至少庆幸的是 你撞的是辆停着的车
那酒驾指控呢?是否有办法撤销?
我还不知道法官是谁 但大多数法官不会撤销酒驾指控
鉴于她是初犯 我们最好通过认罪协商 把指控降成轻罪
吊销驾驶执照 参加酒精教育课程 以及社区服务
那有没有办法不留案底?
我会尽量争取封存记录
老实说 如果她秋天要去上大学 事情会好办些
她拒绝普林斯顿大学的事 已经尘埃落定了?
- 恐怕是的 - 该死
老天
不好意思 你说什么?
- 没什么 - 很好
听着 托丽是个好孩子 从没惹过麻烦
我会尽量利用这一点
就这样?我们就什么也做不了了?
她的审前会议在周三下午3点
通常当场就能谈妥处理方案
大家别担心 会没事的 我保证
不过这事可不是靠 打个招呼、握个手就能摆平的
我想我们都得接受这一点
太离谱了
我可是为了给别人让路才挪车的
- 让你觉得离谱的是这一点? - 梅尔
不 她根本没为自己的行为承担任何责任
那你的行为呢?
我们现在是在说你
你决定往邻居那那儿扔屎时 是清醒的吗?
- 嘿 - 她可真虚伪
不 她不虚伪
她是你妈妈 她担心你 好吗?
不管你和我们之间有什么矛盾
当你做了那些事之后 你就没资格抱怨了
如果你觉得这不公平 我很抱歉
但说实话 现在我才不管什么公不公平
我关心的是照顾你
既然你显然懒得照顾自己
现在 去外面等着
我过几分钟出来 送你去学校
我的庭审你不用来
- 我替她道歉 - 不 别 无需道歉
我会帮你渡过这关的 我保证
但我觉得庭审的事 你确实应该交由库普处理
我可是她妈妈啊
梅尔 这只是个小案件庭审
再说 相信你被捕的消息已经传开了
我只是不想把事情复杂化
说到这个
对于你的案子 我正在争取庭外和解
- 好吧 - 行吗?
如果你诚恳地向邻居道歉 并负责清理费用
这事儿说不定就能这么算了
打个招呼、握个手
你要我向那些混蛋道歉?门儿都没有
你在跟我开玩笑吗? 她可是在帮你一个大忙
- 这是原则问题 - 你现在跟我说原则?
道个歉 这事儿就完了
凯特 他们放任自家的狗到处乱跑 这肯定是违法的吧
这不负责任 也很危险 它有可能会被车撞到
你如果不去道歉 这事可能变成重罪
- 什么? - 什么?
不是会按“恶意破坏”来起诉吗?
如果损失超过一千五百美元 就升级为D级重罪
对这些人来说 这钱还不够他们修剪一次花园
而且 监控拍到你把一袋粪便 送到了他们家门前
抱歉 这又是什么情况?
那是狗屎
所以 如果他们也想 通过民事法庭告你的话
基本已具备了 “故意造成精神伤害”的起诉依据
天啊 你不是认真的吧
精神伤害?那我受的精神伤害呢?
凯特 你能不能...让我们单独谈会儿?
好的 我去看看托丽
这太荒谬了
好了 你现在到底是怎么回事?
- 没事啊 - 你给他们送了一袋屎?
- 是他们的狗拉的 我只是想表明态度 - 拜托
正常人不会那样做
- 这不是正常的行为 梅尔 - 我跟他们说了无数次
让他们管好自己的狗
“看好你们的狗 别让它来我院子”
他们一次又一次地无视我
他们从没把我说的话当回事
他们让我感觉自己什么都不是
那你现在感觉如何?
没错 你得去给他们道歉
我得送女儿去上学了
说实话...
我现在真的有点担心你了
库柏一家都快变成我的稳定收入来源了
我该怎么说呢?
梅尔对你处理我案子的方式很是赞赏
是啊 不过 这两个案子属于不同的类别
什么类别?
