Hiçbiri sana yeni değil Coop.
PÖB,
SOA,
hisse alım sözleşmesi,
yatırım yönetimi anlaşması.
Standart şartlar ve ücretler.
- Sorun var mı? - Hepsi hazır.
Pardon.
Açmak zorunda mısın?
Hayır, bekleyebilir.
Pardon.
Şarkı söyleyelim.
Coop.
Evine hoş geldin.
- Kimin aklına gelirdi? - Evet.
Charlie amca.
Bilmediğimi sandığın bir sırrını biliyorum.
Ne sırrı?
Selam... Elena.
Benden kaçıyorsun.
Kaçmıyorum.
Çok meşguldüm.
Şimdi meşgul müsün?
Evet, aslında öyle.
Atıştırmalıkları bırakıp beni içeri alsana.
Ne işin var burada?
Şey...
Babanı duydum.
Hâline bir bakayım dedim.
İyiyim, sağ ol.
- Gerçekten mi? - Bilmem.
Sırf taziyelerini sunmak için arka bahçeme girmemişsindir.
Hayır. Arkadaşım Victoria'dan haber geldi.
White Birch'teki evde çalışan arkadaşımdan bahsetmiştim.
Aile pazartesi gününe dek yok.
Nantucket'taki evi açıyorlar ve onu da götürüyorlar,
yani ev bütün hafta sonu boş.
Yarından itibaren bütün hafta sonu doğuda olacağım.
Doğu mu? Neden bahsediyorsun? Çin'den mi?
Hamptons'ta.
Owen Ashe bir davet veriyor ve gitmeye mecburum.
Soyduğumuz adam mı? Neden gidesin ki?
Şantaj yapıyor.
Hamptons'a gitmen için mi? Amma da burjuva bir şantaj.
Evet, cidden ama.
Neler oluyor?
Evine girdiğimde beni kaydetmiş.
- Beni biliyor mu? - Hayır ve bilmeyecek.
- Neden söylemedin? - Endişelenmeni istemedim.
- Sana ne yaptırıyor? - Karmaşık bir durum.
Senin kadar zeki olduğumu varsayalım.
Kısa bir süre parasıyla yatırım yapacağım.
- Siktiğimin beyazları. - Aynen öyle.
Senin durumun ne? Bu aciliyet neden?
Chivo tutuklandı.
- Siktir. Neden? - Aptalın teki olduğu için.
Konu şu ki dostun Barney'yle konuştum. Para bağlandı dedi.
Chivo'yu çıkarmak için borç almam gerekti.
Çok sağ ol bu arada.
Evet. İnan, paraya senin kadar ihtiyacım var
ama Nick, Owen'ı şirkete ortak ediyor
ve defterler incelenene dek Barney hiçbir şeye dokunamaz.
Tamam, sana şantaj yapan adam yüzünden mi paramı alamıyorum?
Bu adamdan hoşlanmadım.
- Beklediğimi biliyor mu? - Hazır olduğuna emin misin?
Babanı yeni gömdün.
Evet, dikkatim dağılır. Zor bir hafta oldu.
- Evet, Hunter'la takılmak iyi gelir. - Ona çekici gelen bu değil bence.
Kızı.
- Delilah mı? - Delilah.
Onu aşan bir işe kalkışmış olabilir.
Yemekte masanın altından ona mastürbasyon yapacak gibiydi.
O gece diğerlerinden bu yüzden farklıydı demek.
Bir iyilik yapıp biz yokken Ali'ye göz kulak olur musun?
Başında dikilmemi istemiyorsun ama...
Babası öldü. Böyle zamanda olur. Bakarım tabii.
- Evet. - Sağ ol.
- Burada neler oluyor? - Taş duvar örüyorlar.
- Uzun hikâye. Sorma. - Peki.
Konuyu açmak istemezdim ama bu ay senden havale gelmedi.
Ne?
Garip. Her zamanki gibi geçen hafta gelmeliydi.
Bu sabah yine kontrol ettim.
Parayı aktarmam gerekti.
- Hata olmuştur. - Evet.
Hallederim.
Şuna bak.
Merhaba.
- İyi eğlenceler, kendine dikkat et. - Tamam.
- Evet. Tamam. - Hoşça kal.
Sen iyi olacak mısın?
Sevdiğim herkes beni terk etmişken kocaman ve boş evimde gezinirken mi?
Aynen öyle.
Bir şey olmaz. Belki bir kez olsun bir şeyler yazarım.
Hoş olur.
Hoşça kal.
