Chẳng có gì là mới với anh nữa, Coop.
Bảo trì phòng ngừa,
hợp đồng thành lập,
hợp đồng đăng ký góp vốn,
hợp đồng quản lý đầu tư.
Mọi điều khoản và phí đều theo thông lệ.
- Có thắc mắc gì không? - Ổn rồi.
Xin lỗi.
Anh có cần nghe không?
Không, để sau cũng được.
Xin lỗi.
Bắt đầu ký thôi.
Coop.
Chào mừng trở về nhà.
- Ai mà ngờ được chứ? - Ừ.
Chú Charlie.
Cháu biết một bí mật về chú mà chú nghĩ cháu không biết.
Bí mật gì?
Chào... Elena.
Dạo này anh tránh mặt tôi.
Tôi không tránh mặt cô.
Dạo này tôi bận quá.
Giờ anh đang bận à?
Vâng, thật ra là có.
Thế thì cất gói bimbim đi và cho tôi vào nhé?
Chào, cô đến làm gì?
Chà...
Tôi biết chuyện bố anh.
Nên muốn ghé qua hỏi thăm.
Tôi ổn mà, cảm ơn.
- Thật sao? - Tôi không biết nữa.
Chắc cô rình mò ở sân sau nhà tôi không phải để gửi lời chia buồn.
Đúng.
Có tin từ cô bạn Victoria.
Cái cô mà tôi kể với anh là làm ở nhà trên phố White Birch ấy?
Gia đình đó đi đến thứ Hai mới về.
Họ đang tân gia ngôi nhà ở Nantucket, và họ đưa cô ấy đi cùng,
nên nhà sẽ trống suốt cuối tuần.
Từ ngày mai, tôi lại đông tiến suốt cuối tuần rồi.
Đông tiến? Ý anh là sao? Trung Quốc?
Khu Hamptons.
Owen Ashe tổ chức một sự kiện, và tôi phải tham dự.
Gã bị anh trộm á? Sao lại phải tham dự?
Tôi bị anh ta cưỡng ép.
Để đi chơi ở Hamptons?
Cưỡng ép thế thì ai mà chả thích.
Nghiêm túc đấy.
Đang có chuyện quái gì vậy?
Anh ta quay được cảnh tôi vào nhà anh ta.
- Anh ta có biết tôi không? - Không, và anh ta sẽ không biết.
- Sao anh không kể với tôi? - Vì tôi không muốn cô lo.
Anh ta bắt anh làm gì?
Chuyện phức tạp lắm.
Giả vờ như tôi thông minh như anh đi.
Tôi phải đầu tư giúp anh ta một thời gian.
Đúng kiểu dân da trắng.
Ừ, còn phải nói.
Còn cô thì sao? Sao bỗng nhiên lại hối hả thế?
Chivo bị bắt.
Khỉ thật. Vì tội gì?
Vì tội ngu.
Chốt lại là,
Barney bạn anh bảo tiền của tôi chưa rút ra được.
Nên tôi phải đi vay tiền để bảo lãnh, rồi Chivo trốn mất.
Mà nhân tiện, cảm ơn nhé.
Ừ. Tin tôi đi, tôi cũng cần số tiền đó như cô.
Nhưng Nick đã nhận đầu tư của Owen,
và Barney không làm được gì khi họ chưa kiểm toán xong sổ sách.
Vậy gã cưỡng ép anh cũng là lý do mà tôi không rút được tiền?
Tôi nghĩ tôi không thích gã này.
Nó biết là anh đang đợi chứ?
Anh chắc là anh đi được chứ?
Anh vừa mai táng bố.
Ừ, đi giải tỏa một chút cũng tốt. Tuần vừa rồi nặng nề quá.
Ừ. Có Hunter đi cùng sẽ tốt cho anh.
Không hiểu sao, anh nghĩ nó đi không phải vì anh.
Đứa con gái.
- Delilah? - Delilah.
Ừ, có lẽ nó còn quá non nớt so với con bé đó.
Hôm lễ Seder, con bé trông như sắp xóc lọ cho nó dưới gầm bàn.
Hiểu vì sao hôm đó lại khác tất cả những hôm khác rồi.
Giúp anh hỏi thăm Ali trong lúc bọn anh đi nhé?
Anh biết em không muốn anh quanh quẩn...
Bố nó mất. Đây là lúc phải quanh quẩn bên nó. Em sẽ làm.
- Vâng. - Cảm ơn em.
Bên này đang làm gì vậy?
Họ đang xây một bức tường đá.
- Chuyện dài lắm. Đừng hỏi. - Được.
Em không muốn hỏi chuyện này bây giờ, nhưng
tháng này em chưa nhận được tiền của anh.
Sao?
Lạ thật. Lẽ ra tuần trước phải có như mọi khi chứ.
Sáng nay em kiểm tra lại rồi.
Anh đang cơ cấu lại tiền.
- Có lẽ sai sót ở đâu đó. - Ừ.
Anh sẽ giải quyết.
Xem kìa.
Xin chào.
- Chúc vui vẻ và giữ an toàn nhé. - Con nhớ rồi. Dạ.
- Ừ. Được. - Chào.
Em sẽ ổn chứ?
Vất vưởng trong ngôi nhà rộng lớn và hiu quạnh,
bị những người mình yêu quý bỏ rơi?
Không cần phải tiêu cực thế đâu.
Em sẽ ổn thôi. Biết đâu lại viết lách được gì đó ấy chứ.
Thế thì hay quá.
Tạm biệt.
