 為何?怎麼了嗎?
沒事...托莉很好,我說的是妳
他們在申請禁制令
禁制令?
我去過他們家了,我說我會付錢
他們的律師找到了妳揍小珊的影片
那個跟這件事無關吧
唉,他們威脅說要去教育部舉發妳
撤銷妳的執業證照
我的天啊,這些人有什麼毛病啊?
我正在處理,聽我說
別看那棟該死的房子,別靠近
妳看到他們就朝反方向走,有聽到嗎?
別火上加油
好
想做就去做吧
如果想跟我說的話,那就直接說吧
如果想買花送我,那就直接送吧
幹
我的天啊
阿羅...
我的天啊
梅兒
- 妳怎麼會在這裡? - 抱歉,我知道我該先打電話
但我聽說妳有些麻煩
那是狗嗎?
我的天啊...
我不是故意的,牠突然衝出來
我的天啊,他們會覺得是我殺了牠
嘿,這是一場意外,好嗎?
妳不懂
我跟這該死的鄰居鬧翻了
都因為他們的狗,就因為這隻狗
我就是因此被逮捕的
他們絕對不會相信這是意外的
我完蛋了
好,我得去跟他們說
不行
什麼叫做不行?牠死掉了
妳說得對,他們會怪罪妳
妳有鏟子嗎?
我的天啊,快蓋起來
- 蓋起來 - 我的天啊
- 蓋起來 - 我在蓋了
我的天啊
妳...
- 去把水關掉 - 好...
- 妳知道怎麼關水嗎? - 什麼?
- 妳知道怎麼關嗎? - 不知道
- 我的天啊,壓住它 - 壓住了...
幹
我竟然殺死了一隻狗
妳沒有
我確定我有
我的天啊,我怎麼睡得著?
我一定會聽到牠的哀叫聲
但妳有跟薩爾金家說 不要放狗到處亂跑,對吧?
- 是有啊,不過... - 好,那就是他們的錯
我覺得我發瘋了
我沒力氣把運動做完
但如果被人惹到 我會用湯匙把對方的眼睛挖出來
然後塞進對方的喉嚨裡
妳有在吃什麼藥嗎?
我想很顯然是沒有吧
為何不吃?
荷爾蒙療法就像新一代的護膚保養品 隨便選一種就好
妳得花點時間照顧自己
妳最近一直都不太好
也許這就是跟妳跟尼克搞外遇的原因
或許也是妳朝我臉上揍的原因
我揍妳是因為妳打我巴掌
我打妳巴掌是因為妳腦子有問題
我不知道我是怎麼了
跟尼克搞那一齣 是因為我想要找回失去的自我
而在離婚之後 我覺得又失去了更多的自我
現在呢...
不知道耶,就像是...
我對誰來說都沒有用了
妳是我認識的人當中 最強悍的一個,梅兒
我是說真的
在過去的這一年 我不知道有多少次都想打給妳
只為了想問妳的意見,或只是想抒發情緒
沒有妳,我會迷失自我
沒有我,我也會迷失自我
我的天啊,我殺死了阿羅,天啊
我們可以聊別的嗎?跟我說艾許的事
我的天啊
我就是無法擺脫這種感覺
他這個人有一種很危險的氣質
我說的可不是又酷又性感的那種危險
我說的是可能殺過人的那種危險
天啊,發生了什麼事嗎?
沒有,跟妳說,我根本不...
我根本不知道自己在說什麼
- 那就去找下一個啊 - 對啦,這...
我是一個犯重罪的寡婦,而且有兩個孩子
別把自己埋在那些包袱裡
否則別人只會看到這樣的妳
我想只要我住在這裡 大家就只會看到這樣
那是妳自己想的,大家都忘記了
他們忘了嗎?
我很確定只有我還在堅持
妳是個難搞的人
妳真走運,我正處在精神崩潰的狀態
對啊,我真走運
拜託,我連續五個月 每天走進來都有打招呼
妳覺得我這是在幹嘛?
你賣的都是小破車
嘿,妳餓的話,有吃的喔
怎麼了?
我覺得在學校有發生事情
馬上回來
我是個賊,我坐過牢,好嗎?
好吧,差點就是個美好的夜晚了
嘿
幹嘛?
妳有沒有機會再回來當我姊?
我從來沒有不當你姊
好,那妳會回家嗎?
會
這部電影出乎意料地好看
對啊
我要走了,我找到住處了
什麼叫做妳找到住處了?
我簽了租約,要搬進去
- 有人讓妳租房子? - 是的,安迪,有人租我
我要搬走了
嘿,杭特說在學校有發生事情
- 是怎... - 好,我被開除了
但那是在我辭職之後
看起來你一直都是對的,安迪
很爽吧?
可以慢一點嗎?拜託
不行,不能慢一點 因為你會說服我放棄搬走
我只是擔心妳正在悲痛中,而這...
我當然在悲痛
他也是我爸
他愛我原本的樣子...
而且從沒讓我覺得自己是個怪咖
- 艾莉... - 天啊,我很愛你,安迪,真的
但我看得出來,每次只要我顯露一絲情感
你就彷彿在思考:“她會就此崩潰嗎?”
當你那樣擔心我的時候 我也會擔心我自己
然後這就成了一種自然會實現的預言
我要怎麼讓你相信我會沒事?
因為就是你讓我產生懷疑
就是這樣
幹
嘿...拜託,讓我載妳吧
我叫的車在等我了
嘿,謝謝你讓我暫住,杭特
- 我們之後見囉 - 妳要去哪裡?
走進廣闊的世界啊
什麼?
我愛你們
艾莉,拜託
艾莉,妳得跟我說妳要去住在哪裡
為何?方便你來看我狀況?
有那麼糟糕嗎?
不,沒有
我愛你,安迪
我只是...得靠我自己了
我得向自己證明我不需要哥哥來照顧我
那如果我需要妳呢?
- 祝我順利吧 - 祝妳順利
我會打給你
嘿
快...開車
字幕翻譯:徐懿芬