Güle güle beyler.
Hoşça kal anne.
Seni seviyorum.
- Bebeğim. Barney nerede? - Tamam.
- Bilmiyorum ama... - Gelecek mi?
Benim derdim değil.
Gelmese de gidiyoruz.
- Vay, vay, vay. - İşte geldi.
- Geç olsun, güç olmasın. - Büyük hafta sonu.
Üç dost yeniden iş başında.
- Ve Grace! - Evet.
Ne oluyor?
Kapalı alana park et de çizilmesin, tamam mı?
- Tamam. - Duydun mu? Tamam, iyi.
Vay, ciddi misin?
Rolls almanı ben istemedim. Çok yorucu.
- Nasılsın? - Hoş geldiniz.
- Selam. - Nasılsın?
- Grace. Gelmene sevindim. - Biliyorum.
Hamile eş gelene dek parti sayılmaz.
Ne hoş bir... Aracınız hazır.
- Evet, hadi. - Evet, hadi.
Vay, ne giriş yaptın ama.
Nafakayı yatırmamışım.
Siktir, üzgünüm.
Ashe'in adamları her şeyi inceliyor.
Peki. Ne zaman biter sence?
Bir hafta da olabilir, bir ay da. Can sıkıcı seviyede titizler.
Kahretsin.
Baban... Sana bir şey bıraktı mı?
Sadece seçeneklere bakıyorum.
Bu bir seçenek değil.
Anneme hayat sigortası, Ali’ye küçük bir fon bıraktı.
Benim için endişelenmemiş herhâlde.
İronik.
Kendine hiç Ashe neden tüm hafta sonu bizi buraya götürüyor diye sordun mu?
- Parti yarın gece. - Dost olduğumuzu düşünüyordur.
Seni mali sahtekârlığa zorladı.
Sen de benim için aynısını yaptın.
Bu...
Doğru ama adamlar salonun defterlerini iyice inceledi.
Ya bir şey buldularsa? Ya bu bir tür tuzaksa?
Barney, altı üstü hafta sonu. Gevşemeye çalış, olur mu?
Evet. Muhtemelen haklısın.
Bir şey çalma da.
Çok olgunsun.
Evet. Olay budur.
- Tamam. - Sağ ol.
İkonik Haverford Malikânesi,
Sagaponack'ta sekiz dönümlük, denize sıfır bir arazideydi
ve klasik Doğu Yakası şıngıl tarzındaki bu 930 metrekarelik ev
havuz, bahçe ve tenis kortundan oluşuyordu...
Ta ki Owen Ashe araziyi 12 milyona alıp
her şeyi yıkana, Charles Gwathmey ve Norman Jaffe'yi gururlandıracağını umduğu
erken dönem modern tarzda yeniden inşa etmek için 12 milyon daha harcayıp
yılların belediye yönetmeliklerini
ve kumul koruma çalışmalarını ezip geçene dek.
İster trafikte olun ister üstünden uçun,
Hamptons'a gelmek zor iştir.
O yüzden buna değmesi için böyle bir yerinizin olması iyidir.
Hoş geldiniz.
Yolculuk nasıldı?
- Rahattı. - Öyle mi?
- Helikopter için sağ ol. - Ne demek.
Misafirlerimi Hamptons trafiğine sokmam. Nasılsın? Hoş geldin.
- Sen de. - Selam.
- Gelmene sevindim Coop. - Selam.
- Tabii. - Evet.
Selam. Nasılsın?
- Baba, hayır. - Tamam.
Gel, çevreyi göstereyim.
Mini Cooper işini biliyor.
Tamam, peki.
Yerleşin, çevreye bakın, havuza girin, gönlünüzce.
Selam Hunter.
Parti yarın. Birkaç dostu çağırdım, büyük bir şey değil
ama bu gece için harika bir yemek planladım.
Dostum Şef Nicholas'ı getirdim.
- Bir ton Michelin yıldızı var. - Pardon,
biri en yakın tuvaleti gösterebilir mi? Pelvik tabanım kevgire döndü.
- Anka. - Evet.
- İyi misin? - Buradan.
- Manzaraya bak. - Göster.
Evet.
- Vay. - Burası pahalıya patlamıştır.
- Ya büyük oyna ya eve git. - Evin burası.
Bu adama bayılıyorum.
- Coop? - Selam.
Selam,
babana çok üzüldüm.
- Sağ ol. - Evet. Sen nasılsın?
Pardon, ben... Sormama izin var mı?
Neyse, boş ver. Ben...