Tạm biệt, cánh đàn ông.
Tạm biệt mẹ.
Yêu con.
- Ối trời. Barney đâu? - Được đấy.
- Tôi đếch biết ở đâu nữa. Mà... - Có đến không?
Lo làm gì.
Có hay không thì ta cũng đi.
Anh ấy đây rồi.
- Thà muộn còn hơn không. - Cuối tuần bùng nổ đây.
Ba anh em quay lại chinh chiến.
- Cả Grace nữa! - Vâng.
Thế là sao?
Đỗ trong nhà, chỗ không có thứ gì làm nó xước được nhé?
- Vâng. - Nghe rõ chưa? Được, tốt.
Giữ xe thế cơ đấy?
Anh có bắt em mua Rolls-Royce đâu. Mệt với nó lắm.
- Chào, khỏe không? - Khỏi cần cảm ơn.
- Chào. - Chào anh bạn. Khỏe không?
- Grace. Tôi rất mừng vì cô đi được. - Tôi biết.
Tiệc tùng làm sao thiếu cô vợ bầu được.
Đúng là một bất ngờ... xe ngựa đang đợi cô đấy.
- Đi thôi. - Đi thôi.
Xem màn xuất hiện hoành tráng kìa.
Này,
một khoản cấp dưỡng của tôi chưa gửi.
Khỉ thật, tôi xin lỗi.
Người bên Ashe đang làm tôi không ngóc đầu lên nổi.
Được. Có biết khi nào thì xong không?
Có thể một tuần, có thể một tháng. Họ cẩn thận đến mức khó chịu.
Quỷ tha ma bắt.
Bố anh... Có để lại gì cho anh không?
Này, tôi chỉ đang xem xét hết các phương án.
Thừa kế thì không rồi.
Có bảo hiểm nhân thọ cho mẹ tôi và một khoản tín thác rất nhỏ cho Ali.
Tôi nghĩ bố tôi tưởng không cần phải lo cho tôi.
Thật trớ trêu.
Hỏi nhé, anh đã bao giờ tự hỏi
vì sao Ashe lại đưa ta đi chơi cả cuối tuần không?
Bữa tiệc là tối mai cơ mà.
Có vẻ vì Ashe coi ta là bạn.
Anh ấy vừa bắt anh phạm tội gian lận tài chính cho anh ấy.
Anh vừa phạm tội đó cho tôi đấy.
Đó...
Đó là sự thật, nhưng ý tôi chỉ là, những người này đã rà soát kỹ sổ sách.
Nhỡ họ tìm được gì thì sao? Nhỡ...
nhỡ đây là một cái bẫy ấy?
Barney, đi chơi cuối tuần thôi.
Hãy cố thư giãn, nhé?
Ừ. Có lẽ anh nói đúng.
Đừng ăn trộm gì đấy.
Người lớn rồi đấy.
BẠN BÈ & HÀNG XÓM
Phải thế này chứ.
- Được. - Cảm ơn.
Biệt thự Haverford huyền thoại được xây
trên lô đất ven biển rộng 8.000 mét vuông ở Sagaponack,
gồm một ngôi nhà rộng 930 mét vuông, bể bơi, vườn và sân tennis,
tất cả theo phong cách shingle cổ điển của vùng East End...
cho đến khi Owen Ashe mua lại nó với cái giá 12 triệu đô,
rồi chi thêm 12 triệu để đập đi xây lại theo phong cách hiện đại thời kỳ đầu,
với hy vọng sẽ khiến Charles Gwathmey và Norman Jaffe phải tự hào,
và trong quá trình đó, chà đạp lên quy định thị trấn
và các nỗ lực bảo tồn đụn cát.
Dù phải chịu đựng kẹt xe hay bay thẳng bằng trực thăng,
hành trình đến Hamptons không hề dễ dàng,
nên nếu đã mất công như vậy thì phải đến một nơi thế này mới đáng.
Chào! Chào mừng.
Chuyến đi thế nào?
- Suôn sẻ lắm. - Thế à?
- Cảm ơn vì cái trực thăng. - Tất nhiên rồi.
Ai lại để khách chịu đựng kẹt xe ở Hamptons chứ.
Khỏe không? Rất vui được gặp anh.
- Rất vui được gặp cô. - Chào.
- Chào Coop, mừng vì anh đi được. - Chào.
- Tất nhiên. - Ừ.
Chào Hunter. Cháu thế nào?
- Bố, không. - Được.
Nào, để tớ đưa cậu đi tham quan.
Cooper con cũng sát gái đấy chứ hả?
Được rồi.
Nghỉ ngơi, đi dạo một vòng, ngâm mình ở bể bơi, tùy các bạn.
Chào Hunter.
Tối mai là sự kiện chính.
Chỉ mời vài người bạn, không rình rang đâu.
Nhưng tối nay, tôi đã chuẩn bị một bữa tối tuyệt vời.
Có bạn tôi, đầu bếp Nicholas.
- Anh ấy nhận được mưa sao Michelin. - Xin lỗi vì cắt ngang,
nhưng ai đó chỉ tôi đến nhà vệ sinh gần nhất đi?
Cơ sàn chậu của tôi tã lắm rồi.
- Anka. - Vâng.
- Em ổn chứ? - Lối này.
- Xem phong cảnh đi. - Ừ, cho tôi xem đi.
Ừ.
- Vãi. - Căn này chắc cũng tốn ra phết đấy.
- Ừ, sợ tốn thì về nhà, nhỉ? - Đây là nhà anh mà.
Thích anh chàng này quá.