梅尔是我闺蜜 所以我不会跟她索取律师费
你人真好
我会把账单寄给你
很公道
我至今还记得托丽出生那天的每一个细节
她在我怀里那种轻得不可思议的感觉
她哭起来的声音
她身上的味道
她挥动小手指的样子
像是在指挥一支只有她能听见的乐队
那天 我对她和我自己都许下了很多承诺
这些年来 那些承诺我大都做到了 也难免食言了几个
但看着我的小公主去坐牢 这点我完全没有心理准备
问题在于 我没有资格 跟我女儿谈她的错误选择
因为我自己似乎每一天 都在犯下越来越多的错误
如果我想成为一个像样的家长
就得先把自己的人生扳回正轨
- 嗨 - 嗨
谢谢你答应见我
亲自登门拜访
我得承认 我很好奇
说好奇 其实是担心
- 我上次来这里还是... - 是啊
- 喝点什么吗? - 不了 谢谢 我不打算久留
你上次也是这么说的
- 抱歉 我不是故意... - 没事
不过他们现在也不能解雇你了
我有点语无伦次 抱歉
我也不知道怎么突然这么紧张 要不要喝点东西?
我刚才已经问过你了
- 你没事吧? - 当然没事
本来可以通过电话沟通 但你却来了 所以 显然有事
虽然我好像说个没完
我对于你来这儿的目的很是困惑
汤米伯恩斯还在贝利的合规部任职吗?
是的 汤米还在贝利
你为什么问我合规部的事?
我想让你找他查查 我在“精益求精”的那笔投资
他当时没必要查 投资数额还没达到...
- “了解你客户”门槛 - 我懂
所以合规部没有理由进行审查
- 对 - 但是现在
在资金转移后
而且我们都签了那么多文件
你却要我来启动调查...
- 没错 - 调查你自己的生意
你确定不喝一杯吗?我要喝
- 那笔资金可能会惹出事 - 我觉得你该闭嘴了
可以通过一系列跨国空壳公司追查到
- 一个叫欧文艾希的人 - 天啊 你还在说
你就不能像个正常人一样 试着把我弄上床吗?
- 丽芙 - 我好几个月没时间约会了
你本来机会很大的
欧文艾希在OFAC名单上
去你的 库普
别说了
这是因为杰克?
你是想扳倒他吗?
因为我得说 为了一点小仇小怨而这么报复
- 未免太过头了 - 这和杰克无关
还是因为我?你气我在杰克解雇你时
- 没替你说话 - 跟这些都无关
是吗?那这到底是怎么回事?
我只是想做正确的事
在我看来
- 太迟了 库普 不是吗? - 也许吧
你现在把我拖进了你的烂摊子
- 听着 我完全不知道... - 再次
杰克会让你负责这件事
- 有何不可?因为我跟你上过床? - 你才28岁
- 天啊 - 我29了
- 什么? - 没什么
- 听我说... - 我求你别说了
- 有谁知道? - 知道什么?
OFAC名单的事 还有谁知道?
现在你知道了
除了我 还有...
美国政府
- 我不会去找合规部的汤米 - 丽芙
你想自毁前程 找别人去
这事没引起注意 就像你所预料的
- 就让它保持这样吧 - 拜托 丽芙
- 别一直喊我的名字 - 你不能这样做
这事不是我做的
是你 是你做的
你不能因为自己良心不安
就想把我一脚踢开
这不是麦道夫欺诈案 也不是西拉诺斯或安然事件
- 没人受到伤害 - 这点还不知道
这名单不过是...
由一个混乱、毫不在乎的 政府随便搞出来的
醒醒吧 库普 现在的世界已经无法无天了
没人监管 也没人在乎
听我说 我曾经也...
跟你一样
- 是哦 我对此深表怀疑 - 你心里在打着小算盘
所谓的“妥协算计” 对吧?
为了成功 我愿意付出什么代价 对吧?
当然 等我成功了 我就洗手不干了
也不用再冒险 因为那时我已在顶端 不用再在这里挣扎
问题是 你永远到不了顶端
根本就没有顶端
你永远都只是在这儿
为了结束这场对话
我就假装你说的这番话有道理吧
你找到办法回来了 库普
克服了重重困难 而且没人受到伤害
但如果你把这事儿搞砸了 我和你就会是那个受伤的人
我会失去工作和名声
最终只能回切尔滕纳姆 在我叔叔的酒吧里卖炸鱼薯条
而你
如果这事被揭发 你至少面临十年监禁
你没可能脱罪 但即使你能
杰克也会毁了你和你的家人
接下来的十年 你会被诉讼缠身 你根本负担不起
为什么要拿这一切去冒险?