- Üzgünüm. - Hayır, sorun değil.
İyiyim. Sağ ol.
- Gerçekten mi? - Haberler iyi.
Nick'in salonlarının incelemesi bitti ve bir sonraki adıma hazırız.
Evet!
- Siktir! - Adamım!
- Nasıl bir his? - Güzel.
Peki, şimdi ne olacak?
Arka ofis sistemlerini sağlamlaştırıp birleştireceğiz...
Muhasebeyi, borçları, alacakları, her şeyi.
Büyüdüğümüzde sistemler hazır olacak.
Bir saniye. Bunları henüz konuşmadık.
Yani ilk günden tüm kontrolü eline veremeyiz.
Bence 30 milyon bana biraz şeffaflık sağlamalı.
Tabii ama şeffaflıkla kontrol aynı şey değil.
Ben altyapıyı kurmuşken neden Nick'in bordrolar,
sosyal yardımlar ve yükümlülükle uğraşmasını isteyesin?
Çünkü iş yeri Nick'in.
Tamam, sakin ol Barney. Hepimiz dostuz.
Sorun değil. İşini yapıyor.
Bak, senin ana yetkinliğin servet yönetimi.
Benimki şirket yönetmek ve yedi haneli işletme verimliliğini yok sayacaksan...
Nedenini merak ederim.
Hadi Barney, yapalım şu işi.
Ayrıca imparatorluğumu genişletmek yerine
çek defteri dengesiyle uğraşmanı istemiyorum.
- Tüm raporlar bana da gelecek. - Evet, tabii. Gösteri senin.
- Tam yol ileri beyler. - Tam yol ileri.
İş konuşmayı bırakalım. Sam'le çiftler mesajımız var.
Kendinizi evinizde sayın, mekânın keyfini çıkarın.
- Görüşürüz. - Tamam.
- Eğlenin. - Peki.
- Geldik. - Eğlenin!
- Herkesin çift olacağını bilmiyordum. - Benim randevum da sensin o zaman.
Uzun sürmez.
İzle. Yarasa sinyalini açıyorum.
Hayır. İstemem. Sağ ol.
Emin misin? Bu mevsimde buralardaki kadınlar acayiptir.
Yapma, Hunter var.
Evet ama onu pek göremeyeceğiz gibi.
Biliyorum. Bu... Ben...
Sen kaybedersin.
Selam Mel, ne haber?
Selam, bu hafta sonu sen de yalnızmışsın.
Netflix izleyip takılalım mı?
O anlama gelmiyor.
- Öyle mi? - Hayır ama evet, gelirim.
Neden fısıldıyorsun?
Dersteyim.
Ciddi misin? Neden açtın o zaman?
- Acil sandım. - Hayır, öylesine aradım.
Öğrencilerine dön. Sonra ara.
Tamam. Güle güle.
Ne oluyor?
Siktir. Özür dilerim!
Ben...
Özür dilerim.
Bak, tatlı ve masum görünüyor ama buralarda istilacı tür sayılıyorlar.
Hastalık yayan keneleri taşıyor, bitkileri yok ediyorlar.
Buradaki ana trafik kazası sebebi de onlar.
Hatta Güney Afrikalı biri,
sırf geyikleri avlasınlar diye 20 Afrika aslanı getirdi.
Silahları sevmiyorum.
Elbette.
Pardon, düşünemedim.
İçeri girelim.
- Neden herkes erkenden çıkmış? - Başka kimlerin geldiğini görmek için.
- Biz de öyle mi yapıyoruz? - Yok, bağ kuruyoruz.
Deden burayı çok severdi.
Hamptons meşhur olmadan önce ailesinin burada evi varmış.
- Öyle mi? - Evet.
Onu özlüyor musun?
Özlüyorum, evet.
Evet, ben de.
Sandığımdan daha zor.
Yaşın ne olursa olsun baban yine de baban sanırım.
Hadi.
Coop!
Bosley, nasılsın?
Jack'i orospun yapıp Bailey'ye ciddi para yatırmışsın.
Sadece para kazanmaya çalışıyorum.
Bu da neydi?
Bosley'ydi ve artık onu sen de benim kadar tanıyorsun.
- Siparişimiz hazır mı baksana. - Tamam.
- Coop? - Selam!
- Selam. Ne hoş sürpriz. - Öyle.
- Burada evin var demek. - Yok.
Bir arkadaşımda kalıyorum.
- Güzel. - Ya sen?
Sagaponack'te küçük bir evim var, Hedges'da, marketin hemen ilerisinde.
