على الأقل، يمكننا أن نحمد الرب لأنك صدمت سيارة مركونة.
ماذا عن القيادة تحت تأثير الكحول؟ هل من طريقة للتخلص من التهمة؟
لا أعرف من سيكون القاضي بعد، لكن معظمهم لا يمحون تهمة كهذه.
أفضل خيار لدينا بما أنه خطؤها الأول هو أن نخفف التهمة إلى جنحة.
تُعلّق رخصة قيادتها وتحضر حصصاً تعليمية بشأن الكحول وتقوم بخدمة مجتمعية.
وهل من طريقة لمحو ذلك من سجلها؟
سأحاول أن أختم الملف.
بصراحة، لكان الوضع أسهل لو أنها ستذهب إلى الجامعة في الخريف.
هل أصبح رفضها للمقعد في "برينستون" رسمياً؟
- أخشى ذلك. - تباً.
غير معقول!
عفواً، ماذا قلت؟
- لا شيء. - جيد.
اسمعا. "توري" فتاة صالحة ولم تتورط في مشاكل قط.
سأحاول أن أستغل ذلك قدر الإمكان.
أهذا كلّ شيء؟ ألا يمكننا فعل شيء آخر؟
جلستها السابقة للمحاكمة يوم الأربعاء في الـ3:00 بعد الظهر.
عادةً نحلّ الأمور كلّها حينها.
ستكون الأمور على ما يُرام يا رفاق. أعدكم بذلك.
لكن لن تختفي المشكلة بغمزة ومصافحة.
وأظن أن علينا كلّنا أن نتقبل ذلك.
هذا جنون.
كنت أحرّك سيارتي لتخرج سيارة أخرى.
- هل تظنين أن هذا الجزء الجنوني؟ - "ميل".
لا، إنها لا تتحمل مسؤولية أفعالها.
ماذا عن أفعالك؟
نحن لا نتحدث عني.
هل كنت في وعيك حين قررت أن ترمي البراز على جيرانك؟
- مهلاً. - إنها منافقة.
لا، ليست منافقة.
إنها أمك وهي قلقة بشأنك، مفهوم؟
أياً ما كانت المشاكل التي تواجهينها معنا،
فقد تخليت عن حقك في التذمر بشأنها حين فعلت ما فعلته.
وأنا آسف إن كنت لم تري ذلك منصفاً،
لكن حالياً وبصراحة، لا يهمني الإنصاف.
ما يهمني هو أن أعتني بك،
بما أنه من الواضح أنك لست مهتمة بالاعتناء بنفسك.
والآن، انتظرينا خارجاً.
سأخرج بعد قليل لأقلّك إلى المدرسة.
لا أريدك أن تحضري جلستي.
- أعتذر عن تصرفاتها. - لا. لا تعتذري.
سأخرجكم من هذه الورطة. أعدكم بذلك.
لكن أظن أنه ربما عليك أن تدعي "كوب" يهتم بمسألة الجلسة.
أنا أمها.
يا "ميل"، إنها محكمة صغيرة،
ويمكننا أن نفترض أن خبر اعتقالك قد انتشر.
لا أريد أن أعكر المياه.
بالمناسبة،
أنا أضغط لكي لا تنتقل مشاكلك إلى المحكمة.
- حسناً. - أيمكنك ذلك؟
إذا قدّمت اعتذاراً صادقاً لجيرانك وتوليت أمر التنظيف،
يُوجد احتمال بأن تُسحب الدعوى.
غمزة ومصافحة.
هل تريدينني أن أعتذر للحقيرين؟ قطعاً لا.
هل تمازحينني الآن؟ إنها تقدّم لك فوزاً ساحقاً.
- إنها مسألة مبدأ. - الآن أصبحت تهتمين بالمبادئ؟
اعتذري وتخلصي من الأمر.
يا "كات"، سمحا لكلبهما بالتجول بحرية. لا بد من وجود قوانين ضد ذلك.
هذا تصرف غير مسؤول وخطير. قد تصدمه شاحنة.
إن لم تفعلي ذلك، فقد يصبح ما فعلته جناية.
- ماذا؟ - ماذا؟
ظننت أن التهمة ستكون التخريب الجنائي.
تُرفع إلى جناية من الدرجة الرابعة إذا فاقت الأضرار 1,500 دولار.
وهذا أقل من فاتورة بستنة واحدة بالنسبة إليهما.
كما أنهما صوّراك وأنت تسلّمين كيس براز إلى بابهما.
عفواً، ماذا قلت؟
كان غوط كلب.
إذاً لديهما ما يكفي لرفع قضية التسبب المتعمد بأذى نفسي
إذا أرادا توريطك في قضية مدينة أيضاً.
يا إلهي! لست جادة!
أذى نفسي؟ ماذا عن الأذى الذي تسببا به لي؟
"كات"، هل يمكنك... هلّا تمهليننا دقيقة.
أجل، سأتفقد "توري".
هذا جنون.
حسناً. ما الذي يحدث معك بحق السماء؟
- لا شيء. - هل أخذت لهما كيس براز؟
- كان براز كلبهما. كنت أثبّت موقفي. - هيا.
لا يتصرف الأشخاص الطبيعيون بهذه الطريقة.
- هذا ليس تصرفاً طبيعياً يا "ميل". - طلبت منهما
50 مليون مرة أن يضبطا كلبهما.
"أبقيا كلبكما في حديقتكما."
تجاهلاني في كلّ مرة.
لم يتعاملا معي بجدية قط.
جعلاني أشعر كأنني نكرة.
كيف تشعرين الآن؟
تماماً. عليك أن تعتذري لهما.
عليّ أن أقلّ ابنتنا إلى المدرسة.
لعلمك...
أنا قلق بشأنك رسمياً.
أصبح آل "كوبر" مصدر دخل ثابت بالنسبة إليّ.
حسناً، ما عساي أقول؟
انبهرت "ميل" بطريقة توليك قضيتي.
أجل. تأتي هاتان القضيتان ضمن فئة مختلفة.
وما هي؟
"ميل" صديقة مقربة، لذا لن أرسل لها فاتورة.
هذا لطف منك.
سأرسلها إليك.
هذا منصف.
ما زلت أتذكر كلّ تفصيل من يوم ولادة "توري".
وزنها الخفيف بين ذراعيّ.
صوت بكائها.
رائحتها.