- Coop? - Chào.
Chào,
tôi rất tiếc với chuyện của bố anh.
- Cảm ơn. - Vâng. Anh thế nào rồi?
Xin lỗi, tôi không... Tôi có được phép hỏi không?
Thôi quên đi. Tôi chỉ...
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
Tôi ổn. Cảm ơn.
- Thật chứ? - Này, tin tốt đây.
Bên tôi đã kiểm toán xong Strong Ass Gym của Nick,
sẵn sàng sang bước tiếp theo.
Tuyệt!
- Khỉ thật! - Bạn tôi ơi!
- Anh thấy sao? - Vui lắm.
Vậy giờ thì sao?
Chúng tôi sẽ bắt đầu hợp nhất, gộp lại các bộ phận nội bộ...
kế toán, sổ sách, công nợ phải trả, phải thu.
Để mọi hệ thống sẵn sàng khi mở rộng quy mô.
Đợi chút. Ta chưa hề bàn những việc đó.
Chúng tôi không thể giao hết quyền kiểm soát cho anh ngay từ đầu được.
Tôi nghĩ 30 triệu đô là đủ để tôi được biết mọi thứ rồi chứ?
Đúng, nhưng biết mọi thứ khác với kiểm soát mọi thứ.
Nhưng anh cần Nick đảm nhận tiền lương, phúc lợi và pháp lý
cho cả hệ thống nội bộ làm gì khi tôi đã có sẵn hạ tầng rồi?
Vì đó là công ty của Nick.
Bình tĩnh nào, Barney. Bạn bè đang nói chuyện thôi mà.
Này, không sao. Việc của anh ấy mà.
Chuyên môn chính của anh là quản lý tài sản.
Của tôi là vận hành công ty.
Nếu anh sẵn sàng bỏ qua số tiền lên đến bảy con số
nhờ tiết kiệm chi phí vận hành...
Tôi phải tự hỏi là vì sao đấy.
Thôi nào, Barney, hãy hợp tác đi.
Với lại, tôi không muốn anh mất thời gian cân đối sổ sách
khi anh có thể mở rộng đế chế Brandes ngoài kia.
Mọi báo cáo tài chính phải gửi tôi.
Tất nhiên. Này, anh là chủ xị.
- Tiến tới nào. - Tiến tới.
Không bàn việc kinh doanh nữa.
Sam và tôi sẽ đi mát-xa đôi.
Mọi người cứ tự nhiên như ở nhà, thư giãn thoải mái nhé.
- Hẹn chút nữa gặp lại. - Ừ.
- Chúc vui vẻ. - Được.
- Đây rồi. - Thưởng thức nhé!
Tôi không biết đến đây là phải chia cặp đấy.
Thế chắc anh cặp với tôi rồi.
Không lâu nữa đâu.
Xem đây. Tôi đang phát tín hiệu cầu cứu cho chúng ta.
Không. Tôi không cần đâu. Cảm ơn.
Chắc chứ? Tầm này trong năm là ở đây có nhiều hàng tuyển đấy.
Thôi nào, tôi đi cùng Hunter.
Ừ, nhưng theo tôi thấy, nó sẽ không ló mặt ra nhiều đâu.
Tôi biết. Đó... Tôi...
Thiệt cho anh thôi, bạn ạ.
Chào chị Mel, gì thế?
Chào, nghe nói cuối tuần này, hai ta ở nhà một mình.
Em muốn sang đây Netflix & chill không?
Nó ám chỉ nghĩa khác đấy.
- Thế à? - Vâng, nhưng được, em sẽ qua.
Sao em lại thì thầm thế?
Em đang dạy.
Thật á? Thế sao còn nghe máy?
- Em tưởng là có việc khẩn. - Không, hỏi thăm thôi.
Em dạy tiếp đi. Lát gọi chị nhé.
Được. Chào.
Cái quái gì vậy?
Khỉ thật. Anh xin lỗi!
Anh không...
Anh xin lỗi.
Trông dễ thương vô tội thế thôi,
chứ ở đây, chúng bị coi là loài xâm lấn đấy.
Chúng mang bọ làm phát tán dịch bệnh. Chúng tàn phá thảm thực vật.
Chúng là nguyên nhân chính cho tai nạn giao thông ở đây.
Thật ra, có một người đến từ Nam Phi đã đem đến
20 con sư tử châu Phi và thả ra chỉ để săn lũ nai.
Em không thích súng.
Tất nhiên.
Xin lỗi, anh vô ý quá.
Vào trong đi.
Sao mọi người ra ngoài sớm thế?
Chủ yếu là để xem ở đây còn có những ai.
Ta cũng thế à?
Không, để vun đắp tình bố con.
Hồi xưa, ông nội con thích chỗ này lắm.
Bố mẹ của ông có một căn nhà ở đây trước khi Hamptons thành như bây giờ.
- Thế ạ? - Ừ.
Bố có nhớ ông không?
Có.
Con cũng thế.
Nhiều hơn bố nghĩ rất nhiều.
Chắc là dù ta có già đến thế nào, bố vẫn là bố.
Đi nào.
Coop!
Bosley, khỏe không?
Nghe nói anh ngồi lên đầu Jack và đập số tiền lớn vào Bailey.
Chỉ kiếm sống thôi mà, hiểu ý tôi không?
Đó là ai vậy?
Đó là Bosley.
Giờ thì con biết về ông ta nhiều như bố rồi.
Con đi xem đồ đã xong chưa nhé?
Vâng.
- Coop? - Chào!