Güzel, evet.
Jack nasıl?
Hamam böceği gibidir. Nükleer patlamada bile ölmez.
Arayıp sormayı düşünüyordum ama doğrusu, ne denir ki?
- Evet, böyle şeyler için kart yok. - Hayır, yok.
- Ne kadar buradasın? - Yarına kadar.
Çok yazık.
Aslında yanında kaldığım adam bu gece küçük bir parti veriyor.
- Gelmelisin. - Sanmam.
Açıkçası benden daha çok insan tanıyorsundur.
Ayrıntıları yolla. Haber veririm.
- Tamam. Seni gördüğüme sevindim. - Tamam. Ben de sevindim.
Kimdi o?
Uzun hikâye.
Hepsini yiyeceksen ye.
Ye işte. Kimi kandırıyorsun?
- Owen. - Bu, Ashe'in avukatı.
Özür dilerim millet.
Endişelenecek bir şey yok. Hemen döneriz.
İnanılmaz.
Ashe?
Yine mi aynı palavra?
Sana arama emri çıkart dedim dostum.
Üstümde bir şey bulamazsın.
Derdin, dostlarımın önünde beni utandırmak.
Seni de sikeyim bu siktiğimin sirkini de.
- Dikkatli konuş. Sakin ol. - Siktirin gidin.
- Neler oluyor? - Hiç bilmiyorum.
Nispet yaparcasına sırıtarak geliyorsun
- ve bu saçma... - Bu iyi değil.
- Kanunlara uyun. - Hadi be.
- Kanunsuz bir şey yapmıyorum. - Bakalım öyle mi.
Sence müsaade eder miyim lan?
Siktir git.
Bu lafımı unutma.
O pis sırıtmanı da al, siktir git!
Düpedüz taciz bu.
Gitsek mi?
Bence biraz bekleyelim.
Hem garaj yolu tıkanmıştır zaten.
- Bir dakikada toplanırım. - Hayatta inanmam.
Hayır, beni bırakamazsınız.
Üzgünüm. Bunu yılda bir iki kez yapıyorlar.
Bir şey çıkmıyor. Beni tetikte tutuyorlar.
- Ne arıyorlar? - Olta atıyorlar.
Para kazanma yöntemimi ve yasa çiğnemiyor olmamı sevmiyorlar.
- İyi misin? Dışarıda çok sinirliydin. - İnan, sorun yok. Hepsi oyunun parçası.
Ben davayla tehdit edeceğim, patronunun patronu da ona özür diletecek.
Bu böyle. Belli bir net servete varınca
sırtına hedef tahtası koymayı seviyorlar, hepsi o.
- Umarım fazla görgüsüzce konuşmamışımdır. - Tam kıvamındaydı.
Harika, amacım buydu.
Tamam, parti 17.00'de başlıyor.
Yüzüp belki öğleden sonra kestirecek vaktimiz var.
Üstümü değiştireceğim. Sen?
Hadi!
Ergenleri artık tanıyamıyorum.
Dünyama hoş geldin.
Yani...
Ot içmek için dersten kaçıyor olmalılar ya da...
Ya da ailelerinin arabasında sevişiyor
ya da punk rock dinliyor, aptalca bir dövme yaptırıyor olmalılar.
Onun yerine öz geçmişlerini geliştiriyor,
genç ve aptal olmanın tüm anlamını kaçırıyor
ve sanki gömülü bir hazine varmış gibi yetişkinliğe doğru koşturuyorlar.
Hepsi değil.
Evet, Tori zeki bir çocuk. Çözecektir.
Sadece benimle konuşsa bana yeter.
Nesaj atıp bizimle takılmak ister mi sorsana.
İstemez.
Çekiciliğimi hafife alma.
Tamam, havuzda resmini yollayalım.
- Çekici görün. - Pastırma, yumurta, peynir.
Tamam, dur.
"Bizimle yüzer misin?"
Tamam, yolluyorum.
PARTİYE GİDİYORUM
Hadi.
TEKLİF İÇİN SAĞ OL
En azından cevap veriyor. Bu da ilerlemedir.
Bak. Toparlıyor.
Tüm kızlar sonunda annelerine ihtiyaç duyar ki bunu ben diyorum
ve annemi tanıyorsun.
- Mayfield nasıl gidiyor? - Neden? Ne? Seni mi aradılar?
- Hayır, neden arasınlar ki? - Bir nedeni yok.
FBI'dakiler pek düzenli misafirler değil galiba.
Özür dilerim.