كيف لوّحت بأصابعها الصغيرة
كأنها تدير أوركسترا لا يسمعها أحد سواها.
قطعت وعوداً كثيرة في ذاك اليوم، لها ولنفسي.
وعلى مرّ السنوات، أوفيت ببعضها وخرقت بعضها،
لكن لم يعدّني أي شيء للصدمة الناتجة عن رؤية ابنتي في السجن.
وكانت المشكلة إنني لم أستطع أن أكلّم ابنتي بمصداقية عن خياراتها السيئة
بينما بدا أنني أرتكب المزيد منها يومياً.
إن كنت سأكون أباً لها،
فعليّ أن أبدأ بتصويب أوضاعي.
- مرحباً. - مرحباً.
أشكرك لأنك تقابلينني.
زيارة شخصية.
أعترف بأنك أثرت فضولي.
وبذلك أقصد أنك أقلقتني.
- لم آت إلى هنا منذ... - أجل.
- مشروب؟ - لا، شكراً. لن أبقى طويلاً.
هذا ما قلته في المرة الماضية.
- آسفة، لم أكن أحاول... - لا بأس.
مع أنه لا يمكنهم طردك الآن.
لا أعرف ما الذي أقوله. آسفة.
لا أعرف لما توترت هكذا فجأة. هل تريد مشروباً؟
سبق أن سألتك هذا.
- هل أنت بخير؟ - طبعاً.
كان يمكنك أن تتصل، لكنك لم تفعل. لذا من الواضح أن ثمة مشكلة.
وبينما أعجز عن التوقف عن الكلام،
سبب مجيئك يشغل تفكيري.
هل ما زال "تومي بورنز" يعمل مع "بايلي" في قسم المطابقة؟
أجل، ما زال "تومي" يعمل لدى "بايلي".
لماذا تسألني عن المطابقة؟
أريدك أن تدفعيه إلى التدقيق في استثماري في "إكسيلسيور".
لم يكن عليه ذلك. الاستثمار لم يبلغ
- نظام "اعرف عميلك". - أعرف.
إذاً لم يكن هناك سبب ليجري قسم المطابقة أي مراجعة.
- صحيح. - لكن الآن...
بعد أن نُقلت الأموال
ووقّعنا نحن الاثنين كماً هائلاً من المستندات،
تطلب مني أن أطلق تحقيقاً...
- هذا صحيح. - ...في صفقتك.
أواثق بأنك لا تريد مشروباً؟ أنا سأشرب.
- سيثبت أن تلك الأموال قذرة. - أظن أن عليك أن تتوقف عن الكلام.
يمكن تعقبها عبر سلسلة من الشركات الوهمية الدولية
- إلى رجل اسمه "أوين آش". - ما زلت تتكلم.
لماذا لم تحاول جذبي إلى سريرك مثل أي شخص عادي؟
- "ليف". - لم يتسن لي وقت للخروج في موعد منذ أشهر.
لكانت فرص نجاحك ممتازة.
"أوين آش" على قائمة مكتب مراقبة الأصول الأجنبية.
اللعنة يا "كوب"!
كفّ عن الكلام!
هل يتعلق الأمر بـ"جاك"؟
هل تحاول القضاء عليه؟
لأن عليّ أن أخبرك أن هذه مخاطرة كبيرة
- لتحقيق انتقام حاقد. - لا علاقة لـ"جاك" بالأمر.
ولا بي؟ أنت غاضبة لأنني لم أدافع عنك
- حين طردك "جاك". - لا علاقة لأي من هذا بالأمر.
لا؟ إذاً ما هذا بحق السماء؟
أنا أحاول القيام بالصواب.
يبدو لي
- أن الأوان فات على ذلك يا "كوب". - ربما.
والآن أنت تورّطني في فوضاك.
- اسمعي. لم تكن لديّ فكرة... - مجدداً.
...بأن "جاك" سيجعلك تديرين الملف.
- لم لا؟ لأنني ضاجعتك؟ - لأنك في الـ28،
- بحق السماء. - أنا في الـ29.
- ماذا؟ - لا شيء.
- أصغي إليّ... - أتوسل إليك لتتوقف عن الكلام.
- من يعرف؟ - ماذا؟
قائمة مكتب مراقبة الأصول الأجنبية. من يعرف بها؟
أنت، الآن.
أنا و... كما تعلمين...
حكومة "الولايات المتحدة".
- لن أكلّم "تومي" في قسم المطابقة. - "ليف".
إن كنت تريد أن تدمر حياتك، فدمّرها مع شخص آخر.
مرّ الأمر من دون أن يكتشفه أحد، كما توقعت،
- وهكذا سيبقى. - بحقك يا "ليف".
- كفّ عن تكرار اسمي. - لا يمكنك أن تفعلي هذا.
أنا لم أفعل هذا!
أنت فعلت! أنت فعلت هذا!
لا يحق لك أن تتسبب بطردي
لأنك تمرّ بأزمة ضميرية.
الموقف ليس شبيهاً بـ"مايدوف". ولا "ثيرانوس" و"إنرون".
- لن يتأذى أحد. - لسنا متأكدين من ذلك.
إنها قائمة عشوائية
من حكومة فوضوية ومتهورة ومتسرعة ولا تبالي البتة بأي شيء.
اصح يا "كوب". الفوضى عارمة.
لا أحد ينظر ولا أحد يبالي.
أصغي إليّ، أنا كنت...
في مكانك.
- أجل، أشك في ذلك بشدة. - عليك إجراء حسابات.
حسابات التنازل، صحيح؟
ما الذي أنا مستعد للقيام به لأصل إلى حيث أريد أن أكون، صحيح؟
والآن طبعاً، حين أصل إلى هناك، سأكف عن فعل ذلك.
سأكف عن المخاطرة لأنني سأكون هناك وليس هنا.
في الحقيقة، لن تصلي إلى هناك أبداً.
لا تُوجد وجهة نهائية.
تكونين دائماً هنا.
من أجل إنهاء هذا الحديث،
سأدّعي أن كلامك منطقي.
وجدت طريقة للعودة يا "كوب".
رغم كلّ التوقعات، ولا أحد سيتأذى.
لكن إذا أفسدت هذه الصفقة، فأنا وأنت سوف نتأذى.
سأخسر وظيفتي وسمعتي.
سينتهي بي الأمر بتقديم السمك والبطاطا في حانة عمي في "تشلتنهام".