我才不在乎那个叫欧文艾希的
我在乎的是你
还有我自己
他不是善类 丽芙
所以 你好好看着他
而我则看着你
正当他们准备要装石膏板墙时 却把设计师给炒了
他们很不喜欢现在的布局
所以 你们可以全权负责重新设计一切
但游泳池的位置不变 会在这里
这里 阳光最充足
这块地太棒了
- 是啊 - 我知道
他们本来下周要浇筑游泳池
他们希望这项能按原计划进行 除非你们有异议
没有...完全没问题
- 必须是这个位置 - 太好了
那就这么定了
对了 你在汉普顿的周末过得怎么样?
是啊 艾希在那儿的房子肯定很不一般
那地方...很有意思
怎么了?你俩不是发展得挺好吗?
就...他只是...
他这个人不太好了解
而且 就是 我觉得自己还没准备好
听着 我挑男人的眼光一向不太行
所以...
你经历了很多
而且不可否认 保罗的确是个超级混蛋
- 苏... - 拜托
这点大家有目共睹吧
我想说的是 你不能因为保罗的事就退缩
更不能把自己的恋爱机会搞砸
艾希跟保罗完全是两个极端 他这人很不错
同时很有魅力
而且 不想说大家都知道的事 但是...
他很有钱?
她不是那个意思
- 别替我说我是什么意思 - 那你是什么意思?
我只是说他看起来是个理想对象
我没有恶意
我们的律师说 你的律师会叫你
过来道歉
好吧 她确实说了
但我也确实真心想过来道歉
我真的很抱歉
推倒了移动厕所 弄坏了你们的草坪
当时很晚了 我的心情烦躁
我最近这段时间过得很不顺
这么说吧 你们遇到的不是我最好的状态
但我想弥补
当然 你们草坪上的任何损失
以及其他可能被...粪便弄脏的地方
我全部都会赔偿
那谢了
我们把目前的损失列了个清单
一旦收到账单 就会通过电邮发给你
听起来很合理
再次跟你们说一声 对不起
我理解 我想我们都希望这事翻篇 好吗?
你告诉她了吗?
嗨 布莉 没看到你在那儿
克莱
告诉我什么?
作为你的邻居 如果你能完成一个
情绪管理的课程 我们会感觉安心很多
情绪管理?
我们的律师觉得任何法官都会建议这样做
而且 如果我们真的打算庭外和解
也不能忽视这件事对心理健康方面的影响
- 你们的还是我的? - 什么?
什么?没什么
我明白 我会考虑的
感激你的理解
如果有需要 我的律师 可以给你发一份心理医生名单
不必了 这行的人我认识的还不少
我本身就是有执照的心理医生
- 保佑你 - 谢谢
我再去拿点咖啡
你觉得若我们偷偷溜走 她会发现吗?
对了 今早和梅尔、托丽谈得怎么样?
一团糟
我会解决的
梅尔不会有事吧?
我不知道 把移动厕所的污秽物
倒在邻居家的长叶早熟禾上 在法律上没有先例可循
他们活该
- 艾莉 - 我没说错啊
负责任的成年人 不会把真正的屎倒在邻居的草坪上
你在怪我
妈 你没事吧?
没事
这些日子我存了一些钱
你没收我房租
还有爸留给我的钱
是的 那也没多少
按你的标准 也许不多
无论如何 我在想
- 自己找个地方住 - 我们现在能不能别谈这个?
- 做个负责任的成年人 - 能不谈这个吗?
为何不能现在谈?
我不知道 我们的爸刚去世
你不应该在这个时候做重大的人生决定
我没在征求你的允许 安迪
她这就要走了?
应该不是
她得坐我的车
埃斯佩兰莎
外面那辆是欧文的车吗?
嘿 冲啊...
撞车啦
- 这惊人、爆发力十足的速度... - 儿子 慢点
绿色赛车已经领先了 他正在过弯
绿车领先 冲进隧道
嗨 我是隧道
这是...嘿 这是在搞什么?