- Ne için? - Kurcalamak istememiştim.
Tabii ki istedin.
Sorun değil. Hoşuma gidiyor.
Öyle mi?
Yani...
Deminki ajanlar, olanlar,
muhtemelen neye karıştığını
ve ayrılıp ayrılmaman gerektiğini düşünüyorsun. Haksız mıyım?
Öyle bir şey.
Dinle, öncelikle, burada mahsur kaldığını düşünme.
Gitmek istersen seni götürecek biri var ama umarım istemezsin.
Bana gerçeği söyle.
- Sana yalan söylemedim. - Aynı şey değil.
Haklısın, değil ama her şeyi sorabilirsin.
- Gizlim saklım yok. - Peki.
FBI neden geldi?
Interpol'e yardım ediyorlar.
Tamam, bu açıklayıcı oldu.
- Sağ ol. - Tamam.
Başlarındaki ajan,
dışarıda bağırdığım adam, onun adı Mohler.
Pislik herif, yıllarca beni muğlak denizcilik suçlarından yakalamaya çalıştı.
Suçlu olup olmamam umurunda değil.
Ona göre, benim kadar zengin herkes bir şeylerden suçlu.
Suçlu musun peki?
Ara sıra sınırı zorlarım ama herkes zorlar
ama suç işledim mi? Hayır.
Ve Mohler gittiğinde
ki DeMille'in onunla işi bitince gidecek, o zaman her şey bitecek.
Gerçek işini söylemen için iyi bir zaman bence.
Uluslararası taşımacılık şirketim var dedim sana.
Biliyorum ama ne taşıyorsun?
Her şeyi taşırız.
Meyve, arabalar, yiyecek,
telefon, elektronik, makineler, giysi, kimyasallar, mikroçipler...
Silah?
- Bazen. - Silah satıcısı mısın?
- Ne? Hayır. - Silah taşırım dedin.
Evet. Herkes taşıyor.
Amerika her yıl silah satışından 250 milyar dolardan fazla kazanır.
- Sadece onlara mı taşıyorsun? - Dinle,
arada bir jeopolitikle ters düşmeden bu kadar büyük bir şirketi yönetemezsin.
Geçen yılın müttefikleri, bu yılın düşmanları olur,
biz de çabalarız
ve kanunları ihlal etmeyelim diye DeMille bir avukat ordusu çalıştırıyor.
- Su içmeliyim. - Tamam.
Bazen öpücük, tam tersiymiş gibi gelir, biliyor musun?
- Olta atmamıştım. - Tabii canım.
- Selam ahbap. Ne oldu? - Kötü zaman mı?
Hayır. Grace duşta ama gelebilirsin.
Ne oldu?
Ashe'le iş yapmak hata mıydı sence?
Dedim sana demeyi sevmiyorum.
- FBI geldi... - Evet.
...ve adam, bu normalmiş gibi davranıyor.
Salonlar çocuklarıma ve torunlarıma mirasım.
Bunu berbat edemem.
Evet, tamam, bak, dönünce Burian ve ekibiyle konuşurum.
Esneklik payımıza bakarız.
- Tamam mı? Peki. - Tamam. Güzel.
Güzel, güzel.
Dur, Burian kimdi?
- Avukatımız. - Avukat!
Birkaç hafta önce onda yemek yedik.
- Doğru. Siktir. - Evet.
- İş başladığından beri çok insan geldi. - Biliyorum.
Bana birkaç gün ver. Seni bu işten kurtarabilir miyim, bakayım.
Çıkmak istemiyorum.
Küresel yayılmadan bahsediyoruz.
Sadece durum ne bilmek istiyorum.
Bunu genelde işe başlamadan öğrenirsin.
NBA'de öyle olmaz.
Tamam.
Bak, sana daha önce bilgi vermeliydim.
Muhtemelen aşırı tepki veriyorum. Sadece durumu anlamalıyım.
Bence durumu demin gördük.
Çok para Barney.
Tamam. İlgilenirim.
- Tamam. - Sağ ol.
Fayansları kime yaptırdıklarını öğrenmelisin... Tanrım, hayır!
- Barney! - Selam Grace.
Öldürülecek miyim?
Yok. Şu FBI meselesini hallediyoruz.
Burada dinleme cihazı yok.
Bende yok.
Resmî olarak tanışmadınız. Luc DeMille, Andrew Cooper.
Bizce Owen'la çok iyi bir ekip oldunuz Bay Cooper.
Devam edin isteriz.