وأنت،
ستُسجن عشر سنوات على الأقل إذا انتشر الخبر.
وحتى إذا تخلصت من تلك التهمة، مع أن هذا لن يحدث،
فسيدمرك "جاك" ويدمر عائلتك.
ستبقى في محاكمات لا يمكنك تحمّل تكاليفها للسنوات العشر المقبلة.
لماذا تخاطر؟
لا يهمني ذاك الشخص أياً ما كان اسمه، "أوين آش".
يهمني أمرك،
ويهمني أمري.
إنه رجل سيئ يا "ليف".
إذاً سيطر عليه.
وأنا سأسيطر عليك.
كانوا على وشك تركيب ألواح الجص حين طردوا مصمم الديكور.
يكرهون التصميم.
لذا لديك مطلق الحرية لتعيدي تصميم كلّ شيء.
لكن حوض السباحة هنا سيبقى على حاله.
هنا يحصل على أشعة شمس مباشرة.
هذا العقار مدهش.
- أجل. - أعرف.
كانوا سيصبون حوض السباحة الأسبوع المقبل.
يريدون الالتزام بالجدول الزمني على الأقل، إلّا إن كانت لديك اعتراضات.
لا، كلّ شيء جيد.
- هذا الموقع المناسب. - عظيم.
بدأنا العمل.
إذاً، كيف كانت عطلة الأسبوع في "هامبتونز"؟
أجل، أراهن أن منزل "آش" هناك مدهش.
كانت لافتة.
ماذا يجري؟ ظننت أن علاقتكما جيدة وناجحة.
إنها... إنه...
ليس رجلاً سهل المعشر.
وكما تعلمان، لا أظن أنني مستعدة لذلك.
اسمعا، لا أشتهر ببراعتي في اختيار الرجال.
إذاً...
لقد عانيت الكثير.
ولن ننكر أن "بول" كان حقيراً بامتياز.
- "سوز". في الحقيقة... - بحقك.
أنا لا أكشف أسرار الدولة.
بل أقصد أنه لا يمكنك أن تدعي "بول" يخرجك من ساحة المواعدة.
لا يمكنك أن تفسدي الأمر على نفسك.
"آش" هو نقيض "بول". إنه لطيف.
وهو مثير.
ولا أريد أن أذكر ما هو واضح، لكن...
إنه ثري؟
لم تقصد ذلك.
- لا تخبريها ماذا قصدت. - ماذا قصدت إذاً؟
أنا أقول إنه يبدو لقطة!
أتيت مسالمة.
قال محامينا إن محاميتك ستنصحك
بأن تأتي وتعتذري.
حسناً، لقد فعلت ذلك.
لكنني أردت المجيء والاعتذار أيضاً.
أنا آسفة جداً
لأنني دفعت المرحاض المتنقل وأفسدت عشب حديقتكما.
كان الوقت متأخراً وكنت مستاءة.
أنا أمر بفترة عصيبة.
لنقل إنكما لم تريا أفضل جانب من شخصيتي.
لكنني أريد التكفير عمّا فعلته.
وطبعاً سأدفع ثمن الأضرار التي أصابت عشب حديقتكما
وأستبدل أي شيء يمكن أنه تضرر بسبب...
الفضلات.
حسناً، شكراً.
لقد أعددنا قائمة بالأضرار حتى الآن،
وسنرسل لك الفواتير حين تصلنا.
يبدو هذا منطقياً.
ومجدداً، أنا آسفة جداً على كلّ ما حصل.
أفهمك. أظن أنه يمكننا أن ننسى الأمر. اتفقنا؟
هل أخبرتها؟
مرحباً يا "بري". لم أرك.
"كلاي".
ماذا سيخبرني؟
بصفتنا جاريك، سنشعر براحة أكبر
إذا شاركت في دورة للتحكم بالغضب.
التحكم بالغضب؟
يشعر محامينا أن أي قاض سيوصي بذلك.
وإن كنا سنتجنب المحكمة فعلاً،
لا نريد أن نستخف بالجانب المرتبط بالصحة العقلية.
- صحتكما العقلية أم صحتي العقلية؟ - ماذا؟
ماذا؟ لا شيء.
فهمت، وسأنظر في الأمر.
نحن ممتنان لك.
ويستطيع محاميّ أن يرسل لك قائمة بأسماء معالجين إذا لزم الأمر.
لن يكون هذا ضرورياً. أعرف الكثير من الناس في المجال.
أنا طبيبة نفسية مرخصة.
- بُوركت. - شكراً.
سأعدّ المزيد من القهوة.
هل تظن أنها ستلاحظ إذا تسللنا ورحلنا؟
إذاً، كيف جرى الأمر صباحاً مع "ميل" و"توري"؟
إنها فوضى.
سأهتم بالأمر.
هل ستكون "ميل" بخير؟
لا أعرف. لا تُوجد سابقة قانونية
لرمي مرحاض متنقل على عشب "كنتاكي" في حديقة الجيران.
لقد استحقا ذلك.
- "آلي". - فعلاً.
الشخص البالغ والمسؤول لا يرمي برازاً فعلياً على عشب جيرانه.
أنت تلومني.
هل أنت بخير يا أمي؟
أنا بخير.
كنت أدّخر بعض المال.
فأنت لا تتقاضى مني إيجاراً.
ويُوجد المال الذي تركه لي أبي.
أجل، لم يكن مبلغاً كبيراً.
ربما وفقاً لمعاييرك.
على أي حال،
- فكرت في الانتقال إلى مسكني الخاص. - أيمكن ألّا نناقش هذا الآن؟
- لأكون شخصاً بالغاً ومسؤولاً. - أيمكن ألّا نفعل هذا؟
ما المشكلة في الآن؟
لا أعرف. مات والدنا للتو.
يجب ألّا تتخذي قرارات حياتية كبرى.
لم أكن أطلب إذنك يا "أندي".
هل غادرت بهذه السرعة؟
أشك في ذلك.
أنا سأقلّها.
"إسبيرانزا".
هل هذه سيارة "أوين" أمام المنزل؟
اذهب!
اصطدام سيارات!
- السرعة الفذة والكبيرة لـ... - تمهل يا صاحبي!
والسيارة الخضراء في الطليعة. إنه يلتف.
السيارة الخضراء في الطليعة ولقد دخلت النفق.
أنا نفق!
ما... ماذا يجري هنا؟
مهرجان سيارات السباق. آسف، لم أحضر لك سيارة.