- Chào. Quả là bất ngờ thú vị. - Đúng thế.
- Không biết anh có nhà ở đây đấy. - Đâu có.
Tôi ở nhà một người bạn.
- Hay đấy. - Còn cô?
Tôi có một căn nhỏ ở Sagaponack,
đoạn Hedges, gần cửa hàng tạp hóa.
Hay đấy.
Jack thế nào rồi?
Jack như con gián vậy.
Nổ bom hạt nhân cũng vẫn sống.
Tôi định gọi hỏi thăm ông ấy,
nhưng chả biết nói gì ấy?
Oái oăm quá mà.
Đúng thế.
- Vậy anh ở đây bao lâu? - Đến ngày mai thôi.
Tiếc quá.
Thật ra,
anh bạn chủ nhà sẽ tổ chức một bữa tiệc nhỏ tối nay.
- Cô nên đến. - Chắc là thôi.
Thật sự đấy, có khi cô còn quen nhiều người ở đó hơn tôi.
Nhắn thông tin nhé. Có gì tôi báo lại.
- Được. Rất vui được gặp cô. - Được.
Cũng rất vui được gặp anh.
Ai đấy ạ?
Chuyện dài lắm.
Đằng nào anh cũng ăn hết, thì ăn hết luôn đi.
Cứ ăn đi. Còn làm bộ với ai?
- Owen. - Đó là luật sư của Ashe.
Xin lỗi mọi người.
Không có gì đáng lo đâu. Chúng tôi quay lại ngay.
Thật không thể tin nổi.
Ashe?
Lại thế nữa à?
Tôi đã bảo là anh cần lệnh khám nhà, anh bạn.
Anh không tìm được gì về tôi đâu.
Anh chỉ muốn làm bẽ mặt tôi trước bạn bè.
Đồ khốn kiếp, cả cái gánh xiếc này nữa.
- Ăn nói cẩn thận. Bình tĩnh. - Cút đi.
- Cái quái gì đây? - Chịu.
Đến đây hết lần này đến lần khác với cái mặt nhăn nhở đó,
- và nghĩ ra cái... - Không ổn rồi.
- Tuân thủ luật hơn đi. - Lại chẳng.
- Luật? Tôi chẳng phạm luật nào cả. - Để xem, nhé?
Nghĩ tôi ngồi yên chịu trận chắc?
Đồ khốn kiếp.
Nhớ lấy lời tôi đấy.
Anh với cái khuôn mặt nhăn nhở đó, cút khỏi đây!
Đây là sự quấy rối trắng trợn.
Ta có nên đi không?
Tôi nghĩ ta nên đợi một lúc.
Với lại, xe đậu chắn hết đường ra rồi còn gì.
- Chưa đến một phút là em dọn xong. - Đáng bỏ tiền xem đấy.
- Không, đừng bỏ tôi ở lại đây. - Chào!
Xin lỗi các bạn. Cứ mỗi năm họ lại bày trò đó một, hai lần.
Chả bao giờ thu về được gì.
Chắc họ muốn tôi luôn cảnh giác.
- Họ muốn tìm gì? - Thả câu ấy mà.
Họ không thích cách anh kiếm sống,
và rất không thích việc anh không phạm pháp.
Anh ổn chứ? Ngoài đó có vẻ khá căng thẳng.
Tin tôi đi, không sao đâu. Quen lắm rồi.
Giờ tôi dọa kiện, sếp của tay đặc vụ đó sẽ bắt hắn xin lỗi.
Lặp đi lặp lại. Đạt đến mức tài sản nhất định
là sẽ trở thành mục tiêu của họ, thế thôi.
Mong là lúc nãy tôi không bố đời quá.
Bố đời vừa đủ.
Tuyệt, đó chính là ý đồ của tôi.
Được, bữa tiệc bắt đầu lúc 5:00.
Tức là còn nhiều thời gian để bơi lội, thậm chí là ngủ một giấc chiều.
Anh thay đồ đây. Em đi không?
Đi thôi!
Em không nhận ra nổi bọn choai choai bây giờ nữa.
Chả ai hiểu rõ hơn chị.
Ý em là...
lẽ ra đây là cái tuổi trốn học để hút cần...
hoặc mơn trớn nhau trên xe của bố mẹ
hoặc nghe nhạc punk rock và xăm một hình xăm ngớ ngẩn nào đó.
Thay vào đó, cứ như chúng đang làm hồ sơ xin việc.
Và chúng bỏ lỡ hết cái vui của thời trẻ dại
và cố để làm người lớn thật nhanh
cứ như là đi tìm kho báu hay gì đó vậy.
Đâu phải đứa nào cũng thế.
Tori là đứa thông minh. Nó sẽ tìm được hướng đi thôi.
Nó chịu nói chuyện với chị đã là tốt lắm rồi.
Hay chị thử nhắn nó xem, hỏi nó có muốn sang đây chơi không.
Nó không muốn đâu.
Đừng đánh giá thấp sức hấp dẫn của em.
Gửi nó ảnh chụp em cạnh bể bơi nhé.
- Trông rất hấp dẫn. - Ăn bánh kẹp.
Đợi đã.
"Sang đây bơi không?"
Gửi xem nào.
ĐANG ĐI DỰ TIỆC
Thôi nào.
NHƯNG CẢM ƠN VÌ LỜI MỜI
Ít ra nó còn trả lời. Thế là có tiến bộ rồi.
Thấy chưa. Nó nguôi giận rồi.
Sớm muộn gì con gái cũng cần đến mẹ, đến em còn phải nói thế,
dù chị biết mẹ em rồi đấy.
Đi dạy ở Mayfield thế nào?
Sao chị hỏi thế? Họ gọi chị à?
Không, sao họ phải gọi?
Chả sao cả.
FBI không phải những vị khách ngăn nắp cho lắm, nhỉ?
Xin lỗi.
- Vì cái gì? - Em không cố tình lục lọi.
Có chứ sao không.
Không sao. Anh thích thế.
Thật á?
Này...
Đám đặc vụ lúc nãy, vụ lùm xùm đó,
có lẽ em đang tự hỏi mình dây phải ai
và liệu có nên cắt đứt không.
Anh nói đúng không?
Đại loại thế.
Nghe này, trước hết, anh không muốn em cảm thấy bị mắc kẹt.
Nên nếu em muốn ra đi, anh sẽ bảo người đưa em đi,
nhưng anh mong là không.
Em cần anh nói cho em sự thật.
Anh chưa nói dối gì em.
Nhưng chưa nói thật.
Em nói đúng.
Cứ hỏi anh thoải mái.
- Anh chả có gì phải giấu. - Ừ.
FBI đến đây làm gì?
Họ hỗ trợ cho Interpol.
Được, thông tin có ích đấy.
- Cảm ơn. - Được.
Đặc vụ phụ trách vụ này,
người bị anh mắng ngoài kia, hắn tên là Mohler,
hắn đã dành nhiều năm để tìm cách bắt anh, tên khốn, vì tội hàng hải gì đó trời biết.
Anh có tội thật hay không không quan trọng với hắn.
Trong mắt hắn, bất cứ ai giàu có như anh đều có tội gì đó.
Anh có tội không?
Đôi khi anh đi quá giới hạn, nhưng ai chả làm thế.
Nhưng có tội không à? Không.
Và khi Mohler ra đi,
và hắn sẽ ra đi khi DeMille xử xong hắn, mọi cáo buộc sẽ biến mất.
Giờ có vẻ là lúc thích hợp để anh nói cho em anh thật sự làm gì.
Anh đã bảo là anh sở hữu một công ty vận chuyển quốc tế.
Em biết, nhưng anh vận chuyển gì?
Tất cả mọi thứ.
Trái cây, xe hơi, thực phẩm,
điện thoại, thiết bị điện tử, máy móc, quần áo, hóa chất, microchip...
Vũ khí?
- Đôi lúc. - Anh là kẻ buôn vũ khí à?
- Cái gì? Không. - Anh vừa nói vận chuyển vũ khí.
Ừ. Ai chả vận chuyển vũ khí.
Các tàu của Mỹ vận chuyển số vũ khí trị giá hơn 250 tỷ đô mỗi năm.
Và anh chỉ vận chuyển cho Mỹ?
Nghe này,
điều hành công ty tầm cỡ thế này thì kiểu gì cũng vướng phải địa chính trị.
Đồng minh năm ngoái có thể là kẻ thù năm nay,
và bọn anh cố hết sức.
DeMille cầm đầu một đội quân luật sư để đảm bảo
bọn anh lúc nào cũng tuân thủ pháp luật.
- Em muốn uống nước. - Được.
Em biết có những nụ hôn lại có cảm giác trái ngược với nụ hôn chứ?
- Không phải vì anh muốn hôn thêm đâu. - Hẳn rồi.
- Chào anh bạn. Có chuyện gì? - Không đúng lúc à?
Không. Grace đang tắm, nhưng anh cứ vào đi.
Sao thế?
Anh có nghĩ bắt tay với Ashe là sai lầm không?
Tôi không thích phải nói đã bảo rồi mà.
- Lúc nãy là FBI đấy... - Ừ.
...và anh ấy làm như thể đó là chuyện thường ngày.
Phòng gym là cái tôi muốn để lại cho con cháu.
Tôi không thể làm hỏng nó.
Được, nghe này, khi nào về, tôi sẽ gặp Burian và đội của anh ấy.
Để xem có cách nào lách không.
- Được chứ? Được. - Được. Tốt.
Tốt, tốt, tốt.
Khoan đã, Burian là người nào?
- Luật sư của ta. - Luật sư.
Ta ăn trưa chỗ anh ấy vài tuần trước.
- Phải rồi. Khỉ thật. - Ừ.
Từ khi việc này bắt đầu, có quá nhiều người.
Tôi biết.
Cho tôi vài ngày, để xem tôi có giúp anh rút chân ra được không.
Tôi không nói tôi muốn rút.
Đây là mở rộng ra toàn cầu đấy.
Tôi chỉ muốn biết tường tận.
Thường thì anh làm thế trước khi bắt tay với ai đó.
Ở NBA thì không.
Phải.
Tôi biết tôi nên cho anh biết sớm hơn.
Có lẽ tôi đang phản ứng thái quá. Tôi chỉ muốn biết đối tác của mình là ai.
Tôi nghĩ ta vừa thấy rồi đấy.
Số tiền đó lớn lắm, Barney.
Được. Để tôi tìm hiểu.
- Được. - Cảm ơn.
Anh phải hỏi xem họ thuê lát gạch ở đâu... Chúa ơi, không!
- Barney! - Chào Grace.
Tôi sắp bị thanh toán à?
Không. Bọn tôi đang giải quyết vụ FBI thôi.
Bãi biển không có bọ nghe trộm, nhỉ?
Trên người tôi thì không.
Hai người chưa chính thức làm quen.
Luc DeMille, Andrew Cooper.
Chúng tôi đang nghĩ, anh Cooper, anh và Owen là một đội khá ăn ý.
Chúng tôi muốn duy trì nó.
- Nghĩa là sao? - Anh quản lý thêm tiền cho tôi.
Và tôi cho anh 5%.
Cơ mà hơi khó để tin tưởng một người
bắt đầu mối quan hệ bằng việc cưỡng ép.
Anh bắt đầu bằng việc ăn trộm của tôi mà nhỉ?
Anh nhận thấy cơ hội và chớp lấy.
Tôi cũng thế. Và nó xấu xí, dại dột, không xứng với cả hai.
Giờ tôi có một đề nghị khác.
Đó là gian lận.
Không. Đó là phố Wall.
Không lách luật thì coi như chưa biết chơi, nhỉ?
FBI có nghĩ thế không?
Vấn đề là ở chỗ đó, Coop.
Nếu FBI đã soi tôi kỹ đến mức này,
trước sau họ cũng soi sang anh.
Anh đang quản lý 400 triệu đô của tôi.
Ta ràng buộc với nhau như vợ chồng rồi còn gì?
- Đây không phải lời mời hợp tác. - Tất nhiên là có.
- Anh có thể từ chối. - Nếu thế thì sao?
Gặp luật sư của tôi đi.
Đó không phải lời mời.
Có lẽ tôi nên thuê luật sư cho mình.
Tự hợp tác với FBI.
Anh có thể làm thế.
Nhưng trước giờ, kết quả thường không tốt với người trong nghề chúng ta.
Đó là lời đe dọa à?
Chúc vui vẻ với bữa tiệc.
Đi thôi.
- Nhìn anh kìa. - Chào.
Có vẻ vụ FBI này đã đem đến một may mắn nhỏ cho ta.
- Thế à? Sao lại thế? - Nick rén rồi.
Sợ vãi đái thì đúng hơn.
Tôi có thể lợi dụng việc này để dẹp giao kèo với Ashe.
Rồi trả lại tiền cho chúng tôi.
Đúng.
Nhưng tôi quan tâm hơn đến việc tống khứ gã này khỏi cuộc đời chúng ta.
Hắn không tốt lành gì đâu.
- Tôi tưởng anh sẽ vui hơn. - Ashe vừa đề nghị cho tôi 5%.
- Của cái gì? - Của tất cả.
- Tính thử bao nhiêu chưa? - Chả cần.
Đó là 20 triệu đô.
Chưa tính đến lãi, nhưng chắc anh đã từ chối.
Chưa chắc tôi đã có lựa chọn.
Gã này nguy hiểm đến mức nào?
Này, bọn con đi đây, đến một bữa tiệc.
Đây là bữa tiệc rồi mà.
Bữa tiệc sôi động hơn.
Ở đó có ma túy không đấy?
Không nhiều như lát nữa ở đây đâu.
Thôi được. Đi đi. Nhớ quyết định sáng suốt đấy nhé.
Bố cũng thế nhé.
Đi Uber đấy.
Sao hồi đó ta lại nghĩ đẻ con là ý hay nhỉ?
Anh biết là không thể mà.
Chưa chắc tôi đã rút được đâu.
Ta sẽ nghĩ cách. Phải như thế.
Còn từ giờ đến lúc đó?
Từ giờ đến lúc đó, ta sẽ ăn, uống và vui chơi, bạn ạ.
"Vì biết đâu ngày mai ta sẽ chết"?
Cái gì?
- Câu nói có phải thế đâu. - Đoạn cuối là thế.
Đoạn cuối câu nói là thế đấy.
Thật ngớ ngẩn.
Này các anh. Thử loại này đi.
- Chúng tôi có đồ uống rồi. - Không.
Loại này ngon hơn. Công thức của tôi đấy.
- Tôi không nghĩ nó có màu tím. - Đây. Nâng ly nào. Nhé?
Mừng khởi đầu mới.
Được.
- Ngon đấy. - Được đấy nhỉ?
- Làm từ gì? - Vodka Beluga.
Giá 25.000 đô một chai.
Si-rô quả cơm cháy và một chút nước chanh.
Và thuốc lắc.
- Gì cơ? - Một chút thôi.
- Một chút thôi. Thôi nào. - Ôi trời.
Có thế chứ.
- Khỉ thật. - Có thế chứ.
- Đành phải uống thôi. - Được.
- Nào thì... Cạn ly. - Barney, anh bạn.
Cricket, chào.
- Cô đến rồi. - Vâng.
Xin chào... Chào.
Được rồi.
Gặp tôi mừng thế à?
Sao cô biết?
Tôi nghĩ ta phải uống bù đã.
Ừ, chúng tôi uống cũng kha khá rồi.
- Xin lỗi. Cảm ơn. - Cảm ơn.
Cụng ly.
Tớ muốn đi khỏi đây quá trời.
Tớ vừa được thông báo bạn cùng phòng ở Duke,
hóa ra là một con bé hoa khôi có 200.000 người theo dõi trên TikTok
và nó là đại sứ của hãng Rhode.
Ghen tị với cậu quá. Cậu sẽ được mời đến toàn tiệc xịn.
Tớ biết.
Tớ chỉ đợi đến lúc cuốn gói khỏi đây.
Kiểu như em được phép buồn, nhưng không được quá buồn ấy?
Bố mất, nên tất nhiên là em buồn rồi.
Thế có gọi là điên hay điên hơn không?
Không, nói thế là bất công.
Và việc phải chứng tỏ em không điên lại bắt đầu khiến em phát điên.
Việc này còn kéo dài đến bao giờ nữa chứ?
Khi nào mọi người mới thôi đối xử với em như cô gái trong phim Girl, Interrupted?
Và thật bất công vì chả ai thèm soi mói Andy
xem anh ấy đau buồn thế nào hay có đau buồn không.
Và để em nói cho chị điều này.
Em không quan tâm bên ngoài trông thế nào, anh trai em là một thảm họa.
Anh trai em trưng ra
hình tượng mẫu đàn ông quyền lực kiểu Mỹ điển hình
với cuộc sống đáng mơ ước.
Và người ta tin vào hình tượng đó vì anh ấy rất giỏi xây dựng nó.
Anh ấy đẹp trai,
thông minh, thành công, ưa nhìn...
Khi được anh ấy nhìn bằng ánh mắt đó,
được anh ấy dành sự chú ý giữa căn phòng đông người,
ta có cảm giác mình là người duy nhất trong vũ trụ.
- Được. - Với... Không.
Ý chị đó là cái mặt nạ mà anh ấy trưng ra với thế giới,
nhưng đằng sau nó, anh ấy là một đứa trẻ con to xác luôn âm ỉ vấn đề.
Và bi kịch là ở chỗ không ai nhận ra điều đó cho đến khi...
Có chuyện gì vậy?
Chị có ngửi thấy mùi đó không?
Nghe như mùi phân người ấy.
Hàng xóm nhà chị đấy.
Họ đang thi công để trả thù chị vụ con chó đó,
và họ đặt nhà vệ sinh tạm thời
cho đội công nhân ngay cạnh ranh giới giữa hai nhà để chọc tức chị.
Sao cơ?
- Chị đã nói chuyện với họ chưa? - Rồi.
Và có lẽ đó là sai lầm đầu tiên.
Và hình như chị đã hót phân con chó của họ xả ra,
cho vào túi quà tặng, và để nó ở bậc cửa nhà họ.
Để em khỏi phải tưởng mình đã điên lắm rồi.
- Chúa ơi. Lũ khốn. - Ừ.
Biết em nghĩ vấn đề của chị là gì chứ?
Chị rất muốn biết.
Em nghĩ chị chưa đủ điên.
Vậy, Owen Ashe...
Ừ, anh ấy thì sao?
Anh ấy không phải người tôi nghĩ anh muốn kết bạn.
Phản ứng như thế là hoàn toàn dễ hiểu
khi nhìn thoáng qua anh ấy.
Vậy là còn gì nữa à?
Không, cô nhận xét rất chuẩn.
Cẩn thận.
Chúng tôi chỉ hơn người quen một chút.
- Tôi hiểu. - Giống như chúng ta. Cô và tôi.
Tôi không nghĩ chúng ta là như thế đâu,
- nhỉ? - Thế chúng ta là gì?
Khi nào xác định xong, tôi sẽ báo.
Nhớ báo đấy nhé.
- Xin chào. - Xin chào.
Chào. Rất xin lỗi. Tôi phải gặp anh ấy một chút.
Thật ư? Chúng tôi đang tình cảm mà.
- Thật sao? - Không sao đâu.
Gặp lại trong nhà nhé. Không sao.
Gặp lại trong đó nhé.
Cô muốn gì, Grace?
Anh nghĩ tôi ngu à?
Không.
Tôi không biết anh mưu tính gì, nhưng tôi không thích.
Tôi cần cô nói cụ thể hơn một chút.
Anh và Barney đang mưu tính gì đó.
Lúc nào bọn tôi chả thế. Anh ấy quản lý tài chính cho tôi.
Và đa số khách của anh ấy không trả công bằng tiền mặt nhét túi giấy.
Anh ấy đã có thể làm cho bố tôi đấy?
Và thay vào đó, anh.
Vụ tiền mặt chỉ có một lần thôi.
Tôi biết trông đáng ngờ thế nào. Không cần lo đâu.
Phải.
Hỏi lại nhé, anh nghĩ tôi ngu à?
- Còn phải hỏi lại sao, Grace? - Này!
Anh từng khiến anh ấy suýt chết.
Còn làm thế nữa, tự tay tôi sẽ giết anh.
Anh ấy may mắn vì có cô, Grace.
Còn phải nói.
- Chào. - Chào.
Cô không sao chứ?
Anh muốn biết thật hay hỏi vì lịch sự thôi?
Tôi nghĩ giờ là tôi muốn biết thật.
Để xem nào.
Sáng nay, người tôi đang hẹn hò bắn chết một con hươu ngay trước mặt tôi,
rồi sau đó, FBI và Interpol đến thu giữ tất cả ổ cứng của anh ấy,
nên đúng, tôi đang thấy rất ổn.
Nhưng ngoài việc đó ra, thì cuối tuần khá vui đấy chứ?
Sao tôi toàn chọn phải những người như thế?
- Này. - Không,
ý tôi là, người khá khẩm nhất
là gã chồng cũ không biết chia sẻ tình cảm của một người bạn thân của tôi.
Tôi không biết mình đang làm gì nữa.
Hỏi lại cho rõ nhé, ý cô tôi là khá khẩm nhất?
Thôi nào.
Hãy tự an ủi mình là ai trong chúng ta chả ít nhiều có vấn đề.
Cảm ơn, nhưng chả an ủi gì cả.
Tôi chưa từng nghĩ ở tuổi này, mình lại cô đơn đến thế.
Tôi cũng giống hệt cô mà.
Nhưng cô đã thoát được vụ với Paul, đúng không?
Điêu đứng thật.
Nhưng cô đã thoát được.
Và giờ cuộc sống của cô tốt hơn.
Cứ để một thời gian, nhé?
Cô chỉ cần chọn đúng một lần thôi.
Anh có nghĩ hẹn hò với Ashe là sai lầm không?
Tôi...
Tôi nghĩ là có thể.
Nhưng có vẻ anh chơi thân với anh ấy.
Thế nên tôi mới biết cô không nên dính vào.
Thật dễ chịu khi được tâm sự với anh thế này.
Thôi nào.
Cũng đâu có tệ lắm, đúng không?
Anh biết là không mà.
- Đợi đã. - Được.
Đợi đã, xin lỗi.
Xin lỗi, tôi chỉ...
Tôi nghĩ ta không nên làm thế này.
Ừ.
Tôi đang cố không để tình dục làm đời tôi rối thêm nữa.
Có lẽ cô...
nói đúng.
Cái vụ đi học đại học này,
nó đến quá sớm ấy?
Nhỉ? Ta chưa biết gì về cuộc đời cả.
Đến mình là ai còn chưa biết, thế mà ta...
phải đưa ra quyết định quan trọng về hướng đi của cuộc đời mình sao?
Ý tớ là,
làm sao quyết định được sẽ đi đâu nếu mình là ai còn không biết?
Nhỉ?
Lên tầng không?
Được.
Nốc đi.
Tuyệt! Hay lắm.
Tori, con Audi của cậu đỗ ở lối vào à?
- Ừ. - Xin lỗi, cậu đang chặn xe tớ.
Tớ phải lấy xe ra.
Quay lại ngay.
Khỉ thật.
Chúa ơi.
Chúa ơi, thứ này nặng quá.
- Chết tiệt. - Khuỵu gối xuống.
- Chứ khuỵu chỗ nào nữa? - Chết mất.
Chị nghĩ...
Chị bỏ cuộc.
- Nỗ lực thế là đáng khen rồi. - Không, ta làm được.
- Chị nghĩ ta nên dừng lại. - Quá muộn rồi!
Khỉ thật.
Nhỉ?
Chạy đi!
Mel!
Chị không sao. Chạy tiếp đi.
Khỉ thật.
Cái quái gì vậy?
Chị bị điên à?
Chúa ơi.
Cẩn thận cụng đầu.
Tori?
- Cô ơi! - Không, làm ơn.
- Mẹ? - Làm ơn. Đợi đã.
Tori!
Đó là con gái tôi. Làm ơn...
Chào.
Đưa tôi về nhà đi, Coop.
Được. Đi thôi.
Đi cẩn thận.
Chúa ơi.
Tôi phải nghe máy. Xin lỗi, đợi một chút.
Chào.
Mọi chuyện ổn chứ?
Định nghĩa thế nào là ổn đi.
- Có chuyện gì? - Tori bị bắt.
- Cái gì? - Vâng, lái xe khi say xỉn.
Em đùa anh chắc.
Họ không cho em đón về, Andy.
Phải là bố hoặc mẹ.
Ali, anh đến đó phải mất ba tiếng. Gọi Mel đi.
Có chuyện này hài lắm...
Có vẻ phải hẹn lần sau rồi.
Rất xin lỗi. Tôi phải về nhà.
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng.
Tôi sẽ gọi.
Biết đâu tôi lại nghe máy.
Nghe máy đấy.
Khỉ thật.
Này các anh, tôi phải quay lại Westmont.
Không thể nào. Bây giờ á? Đang giữa đêm mà.
Tôi biết. Có vẻ Tori và Mel đã bị bắt.
Cái gì?
Tôi cần nghe đầy đủ câu chuyện đó.
Tin tôi đi, tôi cũng thế.
- Có chuyện gì? - Đừng lo.
- Ai cần rót thêm nào? - Tôi chịu thôi.
- Xin lỗi, tôi phải về nhà ngay. - Sao? Ngay...
- Ngay bây giờ? - Ừ.
- Anh ổn chứ? - Không sao. Nhà tôi có chuyện.
Tài xế của tôi nghỉ rồi, nhưng lấy xe trong ga-ra đi.
Tuyệt, cảm ơn nhiều. Đó... Chúa ơi! Chết tiệt. Hunter.
Hai đứa vẫn ở bãi biển. Đừng lo.
Mai tôi sẽ đưa nó về cùng Delilah.
- Cảm ơn. - Được.
- Đi thôi. - Anh không được đi đâu cả.
- Để tôi chở anh. - Không cần đâu. Tôi lái được.
Không, tôi nghĩ là cần đấy vì còn mỗi tôi ở đây là chưa say.
Tôi lái được mà.
Không.
Tôi lái.
Nhé? Đi thôi.
- Để mắt đến Barney. - Chìa cắm sẵn rồi.
- Được. Cảm ơn Grace. Thật lòng đấy. - Giờ thì quẩy được rồi.
Chúa ơi.
Trời đất.
- Khỉ thật. - Cô ổn chứ?
Ừ. Cảm ơn.
Anh ổn chứ?
- Ừ, hãy đi chậm thôi nhé? - Ừ.
SỞ CẢNH SÁT
Trên đời này, Elwood, ông phải thật khôn ngoan, hoặc thật dễ mến.
Nhiều năm qua, tôi đã khôn ngoan.
Tôi khuyên nên dễ mến.
Ông có thể trích câu đó.
Là chỗ này.
- Đến nơi rồi. - Được. Cảm ơn nhiều.
Sao?
Biên dịch: TH