- Nasıl yani? - Daha çok para yöneteceksin
ve sana %5 vereceğim.
Bilemiyorum, ilişkiye şantajla başlayan birine güvenmek zor.
Sen de benden çalarak başladın.
Bir fırsat gördün ve kullandın.
Ben de öyle. Çirkin ve aptalcaydı, bize yakışmadı.
- Şimdi farklı bir şey teklif ediyorum. - Sahtekârlık bu.
Hayır. Wall Street.
Kuralları esnetmiyorsan oyunu oynamıyorsundur.
- FBI da aynı fikirde mi? - Konu bu Coop.
FBI beni bu kadar yakından inceliyorsa
sonunda seni de inceler.
400 milyon dolarımı yönetiyorsun. Artık evli sayılırız, değil mi?
- Yani teklif sayılmaz. - Sayılır.
- Reddedebilirsin. - O zaman ne olur?
Avukatımla konuş.
Teklif değil.
Ben de avukat tutmalıyım belki. FBI'la konuşurum.
Yapabilirsin
ama tarihsel olarak bizim piyasada bunun sonu iyi olmadı.
Tehdit mi bu?
Partinin keyfini çıkar.
Gidelim.
- Bak sen. - Selam.
FBI meselesi işimize yarayabilir.
- Öyle mi? Nasıl? - Nick tedirgin oldu.
Biraz ama bunu kullanıp Ashe'le anlaşmasını önleyebilirim.
Sonra paranı geri alırsın.
Bir mesele bu
ama daha çok bu adamı hayatımızdan çıkarmakla ilgileniyorum.
Adam tekinsiz.
- Mutlu olursun sanmıştım. - Teklifi %5.
- Neyin? - Her şeyin.
- Hesapladın mı? - Gerek yok.
Yirmi milyon dolar.
Kazançlar buna dâhil değil ama hayır dedin herhâlde.
Seçeneğim olmayabilir.
Çok mu tehlikeli?
Biz kaçıp bir partiye gidiyoruz.
Şimdi de partidesiniz.
Daha iyisine gidiyoruz.
Uyuşturucu olacak mı?
Buradaki kadar çok olmaz.
İyi. Gidin. Kaçın. İyi seçimler yapın.
Sen de.
Uber.
Neden üremenin iyi fikir olacağını düşündük?
Bunu yapamazsın Coop.
Başka şansım olmayabilir.
Bir yolunu buluruz. Mecburuz.
O zamana dek?
O zamana dek dostum, yiyip içip eğleneceğiz.
- "Çünkü yarın ölebiliriz" mi? - Ne?
- Hayır, o öyle değil. - Öyle bitiyor.
Alıntının sonu öyle.
Çok aptalca.
Beyler. Şunları deneyin.
- İçkimiz var. - Hayır.
Bunlar daha iyi. Benim tarifim.
- Mor olacağını düşünmemiştim. - Kadeh kaldıralım mı? Yeni başlangıçlara.
Tamam.
- Adamım. İyiymiş. - Güzel, değil mi?
- İçinde ne var? - Beluga Vodka.
Şişesi 25.000 dolar.
Mürver şurubu ve biraz da limon suyu.
Ve MDMA. Eyvah.
- Ne dedin? - Birazcık.
- Birazcık. Hadi. - Eyvah.
İşte bu.
- Siktir. - İşte bu.
- Dikiyoruz sanırım. - Tamam.
- İşte... Fondip. - Barney, adamım.
Cricket, selam.
- Geldin. - Evet.
- Vay. - Merhaba... Selam.
Tamam. Beni gördüğüne sevindin mi?
Nereden anladın?
Sanırım sana yetişmem lazım.
Evet, biraz takıldık.
- Pardon. Sağ ol. - Sağ ol.
Şerefe.
Ben gidiyorum.
Duke'ta bir oda arkadaşı verdiler,
TikTok'ta 200.000 takipçisi olan bir güzellik yarışması birincisiymiş
ve Rhode'un marka elçisi.
Çok kıskandım. En güzel partilere davet edileceksin.
Biliyorum. Buradan gitmek için sabırsızlanıyorum.
Üzülmeme izin var ama çok da üzgün olamam, anlıyor musun?
Babam öldü, tabii ki üzgünüm.
Bu beni deli mi yapar daha deli mi?
Hayır, bu adil değil.
Ve deli olmadığımı kanıtlamaya çalışmak beni deli etmeye başlıyor.
Bu şeyin zaman aşımı ne zaman doluyor ya?