أحسنت يا صاحبي.
أجل. عليك أن تتوقف للصيانة قريباً.
هل التقيت ابنيّ؟
أجل، لم تكن هذه السيارات لتنطلق بنفسها. صحيح يا صديقيّ؟
اسمع يا "مايك". ماذا قلت حين سألتك إن كنت تستطيع أن تقود واحدة منها؟
"دوي"!
"دوي"! أسلوبه في الكلام يقتلني!
أجل، أحضرت لهما الطراز نفسه فلا تقلقي من أن يقارنا المزايا.
مع أنني أرى أن الصغير يهتم بالتفاصيل.
ويُحتمل أنك غاضبة.
لا، بل أحتاج إلى بعض الوقت.
- أين "إسبيرانزا"؟ - حسناً...
يجب أن أخبرك شيئاً قبل أن تدخلي إلى هناك.
يا "إسبيرانزا"، ماذا يجري هنا؟
يا سيدة "سامانثا". حاولت الاتصال بك. لم تردّي.
هل هذا كثير؟
أجل، حسناً، هذا كثير.
- هذا كثير حتماً. - أريدهم أن يرحلوا.
حسناً، مفهوم.
وأريدك أن ترحل معهم.
"سام"...
لا يمكنك أن تظهر هكذا وتستولي على بيتي.
حسناً، لعلمك، أنا...
بعد ما حصل في "هامبتونز"، ظننت...
أن تضاعف جهودك؟
أجل، كنت أقوم بمبادرة كبرى.
لا أحتاج إلى مبادرات. أحتاج إلى مساحة.
وهذا الشيء الوحيد الذي تبدو عاجزاً عن تقديمه لي.
حسناً، لنهدأ قليلاً.
أنا هادئة هكذا.
قل لي أن أهدأ مجدداً وسترى ما سيحصل.
لعلمك يا "سام"، ولسبب وجيه، لاعتبرت نساء كثيرات هذا إطراءً.
حسناً، اذهب وجد واحدة منهنّ قبل أن يفسد كلّ هذا السمك.
أعتذر إذا تجاوزت حدودي.
يا رفاق، وضبوا كلّ شيء.
هل "كات" ستمثل "توري" و"ميل"؟
بهذه الوتيرة، عليك أن تدفع لها راتباً.
- هل تحتاج إلى مساعدة أيها الضخم؟ - لا!
لن أكون أباً عجوزاً يا "كوب".
- فات الأوان يا صاحبي. - تباً لك!
هل أخبرت "آش" أنك لن تقبل صفقة الـ5 بالمئة؟
ليس تماماً.
ماذا فعلت؟
أخبرت "ليف" عن مصدر الأموال.
جدياً؟ هل جُننت؟
سيصدر الأمر عن قسم المطابقة. يستحيل أن يعرف أنني مصدر التسريب.
حتى لو كان هذا صحيحاً، سيلومك على أي حال. اسمع...
تحريت عن الأمر قليلاً، اتفقنا؟
في السنوات العشر الماضية، تمّ التحقيق مع "آش"
بسبب اختفاء ثلاثة أشخاص كان يعمل معهم.
هذا رجل يعرف كيف يجعل الناس يختفون.
هذا لا يهم حقيقةً لأنها لن تكون مشكلة على ما يبدو.
ماذا تقول؟
ألن يحقق "بايلي" في أمره؟
لا يمكنهم ذلك.
إذا فُضح الأمر، فسيخسرون "كريكت" وسينهار "إكسيلسيور".
قد يكون هذا في صالحك، مع أخذ الأمور في الاعتبار.
لكن انس الأمر يا "كوب".
أنت من قال إن علينا أن نخرجه من حياتنا.
صحيح. علينا ذلك بالتأكيد، لكن علينا أن نفعل ذلك بحذر.
حسناً.
- حسناً ماذا؟ - حسناً، أنت مطرود.
- ماذا؟ - قلتها بنفسك.
إنه رجل خطير. يجب ألّا تكون في جواره.
لكن أنت بلى؟
ليست لديّ الخيارات المتاحة لك.
أنت تتحدث عن والد "غرايس".
أجل، لقد وبختني بحزم في "هامبتونز".
حسناً، ما كان عليها أن تفعل ذلك.
إنها تريد مصلحتك، وهي محقة.
لا، ليس محقة. اتفقنا؟
إذا ذهبت للعمل مع "كوان"،
كأنني أضع قضيبي وخصيتيّ في إناء على مكتبه.
يا لها من صورة!
كما أنك لا تستطيع أن تطردني.
- حقاً؟ - أجل. لم أوقّع عقد عدم إفشاء.
سأطلب من الموارد البشرية الاهتمام بالأمر.
ألن تلقي التحية؟
"فيليكس"! ما هذا الهراء؟ هل لديك مفاتيح بيتي؟
لم لا تكون معي؟
كلّ ما هو لك هو لي الآن.
لعلمك، لا أحب تقديم الخدمات
لأن بعض الناس يمزجون بين التعاطف والضعف.
ثم يظنون أنه يمكنهم استغلالي.
هذا ليس ما في الأمر.
آمل ذلك.
لأنني اكتفيت من هرائك.
ليس هراء! لديّ المال.
لو كان لديك المال، لكان لديّ المال،
صحيح؟
لذا أخبريني،
كيف ستجمع مدبرة منزل 50 ألف دولار؟
65 ألفاً في الحقيقة.
الفوائد مدمرة!
جمعت المبلغ في المرة الماضية، أليس كذلك؟
نعم.
ما زلت أتساءل بشأن ذلك.
سأجمع لك المال قريباً يا "فيليكس".
اتفقنا؟
أعدك بذلك.
ليست المشكلة في إنني لا أصدقك.
لكنني أفضّل أن أعمل وفقاً لجدول زمني.
أمهلك حتى نهاية الأسبوع.
هل هذه مشكلة؟
أفضّل أن تمهلني أسبوعين.
ستزيد الفائدة.
ليس إذا رحمتني قليلاً.
هل تريدين أن أرحمك قليلاً؟
تعرفين أنك كنت دائماً تعجبينني.
آسفة يا "فيليكس".
أريدنا أن نكون صديقين وحسب.
ليلة سعيدة.
أسبوع واحد.
اسمع. هل يبدو لك هذا الجانب أعلى؟
هل نسيت أن تخبريني عن حديثك إلى "كوب"؟
- يُحتمل أنني نسيت. - بحقك يا "غرايس".
- كنت قلقة بشأنك. - حقاً؟
حاول أن يطردني لذا...
حسناً.
حسناً؟
أقصد أن لديك عملاء آخرين يا "بارني".
عملاء لم يتسببوا بدخولك المستشفى.
حسناً، هذا...
هذا ليس المقصود.
حقاً؟
- ما المقصود إذاً؟ - تحاولين أن تدفعيني إلى ركن،
ليكون العمل مع أبيك خياري الوحيد.
وهل سيكون هذا سيئاً؟
ستكسب أكثر بكثير مما تجنيه الآن.
- عملي جيد. - حقاً؟
هل عملك جيد يا "بارني"؟
لأنني أرى كشوفات المصرف.
ودفاتر موازنة الحسابات.
أنا وأنت معاً يا "غرايس"، صحيح؟
أليس هذا ما نقوله؟ أنا وأنت؟
لكننا لم نعد أنا وأنت وحدنا، صحيح؟
أنا وأنت وطفلتان،
وطفل ثالث في الطريق، وهذا البيت وهذه البلدة.
- لا أحتاج إلى أي من هذا. - لكن هذا ما لديك.
هذا بيتنا.
هذه حياتنا.
وأنت اخترتها مثلي.
أنت لا تفهمين.
حقاً؟
حسناً.
إذاً فهّمني.
ما الذي لا أعرفه؟
ما الذي سيكون سيئاً جداً إذا عملت لدى أبي؟
العمل لدى أبيك ليس سيئاً.
بل يكمن السوء في مدى رغبتك في أن أعمل لديه.
لم يؤمن ذاك السافل بقدراتي يوماً. أنت كنت تؤمنين بي، لكن ليس بعد الآن.
"بارني".
ماذا...
اسمع.
هذا ليس صحيحاً إطلاقاً.
هل تسمعني؟
كنت قلقة بشأنك لأنك تبدو مرتبكاً في الفترة الأخيرة.
أعرف أنها كانت سنة صعبة، لكنني سأجد حلاً، اتفقنا؟
أريدك أن تثقي بي.
اتفقنا؟
- حسناً. - حسناً.
حسناً.
"توقّف"
إشارة توقّف.
حسناً. أجل.
عليك أن تدوس على المكابح في وقت مسبق يا صاحبي.
- آسف. - لا بأس.
"(إيلينا بينيتيز) - الـ1:30"
حسناً يا "توري". سأقابلك أنت و"كات" في الـ3:00.
أيمكنك أن تستقلّي سيارة "أوبر" من المدرسة؟
ألن تقلّني؟
يمكنني أن أجد شخصاً للحلول مكاني في الحصة الأخيرة إذا أردت أن أرافقك.
لا بأس. اتفقنا؟
ستكون "توري" بخير. لا داعي لتعقيد الأمر.
يمكنني أن أكرر الأمر بكلمات أقل.
الخط.
في هذه المرحلة، لن أصل إلى جلستي على قيد الحياة.
هل يمكنك أن تمنحيه فرصة من فضلك؟ هذه سيارة كبيرة.
اتفقنا؟ من فضلك.
إشارة حمراء...
"ممنوع الانعطاف عند الإشارة الحمراء"
بدأنا نشعر بالعياء في الخلف يا صاحبي.
ما هذا الهراء يا "هانتر"؟ هل تحاول أن تقتلنا؟
هل تريد أي منكما القيادة؟
مهلاً. تم تعليق رخصتك لأنك قدت وأنت ثملة.
ورخصتك منتهية الصلاحية. وأنت منشغل في الشجار مع الجميع لتتنبه.
فلم لا تهدؤون وتدعونني أقود بسلام؟
حسناً. إشارة خضراء.
اسمعي.
راسليني وأنت في طريقك إلى المحكمة، اتفقنا؟
"كوب"! مرحباً!
مرحباً.
مرحى. سيارة جميلة.
شكراً. أجل، آسف. لم يتسن لي أن أعيدها لك بعد.
مررت بأيام صعبة.
أجل يا رجل. سمعت بالأمر. أنا آسف.
المصائب لا تأتي فرادى. صحيح؟
بكلّ تأكيد!
مهلاً، اسمع. أريد أن أعتذر
على أسلوبي في التحدث إليك على الشاطئ.
أظن أن مسألة المباحث الفدرالية أربكتني أكثر مما أود أن أعترف.
لم أكن في أفضل حالاتي، و... لم أقصد أن أكلمك بذاك الأسلوب.
- حسناً. - أجل.
والآن، لا تسئ فهمي، فأنا أود كثيراً أن أراك في القمة مجدداً.
وما زال العرض قائماً.
لكنني أريد أن أوضح بأن هذا كلّ ما في الأمر، اتفقنا؟
إنه عرض. يمكنك أن تقبله أو أن ترفضه.
أنا ممتن لك.
- وبعد؟ - سأفكر في الأمر.
- حسناً. - أجل.
عليّ أن أهتمّ بمسألة "توري"...
أجل، طبعاً.
- أخبرني إن كان يمكنني المساعدة. - شكراً.
سيكون الأمر رائعاً يا "كوب". أعدك بذلك.
أخبرني أنك موافق وسأطلب من "ديميل" إعداد العقد.
- بالتأكيد. - حسناً!
- أيذهب "غوردي" إلى عرض أزياء؟ - هل تعرفين "غوردي"؟
أجل، فهو يتأملني دائماً حين يزور "نيك".
هذا منطقي.
ريع عرض الأزياء للأعمال الخيرية. و"غوردي" من الرعاة وعليه الذهاب.
ألن يكون من المنطقي أكثر أن يقدّم كلّ أمواله للأعمال الخيرية
بدلاً من إقامة حفلات باهظة الثمن؟
لا يمكنك أن تطبقي المنطق على الأعمال الخيرية.
هذا خطئي.
حسناً، سأدخل.
- كاميرات؟ - أنت بخير.
ولنكون واضحين، هذا رجل بالغ يجمع بطاقات "بيسبول".
بطاقات "بيسبول" قيمة.
كما تريد.
وربما فيما أنت في الداخل، يمكنك أن تبحث عن شيء أفضل.
حسناً، لا وقت لديّ للتفتيش. جلسة ابنتي في الـ3:00.
أريد غنيمة جيدة يا "كوب".
لا مزيد من الهراء.
شكراً. الضغط المتزايد مفيد جداً يا "إيلينا".
أنا و"غوردي" لم نكن مقربين قط.
مثل العديد من الرجال هنا، وُلدت صداقتنا
نتيجة ظروف مناسبة ومشاكل متطابقة في لعب الـ"غولف".
لكن كانت لديه مهمة استشارية في "سيول" في الفترة التي انهار فيها زواجي.
وكانت "ليزا" تفعل ما تفعله أياً ما كان،
فسمح لي بأن أقيم في بيته فيما كنت أبحث عن شقة للإيجار،
وهذا يعني أنني ما زلت أعرف رمز تعطيل جهاز إذا لم يغيره.
كانت طريقة فظيعة لردّ طيبته،
لكن كانت "إيلينا" يائسة، وأنا أيضاً من جديد.
كانت "ليزا" مؤثرة.
"(ذا هوت هيوز)، 10,800 متابع"
ومع ارتفاع عدد متابعيها، زادت الأشياء المجانية التي حصلت عليها.
لكن مشكلة الأشياء المجانية
هي أنه لا يتبقى مكان لوضعها.
هذا جميل.
لديها الكثير من المتابعين.
كما تريدين.
"(ميتس)، 1967، نجوم مبتدئون (بيل دينيهي) - (توم سيفر)"
بطاقة "توبس" للمبتدئ "توم سيفر" من عام 1967،
مدققة وبحالة ممتازة.
في تلك السنة، حاز "سيفر" جائزة مبتدئ العام،
وبعد سنتين، حصل على جائزة "ساي يونغ"
وساعد "ميتس" على الفوز بأول بطولة عالم.
كانت قيمة البطاقة تفوق 300,000 دولار
بفضل ازدهار سوق البطاقات الرياضية
تؤججه وحدة الرجال وشعورهم بالحنين.
لا شيء يدلّ على طفل مهمل
بقدر ملكية بطاقات ممتازة قديمة للاعب المفضل لديه في صغره.
على أمل أن تحتفظ البطاقة بقيمتها أكثر من بطاقات "بيني بايبيز".
لقد عادا. عليك أن تخرج الآن.
ماذا؟
هيا! مهلاً!
هلّا تكفين عن المبالغة في ردود فعلك.
أنت حقير!
دفعت 100 ألف دولار لرعاية حفلك السخيف.
والآن لن نذهب حتى!
طبعاً! اجعل مالك محور الموضوع!
إنه حدث خيري لعين!
طبعاً المال محور الموضوع.
سيفوتنا الحفل. فلتكفي عن التصرف بحساسية.
لا أتصرف بحساسية يا وغد!
وصفتني بالعجوز.
عودي إلى السيارة. لم أصفك بالعجوز.
بل ما قلته كان، "عليك أن تكفي عن ارتداء ملابس تليق بفتاة في الـ25."
لأنك خبير في الموضة!
ترتدين فعلاً ملابس تليق بفتاة في الـ25.
وتنشرين صوراً لنهديك على "إنستغرام"...
- حسناً. نهداي! - ...هذا لا يجعلك خبيرة في الموضة.
أنت عاجز عن تحمل المسؤولية ودعمي.
يا ويلي! عمّ تتكلمين؟
أنا لا أدعمك؟
من برأيك يدفع تكاليف هذه المهزلة التي تسمينها مسيرة مهنية؟
أنا أكسب مدخولاً.
تباً.
- ماذا يحدث؟ - إنهما يتشاجران.
مدخول؟
مدخولك المزعوم هذا لا يسدد حتى ثمن أحذيتك.
هل يمكنك الخروج؟
ولا يمكنك أن تسميها مسيرة مهنية أيضاً إن لم تكسبي المال وأنت تفعلينها.
ليس بعد.
يا إلهي!
أنت رجل وضيع مثير للشفقة
وتظن أن حسابك المصرفي يجعل قضيبك أكبر حجماً.
وأنت واحدة من بين مليون ربة منزل بيضاء البشرة في منتصف العمر
تشتري متابعين وتروّج لنفسها على "إنستغرام"
في محاولة يائسة لتصبح شبيهة "غوينيث بالترو"
- فيما يدفع زوجك تكاليف الأمر كلّه. - رباه!
أظن أنهما بدآ للتو.
حسناً، كنت تحب أن تكون لي مسيرة مهنية.
أجل، كان ذلك حين كنا لا نزال نمارس الجنس.
هذا هو لبّ الموضوع. هل تريد أن تمارس الجنس؟
- أرجوك، لا تثني على نفسك. - لا. لا بأس.
أصبحت مبللة جداً من فرط الإثارة لمجرد التفكير في الأمر.
لم تشعري بالإثارة منذ إدارة "أوباما".
في الماضي، كنت لأقفز.
حين كنت أثق بأن ظهري سيصمد وبأن ركبتيّ ستتحملان قوة السقوط.
وفي الماضي طبعاً، لما كان عليّ أن أقفز.
والآن أنا مجبر على فعل ذلك ولا أستطيع.
وهذا يا أصدقائي ويا جيراني تصوير جيد لمنتصف العمر
سترونه في حياتكم.
حسناً. اسمعوني جميعاً. وتر "دو" كبير.
ثم "لا" صغير.
ثم "فا".
أحسنتم. وهذا "صول".
حسناً. هذا ما كنا نعمل عليه لأسابيع.
لذا لنرفع التحدي قليلاً.
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية...
"تقدّم الأوتار"
تابعوا.
هل ستعود؟
اصمت!
يا إلهي! أنت غبية! هذا يصدمني!
"(توري): في سيارة (أوبر) أتجه إلى المحكمة لأقابل (كات)."
- لا تعد! - لا أصدق أنني سأتأخر.
أتعرفين ما ستفعلينه؟
لننتظر ثلاث ساعات أخرى لكي تصففي شعرك اللعين!
هل رمقتني بتلك النظرة؟
كنت تحب الـ"بيسبول".
كنت أصطحبك إلى "شاي" لترى فريق "ميتس" وهو يلعب.
رباه! لم تكن تكتفي من الأمر.
والآن، متى كانت آخر مرة اصطحبت فيها "هانتر" إلى مباراة؟
لقد زال الآن يا أبي.
- ما هو؟ - ملعب "شاي" زال.
لقد بنوا ملعباً جديداً.
زالت أمور كثيرة يا "أندي".
وأمور كثيرة ما زالت موجودة.
أبي.
"توري" في طريقها إلى الجلسة، وأين أنت؟
عالق في حمّام وأنت تسرق بطاقة "بيسبول".
أظن أن هذا اختزال مبالغ فيه.
تبلغ قيمة هذه البطاقة 300,000 دولار.
وما قيمة ابنتك؟
أفعل هذا من أجلها.
- من أجلهم كلّهم. - هذا هراء.
- أبي. - متى ستكتفي يا "أندي"؟
- أنا صانعة محتوى. - يا ويلي!
حان وقت الذهاب.
محتواك مطابق لما تقدّمه أي مؤثرة أخرى في مثل سنك.
أنت تنشرين مقاطع لنفسك وأنت شبه عارية
وتروجين لمنتجات وتصفينها بالظريفة،
- ليرسل لك المزيد من الناس منتجات. - حان وقت الذهاب.
ثم يمكنك أن تصفيها بالظريفة. أنت لا تصنعين شيئاً.
أنا أبني علامة تجارية يا مغفل!
- حباً بالله! - "كوب"، ماذا يجري؟
- أنت غبية تماماً! - تباً لهذا الهراء! سأخرج.
- هذا يخنقني! - أطبق فمك!
تملئين بيتنا بهذه القذارات!
نحن أشبه بالمكتنزين!
انظري إلى هذه القذارات. ما هذه؟
هذه غرفة طعام. ليست خزانة!
ما هذا الهراء؟
لا تلمس أغراضي!
- أعطني إياه! يا وغد! - هذا محتواك البائس!
لم لا ترين الجميع الزريبة التي نعيش فيها؟
- تباً لك! - تباً لك!
لم لا تسد العالم خدمة وتموت بداء السرطان؟
صدقيني يا عزيزتي. لا يمكن للسرطان أن ينافسك.
- اللعنة... أعطيني هذا اللعين! - لا تلمس... تباً...
- كيف فعلت هذا؟ - لا تسألي.
هل أحضرت البطاقة؟
لنذهب. تأخرت.
أعتذر على التأخير.
حسناً. هل الجميع هنا؟
- نعم يا حضرة القاضية. - حسناً. لنبدأ.
يا حضرة القاضية، أظن أننا كلّنا نريد الشيء نفسه،
وهو الاعتراف بخطورة هذا الخطأ
من دون أن نسمح له بالإساءة إلى مستقبل الآنسة "كوبر" الواعد.
اعترفت الآنسة "كوبر" بالخطأ الفظيع في القرار الذي اتخذته،
وهي مستعدة لتحمّل المسؤولية.
بالإضافة إلى ذلك، إنها لم تتورط في أي مشكلة من قبل،
وهي طالبة متفوقة ونجمة فريق كرة المضرب في "مايفيلد"...
أعرف الخطاب يا سيدة "ريزنيك".
سمعته مرات تفوق عدد مرات تلاوتك له.
ماذا تطلبين؟
تخفيض التهمة إلى جنحة للقيادة المترنحة وتعليق الرخصة لثلاثة أشهر،
و25 ساعة من الخدمة المدنية.
هذا عقاب خفيف.
كما قلت، إنها شابة رائعة.
هذه لطخة على سجل ناصع.
آنسة "كوبر".
أفترض أنك تفهمين خطورة خطئك؟
نعم يا حضرة القاضية. ارتكبت خطأ فادحاً.
لديّ ابنتان أكبر منك سناً بقليل
ولقد ارتكبتا حصتهما من الأخطاء.
تعليق الرخصة لستة أشهر و50 ساعة من الخدمة المدنية.
وحين تنتهين، سأشطب المسألة من سجلك.
شكراً يا حضرة القاضية.
لقد حصلت على فرصة عظيمة يا آنسة "كوبر".
لا تجعليني أندم على ذلك.
حسناً. ما التالي؟
الأمور بخير.
"لا مستقبل لي ولا شجرة عائلة
أعرف كيف يكون الأمير والعاشق
كيف يجب أن يكون"
مرحباً يا "كات". حققت معجزة لـ"توري".
لا يمكنني أن أشكرك بما يكفي.
- أجل، لا تشكريني بعد. - لماذا؟ ماذا حصل؟
لا. "توري" بخير. أنا أتحدث عنك.
سيصدران أمراً زجرياً.
أمراً زجرياً؟
ذهبت إليهما. قلت إنني سأدفع.
وجد محاميهما المقطع الذي تلكمين فيه "سام".
لا علاقة لذلك بما يجري.
إنهما يهددان بتبليغ وزارة التربية عنك
لسحب رخصة مزاولة المهنة منك.
يا إلهي! ما خطبهما؟
أنا أعمل على الموضوع. أصغي إليّ.
لا تنظري إلى ذاك البيت اللعين. لا تقتربي منه.
إذا رأيتهما، امشي في الاتجاه المعاكس. هل تفهمين؟
لا تزيدي الوضع سوءاً.
حسناً.
"تفضل الآن
وإذا أحببت أن تخبرني، تفضل الآن
وإذا أردت أن تشتري لي الأزهار، تفضل الآن"
اللعنة!
يا للهول!
"أرلو"؟
يا إلهي!
"ميل"؟
- ماذا تفعلين هنا؟ - آسفة، أعرف أنه كان عليّ أن أتصل،
لكنني سمعت أنك تورطت في مشكلة.
هل هذا كلب؟
يا إلهي!
لم أفعل ذلك عمداً. ظهر فجأة.
يا إلهي! سيظنان أنني قتلته.
اسمعي. كان هذا حادثاً، صحيح؟
أنت لا تفهمين.
أخوض حرباً مع هذين الجارين اللعينين.
بسبب كلبهما، بسبب هذا الكلب!
لهذا السبب اعتُقلت.
لن يصدقا أن ما حصل كان حادثاً أبداً.
لقد قُضي عليّ.
حسناً، عليّ أن أذهب وأخبرهما.
لا.
ماذا تعنين "لا"؟ لقد نفق.
أنت محقة. سيلومانك.
هل لديك معول؟
يا إلهي! غطّيه.
- غطّيه. - يا إلهي!
- غطّيه. - أنا أحاول!
يا إلهي!
هل أنت...
- اذهبي واقطعي المياه! - حسناً.
- هل تعرفين كيف تقطعين المياه؟ - ماذا؟
- هل تعرفين كيف تقطعينها؟ - لا!
- يا إلهي! لنوقفها. - أوقفتها.
اللعنة!
لا أصدق أنني قتلت كلباً.
لم تقتليه.
أنا واثقة بأنني فعلت.
يا إلهي! كيف سأنام؟
سأسمع صراخه الخافت.
لكنك أخبرت آل "زالكين" ألّا يتركا كلبهما طليقاً، صحيح؟
- أعني، طبعاً، لكن... - أجل، إذاً إنهما المسؤولان.
أشعر بأنني أفقد صوابي.
لا أتمتع بالطاقة لأنهي تمارين الرياضة،
لكن إذا أغضبتني، فسأفقأ عينيك بملعقة
وأقحمهما في حلقك.
هل تتناولين شيئاً ما؟
أظن أنه من الواضح أنني لا أفعل.
لم لا؟
العلاجات الهورمونية هي بديل مستحضرات التجميل الجديد. اختاري وحسب.
عليك أن تمضي بعض الوقت في الاعتناء بنفسك.
لست بخيرة منذ فترة.
وربما هذا سبب إقامتك علاقة مع "نيك"،
وربما لهذا السبب لكمتني في وجهي.
لكمتك لأنك صفعتني.
صفعتك لأنك لم تكوني تفكرين بشكل سليم.
لا أعرف ما خطبي.
كلّ ما حدث مع "نيك"، كنت أحاول أن أجد أجزاء مني فقدتها.
ثم بعد الطلاق، شعرت بأنني فقدت جزءاً أكبر مني.
والآن...
لا أعرف، كأن...
لم أعد مفيدة لأحد.
أنت أروع شخص أعرفه يا "ميل".
أنا جادة.
لا يمكنني أن أخبرك كم مرة شعرت بحاجة إلى الاتصال بك في العام الماضي،
لأطلب نصيحتك أو لأروّح عن نفسي.
شعرت بالضياع من دونك.
أنا أشعر بالضياع من دوني.
يا ويلي! قتلت "أرلو". رباه!
هل يمكننا أن نتحدث عن شيء آخر؟ أخبريني عن "آش".
يا إلهي!
لا يمكنني أن أتخلص من هذا الشعور
بأنه خطير جداً.
وأنا لا أتحدث عن الخطر الجذاب والرائع.
بل خطير بمعنى أنه ربما قتل شخصاً.
رباه! هل حصل شيء ما؟
لا، أتعلمين؟ أنا لا...
لا أعرف ما الذي أقوله.
- حسناً، انتقلي إلى التالي. - أجل، في الواقع...
أنا أرملة مدانة ولديها ولدان.
لا تدفني نفسك في تلك المشاكل الماضية،
وإلّا فلن يرى الناس إلّا ذلك.
أظن أنني ما دمت أعيش هنا، هذا كلّ ما سيراه الناس.
هذا كلّه في رأسك. الناس... نسي الناس ما حصل.
حقاً؟
أنا واثقة بأنني كنت آخر من يتذكر.
كنت صعبة المراس.
من حسن حظك أنني أخوض انهياراً عصبياً.
أجل، من حسن حظي.
بحقك، أدخل كلّ صباح منذ خمسة أشهر وألقي التحية!
ماذا تظنين أنني أفعل بحق السماء؟
أنت تبيع سيارات!
مرحباً. يُوجد طعام إن كنت جائعة.
ما بها؟
أظن أنه حصل شيء ما في المدرسة.
سأعود سريعاً.
أنا سارق. دخلت السجن، اتفقنا؟
كادت أن تكون أمسية جميلة.
اسمعي.
نعم؟
هل من فرصة لتعودي أختي من جديد؟
لم أكفّ عن كوني أختك قط.
هلّا تعودين إلى البيت.
نعم.
فُوجئت بأنه فيلم جميل.
أجل.
سأرحل. وجدت شقة.
ماذا تقصدين بأنك وجدت شقة؟
وقعت عقد الإيجار. سأنتقل.
- هل أعطاك أحدهم عقد إيجار؟ - أجل يا "أندي". أحدهم فعل ذلك.
سأرحل.
اسمعي. قال "هانتر" إن شيئاً ما حصل في المدرسة.
- ماذا... - حسناً، لقد طُردت.
لكن بعد أن استقلت.
يبدو أنك كنت محقاً منذ البداية يا "أندي".
أليس هذا رائعاً؟
هلّا تتمهلين قليلاً من فضلك.
لا، لا يمكننا أن نتمهل لأنك ستقنعني بالعدول عن ذلك.
أنا قلق من أنك في مرحلة حداد وهذا...
طبعاً أنا في مرحلة حداد.
كان أبي أيضاً.
لقد أحبني لما أنا عليه...
ولم يشعرني بأنني معتوهة قط.
- "آلي"... - رباه! أحبك كثيراً يا "أندي". صدقاً.
لكنني أرى كيف تنظر إليّ كلّما أظهرت ذرة مشاعر،
وكأنك تفكر، "هل ستفقد صوابها الآن؟"
وحين تقلق بشأني هكذا، حينها أقلق بشأن نفسي،
ويصبح الأمر أشبه بنبوءة تتحقق من تلقاء ذاتها...
لأنه كيف يمكنني أن أقنعك بأنني قد أكون بخير
وأنت الشخص الذي يجعلني أشك في ذلك؟
تماماً.
اللعنة!
بحقك. دعيني أقلك.
تنتظرني سيارة "أوبر".
اسمع. أشكرك لأنك سمحت لي بالنوم هنا يا "هانتر".
- سأراكما لاحقاً. - إلى أين تذهبين؟
إلى المجال المفتوح.
ماذا؟
أحبكما.
"آلي"، بحقك!
يا "آلي"، عليك أن تخبريني أين ستقيمين.
لماذا؟ لتتفقدني؟
هل هذا أمر سيئ؟
لا، ليس سيئاً.
أحبك يا "أندي".
أنا... أحتاج إلى أن أكون بمفردي الآن.
أريد أن أثبت لنفسي أنني لا أحتاج إلى أخي الكبير ليعتني بي.
وماذا لو احتجت أنا إليك؟
- تمنّ لي التوفيق. - بالتوفيق.
سأتصل بك.
مهلاً!
اذهب. انطلق.
ترجمة "موريال ضو"