超级赛车大赛 抱歉 没给你准备一辆
好样的 小子
对...你一会儿就得进站维修了
你见过我的孩子们了?
是啊 这些车必须有人开 才能走 各位 对吧?
嘿 迈克 当我问你会不会开这种车时 你是怎么说的?
还用说
还用说 他说话的样子笑死我了
是啊 我给他们买了同款 所以不用担心他们会比较车的性能参数
不过 我看得出来 小的那个很在意细节
还有 你可能会不高兴
不 我只是需要缓一缓
- 埃斯佩兰莎人呢? - 好...
在你进去之前 有些事得告诉你
埃斯佩兰莎 这是怎么回事?
萨曼莎小姐 我试过打给你了 你没接
太过了?
是的 好吧 太过了
- 绝对是太过了 - 让他们离开
好的 明白
你也一起离开
萨...
你不能就这样出现 把这里当作你的家
好吧 我只是...
从汉普顿回来后 我以为...
你不退反进?
是啊 我是想搞个大场面来示爱
我不需要你示爱 我需要空间
而这正是你似乎给不了我的东西
好了 我们冷静一下
我现在就是处于冷静状态
你再叫我冷静一次试试
萨 不是我要说什么 但很多女人对于这场面会感到受宠若惊
好的 那你应该在那些鱼全臭掉之前 去找个那样的女人
抱歉 我越界了
伙计们 收拾东西离开
所以凯特会是托丽和梅尔的代表律师?
这样看来 你真该给她发工资了
- 大块头 需要我帮你吗? - 不用
我可不想当个老爸爸 库普
- 来不及了 兄弟 - 去你的
你拒绝了艾希那5%的佣金?
不完全对
你做了什么?
我告诉了丽芙钱的来源
不是吧?你疯了吗?
消息会从合规部传出 他不可能知道是我说的
就算真是这样 他还是会怪你 听着...
我做了一些调查 好吗?
过去十年里 艾希曾因为
他的三个生意伙伴的失踪而被调查过
这家伙有本事让人消失
这其实没什么关系 因为很显然 这不会是个问题
你在说什么?
贝利公司不会调查?
他们承担不起后果
一旦这事曝光 他们会失去克里基特 “精益求精”也会垮掉
综合来看 现在的情况似乎对你更有利
就别管了 库普
是你说我们得把这个人 从我们的生活中赶走的
没错 绝对没错 但我们必须非常小心地处理
好吧
- 什么“好吧”? - 好吧 你被解雇了
- 什么? - 你自己说的
他是个危险人物 你不该靠近他
你就该吗?
我没得选 但你有
你在说格蕾丝的父亲
是啊 我在汉普顿被她狠狠地训了一顿
她不应该那样做
她是真心为你好 而且她说得没错
不...才不是 好吗?
如果我去为关工作
我还不如把我的 老二和蛋蛋装进罐子里放他桌上
这画面感真强
再说 你解雇不了我
- 是吗? - 是的 我没签保密协议
我会让人事部马上处理的
你不打个招呼吗?
费利克斯 你搞什么?你有我家的钥匙?
差不多吧
现在你的就是我的
我之所以不喜欢帮助他人
是因为有些人会把同情当作软弱
然后他们就觉得可以占便宜
不是这样的
但愿如此
因为我受够你的胡扯了
不是胡扯 我有钱
你要是有钱 我早该拿到钱了
对吧?
那你告诉我
一个清洁工怎么能弄到五万块?
实际上是六万五
利息这玩意儿真是够呛
上次我做到了 不是吗?
是啊
我还在纳闷你上次是怎么做到的
我很快就会有钱了 费利克斯
行吗?
我保证
不是我不信你
但我更喜欢定个截止日期
最迟这周末前得还
有问题吗?
给我两周的时间会好一点
那利息会多很多
你给我减点利息不就行了
你想让我给你减息?
我一直对你有意思 你是知道的
抱歉 费利克斯
我只想和你做朋友
晚安
一周
嘿 你会不会觉得这边高了一点?
你是不是忘了告诉我你跟库普谈过话?
- 可能是我忘了 - 天啊 格蕾丝
- 我是担心你 - 是吗?
他刚才想解雇我 所以...
好啊
好啊?
我的意思是 你还有别的客户 巴尼
那些没害你进医院的客户
那...
那不是重点
真的吗?
- 那什么才是重点? - 你是想把我逼到走投无路
这样我只能去为你父亲工作
那真的有那么糟吗?
你会比现在赚得多得多
- 我现在的收入挺好的 - 真的吗?
巴尼 你真的没问题吗?
因为我看到银行账单
还有资产负债表
你我比任何人都重要 格蕾丝 对吧?
我们不总是这么说吗?你和我?
但现在不只是你和我了 对吧?
是你和我 还有两个孩子
还有另一个即将出生的孩子 还有这栋房子、这个城镇
- 我不需要这些 - 但你已经拥有了
这是我们的家庭
这是我们的人生
当初也是你自己选择的 就像我一样
你不明白
是吗?
好吧
那就解释给我听
什么是我没搞懂的?
为我父亲工作 真的有那么糟糕吗?
糟糕的不是为你父亲工作
糟糕的是你多么希望我去做这件事
那个混蛋从来就不相信我 但你以前是相信我的 现在却不信了
巴尼
什么
听着
根本不是这样
听清楚了吗?
我一直很担心你 因为你最近看起来很迷茫
我知道今年过得很不顺 但我会想办法解决的 好吗?
我需要你相信我
好吗?
- 好的 - 好
好了...
(停)
停车标志...
好的 对
你得早一点踩刹车 儿子
- 抱歉 - 没事
(埃琳娜贝尼特斯来短信 1点30分)
好 托丽 我3点去找你和凯特
你能从学校打个优步去那儿吗?
你不来接我?
如果你想我陪你一起去 我可以找人代我上最后一节课
没事的 好吗?
托丽不会有事的 别把事情复杂化
我可以用简单的话再说一遍
线
照这样下去 我应该没命出席庭审
你能不能别对他那么苛刻?这是辆大型车
好吗?拜托
红灯...
(红灯不许转)
坐在这后面 感觉有点想吐了 老弟
亨特 搞什么?你想谋杀我们吗?
你们谁想来开?
等等 你的驾照因为酒驾被吊销了
你的则过期了 而你呢 就忙着跟所有人斗嘴 根本没留心
所以大家能不能都冷静下来 让我安安静静地开车?
好 绿灯了
嘿
你去法院的路上给我发个短信 好吗?
库普 嗨
嗨
嘿...好车啊
谢了 是啊 抱歉 我还没抽出时间把车还给你
这几天真是够呛
是啊 兄弟 我听说了 很遗憾
真是屋漏偏逢连夜雨 对吧?
可不是?
嘿 听着 我真的想为我在海滩上
那咄咄逼人的态度 跟你道个歉
我想联调局的调查 对我的影响确实比我表现出来的要大
我当时状态不好 我不是有意那样的
- 好的 - 是的
不过 别误会 我很想看到你重登巅峰
而且那个提议仍然有效
但我想说清楚 那只是一个提议 好吗?
仅此而已 你可以接受 也可以拒绝
非常感谢
- 所以? - 我会考虑的
- 好的... - 对...
只是我得先处理托丽的事...
对 当然
- 有什么需要帮忙的 就告诉我 - 谢谢
会很棒的 库普 我保证
只要你一句话 我就让德米尔起草文件
- 没问题 - 好的
- 戈迪要去看时装秀? - 你认识戈迪?
是啊 他在尼克家时总盯着我看
说得通
时装秀是慈善活动 而戈迪是赞助商 所以他得去
直接把所有钱捐给慈善机构
而不是办这些昂贵的活动 不是更有意义吗?
慈善这件事不能用逻辑来分析
我的错
好了 我进去了
- 闭路摄像头? - 安全
想弄清楚一点 这是一个收藏棒球卡的成年男人?
是值钱的棒球卡
你说是就是吧
也许你在里头时 可以找点更好的东西
好了 我可没时间慢慢翻找 我女儿的庭审3点开始
这次必须成功 库普
别再胡来了
谢了 这额外的压力还真有帮助 埃琳娜
我和戈迪一直以来都不算特别要好
像这里的很多男人一样 我们的友谊...
主要源于彼此方便 以及相近的高尔夫差点
但在我婚姻破裂的时候 他正好在首尔从事咨询工作
而当时丽莎也忙着做她那些事
于是我找房子租的期间 他让我暂住在他家
也就是说 只要他没更换 我还是知道他家的安防密码
“恩将仇报”很糟糕
但埃琳娜走投无路了 而我也再次陷入绝境
丽莎是一名网红
(thehautehughes 一万零八百粉丝)
随着她的粉丝增长 她得到的免费东西也越来越多
不过 免费的东西有个问题
就是最终会没地方放
真漂亮
她粉丝还真不少
你说是就是吧
(大都会队 1967年新秀明星 比尔德内西、汤姆西弗)
Topps1967年出品的汤姆西弗新秀卡
PSA十级 完美品相
那一年 西弗荣获国家联盟年度最佳新秀
两年后 他赢得了赛扬奖
并帮大都会队赢得 他们的首个世界大赛冠军
这张卡现在价值超过三十万美元
这得益于体育卡市场的繁荣与萧条周期
而这一周期是由男性的 孤独感和怀旧情绪推动的
对那个曾被忽略的孩子来说
没有什么比拥有一张童年时的 偶像球员的老版评级卡更能抚慰内心了
希望它能比豆豆娃更保值
他们回来了 你得马上离开
什么?
拜托 嘿
你能不能别这么矫情?
你真是个混蛋
我花了十万赞助你那个烂活动
现在我们却不出席
当然 又扯到钱上
那可是慈善活动
当然跟钱有关
我们就要错过了 你能不能别这么敏感?
才不是我敏感 你这混蛋
你刚才说我老
回车里去 我没说你老
我说的是“你别再打扮得像25岁小姑娘”
就因为你是时尚专家
你就是穿得像个25岁小姑娘啊
还有 在Instagram上拼命晒你的奶子...
- 好的 那是我的奶子 - 并不能让你成为时尚达人
你就是不能支持我做的事
天啊 你在说什么?
我不支持你?
是谁在为你那所谓的职业生涯买单?
我可是有收入的
糟了
- 怎么了? - 他们在吵架
收入?
你那所谓的收入连你的一双鞋都付不起
你能撤吗?
而且 除非你能靠它赚钱 否则就不能把你做的事称为事业
现在还不行
天啊
你真是个可悲的小男人
以为你的银行存款能让你雄风大振
而你不过是百万个 中年白人家庭主妇中的一个
花钱买粉丝 在Instagram上出卖色相
拼命想成为该死的格温妮斯帕特洛
而这一切都是你老公付的钱
我觉得他们这才刚热身
好了 你以前不是喜欢我有事业吗?
是啊 是在我们还会做爱时
原来如此 你想做爱?
- 请别自作多情了 - 不 没事
一想到这个 我那地方都湿透了
你上次湿还是奥巴马当政的时候吧
换作以前 我早就跳了
因为那时我知道自己的 背还撑得住 膝盖也还能承受那种冲击
当然 那时候的我也用不着跳
现在我必须跳 却跳不了了
各位朋友邻居们 这大概就是你们能见到的
最典型的中年写照了
好的 各位 弹C和弦
接着换A小调
再来是F
漂亮 然后是G
好了 这些我们都练了好几周了
所以 大家拿出点劲儿 好好来一次
五、六、七、八...
(和弦进行)
继续
她还会回来吗?
给我闭嘴
天啊 你真是个白痴 太让我震惊了
(托丽来短信 上了优步 前往法庭与凯特会面)
- 走了就别回来 - 真不敢相信我要迟到了
你知道你要干什么吗?
再花三个小时等你做头发
这就是你眼中的我?
你以前超喜欢棒球
我那时会带你去谢亚球场看大都会队比赛
天啊 你总是百看不腻
现在呢?你上次带亨特 去看球赛是什么时候?
没了 爸
- 什么没了? - 谢亚球场已经不在了
他们建了新的球场
很多东西都没了 安迪
但很多东西还在
爸
托丽已经在去庭审的路上了 而你现在在哪儿?
为了偷一张棒球卡 被困在浴室里
我觉得这么说有点片面了 你觉得呢?
这张棒球卡可是价值三十万美元
那么 你女儿值多少?
就是为了她 我才这么做的
- 为了他们三个 - 我认为这是胡扯
- 爸 - 安迪 你什么时候才能知足?
- 我是个内容创作者 - 天啊
该走了
你的内容和网上的所有同龄网红一样
就是把自己的半裸视频放上网
借此推销产品 并夸赞它们
- 那就会有更多人寄更多产品给你 - 该走了
然后你再继续夸赞产品 其实你根本什么都没创作
我是在建立品牌 蠢货
- 我的老天 - 库普 发生什么事了?
- 你真是个白痴 - 去他的 我这就出来
- 太让我震惊了 - 给我闭嘴
你把我们家都塞满了这些破玩意儿
我们跟囤积狂没两样
看看这该死的玩意儿 什么来的?
这是餐厅 不是贮藏室
这是什么?
不许你碰我的东西
- 把它给我 混蛋 - 这就是你创作的内容
你怎么不给大家看看我们住的这个猪圈?
- 去你的 - 去你的
你怎么不行行好 得癌症死了算了?
相信我 亲爱的 跟你比起来 癌症都不算什么
- 去你...把这破玩意儿给我 - 别碰...该死...
- 你是怎么出来的? - 别问了
拿到卡了吗?
开车吧 我迟到了
我迟到了 抱歉
好了 人都到齐了吗?
- 是的 法官大人 - 好的 说吧
法官大人 我觉得 我们其实都希望达成同一个结果
那就是 在承认罪行严重性的同时
不让这件事毁掉库柏小姐的光明前途
库柏小姐已经认识到自己犯下的严重错误
并且准备为此承担责任
话虽如此 她从未惹过任何麻烦
她是全优生 在梅菲尔德网球队表现出色...
这说辞我熟 雷斯尼克女士
我听到的次数比你讲过的还多
你的提议是什么?
将罪名减轻为酒后能力受损驾驶 并吊销驾照三个月
加上25小时社区服务
这判刑挺轻的
就像我说的 她是个好孩子
这对于她原本清白的 记录来说 只是一次失常
库柏小姐
我想你明白你罪行的严重性吧?
是的 法官大人 我犯了一个严重的错误
我有两个女儿 只比你大一点点
她们也犯过不少错误
吊销驾照六个月 以及50小时社区服务
等这些完成后 我会封存记录
谢谢你 法官大人
你刚刚走了大运 库柏小姐
别让我后悔做出这判决
好了 下一个是?
没事
我没有未来 也没有家人
但我知道王子与爱人应有的模样
应有的模样
嘿 凯特 你为托丽创造了奇迹
真不知道怎么感谢你才好
- 好的 先别谢我 - 为什么?怎么了?
不...托丽没事 我说的是你
他们要申请限制令了
限制令?
我去了他们家 我说了会赔钱
他们的律师找到了你揍萨的那段视频
那和这件事没关系啊
他们扬言要向教育局举报你
吊销你的治疗从业者执照
天啊 这些人到底怎么回事?
我正在处理 听我说
你别去看那栋房子 避开它
看到他们 你就绕道走 听到没?
别让事态恶化
知道了
尽管去做吧
若你想告诉我 尽管去做吧
若你想买花送我 尽管去做吧
该死
天啊
阿洛?
天啊
梅尔?
- 你怎么会在这? - 抱歉 我知道该先给你打个电话的
但我听说你惹了点麻烦
那是条狗吗?
天啊...
我不是故意的 是它突然冲出来
天啊 他们会以为我故意杀了它
听着 这是个意外 不是吗?
你不明白
我之所以和那两个该死的邻居“打仗”
就是因为他们的狗 因为这条狗
这也是我被捕的原因
他们绝对不会相信这是个意外
我完蛋了
好吧 我得去告诉他们
不行
“不行”是什么意思?它死了
你说得对 他们一定会怪你的
你有铲子吗?
天啊 盖住它
- 盖住它 - 天啊
- 盖住 - 我正在盖呀
天啊
你...
- 去关掉水 - 好...
- 你知道怎么关水吗? - 什么?
- 你知道怎么关吗? - 不知道
- 天啊 抓住它 - 我抓住了...
该死
真不敢相信我杀了一条狗
你并没有
我很确定我杀了
天啊 我怎么能睡得着?
满脑子都是它的轻吠声
但你告诉过扎尔金家别让狗乱跑 对吧?
- 没错 但是... - 是啊 所以是他们的错
我感觉自己疯了
我连做完一套锻炼的力气都没有了
但你要是惹毛我 我会用勺子把你眼珠子挖出来
再塞进你喉咙里
你在吃什么药吗?
很明显我没吃
为什么不吃?
激素疗法现在成了新的护肤方式 只要随便挑一种就行了
你需要花点时间照顾自己
你状态不对劲已经好一阵子了
也许这就是你跟尼克搞外遇的原因
还有 你揍了我一拳也可能是这原因
我揍你是因为你先扇了我一巴掌
我扇你是因为你脑子不清醒
我不知道自己到底怎么了
外遇尼克的那整段 其实只是想找回迷失的自己
但离婚以后 我反而感觉失去了更多自我
而现在
我不知道 就像...
我在所有人眼里都没有价值了
梅尔 在我认识的人当中 你是最坚强的
我是认真的
过去一年里 我数不清 有多少次想打电话给你
就只是想问问你的建议 或者发发牢骚
没有你 我整个人都没了方向
我感觉不再是原来的我
天啊 我杀了阿洛 天啊
我们能不能聊点别的?跟我说说艾希吧
天啊
我就是摆脱不了这种感觉
那就是 他这个人很危险
我指的不是那种太帅、太性感的危险
而是“也许杀过人”的那种危险
天啊 是发生过什么事吗?
不 你知道吗?我甚至不...
不知道自己在说什么
- 那就说说另一件事吧 - 好吧...
我是个带着两个孩子的寡妇 还有重罪前科
别把自己埋进那包袱里
否则别人就只会看到那些
我想只要我还住在这儿 别人看到的就只会是那些
那是你的想法 大家其实早翻篇了
是吗?
我很确定还没原谅你的就只有我一个
你可真是个难应付的家伙
算你走运 我现在正处在精神崩溃的边缘
是啊 我真走运
拜托 我每天早晨都进来 已经五个月了 倒是打个招呼啊
你觉得我在干什么?
你售卖小汽车
嘿 饿了的话有吃的
怎么了?
我觉得她在学校出了点状况
马上回来
我是个小偷 我进过监狱 好吗?
本来今晚过得还挺不错的
嘿
什么事?
你有没有可能再做回我姐?
我一直都是你姐呀
那你愿意回家吗?
愿意
这部电影出人意料地好看
是啊
我要走了 我找到地方住了
这话是什么意思?
我签了房子的租约 我要搬进去了
- 有人把房子租给你了? - 是的 安迪 有人租给我了
我要搬出去了
听着 亨特说你在学校出了点状况
- 是什么... - 我被解雇了
不过是在我主动辞职之后
看来你一直都没说错 安迪
是不是很棒?
能不能别这么急着走?
不行 必须急着走 因为你会劝我别搬
我只是担心你还处于悲痛阶段 而且...
我当然悲痛
他也是我爸啊
他爱的是最真实的我...
他也从不会让我觉得自己是异类
- 艾莉... - 天啊 我非常爱你 安迪 真的
但我每次只要流露出一点情绪 就会看到你看我的那种眼神
就好像你在想“她这是要失控了吗?”
当你那样为我担心时 我也会开始担心自己
然后事情就变成一种自我实现的预言
因为若那个让我怀疑自己的人是你
我又怎么能让你相信我会没事呢?
就是这样
该死
嘿...别这样 让我载你去吧
我叫的优步车在等着我了
嘿 谢谢你让我借住 亨特
- 我们回头见 - 你要去哪儿?
去那广阔的天地
什么?
我爱你们
艾莉 别这样
艾莉 你得告诉我你的新住址
为何?好让你来查岗吗?
那样有什么不好?
不 没什么不好
我爱你 安迪
我只是...我现在需要靠自己了
我必须向自己证明 我不需要哥哥来照顾我
那如果是我需要你呢?
- 祝我好运吧 - 祝你好运
我会给你打电话的
嘿
快...开车
字幕翻译:萧碧霞