Aklım Karıştı'daki gibi davranmaktan ne zaman vazgeçecekler?
Hem kimsenin Andy nasıl yas tutuyor ya da tutmuyor diye
onunla uğraşmaması da adil değil
ve bir şey söyleyeyim.
Dışarıdan nasıl göründüğü umuruma değil, ağabeyim berbat durumda.
Ağabeyin, her şeyi kontrol altında olan
klasik bir Amerikalı alfa erkeği
temsil ediyor
ve insanların buna kanmasının nedeni bunu çok iyi pazarlıyor olması.
Adil, yakışıklı,
zeki, başarılı, iyi görünüyor...
...ve o gözlerle sana bakıp konuştuğunda ve kalabalıkta sana odaklandığında
kendini evrendeki tek insan gibi hissediyorsun.
- Peki. - Şeyle... Hayır.
Demek istediğim, o, dünyaya sunduğu bir maske
ama yüzeyin hemen altında kocaman, fokur fokur bir oğlan çocuğu var
ve trajedi de kimsenin bunu fark etmemesi, ta ki...
Ne oluyor?
Kokuyu alıyor musun?
Bildiğin bok kokusu.
Komşularım.
Köpek meselesi yüzünden inşaatla intikam alıyorlar
ve benimle uğraşmak için
mülkümün tam sınırına işçilerine seyyar tuvalet koydular.
Ne?
- Onlarla konuştun mu? - Konuştum
ve ilk hatam oydu sanırım.
Köpeklerinin kakasını alıp hediye torbasına koymuş
ve kapılarında onlar vermiş de olabilirim.
Deli piyasasını ele geçirdiğini sanma yani.
- Aman tanrım. Orospu çocukları. - Evet.
Bence sorunun ne, söyleyeyim mi?
Söyle.
Bence yeterince deli değilsin.
Peki, Owen Ashe...
Evet, ne olmuş ona?
Arkadaş olacağın biri gibi gelmedi pek.
Onu kısa bir süre görmüş biri olarak
verdiğin tepki çok anlaşılır.
Dahası da mı var?
Yok, tam üstüne bastın.
Dikkat.
Daha çok dostane tanıdıklarız.
- Tamam, anladım. - Bizim gibi. Sen ve ben.
Tamam, bence biz öyle değiliz,
- değil mi? - Neyiz?
Karar verdiğimde söylerim.
Habersiz bırakma.
- Merhaba. - Merhaba.
Selam, çok üzgünüm. Onunla konuşmam lazım.
Cidden mi? Önemli bir andı.
- Cidden. - Sorun değil.
Evde buluşuruz. Sorun değil.
Orada görüşürüz.
Ne istiyorsun Grace?
Ben aptal mıyım sence?
Hayır.
- Neyin peşindesin bilmem ama sevmedim. - Biraz daha açıklama yapman lazım.
Barney'yle bir iş peşindesiniz.
Her zaman. O benim mali yöneticim.
Müşterilerinin çoğu ona ödemeyi kese kâğıdı dolusu nakitle yapmıyor.
Babamla çalışıyor olabilirdi
ama onun yerine bu durumda.
Nakit olayı tek seferlikti.
Biliyorum, kötü görünüyor. Endişelenme.
Tamam.
Bir daha soruyorum, sence ben aptal mıyım?
Bunu konuştuk Grace.
Onu az kalsın öldürtüyordun. Bir daha yaparsan seni ben öldürürüm.
- Seninle olduğu için şanslı. - Hadi canım.
- Selam. - Selam.
İyi misin?
Meraktan mı sordun, kibarlıktan mı?
Şu anda meraktan galiba.
Bir bakalım.
Bu sabah, çıktığım adam gözümün önünde geyik öldürdü
ve sonra FBI'la Interpol gelip tüm sürücülerini aldı,
yani evet, harikayım.
Ama bunun dışında harika bir hafta sonu.
Seçtiğim erkeklerin nesi var?
Hayır, diyorum ki en iyisi,
en yakın dostlarımdan birinin duygusal yönden ulaşılamayan eski kocası.
Artık ne yaptığımı bile bilmiyorum.
Netleştirelim, en iyisi ben miyim?
Hadi. Teselli olacaksa bence hepimiz şu ya da bu yönden berbat hâldeyiz.
Sağ ol ama teselli olmuyor.
Bu yaşta kendimi bu kadar yalnız hissedeceğimi sanmazdım.
Tatlım, ben de öyleyim
ama Paul'la olan meseleden kurtuldun.
Kötüydü
ama kurtuldun.
Artık daha iyi durumdasın.
Biraz vakit ver, olur mu? Sadece bir kez doğrusunu bulmalısın.
- Sence Ashe'le çıkarak hata mı ediyorum? - Ben...
Bence olabilir.
Sen de onunla takılıyorsun.
Çıkmaman gerektiğini o yüzden biliyorum.
Seninle böyle konuşabilmek güzel.
Hadi.
- O kadar da kötü değildi, değil mi? - Bunu biliyorsun.
- Dur. Dur, dur. - Tamam.
Dur, üzgünüm. Üzgünüm, ben...
Bence yapmamalıyız.
Evet.
Artık hayatımı seksle karmaşık hâle getirmemeye çalışıyorum.
Muhtemelen...
Haklısın.
Üniversite olayı
fazla erken geliyor, değil mi?
Değil mi? Hiçbir şey bilmiyoruz.
Kim olduğumuzu bile bilmiyoruz ve...
Kim olacağımız konusunda hayati kararlar almaya mı başlayacağız?
Yani
kim olduğunu bilmezken kim olacağına nasıl karar vereceksin?
Değil mi?
Yukarı çıkalım mı?
Olur.
Dik. Dik. Dik.
Evet! Güzel.
Tori, girişteki Audi senin mi?
- Evet. - Yolumu kapatmışsın. Çıkmam lazım.
Hemen dönerim.
Kahretsin.
Tanrım.
Ağırmış.
- Siktir. - Dizlerini kır.
- Başka neremi kırayım? - Siktir.
Tamam, ben... Ben...
Pes ediyorum.
- Bayağı çabaladık. - Hayır, yapabiliriz.
- Bence durmalıyız. - Çok geç!
Siktir.
Değil mi?
Koş!
Mel!
İyiyim. Koş sen.
Siktir.
Ne oluyor?
Deli misin sen?
Aman tanrım.
Kafaya dikkat.
Tori?
- Efendim! - Lütfen efendim.
- Anne? - Lütfen. Durun.
Tori!
Kızım o. Lütfen efendim...
Beni eve götür Coop.
Tamam. Gidelim.
Adımına dikkat et.
Tanrım.
Bunu açmalıyım. Çok üzgünüm, bir saniye. Selam.
- Her şey yolunda mı? - Yolundayı tanımla.
- Neler oluyor? - Tori tutuklandı.
- Ne? - Alkollü araç kullanmaktan.
Dalga geçiyorsun.
Onu bana teslim etmiyorlar Andy.
- Anne ya da baba lazım. - Üç saat uzaktayım. Mel'i ara.
Komik bir haberim var...
Sonra görüşeceğiz sanırım.
Çok üzgünüm. Eve dönmeliyim.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Seni ararım.
Ben de açarım belki.
Aç.
Siktir.
Millet, Westmont'a dönmeliyim.
Olamaz. Ne, hemen mi? Gece yarısı.
Biliyorum. Tori'yle Mel tutuklanmış.
Ne?
- Hikâyenin ayrıntılarını istiyorum. - İnan bana, ben de.
- Ne oluyor? - Endişelenme.
- İçki isteyen? - İçemem.
- Üzgünüm, hemen eve dönmeliyim. - Ne? Tamam...
- Hemen mi? - Evet.
- İyi misin? - İyiyim. Ailevi bir durum.
Şoförün mesaisi bitti ama garajdan bir araba al.
Harika, çok sağ ol. Bu... Tanrım! Siktir. Hunter.
Kumsaldalar. Endişelenme. Yarın Delilah'yla getiririm.
- Sağ ol. - Tamam.
- Gidelim. - Hiçbir yere gidemezsin.
- Ben götürürüm. - Gerek yok. Sorun değil.
Hayır bence gerekli çünkü tek ayık benim.
Ben iyiyim.
Değilsin. Arabayı ben kullanacağım.
Tamam. Gidelim.
- Barney'ye dikkat. - Anahtarlar içinde.
- Tamam. Sağ ol Grace. Cidden. - Artık eğlenebiliriz.
Tanrım.
Vay canına.
- Siktir. - İyi misin?
Evet. Sağ ol.
Sen iyi misin?
- Evet, yavaş gidelim, olur mu? - Evet.
Bu dünyada çok zeki, çok hoş olmalısın Elwood.
Ben yıllarca zekiydim.
Hoş olmayı tavsiye ederim. Benden alıntı yapabilirsin.
Burası.
- Geldik. - Tamam. Çok sağ ol.
Ne?
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü