1
00:00:05,714 --> 00:00:07,841
ఇదేదీ నీకు కొత్త కాదు, కూప్.

2
00:00:07,925 --> 00:00:08,926
పీపీయం,

3
00:00:09,676 --> 00:00:10,677
ఎల్.పీ.ఏ,

4
00:00:11,261 --> 00:00:12,763
సబ్ స్క్రిప్షన్ ఒప్పందం,

5
00:00:13,347 --> 00:00:14,932
పెట్టుబడి నిర్వహణ ఒప్పందం.

6
00:00:16,225 --> 00:00:17,726
మామూలు నియమాలు, ఫీజులు అన్నీ.

7
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
- ఏవైనా సందేహాలు ఉన్నాయా?
- అంతా ఓకే.

8
00:00:25,776 --> 00:00:26,860
సారీ.

9
00:00:26,944 --> 00:00:28,237
ఎలీనా బెనిటెజ్

10
00:00:30,364 --> 00:00:31,865
ఫోన్ తప్పనిసరిగా ఎత్తాలా?

11
00:00:32,366 --> 00:00:34,076
లేదు, మళ్లీ మాట్లాడతా.

12
00:00:35,035 --> 00:00:36,036
సారీ.

13
00:00:36,703 --> 00:00:37,871
ఇక సంతకాలు మొదలుపెడదాం.

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,547
కూప్.

15
00:00:59,601 --> 00:01:00,769
సొంత గూటికి పునఃస్వాగతం.

16
00:01:03,355 --> 00:01:05,649
- ఎవరు మాత్రం ఊహించి ఉంటారు?
- అవును.

17
00:01:38,015 --> 00:01:39,224
చార్లీ అంకుల్.

18
00:01:39,892 --> 00:01:42,728
నీ రహస్యం నాకొకటి తెలుసు,
అది నాకు తెలుసని నీకు తెలీదు.

19
00:01:42,811 --> 00:01:44,271
ఏ రహస్యం?

20
00:01:53,989 --> 00:01:55,657
హేయ్... ఎలీనా.

21
00:01:55,741 --> 00:01:57,492
నువ్వు నన్ను తప్పించుకు తిరుగుతున్నావు.

22
00:01:57,576 --> 00:01:59,369
అంత సీన్ లేదు.

23
00:01:59,453 --> 00:02:00,913
చాలా బిజీగా ఉన్నానంతే.

24
00:02:00,996 --> 00:02:02,331
ఇప్పుడు కూడా బిజీగా ఉన్నావా?

25
00:02:02,831 --> 00:02:04,124
అవును, బిజీగానే ఉన్నా.

26
00:02:04,208 --> 00:02:06,585
నీ తొక్కలో స్నాక్స్ పక్కకు పెట్టేసి,
నన్ను లోపలికి రానివ్వు.

27
00:02:16,053 --> 00:02:18,013
హేయ్, ఇలా వచ్చావేంటి?

28
00:02:18,931 --> 00:02:19,973
ఎందుకంటే...

29
00:02:21,600 --> 00:02:22,809
మీ నాన్న చనిపోయారని తెలిసింది.

30
00:02:24,394 --> 00:02:26,063
ఎలా ఉన్నావో చూద్దామని వచ్చా.

31
00:02:26,146 --> 00:02:27,981
నేను బాగానే ఉన్నా, థ్యాంక్యూ.

32
00:02:29,399 --> 00:02:30,943
- నిజంగానేనా?
- ఏమో.

33
00:02:32,236 --> 00:02:35,614
కేవలం సానుభూతి తెలపడానికే నా ఇంటి పెరట్లోకి
ఇలా దొంగచాటుగా వచ్చావని నేను అనుకోవట్లేదు.

34
00:02:35,697 --> 00:02:36,865
అవును.

35
00:02:37,783 --> 00:02:39,034
నా స్నేహితురాలు విక్టోరియా కాల్ చేసింది.

36
00:02:39,117 --> 00:02:42,371
వైట్ బర్చ్ లోని ఓ ఇంట్లో
పని చేస్తుందని చెప్పా కదా, తనే.

37
00:02:42,454 --> 00:02:44,581
ఆ కుటుంబం సోమవారం దాకా రాదు.

38
00:02:44,665 --> 00:02:47,584
వాళ్లు నాంటకెట్లోని తమ ఇంటిని తెరుస్తున్నారు,
అందుకు తనని కూడా తీసుకెళ్తున్నారు.

39
00:02:48,085 --> 00:02:50,128
కాబట్టి వీకెండ్ అంతా ఆ ఇంట్లో ఎవరూ ఉండరు.

40
00:02:50,879 --> 00:02:55,509
కానీ నేను రేపే పార్టీకని తూర్పు వైపు వెళ్తున్నా,
వీకెండ్ అంతా ఉండను.

41
00:02:55,592 --> 00:02:58,095
తూర్పు వైపా? ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
తూర్పు వైపు అంటే చైనాకా?

42
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
హ్యాంప్టన్స్ కి.

43
00:03:00,973 --> 00:03:04,893
ఓవెన్ యాష్ ఒక పార్టీకి ఆతిథ్యం ఇస్తున్నాడు,
కాబట్టి నేను వెళ్లక తప్పదు.

44
00:03:04,977 --> 00:03:07,396
మనం వాళ్లింట్లో దొంగతనం చేశాం కదా?
నువ్వు ఎందుకు వెళ్తున్నావు?

45
00:03:09,773 --> 00:03:11,316
అతను నన్ను బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నాడు.

46
00:03:11,400 --> 00:03:13,527
హ్యాంప్టన్స్ కి తప్పనిసరిగా రావాల్సిందే అనా?

47
00:03:13,610 --> 00:03:15,112
ఈ బెదిరింపేదో చాలా బాగుందే.

48
00:03:16,071 --> 00:03:17,447
హా, నిజంగానే చెప్తున్నా.

49
00:03:18,740 --> 00:03:20,117
ఏం జరుగుతోంది అసలు?

50
00:03:21,243 --> 00:03:23,996
అతని ఇంట్లో నేను దొంగతనం చేస్తున్నది
అతని కెమెరాలో రికార్డ్ అయింది.

51
00:03:25,873 --> 00:03:28,750
- అతనికి నా గురించి తెలుసా?
- లేదు, తెలీదు. ఇకపై తెలీదు కూడా.

52
00:03:29,751 --> 00:03:32,838
- నాకు ముందే ఎందుకు చెప్పలేదు?
- నువ్వు కంగారుపడతావని చెప్పలేదు.

53
00:03:35,382 --> 00:03:37,009
నీ చేత ఏం చేయిస్తున్నాడు?

54
00:03:37,092 --> 00:03:38,177
అది సంక్లిష్టమైన విషయంలే.

55
00:03:38,886 --> 00:03:40,512
నాకు కూడా నీ అంత తెలివి ఉందనే కాసేపు అనుకుందాం.

56
00:03:42,431 --> 00:03:45,225
కొంతకాలం పాటు అతని డబ్బును పెట్టుబడి పెడుతున్నా.

57
00:03:45,851 --> 00:03:46,852
మీ తెల్లోళ్లు ఉన్నారే.

58
00:03:46,935 --> 00:03:47,936
హా, అది తెలిసిందే కదా.

59
00:03:48,020 --> 00:03:50,564
ఇంతకీ నీ సంగతేంటి?
హఠాత్తుగా అంత అత్యవసర పరిస్థితేంటి?

60
00:03:50,647 --> 00:03:52,191
చీవో అరెస్ట్ అయ్యాడు.

61
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
బాబోయ్. దేనికి?

62
00:03:54,067 --> 00:03:55,277
వెధవ కదా, అరెస్ట్ కాక ఏమవుతాడు!

63
00:03:55,360 --> 00:03:56,445
విషయం ఏంటంటే,

64
00:03:56,528 --> 00:03:58,822
నేను నీ మిత్రుడు, బార్నీతో మాట్లాడా.
డబ్బు ప్రస్తుతం అందుబాటులో లేదని అన్నాడు.

65
00:03:58,906 --> 00:04:01,408
కాబట్టి, నేను అతని బెయిల్ డబ్బును
అప్పు తీసుకున్నా. కానీ చీవో ఎటో చెక్కేశాడు.

66
00:04:01,491 --> 00:04:03,118
ఒకరకంగా నువ్వే దానికి కారణం.

67
00:04:03,202 --> 00:04:05,829
హా. చెప్తున్నా కదా, డబ్బు నీకెంత
అవసరముందో, నాకూ అంతే అవసరముంది.

68
00:04:05,913 --> 00:04:08,874
కానీ నిక్, ఓవెన్ పెట్టుబడిని తీసుకుంటున్నాడు,

69
00:04:08,957 --> 00:04:12,878
కాబట్టి వాళ్లు అకౌంట్లను ఆడిట్ చేసేదాకా,
బార్నీ ఒక్క రూపాయిని కూడా టచ్ చేయలేడు.

70
00:04:12,961 --> 00:04:17,007
అంటే, నిన్ను బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్న వ్యక్తే,
నా డబ్బులని నేను టచ్ చేయలేకపోవడానికి కారణమా?

71
00:04:18,675 --> 00:04:20,260
ఎందుకో ఇతగాడు నాకు నచ్చట్లేదు.

72
00:04:25,057 --> 00:04:26,600
నేను ఎదురుచూస్తున్నానని వాడికి తెలుసు, కదా?

73
00:04:26,683 --> 00:04:28,143
ఇది నీకు పక్కాగా ఓకేనా?

74
00:04:28,894 --> 00:04:30,354
అంటే, మీ నాన్న ఇటీవలే కదా చనిపోయాడు.

75
00:04:30,437 --> 00:04:34,399
హా, కాస్త మనస్సుకు పక్కదారి పట్టినట్టుంటుందిలే.
ఈ వారం అంతా పిచ్చెక్కిపోయింది నాకు.

76
00:04:35,108 --> 00:04:37,069
హా, హంటర్ తో ఇలా గడపడం నీకు మంచిదేలే.

77
00:04:37,736 --> 00:04:39,947
కానీ ఎందుకో అది
అతనికి నచ్చే విషయం కాదని అనిపిస్తోంది.

78
00:04:41,615 --> 00:04:42,616
కూతురి వల్ల.

79
00:04:43,367 --> 00:04:44,785
- డెలైలా?
- డెలైలా.

80
00:04:46,161 --> 00:04:48,247
హా, తను మరీ స్పీడ్ ఉన్న అమ్మాయిలా
అనిపిస్తుంది, కానీ మనోడేమో చాలా స్లో.

81
00:04:48,330 --> 00:04:52,000
ఆ సెడర్లో టేబుల్ దగ్గర కూర్చుని ఉన్నప్పుడు,
తను వాడిని చూపులతోనే తినేస్తున్నట్టు అనిపించింది.

82
00:04:52,584 --> 00:04:55,254
అందుకే ఆ రాత్రి,
ఇతర రాత్రుల్లా కాకుండా భిన్నంగా గడిచింది.

83
00:04:56,839 --> 00:05:00,300
మేము వచ్చే దాకా, కాస్త ఆలీపై ఓ కన్నేసి ఉంచగలవా?

84
00:05:00,384 --> 00:05:02,678
మరీ అతిగా పట్టించుకోవడం నీకు నచ్చదని తెలుసు, కానీ...

85
00:05:03,679 --> 00:05:06,515
తన తండ్రి చనిపోయాడు. ఇప్పుడే కదా
పట్టించుకోవాల్సింది. నేను తనపై కన్నేసి ఉంచుతాలే.

86
00:05:06,598 --> 00:05:08,183
- హా. సరే.
- థ్యాంక్యూ.

87
00:05:08,725 --> 00:05:10,644
ఏం జరుగుతోంది ఇక్కడ?

88
00:05:10,727 --> 00:05:11,812
వాళ్లు రాళ్లతో ఓ గోడ కడుతున్నారు.

89
00:05:11,895 --> 00:05:13,897
- దానికో పెద్ద చరిత్ర ఉందిలే. అడగకు.
- సరే.

90
00:05:15,232 --> 00:05:17,276
హేయ్, ఈ సమయంలో అడగాలని లేదు కానీ,

91
00:05:17,901 --> 00:05:19,695
ఈ నెల నాకు అందాల్సిన డబ్బులు అందలేదు.

92
00:05:19,778 --> 00:05:20,779
ఏంటి?

93
00:05:21,780 --> 00:05:24,116
అది వింతగా ఉందే.
ఎప్పటిలానే పోయిన వారమే నీకు వచ్చుండాలి.

94
00:05:24,199 --> 00:05:25,868
ఈ ఉదయం కూడా చెక్ చేశా.

95
00:05:27,786 --> 00:05:29,371
అంటే, నేను డబ్బును అటూఇటూ బదిలీ చేస్తూన్నా.

96
00:05:29,454 --> 00:05:30,789
- ఎక్కడో ఏదో తేడా జరిగి ఉంటుంది.
- హా.

97
00:05:30,873 --> 00:05:32,499
దాని సంగతి నేను చూసుకుంటాలే.

98
00:05:33,166 --> 00:05:34,376
వస్తున్నాడు హీరో.

99
00:05:35,377 --> 00:05:36,795
వావ్, హలో.

100
00:05:36,879 --> 00:05:39,214
- సరదాగా గడుపు, జాగ్రత్తగా ఉండు.
- తప్పకుండా. హా.

101
00:05:39,298 --> 00:05:41,175
- సరే. ఓకే.
- బై.

102
00:05:41,800 --> 00:05:43,260
నువ్వు బాగానే ఉంటావుగా?

103
00:05:45,345 --> 00:05:47,639
నా అనుకున్న వాళ్లందరూ
వదిలేసి వెళ్లిపోగా, ఒక్క దాన్నే, ఖాళీగా ఉండే

104
00:05:47,723 --> 00:05:49,391
ఈ విశాలమైన ఇంట్లో అటూఇటూ తిరుగుతూనా?

105
00:05:49,474 --> 00:05:51,268
మరీ అంత ఓవరుగా కాకుండా మామూలుగా చెప్పు.

106
00:05:51,351 --> 00:05:54,396
నాకేం కాదులే. బహుశా
ఇప్పటికైనా నా రాతపనిని టచ్ చేస్తానేమో.

107
00:05:54,479 --> 00:05:55,564
అది మంచిదేలే.

108
00:05:57,191 --> 00:05:58,609
బై-బై.

109
00:05:58,692 --> 00:06:00,152
బై-బై, మగమహారాజులారా.

110
00:06:00,235 --> 00:06:01,320
బై, అమ్మా.

111
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
లవ్ యూ.

112
00:06:30,307 --> 00:06:33,227
- వారెవ్వా. బార్నీ ఎక్కడ?
- ఓకే.

113
00:06:33,310 --> 00:06:35,437
- అతనెక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలీదు. కానీ...
- అసలు వస్తాడా?

114
00:06:35,521 --> 00:06:36,522
వస్తాడో, రాడో నాకు అనవసరం.

115
00:06:37,105 --> 00:06:38,524
వచ్చినా, రాకున్నా మనమైతే వెళ్లిపోవడమే.

116
00:06:42,945 --> 00:06:44,988
- వారెవ్వా. వావ్, వావ్, వావ్.
- వామ్మోయ్. వచ్చేశాడురోయ్.

117
00:06:45,072 --> 00:06:47,616
- లేటుగా వచ్చినా లేటెస్టుగా వచ్చాడే.
- వీకెండ్ పండగే పండగ, గయ్స్.

118
00:06:47,699 --> 00:06:49,451
ముగ్గురు మొనగాళ్లు మళ్లీ రంగంలోకి దిగారు.

119
00:06:51,328 --> 00:06:53,372
- గ్రేస్ కూడా!
- హా.

120
00:06:54,748 --> 00:06:55,791
ఇదేందిరా మనకి?

121
00:06:55,874 --> 00:06:58,585
దీనిపై ఏ గీతా పడకుండా ఉండేలా
ఎక్కడైనా లోపల పార్క్ చేయ్, సరేనా?

122
00:06:58,669 --> 00:07:00,504
- సరే.
- అర్థమైందా? సరే, మంచిది.

123
00:07:01,255 --> 00:07:02,297
వావ్, నిజంగానా?

124
00:07:03,048 --> 00:07:05,467
నాకు రోల్స్ రాయిస్ కొనివ్వమని
నిన్నేం అడగలేదుగా. కాపాడుకోలేక చస్తున్నా.

125
00:07:05,551 --> 00:07:07,344
- హేయ్, ఎలా ఉన్నావు?
- స్వాగతం.

126
00:07:07,427 --> 00:07:09,012
- హేయ్.
- హాయ్, బాసూ. ఎలా ఉన్నావు?

127
00:07:09,096 --> 00:07:11,390
- గ్రేస్. నువ్వు వచ్చినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
- తెలుసు.

128
00:07:11,473 --> 00:07:13,600
గర్భవతి అయిన భార్య వస్తేనే కదా
పార్టీలో అసలు మజా ఉండేది.

129
00:07:13,684 --> 00:07:15,853
సర్ప్రైజ్ బాగుంది... మీ పుష్పక విమానం సిద్ధంగా ఉంది.

130
00:07:15,936 --> 00:07:18,021
- హా, ఇక ఎక్కేద్దాం.
- హా, ఎక్కేద్దాం.

131
00:07:18,730 --> 00:07:20,816
వావ్, నీ ఎంట్రెన్స్ అదిరిందిగా.

132
00:07:21,316 --> 00:07:22,317
హేయ్,

133
00:07:23,569 --> 00:07:25,237
పిల్లల పోషణ ఖర్చులు బదిలీ కాలేదు.

134
00:07:25,988 --> 00:07:27,489
అబ్బా, క్షమించు.

135
00:07:27,573 --> 00:07:30,033
యాష్ మనుషులు
గ్యాప్ ఇవ్వకుండా నాతో ఆడుకుంటున్నారు.

136
00:07:30,117 --> 00:07:32,619
సరే. అది ఎప్పుడు అవుతుందో ఏమైనా ఐడియా ఉందా?

137
00:07:32,703 --> 00:07:36,540
వారం పట్టవచ్చు, నెల పట్టవచ్చు. ప్రతీ చిన్న విషయాన్ని
భూతద్దంలో పెట్టి చూస్తూ, చిరాకు తెప్పిస్తున్నారు.

138
00:07:36,623 --> 00:07:37,875
అబ్బా.

139
00:07:37,958 --> 00:07:39,877
మీ నాన్న... నీకేం రాసివ్వలేదా?

140
00:07:40,460 --> 00:07:42,504
హేయ్, నేను వేరే దారులేమైనా ఉన్నాయోమో చూస్తున్నానంతే.

141
00:07:42,588 --> 00:07:44,089
ఆ దారిలో వెళ్తే మిగిలేది చిప్పే.

142
00:07:44,173 --> 00:07:47,301
అమ్మ నామినీగా ఒక లైఫ్ ఇన్సూరెన్స్ తీసుకున్నాడు,
ఆలీ కోసమని ఓ చిన్న ట్రస్ట్ ఫండ్ పెట్టాడు.

143
00:07:47,384 --> 00:07:49,553
నా గురించి దిగులు పడనక్కర్లేదని అనుకున్నాడేమో.

144
00:07:50,220 --> 00:07:51,221
అబ్బో.

145
00:07:52,389 --> 00:07:54,057
ఒకటి అడుగుతా, వీకెండ్ అంతా ఉండమని

146
00:07:54,141 --> 00:07:56,727
యాష్ మనల్నందరినీ ఎందుకు పిలుస్తున్నాడా అని
నీకెప్పుడూ సందేహం కలగలేదా?

147
00:07:56,810 --> 00:07:58,478
అంటే, పార్టీ రేపు రాత్రి కదా.

148
00:07:58,562 --> 00:07:59,897
మనం స్నేహితులమని అనుకుంటున్నాడులే.

149
00:07:59,980 --> 00:08:02,316
అతను ఇటీవలే నీ చేత బలవంతంగా
ఓ ఆర్థికపరమైన మోసం చేయించాడు.

150
00:08:02,399 --> 00:08:04,526
నువ్వు కూడా నా కోసం ఆర్థికపరమైన మోసం చేశావుగా.

151
00:08:04,610 --> 00:08:05,611
అది...

152
00:08:06,111 --> 00:08:09,948
అది నిజమే, కానీ వీళ్లు జిమ్ అకౌంట్లని వడపోశారు.

153
00:08:10,032 --> 00:08:12,659
వాళ్లు ఏమైనా కనిపెట్టి ఉంటే? ఒకవేళ,

154
00:08:12,743 --> 00:08:14,369
ఒకవేళ ఇది సెటప్ అయితే?

155
00:08:14,453 --> 00:08:16,079
బార్నీ, ఇది వీకెండే, ఎక్కువ ఆలోచించకు.

156
00:08:16,163 --> 00:08:17,664
ప్రశాంతంగా ఉండటానికి ప్రయత్నించు, సరేనా?

157
00:08:18,457 --> 00:08:20,209
హా. ఓకే, నువ్వు చెప్పిందే నిజం కావచ్చు.

158
00:08:20,792 --> 00:08:21,919
దొంగతనాలు గట్రా చేయకు దయచేసి.

159
00:08:25,047 --> 00:08:26,298
కోతిలా ప్రవర్తించకు.

160
00:10:15,407 --> 00:10:18,577
వావ్. ఇది కదా నాకు కావాల్సింది!

161
00:10:19,703 --> 00:10:21,371
- ఓకే.
- థ్యాంక్యూ.

162
00:10:33,884 --> 00:10:35,886
ప్రఖ్యాత హావర్ ఫొర్డ్ ఎస్టేట్ ని

163
00:10:35,969 --> 00:10:38,680
సాగపోనాక్ లోని అత్యంత విలువైన
రెండు ఎకరాల తీర ప్రాంతంలో నిర్మించారు,

164
00:10:38,764 --> 00:10:42,351
ఈ పదివేల చదరపు అడుగుల నివాసంలో
స్విమ్మింగ్ పూల్, గార్డెన్, టెన్నిస్ కోర్ట్ వంటివి ఉన్నాయి,

165
00:10:42,434 --> 00:10:44,937
అంతా క్లాసిక్ ఈస్ట్ ఎండ్ షింగిల్ స్టయిల్ లో నిర్మించారు...

166
00:10:45,020 --> 00:10:47,648
అంతలో ఓవెన్ యాష్ 1.2 కోట్ల
భారీ మొత్తాన్ని పెట్టి దాన్ని కొనుగోలు చేశాడు,

167
00:10:47,731 --> 00:10:51,902
ఆ తర్వాత మరో 1.2 కోట్లు పెట్టి
దాన్ని కూల్చి, మళ్లీ ఎర్లీ మోడర్న్ స్టయిల్ లో నిర్మించాడు,

168
00:10:51,985 --> 00:10:55,239
దాన్ని చూసి చార్లెస్ గ్వాత్మే, నోర్మన్ జాఫీ
గర్వపడతారని ఆశించాడు,

169
00:10:55,322 --> 00:10:57,533
ఈ క్రమంలో అతను దశాబ్దాల నాటి పట్టణ నిబంధనలను,

170
00:10:57,616 --> 00:11:00,327
ఇసుక తిన్నెల పరిరక్షణ కార్యకలాపాలను కాలరాశాడు.

171
00:11:01,370 --> 00:11:04,122
ట్రాఫిక్ జామ్ లో ఇరుక్కున్నా,
లేదా పై నుండి విమానంలో ప్రయాణిస్తున్నా,

172
00:11:04,206 --> 00:11:06,500
హ్యాంప్టన్స్ కి చేరుకోవడం అంత తేలికైన పని కాదు,

173
00:11:06,583 --> 00:11:10,212
కానీ, దానికి తగ్గ ఫలితం దక్కాలంటే,
ఇలాంటి ఇల్లు ఒకటి ఉండాల్సిందే.

174
00:11:11,880 --> 00:11:14,341
హేయ్! స్వాగతం, సుస్వాగతం.

175
00:11:14,424 --> 00:11:15,467
ప్రయాణం ఎలా జరిగింది?

176
00:11:15,551 --> 00:11:16,552
- బాగా జరిగింది, బాసూ.
- అవునా?

177
00:11:16,635 --> 00:11:18,804
- హెలికాప్టరును పంపినందుకు ధన్యవాదాలు.
- దానిదేముందిలే.

178
00:11:18,887 --> 00:11:21,098
నా అతిథులకి
హ్యాంప్టన్స్ ట్రాఫిక్ నరకాన్ని చూపించలేను కదా.

179
00:11:21,181 --> 00:11:22,766
ఎలా ఉన్నావు, భయ్యా? నిన్ను చూడటం బాగుంది.

180
00:11:22,850 --> 00:11:24,059
- నిన్ను చూడటం బాగుంది. వెల్కమ్.
- హాయ్.

181
00:11:24,142 --> 00:11:26,061
- హేయ్, కూప్, నువ్వు రాగలిగినందుకు ఆనందంగా ఉంది.
- హేయ్.

182
00:11:26,144 --> 00:11:27,563
- భలేవాడివే. రాకుండా ఎలా ఉంటా!
- హా.

183
00:11:28,105 --> 00:11:29,398
హేయ్, హంటర్. ఎలా ఉన్నావు?

184
00:11:29,481 --> 00:11:30,983
- నాన్నా, వద్దు.
- సరే.

185
00:11:31,567 --> 00:11:33,652
రా, నీకంతా చూపిస్తా.

186
00:11:35,863 --> 00:11:38,740
కూపర్ కొడుకు కూపర్ ని మించిపోతున్నాడే.

187
00:11:38,824 --> 00:11:40,075
సరే మరి.

188
00:11:40,158 --> 00:11:43,370
కాస్త రిలాక్స్ అవ్వండి, అంతా చూడండి,
పూల్ లో మజా చేసుకోండి, మీకు నచ్చింది చేసుకోండి.

189
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
హేయ్, హంటర్.

190
00:11:45,038 --> 00:11:46,790
అసలైన ఈవెంట్ రేపు రాత్రి జరుగుతుంది.

191
00:11:46,874 --> 00:11:48,750
కొందరు సన్నిహితులు వస్తారంతే,
హంగామా ఏం చేయట్లేదు. మీకర్థమైందిగా.

192
00:11:48,834 --> 00:11:51,503
కానీ ఈరాత్రికి, ప్రత్యేకంగా మనకి
ఓ అదిరిపోయే డిన్నరును ప్లాన్ చేశా.

193
00:11:51,587 --> 00:11:53,005
నా మిత్రుడు, చెఫ్ నికొలస్ ని పిలిపించా.

194
00:11:53,088 --> 00:11:55,716
- మనోడు చెఫ్ లకే చెఫ్ అనుకోండి.
- మధ్యలో దూరుతున్నందుకు క్షమించండి,

195
00:11:55,799 --> 00:11:57,926
కానీ ఎవరైనా దగ్గర్లో ఉన్న బాత్రూంకి ఎలా వెళ్లాలో చెప్తారా?

196
00:11:58,010 --> 00:12:00,470
గర్భవతిని కదా, అర్జెంటుగా బాత్రూంకి వెళ్లాలి.

197
00:12:00,554 --> 00:12:01,847
- ఆంకా.
- హా.

198
00:12:02,347 --> 00:12:03,348
- అంతా ఓకే కదా?
- హా.

199
00:12:03,432 --> 00:12:05,642
- సరే మరి, ఈ వ్యూ చూడండి.
- హా, చూపించు.

200
00:12:05,726 --> 00:12:06,727
హా.

201
00:12:06,810 --> 00:12:08,896
- వావ్.
- ఈ ఇంటికి నీకు బాగానే ఖర్చు అయ్యుంటుందే.

202
00:12:08,979 --> 00:12:11,148
- చేస్తే ఘనంగా చేయాలి, లేదంటే చేయకూడదు, అంతే కదా?
- ఇది నీ ఇల్లే కదా.

203
00:12:12,024 --> 00:12:13,275
నాకు ఇతను భలే నచ్చేశాడు.

204
00:12:13,358 --> 00:12:14,735
- కూప్?
- హేయ్.

205
00:12:14,818 --> 00:12:15,944
హేయ్,

206
00:12:17,196 --> 00:12:19,364
మీ నాన్న గురించి విని చాలా బాధపడ్డా.

207
00:12:21,116 --> 00:12:24,578
- థ్యాంక్యూ.
- హా. ఇంతకీ నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

208
00:12:24,661 --> 00:12:28,123
సారీ, నేను... నేను అడిగితే ఏం పర్వాలేదు కదా?

209
00:12:28,207 --> 00:12:29,791
సర్లే, వదిలేయ్. నేను కేవలం...

210
00:12:30,834 --> 00:12:33,253
- నా సానుభూతి తెలుపుతున్నా.
- అయ్యో, పర్వాలేదులే.

211
00:12:33,337 --> 00:12:34,630
నేను బాగానే ఉన్నా. థ్యాంక్యూ.

212
00:12:34,713 --> 00:12:36,924
- నిజంగా బాగానే ఉన్నావా?
- హేయ్, ఒక శుభవార్త.

213
00:12:37,007 --> 00:12:39,468
నిక్ స్ట్రాంగ్ యాస్ జిమ్స్ పై
మా బృందం జరిపిన ఆడిట్ పూర్తయిపోయింది,

214
00:12:39,551 --> 00:12:40,886
మేం నీతో చేతులు కలపడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాం.

215
00:12:40,969 --> 00:12:42,554
సూపర్!

216
00:12:44,056 --> 00:12:46,308
- వావ్!
- దోస్తూ!

217
00:12:46,391 --> 00:12:48,227
- ఎలా అనిపిస్తోంది అది?
- బాగా అనిపిస్తోంది.

218
00:12:48,310 --> 00:12:50,270
అయితే, ఇప్పుడేం జరుగుతుంది?

219
00:12:50,354 --> 00:12:53,607
ఓకే, కార్యకలాపాలను ఏకీకృతం చేయబోతున్నాం,
బ్యాక్-ఆఫీస్ వ్యవస్థలను కలిపేస్తున్నాం...

220
00:12:53,690 --> 00:12:55,651
అకౌంటింగ్, బుక్ కీపింగ్,
పేయబుల్స్, రిసీవబుల్స్ వంటి వాటిని.

221
00:12:55,734 --> 00:12:58,028
అప్పుడు, మనం వ్యాపారాన్ని విస్తరించినప్పుడు
మన దగ్గర సరైన సిస్టమ్స్ ఉంటాయి.

222
00:12:58,695 --> 00:13:01,156
ఆగాలి, ఒక్క నిమిషం ఆగాలి.
మనం అవేవీ చర్చించుకోలేదు కదా.

223
00:13:01,240 --> 00:13:04,993
అంటే, మొదటి రోజే మా పగ్గాలన్నీ
మీకు అప్పజెప్పేయలేం కదా.

224
00:13:05,077 --> 00:13:08,121
మూడు కోట్ల డాలర్లు పెడుతున్నా కాబట్టి,
నాకు కాస్త అయినా పారదర్శకత ఉండాలి, కదా?

225
00:13:08,705 --> 00:13:12,167
అది నిజమే, కానీ పారదర్శకంగా ఉండటం,
పగ్గాలు తీసుకోవడం ఒకటే కాదు కదా.

226
00:13:12,251 --> 00:13:14,962
ఈ పేరోల్, ప్రయోజనాలు,
రుణాలు అన్నీ నిక్ నెత్తిన పెట్టడం ఎందుకు?

227
00:13:15,045 --> 00:13:17,756
నా దగ్గర దానికి కావాల్సిన
ఇన్ ఫ్రాస్ట్రక్చర్ అంతా సిద్ధంగా ఉంది కదా!

228
00:13:19,007 --> 00:13:20,551
ఎందుకంటే, అది నిక్ వ్యాపారం కాబట్టి.

229
00:13:20,634 --> 00:13:23,554
సరే, కాస్త ఆవేశం తగ్గించుకో, బార్నీ.
మనందరం దోస్తులమే.

230
00:13:23,637 --> 00:13:25,305
హేయ్, మరేం పర్వాలేదులే.
అతను తన పని చేస్తున్నాడంతే.

231
00:13:25,389 --> 00:13:28,684
చూడు, నువ్వు వెల్త్ మేనేజ్మెంటులో పిస్తావి.

232
00:13:28,767 --> 00:13:29,768
నేను సంస్థలను నడపడంలో పిస్తాని.

233
00:13:29,852 --> 00:13:32,104
కోట్లలో లాభాలు తెచ్చిపెట్టే వ్యవస్థని

234
00:13:32,187 --> 00:13:33,480
వద్దంటున్నావంటే...

235
00:13:34,898 --> 00:13:36,400
ఎందుకో తెలుసుకోవాలనుంది.

236
00:13:38,277 --> 00:13:40,529
కానివ్వు, బార్నీ. దీన్ని ముందుకు తీసుకుపోదాం.

237
00:13:40,612 --> 00:13:43,156
అదీగాక, నువ్వు బ్రాండెస్ సామ్రాజ్యాన్ని
విస్తరించడంపై దృష్టి పెట్టాలి కానీ,

238
00:13:43,240 --> 00:13:47,160
ఇలా లెక్కలు, పద్దులు అంటూ
సమయం వృథా చేసుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

239
00:13:50,163 --> 00:13:51,498
ఆర్థికపరమైన వ్యవహారాలన్నీ నాకు తెలియాలి.

240
00:13:51,582 --> 00:13:53,625
హా, తప్పకుండా. నువ్వే రారాజువి.

241
00:13:54,543 --> 00:13:56,920
- ఇక దూసుకెళ్దాం, మిత్రులారా.
- దూసుకెళ్దాం. తగ్గేదెలే.

242
00:13:57,004 --> 00:13:58,380
సరే, ఇక వ్యాపారాన్ని పక్కకు పెట్టేద్దాం.

243
00:13:58,463 --> 00:14:00,007
శామ్, నేను కపుల్స్ మసాజ్ కి వెళ్లాలి.

244
00:14:00,090 --> 00:14:03,427
కాబట్టి, ఇది మీ ఇల్లే అనుకుని మొహమాటపడకుండా
మీకు నచ్చింది చేస్తూ, ఎంజాయ్ చేయండి.

245
00:14:03,510 --> 00:14:04,761
- మీ అందరినీ కాసేపాగి కలుస్తా.
- సరే.

246
00:14:04,845 --> 00:14:05,846
- సరదాగా గడపండి.
- సరే.

247
00:14:05,929 --> 00:14:06,930
- అంతేగా.
- ఎంజాయ్ చేయండి!

248
00:14:07,014 --> 00:14:09,391
ఇక్కడ అందరూ జంటలు జంటలుగా
సెటప్ అయిపోతారని అనుకోలేదు.

249
00:14:09,474 --> 00:14:10,851
అయితే మనిద్దరం ఒక జంట అన్నమాట.

250
00:14:12,227 --> 00:14:13,770
ఎక్కువ సేపేం కాదులే.

251
00:14:13,854 --> 00:14:16,231
చూస్తూ ఉండు. నేను అమ్మాయిల వేట మొదలుపెడుతున్నా.

252
00:14:16,315 --> 00:14:18,066
నాకేం అక్కర్లేదులే. థ్యాంక్యూ.

253
00:14:18,150 --> 00:14:20,861
పక్కానా? ఈ టైంలో కత్తిలాంటి ఫిగర్లు దొరుకుతారు.

254
00:14:20,944 --> 00:14:22,321
అరె, హంటర్ తో వచ్చా నేను.

255
00:14:22,404 --> 00:14:25,157
అవును, కానీ నాకు అర్థమైనంత వరకు,
మనోడు మనకి ఎక్కువగా కనిపించడు.

256
00:14:25,240 --> 00:14:26,533
అది నిజమే. కానీ... నేను...

257
00:14:27,034 --> 00:14:28,744
నీకే బొక్క, బ్రో.

258
00:14:58,065 --> 00:14:59,107
హేయ్, మెల్, ఏంటి సంగతి?

259
00:14:59,191 --> 00:15:01,652
హేయ్, ఈ వీకెండ్ మనిద్దరం ఒంటరి పక్షులమని తెలిసింది.

260
00:15:01,735 --> 00:15:05,405
ఇక్కడికి వస్తావా? "నెట్ ఫ్లిక్స్ & చిల్" చేసుకుందాం.

261
00:15:05,489 --> 00:15:07,324
ఆ మాటకి అర్థం వేరమ్మా.

262
00:15:07,407 --> 00:15:10,327
- అవునా?
- హా, కానీ వస్తాలే.

263
00:15:10,410 --> 00:15:11,912
ఎందుకు అంత మెల్లగా మాట్లాడుతున్నావు?

264
00:15:12,538 --> 00:15:14,081
నేను క్లాసులో ఉన్నా.

265
00:15:14,164 --> 00:15:16,542
నిజంగానా? మరి ఎందుకు ఎత్తావు?

266
00:15:17,125 --> 00:15:19,670
- ఎమర్జెన్సీ అయ్యుంటుందేమో అని అనుకున్నా.
- లేదులే, ఊరికే చేశా.

267
00:15:19,753 --> 00:15:21,338
పాఠాలు చెప్పడం కొనసాగించు. తర్వాత కాల్ చేయ్.

268
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
సరే. బై.

269
00:16:32,117 --> 00:16:33,452
ఏం చేస్తున్నావు?

270
00:16:34,620 --> 00:16:36,288
అయ్యయ్యో. క్షమించు!

271
00:16:38,498 --> 00:16:39,499
నేనేం...

272
00:16:41,627 --> 00:16:42,961
సారీ.

273
00:16:57,518 --> 00:16:58,977
చూడు, అవి చూడటానికి క్యూట్ గా, అమాయకంగా ఉంటాయి,

274
00:16:59,061 --> 00:17:01,480
కానీ వాటిని ఇక్కడ ప్రమాదకరమైన జంతువులుగా చూస్తారు.

275
00:17:01,563 --> 00:17:04,900
అవి వ్యాధులను వ్యాపింపజేసే క్రిములని మోసుకొస్తాయి.
ఇక్కడి పచ్చదనాన్ని అంతటినీ నాశనం చేస్తాయి.

276
00:17:05,526 --> 00:17:08,194
నువ్వు నమ్మవు కానీ, ఇక్కడ జరిగే
కారు ప్రమాదాలకు ప్రధాన కారణం అవే.

277
00:17:08,278 --> 00:17:10,446
నిజానికి, ఒకప్పుడు ఇక్కడ
దక్షిణాఫ్రికా వ్యక్తి ఉండేవాడు,

278
00:17:10,531 --> 00:17:13,867
ఈ జింకల బెడదని వదిలించుకోవడానికి
ఇరవై ఆఫ్రికన్ సింహాలను తీసుకొచ్చి ఇక్కడ వదిలాడు.

279
00:17:13,951 --> 00:17:15,285
నాకు తుపాకులంటే ఇష్టం ఉండదు.

280
00:17:18,288 --> 00:17:19,289
అర్థం చేసుకోగలను.

281
00:17:20,457 --> 00:17:21,791
క్షమించు, నేను ఏం ఆలోచిస్తూ ఉన్నానో ఏమో.

282
00:17:24,044 --> 00:17:25,045
ఇక లోపలికి వెళ్దాం పద.

283
00:17:44,106 --> 00:17:45,649
ఇంత ఉదయాన్నే అందరూ ఏం చేస్తున్నారు?

284
00:17:46,149 --> 00:17:48,735
వీళ్లలో ఎక్కువ మంది
ఎవరెవరు వచ్చారో చూడటానికే వస్తారు.

285
00:17:48,819 --> 00:17:49,945
మనం వచ్చింది కూడా అందుకేనా?

286
00:17:50,028 --> 00:17:51,572
లేదు, మనం బంధం బలపరుచుకోవడానికి వచ్చాం.

287
00:17:53,365 --> 00:17:55,200
మీ తాతయ్యకి ఈ చోటంటే చాలా ఇష్టం.

288
00:17:55,284 --> 00:17:58,453
హ్యాంప్టన్స్ కి ఇంత పేరు రాక ముందు,
వాళ్ల తల్లిదండ్రులకి ఇక్కడ ఒక ఇల్లు ఉండేది.

289
00:17:58,537 --> 00:18:00,163
- అవునా?
- హా.

290
00:18:01,999 --> 00:18:03,125
తాతయ్యని మిస్ అవుతున్నావా?

291
00:18:08,547 --> 00:18:09,756
హా, అవుతున్నా.

292
00:18:11,633 --> 00:18:12,885
నేను కూడా.

293
00:18:16,430 --> 00:18:18,515
నేను అనుకున్న దానికన్నా చాలా మిస్ అవుతున్నా.

294
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
మనం ఎంత ఎదిగినా కానీ, మన తండ్రి, తండ్రే కదా.

295
00:18:31,278 --> 00:18:32,279
పద.

296
00:18:37,201 --> 00:18:38,285
కూప్!

297
00:18:39,661 --> 00:18:40,746
బాస్లే, ఎలా ఉన్నావు?

298
00:18:40,829 --> 00:18:44,124
జాక్ ని గుప్పెట్లో పెట్టుకున్నావని,
బెయిలీలో పెద్ద పెట్టుబడే పెట్టావని విన్నానే.

299
00:18:44,208 --> 00:18:46,752
ఏదో నాలుగు రాళ్లు వెనకేసుకుందామనిలే,
నీకు తెలియనిది ఏముంది?

300
00:18:47,836 --> 00:18:49,046
ఎవరు ఆయన?

301
00:18:49,129 --> 00:18:50,672
అతని పేరు బాస్లే.

302
00:18:51,924 --> 00:18:53,967
అతని గురించి ఇప్పుడు నీకెంత తెలుసో,
నాకూ అంతే తెలుసు.

303
00:18:54,510 --> 00:18:55,928
వెళ్లి మన ఆర్డర్ రెడీ అయిందో లేదో చూసి రా.

304
00:18:56,011 --> 00:18:57,012
అలాగే.

305
00:19:04,102 --> 00:19:05,771
- కూప్?
- హేయ్!

306
00:19:05,854 --> 00:19:08,315
- హాయ్. భలే సర్ప్రైజ్ ఇచ్చావే.
- హా, నాక్కూడా.

307
00:19:08,398 --> 00:19:10,234
- ఇక్కడ నీకొక ఇల్లు ఉందని నాకు తెలీదే.
- లేదు నాకు.

308
00:19:10,317 --> 00:19:11,985
ఒక స్నేహితుని దగ్గర ఉంటున్నా.

309
00:19:12,486 --> 00:19:14,154
- మంచిది.
- మరి నువ్వు?

310
00:19:14,238 --> 00:19:16,240
సాగపోనాక్ లోని హెడ్జెస్ లో నాకు ఒక చిన్న ఇల్లు ఉంది,

311
00:19:16,323 --> 00:19:18,951
అది కిరాణా అంగడికి కొంచెం దూరంలోనే ఉంటుంది.

312
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
వావ్, ఓకే.

313
00:19:21,495 --> 00:19:22,496
జాక్ ఎలా ఉన్నాడు?

314
00:19:23,622 --> 00:19:24,706
జాక్ భలే గెట్టోడులే.

315
00:19:24,790 --> 00:19:26,166
ఎంతటి ప్రళయాన్ని అయినా తట్టుకోగలడు.

316
00:19:26,250 --> 00:19:27,835
కాల్ చేసి, ఎలా ఉందో
కనుక్కుందామని చాలాసార్లు అనుకున్నా,

317
00:19:27,918 --> 00:19:29,795
కానీ అసలు ఏమని అడగను?

318
00:19:29,878 --> 00:19:31,588
హా, అలాంటి వాటికి పేర్లేం ఉండవు కదా.

319
00:19:31,672 --> 00:19:32,756
హా, బాగా చెప్పావు.

320
00:19:32,840 --> 00:19:34,883
- అయితే, ఇక్కడ ఎన్ని రోజులు ఉంటున్నావు?
- రేపటి దాకే.

321
00:19:36,260 --> 00:19:37,261
అయ్యయ్యో.

322
00:19:38,887 --> 00:19:40,013
నిజానికి,

323
00:19:40,722 --> 00:19:43,350
నేను ఎవరి దగ్గరైతే ఉంటున్నానో,
అతను ఈ రాత్రికి ఒక చిన్న పార్టీ ఇస్తున్నాడు.

324
00:19:43,433 --> 00:19:45,477
- నువ్వు కూడా రా.
- లేదులే.

325
00:19:46,061 --> 00:19:48,814
నిజానికి, ఈ పార్టీలో నాకు పనికొచ్చే వాళ్ళకన్నా
నీకు పనికొచ్చే వాళ్లే ఎక్కువ మంది ఉంటారు.

326
00:19:48,897 --> 00:19:50,691
నాకు వివరాలు మెసేజ్ చేయ్. ఏ విషయమో తర్వాత చెప్తా.

327
00:19:50,774 --> 00:19:52,943
- సరే. నిన్ను చూడటం బాగుంది.
- ఓకే.

328
00:19:53,026 --> 00:19:54,361
నిన్ను చూడటం కూడా బాగుంది.

329
00:20:00,075 --> 00:20:01,243
ఎవరామె?

330
00:20:07,165 --> 00:20:08,292
అది చాలా పెద్ద కథలే.

331
00:20:23,515 --> 00:20:26,018
నువ్వెలాగూ మొత్తం తినేస్తావు, కాబట్టి లాగించేయ్.

332
00:20:26,101 --> 00:20:28,228
మేసేయ్. ఎందుకు బిల్డప్ ఇస్తున్నావు?

333
00:20:30,022 --> 00:20:31,773
- ఓవెన్.
- అతను యాష్ లాయర్.

334
00:20:44,536 --> 00:20:45,537
హేయ్, అందరికీ సారీ.

335
00:20:46,580 --> 00:20:48,665
మీరు కంగారుపడాల్సిందేం లేదు.
మేము ఒక్క నిమిషంలో వచ్చేస్తాం.

336
00:20:49,416 --> 00:20:51,001
ఓరి నాయనోయ్.

337
00:20:53,212 --> 00:20:54,296
యాష్?

338
00:21:03,096 --> 00:21:04,306
మళ్లీ ఏంటి ఈ పంచాయితీ?

339
00:21:04,389 --> 00:21:07,017
ఏమైనా ఉంటే, వారెంట్ తీసుకురమ్మన్నా కదా.

340
00:21:08,852 --> 00:21:10,479
నాకు వ్యతిరేకంగా మీకు ఏ ఆధారమూ దొరకదు.

341
00:21:10,562 --> 00:21:12,856
నా స్నేహితుల ముందు
నన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నారు మీరు.

342
00:21:13,357 --> 00:21:16,151
నువ్వు, నీ జోకర్లందరూ ఎక్కడైనా దూకి చావండి.

343
00:21:16,235 --> 00:21:18,529
- స్వరం తగ్గించి మాట్లాడండి. ఆవేశం తగ్గించుకోండి.
- దొబ్బేయండి ముందు.

344
00:21:19,530 --> 00:21:22,449
- ఏం జరుగుతోంది?
- తెలీదు.

345
00:21:24,952 --> 00:21:28,288
ఆ వెకిలి నవ్వు నవ్వుకుంటూ మాటిమాటికీ వస్తున్నావు,

346
00:21:28,372 --> 00:21:30,207
- ఇప్పుడేమో ఈ సంతనేసుకుని...
- ఇదేదో తేడాగా ఉంది.

347
00:21:30,290 --> 00:21:32,042
- చట్టాన్ని పాటిస్తే ఏ సమస్యా ఉండదు, సర్.
- అబ్బో.

348
00:21:32,125 --> 00:21:34,962
- చట్టాలా? నేను ఏ చట్టాన్నీ ఉల్లంఘించలేదే.
- అది త్వరలోనే తెలుస్తుంది, కదా?

349
00:21:35,045 --> 00:21:37,297
మీరేం చేసినా ఊరికే కూర్చుని ఉంటాననుకున్నావా?

350
00:21:37,798 --> 00:21:38,799
సన్నాసులారా.

351
00:21:40,676 --> 00:21:42,261
ఒక మాట బాగా గుర్తుంచుకో.

352
00:21:42,344 --> 00:21:45,222
నువ్వు, నీ చెత్త బఫూన్లందరూ
దొబ్బేయండి ఇక్కడి నుండి!

353
00:21:51,645 --> 00:21:53,689
నన్ను దారుణంగా పీడిస్తున్నారు మీరు.

354
00:21:59,653 --> 00:22:00,654
మనం వెళ్లిపోవాలంటావా?

355
00:22:00,737 --> 00:22:02,322
కాసేపు ఆగుదాం.

356
00:22:03,115 --> 00:22:05,826
అదీగాక, ఇంటి ముందు
ఇప్పటికే బళ్లన్నీ అడ్డంగా ఉన్నాయి.

357
00:22:06,368 --> 00:22:09,037
- ఒక్క నిమిషంలోపే బట్టలన్నీ సర్దేయగలను.
- అంత సీన్ లేదేమో.

358
00:22:09,121 --> 00:22:11,665
- లేదు, లేదు, నన్ను ఇక్కడ వదిలేసి వెళ్లిపోతారా!
- హేయ్!

359
00:22:12,833 --> 00:22:15,460
సారీ, మిత్రులారా. ఏడాదికి ఒకట్రెండు సార్లు
వీళ్లు నన్ను ఇలా ఇబ్బంది పెడుతుంటారు.

360
00:22:15,544 --> 00:22:16,837
ఊరికే సమయం వృథా చేస్తుంటారు.

361
00:22:16,920 --> 00:22:18,422
నాపై ఒత్తిడి పెట్టాలని వాళ్ల ప్లాన్ అనుకుంటా.

362
00:22:18,505 --> 00:22:21,258
- ఇంతకీ... వాళ్లు దేని కోసం వచ్చారు?
- ఏదో ఊహించుకుని వచ్చేస్తారంతే.

363
00:22:21,341 --> 00:22:22,885
నా సంపాదన వాళ్లకి నచ్చదు,

364
00:22:22,968 --> 00:22:24,887
ఒక్క చట్టాన్ని కూడా ఉల్లంఘించకుండా
ఇంత సంపాదిస్తున్నానని ఏడుపు.

365
00:22:24,970 --> 00:22:27,598
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
మాటకు మాట బాగానే అనుకున్నట్టున్నారు.

366
00:22:27,681 --> 00:22:29,474
చెప్తున్నా కదా, ఏమీ కాలేదు.
ఇది నాకు అలవాటు అయిపోయింది.

367
00:22:29,558 --> 00:22:33,103
నేను ఇప్పుడు కేసు వేస్తానని బెదిరించాననుకో,
ఆ ఏజెంట్ బాసుకి బాసు అతని చేత సారీ చెప్పిస్తాడు,

368
00:22:33,187 --> 00:22:35,439
ప్రతీసారి ఇదే తంతు రిపీట్ అవుతుంది.
అర్జనలో ఒక స్థాయికి చేరుకున్నాక,

369
00:22:35,522 --> 00:22:38,275
ఏదోక మచ్చ వేసి తొక్కాలనే చూస్తారు, అంతే.

370
00:22:38,358 --> 00:22:40,360
ఇదంతా మరీ అతిగా ఏం అనిపించలేదు కదా.

371
00:22:40,444 --> 00:22:41,862
రవ్వంత అనిపించిందిలే.

372
00:22:41,945 --> 00:22:43,947
సూపర్, నాకు కూడా కావాల్సింది అదే.

373
00:22:44,031 --> 00:22:46,074
సరే మరి, పార్టీ అయిదింటికి మొదలవుతుంది.

374
00:22:46,158 --> 00:22:49,494
కాబట్టి మనకి చాలా సమయం ఉంది,
ఈలోపు ఈత కొట్టవచ్చు, మధ్యాహ్నం ఓ కునుకు తీయవచ్చు.

375
00:22:50,120 --> 00:22:51,580
వెళ్లి బట్టలు మార్చుకుంటా. నువ్వూ వస్తావా?

376
00:22:52,664 --> 00:22:53,790
ఇరగదీసేద్దాం!

377
00:22:59,880 --> 00:23:02,257
ఇప్పుడు టీనేజర్లు చాలా వింతగా ఉన్నారు.

378
00:23:02,341 --> 00:23:03,509
నాకు ఇద్దరున్నారు కాబట్టి తెలుసులే.

379
00:23:03,592 --> 00:23:04,593
అంటే...

380
00:23:05,093 --> 00:23:08,263
వాళ్లు క్లాసులని బంక్ కొట్టడం, గంజాయి కొట్టడం, లేదా...

381
00:23:09,056 --> 00:23:11,350
వాళ్ల అమ్మానాన్నల కారులో కోరికలు తీర్చుకోవడం,

382
00:23:11,433 --> 00:23:15,979
పంక్ రాక్ మ్యూజిక్ వినడం,
పిచ్చి టాటూలను వేయించుకోవడం వంటివి చేస్తూ ఉండాలి కదా.

383
00:23:17,147 --> 00:23:20,108
అవన్నీ వదిలేసి,
జీవితంలో ఎలా ఎదగాలని ఆలోచించేస్తున్నారు.

384
00:23:20,817 --> 00:23:23,028
యూత్, కుర్రతనంలోని అసలైన మజాని మిస్ అవుతున్నారు,

385
00:23:23,111 --> 00:23:24,738
పెద్దవారు అయిపోదామని తెగ ఆరాటపడిపోతున్నారు,

386
00:23:24,821 --> 00:23:27,241
అదేదో పెద్ద ఖజానాలాగా.

387
00:23:27,324 --> 00:23:28,450
అందరూ ఏం అలా లేరులే.

388
00:23:30,536 --> 00:23:33,205
హా, టోరీ చాలా తెలివైన పిల్ల.
తను ఏదోకటి నిర్ణయించుకుంటుందిలే.

389
00:23:34,957 --> 00:23:37,125
అవన్నీ కాదు కానీ, తను నాతో మాట్లాడితే చాలు.

390
00:23:38,043 --> 00:23:41,797
అయితే తనకి ఓసారి మెసేజ్ చేసి చూడు.
ఇక్కడికి వచ్చి, సరదాగా గడపాలనుకుంటుందో లేదో అడుగు.

391
00:23:41,880 --> 00:23:43,006
తను రాదు.

392
00:23:45,008 --> 00:23:46,760
నేనున్నాంటే రాననే వాళ్లు ఎవరూ ఉండరమ్మా.

393
00:23:52,307 --> 00:23:54,726
సరే, నువ్వు పూల్ పక్కనున్న ఫోటో పంపుతా.

394
00:23:57,020 --> 00:23:59,356
- ఫోటో చూడగానే తనకి రావాలనిపించేలా పోజు పెట్టు.
- బేకన్, ఎగ్, ఛీజ్.

395
00:24:02,943 --> 00:24:03,944
{\an8}ఓకే, ఆగు.

396
00:24:05,320 --> 00:24:07,865
{\an8}"సరదాగా మాతో ఈత కొట్టడానికి వస్తావా?"

397
00:24:09,032 --> 00:24:10,576
{\an8}సరే, ఏదైతే అది అయింది, పెట్టేస్తున్నా.

398
00:24:15,205 --> 00:24:16,331
{\an8}ఓ పార్టీకి వెళ్తున్నా

399
00:24:22,296 --> 00:24:23,297
{\an8}త్వరగా టైప్ చేయ్.

400
00:24:23,380 --> 00:24:24,548
{\an8}పిలిచినందుకు థ్యాంక్స్

401
00:24:24,631 --> 00:24:26,925
తను రిప్లయి ఇచ్చింది కదా.
అంటే, కాస్త పురోగతి ఉన్నట్టే అనుకుంటా.

402
00:24:27,634 --> 00:24:28,969
చూశావా? తను మెత్తబడుతోంది.

403
00:24:30,053 --> 00:24:33,098
ఏదేమైనా కానీ, అమ్మాయి అన్నాక, తల్లి అవసరం
ఉంటుంది. ఇది నేను చెప్తున్నానంటే అర్థం చేసుకో,

404
00:24:33,182 --> 00:24:34,391
అంటే, నీకు మా అమ్మ ఎలాంటిదో తెలుసు కదా.

405
00:24:36,435 --> 00:24:38,103
మేఫీల్డ్ స్కూల్లో డ్యూటీ ఎలా ఉంది?

406
00:24:38,187 --> 00:24:39,646
ఎందుకలా అడుగుతున్నావు? కాల్ చేశారా ఏంటి?

407
00:24:39,730 --> 00:24:41,106
లేదు, ఎందుకు కాల్ చేస్తారు?

408
00:24:41,190 --> 00:24:42,482
కాల్ చేయడానికి ఏమీ లేదులే.

409
00:26:14,700 --> 00:26:17,327
ఎఫ్.బీ.ఐ వాళ్లు వచ్చారంటే
ఇల్లు గుల్ల చేసి పోతారు, ఏమంటావు?

410
00:26:17,411 --> 00:26:18,662
సారీ.

411
00:26:19,288 --> 00:26:22,958
- దేనికి?
- ఇలా దొంగతనంగా చూడటం నా ఉద్దేశం కాదు.

412
00:26:24,042 --> 00:26:25,043
నీ ఉద్దేశం అదే.

413
00:26:33,927 --> 00:26:35,721
పర్వాలేదులే. నాకు అది నచ్చుతుంది.

414
00:26:37,598 --> 00:26:38,599
అది నచ్చుతుందా నీకు?

415
00:26:41,351 --> 00:26:42,352
హేయ్, అంటే...

416
00:26:43,812 --> 00:26:46,190
ఇందాక వచ్చిన ఏజెంట్లను చూసి, ఆ పంచాయితీనంతా చూసి,

417
00:26:46,940 --> 00:26:48,817
"నేను దేనిలోకి వచ్చి పడ్డానురా"
అని అనుకుంటూ ఉండవచ్చు నువ్వు,

418
00:26:48,901 --> 00:26:50,986
ఈ బంధానికి ముగింపు పలకాలా వద్దా అన్న
ఆలోచన కూడా వచ్చుంటుంది.

419
00:26:51,069 --> 00:26:52,529
అంతే కదా?

420
00:26:54,489 --> 00:26:55,490
అలాంటిదే అనుకో.

421
00:26:55,574 --> 00:26:59,203
చూడు, ముందుగా ఒక మాట చెప్తా,
నీకు ఇరుక్కుపోయిన ఫీలింగ్ కలిగించాలని నాకు లేదు.

422
00:26:59,953 --> 00:27:02,247
కాబట్టి, నీకు వెళ్లిపోవాలనుంటే,
ఎవరోకరిని పంపించి, నిన్ను దింపమని చెప్తా,

423
00:27:03,665 --> 00:27:04,791
కానీ నువ్వు వెళ్లకూడదనే నా కోరిక.

424
00:27:05,959 --> 00:27:07,586
నిజం చెప్పు నాకు.

425
00:27:08,504 --> 00:27:09,588
నీకు ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పలేదు.

426
00:27:09,671 --> 00:27:10,881
అంటే నిజం చెప్తున్నట్టు కాదు కదా.

427
00:27:12,049 --> 00:27:13,091
నువ్వన్నది నిజమే, కాదు.

428
00:27:13,926 --> 00:27:15,093
కానీ నువ్వు నన్ను ఏమైనా అడగవచ్చు.

429
00:27:15,844 --> 00:27:17,262
- నేను దాచాల్సింది ఏమీ లేదు.
- సరే.

430
00:27:18,055 --> 00:27:19,681
ఎఫ్.బీ.ఐ వాళ్లు ఎందుకు వచ్చారు?

431
00:27:19,765 --> 00:27:21,725
వాళ్లు ఇంటర్పోల్ వాళ్లకి సహకరిస్తున్నారు.

432
00:27:22,851 --> 00:27:24,895
సరే, భలే అర్థమయ్యేలా చెప్పావు.

433
00:27:24,978 --> 00:27:25,979
- థ్యాంక్యూ.
- ఓకే.

434
00:27:26,063 --> 00:27:28,398
ఆ లీడ్ ఏజెంట్.

435
00:27:29,066 --> 00:27:32,361
అదే, బయట ఒకతనిపై అరిచా కదా, అతని పేరు మోహ్లర్,

436
00:27:33,028 --> 00:27:39,326
ఆ దరిద్రుడు, ఏదో పనికిమాలిన మెరైన్ క్రైమ్ కింద
నన్ను పట్టుకోవాలని చాలా ఏళ్ల నుండి కష్టపడుతున్నాడు.

437
00:27:39,409 --> 00:27:41,662
నేను నేరస్థుడినా కాదా అన్నది వాడికి అక్కర్లేదు.

438
00:27:41,745 --> 00:27:45,165
నా అంత ధనవంతులు,
ఏదోక తప్పు చేసి ఉంటారని వాడి ఫీలింగ్.

439
00:27:46,708 --> 00:27:48,210
నువ్వు ఏమైనా తప్పు చేశావా?

440
00:27:48,919 --> 00:27:51,380
అప్పుడప్పుడూ గీత దాటుతూ ఉంటా,
కానీ అది అందరూ చేసే పనే కదా.

441
00:27:51,922 --> 00:27:53,549
కానీ నేరాలకు పాల్పడేంత తప్పు అయితే నేను చేయలేదు.

442
00:27:54,216 --> 00:27:55,509
ఇక మోహ్లర్ ఖేల్ ఖతమ్ అయిపోయాక,

443
00:27:55,592 --> 00:27:59,179
డిమిల్ వాడి పని పట్టాక, వాడికి తప్పక ఆ గతి
పడుతుందనుకో, అప్పుడు ఈ బెడద మనకి తప్పుతుంది.

444
00:27:59,930 --> 00:28:03,183
అసలు నువ్వు చేసే పనేంటో
ఇప్పుడు చెప్తే బాగుంటుందేమో.

445
00:28:03,267 --> 00:28:05,561
చెప్పా కదా, నాకు అంతర్జాతీయ
సరుకు రవాణా కంపెనీ ఉందని.

446
00:28:05,644 --> 00:28:07,354
అది తెలుసు, కానీ మీ కంపెనీ ఏం రవాణా చేస్తుంది?

447
00:28:07,437 --> 00:28:08,814
అన్నీ చేస్తాం.

448
00:28:08,897 --> 00:28:10,482
పళ్లు, కార్లు, ఆహారం,

449
00:28:10,566 --> 00:28:14,403
ఫోన్లు, ఎలక్ట్రానిక్స్, యంత్రాలు,
బట్టలు, కెమికల్స్, మైక్రోచిప్స్...

450
00:28:14,486 --> 00:28:15,696
ఆయుధాలు కూడానా?

451
00:28:16,655 --> 00:28:18,574
- అప్పుడప్పుడూ.
- నువ్వు ఆయుధాల దందా చేస్తుంటావా?

452
00:28:18,657 --> 00:28:21,118
- ఏంటి? లేదు.
- ఇప్పుడే చెప్పావు కదా ఆయుధాలను రవాణా చేస్తావని.

453
00:28:21,201 --> 00:28:22,828
హా. ఆయుధాలను అందరూ రవాణా చేస్తారు.

454
00:28:22,911 --> 00:28:26,707
అమెరికా, ప్రతీ ఏడాది, పాతిక వేల కోట్ల డాలర్లకు పైగా
విలువైన ఆయుధాలను రవాణా చేస్తుంది.

455
00:28:26,790 --> 00:28:28,292
మీ కంపెనీ అమెరికా ఆయుధాలనే రవాణా చేస్తుంటుందా?

456
00:28:30,377 --> 00:28:31,378
చూడు,

457
00:28:32,045 --> 00:28:36,008
ఇంత పెద్ద కంపెనీని నడుపుతున్నప్పుడు,
అప్పుడప్పుడు అంతర్జాతీయ రాజకీయ చిక్కుల్లో పడటం సహజమే.

458
00:28:36,091 --> 00:28:38,969
ఒక ఏడాది మాతో మంచిగా మెలిగే వాళ్లు,
ఆ తర్వాతి ఏడాదే మమ్మల్ని శత్రువుల్లా చూడవచ్చు,

459
00:28:39,678 --> 00:28:40,888
మేము చేయగలిగినంత చేస్తాం, అంతే.

460
00:28:42,055 --> 00:28:44,224
డిమిల్ దగ్గర లాయర్ల సైన్యమే ఉంది, వాళ్లందరూ కలిసి

461
00:28:44,308 --> 00:28:46,393
మేము చట్టాన్ని అతిక్రమించకుండా ఉండేలా చూసుకుంటారు.

462
00:28:50,022 --> 00:28:52,316
- నేను వెళ్లి నీళ్లు తాగొస్తా.
- సరే.

463
00:28:55,110 --> 00:28:58,572
ఒక్కోసారి ముద్దు, ఏదో పెట్టాలని
బలవాంతన పెట్టినట్టు ఉంటుంది, తెలుసా?

464
00:29:11,126 --> 00:29:13,462
- నీ ముద్దు కోసం అలా చేశానని అనుకోకు.
- అది నాకు తెలుసులే.

465
00:29:52,668 --> 00:29:55,254
- హేయ్, బాసూ. ఏంటి సంగతి?
- ఇప్పుడు రావచ్చా?

466
00:29:55,337 --> 00:29:58,298
రావచ్చు, గ్రేస్ స్నానం చేస్తోంది,
కానీ నువ్వు రావచ్చులే.

467
00:30:03,136 --> 00:30:04,137
ఏంటి సంగతి?

468
00:30:06,932 --> 00:30:09,142
యాష్ తో చేతులు కలిపి తప్పు చేశానంటావా?

469
00:30:10,894 --> 00:30:13,230
నేను ముందే చెప్పా కదా అని
ఇప్పుడు చెప్పడం నాకు ఇష్టం లేదు.

470
00:30:13,313 --> 00:30:15,399
- అంటే, ఎఫ్.బీ.ఐ వాళ్లు వచ్చారు ఇందాకే...
- అవును.

471
00:30:15,482 --> 00:30:17,818
...అతనేమో అదంతా మామూలే అన్నట్టు ప్రవర్తిస్తున్నాడు.

472
00:30:17,901 --> 00:30:20,487
జిమ్ నా లెగసీ. నా పిల్లలకి, వాళ్ల పిల్లలకి అది దక్కాలి.

473
00:30:20,571 --> 00:30:22,114
దాన్ని నేను ప్రమాదంలోకి నెట్టలేను.

474
00:30:22,197 --> 00:30:26,201
హా, సరే, చూడు, మనం అక్కడికి వెళ్లిపోయాక,
నేను బ్యురియన్ తో, అతని బృందంతో మాట్లాడతాను.

475
00:30:26,743 --> 00:30:28,203
మనం ఏం చేయవచ్చో చూద్దాం.

476
00:30:28,287 --> 00:30:30,330
- సరేనా? ఓకే.
- ఓకే. మంచిది.

477
00:30:31,039 --> 00:30:32,833
మంచిది, మంచిది, మంచిది, మంచిది.

478
00:30:32,916 --> 00:30:35,210
ఒక్క నిమిషం, ఇంతకీ బ్యురియన్ ఎవరు?

479
00:30:36,253 --> 00:30:37,504
- మన లాయర్, నిక్.
- లాయర్!

480
00:30:37,588 --> 00:30:39,173
కొన్ని వారాల క్రితమే, అతని ఆఫీసులో మనం లంచ్ చేశాం.

481
00:30:39,256 --> 00:30:40,465
- అవునవును. దేవుడా.
- హా.

482
00:30:40,549 --> 00:30:42,676
ఈ డీల్ మొదలైనప్పటి నుండి,
చాలా మంది జనాలతో డీల్ చేయాల్సి వస్తోంది.

483
00:30:42,759 --> 00:30:43,760
అవునులే.

484
00:30:43,844 --> 00:30:47,347
చూడు, నాకు కొన్ని రోజులు ఇవ్వు,
దీని నుండి నిన్ను బయటపడేసే మార్గముందో లేదో చూస్తా.

485
00:30:48,432 --> 00:30:49,850
నేనేం బయటపడాలనుకోవట్లేదు.

486
00:30:50,559 --> 00:30:52,603
అంటే, ఇది ప్రపంచవ్యాప్త విస్తరణతో
ముడిపడి ఉన్న అంశం కదా.

487
00:30:52,686 --> 00:30:54,646
నేను ఏది ఏంటో
ఒక క్లారిటీ తెచ్చుకోవాలనుకుంటున్నా, అంతే.

488
00:30:54,730 --> 00:30:57,107
అది మనం ఈ డీల్ కి ముందే చేసి ఉండాల్సింది.

489
00:30:57,733 --> 00:30:59,109
ఎన్.బీ.ఏలో అలా జరగదులే.

490
00:30:59,985 --> 00:31:00,986
సరే మరి.

491
00:31:01,069 --> 00:31:03,655
చూడు, ఇందులో నిన్ను ముందే భాగం చేసుండాల్సింది.

492
00:31:03,739 --> 00:31:07,659
నేను కొంచెం అతిగా స్పందిస్తున్నానేమో.
కానీ ఈ పరిస్థితి ఏంటి అనేదానిపై నాకు స్పష్టత కావాలి.

493
00:31:07,743 --> 00:31:09,661
పరిస్థితి ఏంటో ఇందాకే చూశాం అనుకుంటా.

494
00:31:09,745 --> 00:31:11,705
అతను చాలా డబ్బులు పెట్టుబడి పెడుతున్నాడు, బార్నీ.

495
00:31:12,998 --> 00:31:15,709
సరే. నేను చూస్తాలే.

496
00:31:15,792 --> 00:31:17,044
- సరే.
- థ్యాంక్యూ.

497
00:31:17,127 --> 00:31:21,006
వీళ్ళు టైల్స్ పని ఎక్కడ చేయించారో
మనం తెలుసుకోవాలి అసలు... అయ్య బాబోయ్!

498
00:31:21,089 --> 00:31:22,466
- బార్నీ!
- హాయ్, గ్రేస్.

499
00:31:30,807 --> 00:31:31,975
నన్ను చంపడానికి వచ్చారా ఏంటి?

500
00:31:34,520 --> 00:31:36,605
లేదు, లేదులే. మేము ఎఫ్.బీ.ఐ వాళ్లతో
ఎలా డీల్ చేయాలో ఆలోచిస్తున్నాం, అంతే.

501
00:31:38,148 --> 00:31:39,358
బీచ్ లో అయితే మైక్రోఫోన్ల బెడద ఉండదు, కదా?

502
00:31:41,485 --> 00:31:42,694
నా దగ్గర అవేం లేవులే.

503
00:31:42,778 --> 00:31:44,363
మీ ఇద్దరినీ పరిచయం చేయలేదు కదా.

504
00:31:44,446 --> 00:31:45,989
లూక్ డిమిల్. ఆండ్రూ కూపర్.

505
00:31:47,407 --> 00:31:50,452
మిస్టర్ కూపర్, మీరు, ఇంకా ఓవెన్
ఒక మంచి టీమ్ లా కనిపిస్తారు మాకు.

506
00:31:51,328 --> 00:31:52,663
దాన్నే కొనసాగించాలని మా ఆశ.

507
00:31:54,248 --> 00:31:56,667
- అంటే?
- నా డబ్బులో ఇంకా ఎక్కువ భాగాన్ని నువ్వు మేనేజ్ చేయాలి.

508
00:31:57,334 --> 00:31:58,585
నీకు అయిదు శాతం కమిషన్ ఇస్తా.

509
00:32:01,046 --> 00:32:02,756
ఏమో, నన్ను బెదిరించి పని చేయించుకున్న వ్యక్తిని

510
00:32:02,840 --> 00:32:04,633
ఎలా అని నమ్మను!

511
00:32:04,716 --> 00:32:07,094
ముందు నువ్వే కదా నా దగ్గర దొంగతనం చేసింది?

512
00:32:07,177 --> 00:32:09,221
నీకు అవకాశం కనిపించింది, దాన్ని అందిపుచ్చుకున్నావు.

513
00:32:09,805 --> 00:32:12,474
నేను కూడా అంతే. ఇదంతా అసహ్యంగా,
చెత్తగా ఉందన్నది నిజమే, మన స్థాయికి తగినది కాదు.

514
00:32:12,558 --> 00:32:13,976
ఇప్పుడు నేను వేరే డీల్ ఆఫర్ చేస్తున్నా.

515
00:32:14,893 --> 00:32:16,228
మోసంలో ఎలా పాలు పంచుకోను!

516
00:32:16,311 --> 00:32:17,521
అంత లేదులే. వాల్ స్ట్రీట్లో అది మామూలే.

517
00:32:18,355 --> 00:32:20,691
నియమాలకు అతుక్కుని కూర్చుంటే
పనులు సాగవు, ఏమంటావు?

518
00:32:21,191 --> 00:32:22,276
ఎఫ్.బీ.ఐ అలా ఆలోచించదు కదా?

519
00:32:22,359 --> 00:32:23,944
అదే అసలు విషయం, కూప్,

520
00:32:24,987 --> 00:32:27,364
ఎఫ్.బీ.ఐ వాళ్లు నాపై కన్నేసి ఉన్నారంటే,

521
00:32:27,906 --> 00:32:29,408
నీపై కన్నేసే తరుణం కూడా దగ్గర్లోనే ఉందని అర్థం.

522
00:32:30,576 --> 00:32:32,202
నా 40 కోట్ల డాలర్ల డబ్బును
నువ్వే మేనేజ్ చేస్తున్నావు.

523
00:32:32,286 --> 00:32:34,288
మనిద్దరి మధ్య విడదీయలేని బంధం
ఏర్పడిపోయింది, ఏమంటావు?

524
00:32:36,748 --> 00:32:39,042
- అయితే ఇది ఆఫర్ కాదనే కదా అర్థం.
- ఇది ఆఫరే.

525
00:32:39,126 --> 00:32:41,295
- నువ్వు తిరస్కరించవచ్చు.
- ఒకవేళ నేను తిరస్కరిస్తే?

526
00:32:43,755 --> 00:32:44,965
నా లాయర్ నీకు వివరిస్తాడు.

527
00:32:49,011 --> 00:32:50,053
అది ఆఫరేం కాదులే.

528
00:32:50,137 --> 00:32:51,805
నేను సొంతంగా ఒక లాయరుని మాట్లాడుకోవాలేమో.

529
00:32:51,889 --> 00:32:53,098
నేనే ఎఫ్.బీ.ఐ వాళ్లకి చెప్పేస్తే అయిపోతుందేమో.

530
00:32:53,182 --> 00:32:54,391
ఆ పని చేయవచ్చు మీరు.

531
00:32:55,017 --> 00:32:58,395
కానీ మా రంగంలో, అలా చేసిన వారికి నష్టమే తప్ప
లాభమేం ఉండదని చరిత్ర చెప్తోంది.

532
00:32:59,021 --> 00:33:00,314
బెదిరిస్తున్నారా?

533
00:33:01,857 --> 00:33:03,192
పార్టీలో మజా చేసుకోండి.

534
00:33:05,360 --> 00:33:06,361
చలో.

535
00:33:51,406 --> 00:33:53,408
- ధగధగలాడిపోతున్నావే.
- హేయ్.

536
00:33:53,951 --> 00:33:57,120
ఈ ఎఫ్.బీ.ఐ వాళ్ల పుణ్యమా అని
మనకి కాస్త ఊరట లభించే అవకాశముంది.

537
00:33:57,204 --> 00:33:59,414
- అవునా? ఎలా?
- నిక్ పునరాలోచనలో పడ్డాడు.

538
00:34:00,040 --> 00:34:01,333
అంటే, వదిలేసుకోవాలని అతనికి లేదు అనుకో.

539
00:34:01,416 --> 00:34:03,919
కానీ, దీన్ని ఉపయోగించుకుని
యాష్ తో అతని డీల్ ని రద్దు చేసే ప్రయత్నం చేస్తా.

540
00:34:04,002 --> 00:34:05,546
అప్పుడు నీ డబ్బులు నీకు వచ్చేస్తాయి.

541
00:34:05,629 --> 00:34:06,630
అది పక్కకు పెడితే,

542
00:34:06,713 --> 00:34:10,384
అసలు వీడిని మన జీవితాల్లోనే లేకుండా చేయాలని ఉంది నాకు.

543
00:34:10,467 --> 00:34:11,467
మనోడి పక్కన ఉంటే మటాష్ అయిపోతాం.

544
00:34:14,429 --> 00:34:17,014
- ఇది చెప్తే ఎగిరి గంతేస్తావని అనుకున్నానే.
- నాకు 5% ఇస్తానని ఇందాకే చెప్పాడు.

545
00:34:17,099 --> 00:34:18,891
- దేనిలో?
- మొత్తంలో.

546
00:34:18,976 --> 00:34:20,518
- లెక్కలేస్తున్నావా?
- లెక్కేయాల్సిన పని లేదు.

547
00:34:20,601 --> 00:34:21,687
అంటే, రెండు కోట్ల డాలర్లు.

548
00:34:21,770 --> 00:34:25,357
అది కూడా లాభాలు లెక్కలోకి తీసుకోకుండా,
కానీ నువ్వు తిరస్కరించే ఉంటావుగా.

549
00:34:26,149 --> 00:34:27,442
నాకు మరో దారి లేదేమో.

550
00:34:28,318 --> 00:34:29,735
వీడితో చాలా ప్రమాదంలా ఉందే?

551
00:34:29,820 --> 00:34:31,655
హేయ్, మేము ఇక్కడి నుండి పార్టీకి వెళ్తున్నాం.

552
00:34:31,737 --> 00:34:33,364
ఇది కూడా పార్టీయే కదా.

553
00:34:33,447 --> 00:34:35,199
దీనికన్నా మంచి పార్టీకి వెళ్తున్నాం.

554
00:34:35,284 --> 00:34:36,577
అక్కడ డ్రగ్స్ గట్రా ఉంటాయా?

555
00:34:36,659 --> 00:34:38,370
ఇక్కడున్నన్ని అయితే ఉండవులే.

556
00:34:42,081 --> 00:34:44,585
సరే. ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోండి.
మంచి నిర్ణయాలు తీసుకోండి.

557
00:34:44,668 --> 00:34:45,668
నువ్వు కూడా.

558
00:34:45,752 --> 00:34:47,754
వచ్చేటప్పుడు ట్యాక్సీలో రండి.

559
00:34:49,047 --> 00:34:51,675
పిల్లల్ని కనడం మంచిదని అసలు
మేమెందుకు అనుకున్నామో ఏమో.

560
00:34:53,342 --> 00:34:54,678
నువ్వు ఈ పని చేయలేవని నీకూ తెలుసు, కూప్.

561
00:34:56,013 --> 00:34:58,140
జరిగిన దాన్ని నేను ఏమీ చేయలేకపోవచ్చు.

562
00:35:00,684 --> 00:35:03,187
ఏదోకటి ఆలోచిద్దాం. తప్పదు కదా మనకి.

563
00:35:03,854 --> 00:35:04,897
అప్పటిదాకా?

564
00:35:06,064 --> 00:35:09,234
నేస్తమా, అప్పటిదాకా తిందాం, తాగుదాం, తూలుదాం.

565
00:35:10,235 --> 00:35:11,820
దాని తర్వాత "రేపే మనకి ఆఖరి రోజు కావచ్చు" అంటావా?

566
00:35:11,904 --> 00:35:12,905
ఏంటి?

567
00:35:13,906 --> 00:35:16,033
- లేదు, దాని తర్వాత వచ్చేది అది కాదు.
- అదే.

568
00:35:16,116 --> 00:35:17,618
దాని తర్వాత వచ్చేది అదే.

569
00:35:18,660 --> 00:35:19,995
ఏడ్చినట్టు ఉంది అది.

570
00:35:45,604 --> 00:35:47,814
హేయ్, మిత్రులారా. ఒకసారి ఇవి తాగండి.

571
00:35:48,482 --> 00:35:49,775
- మేము డ్రింక్స్ తాగుతూ ఉన్నాంగా.
- అరెరె.

572
00:35:49,858 --> 00:35:51,735
ఇవి ఇంకా బాగుంటాయి. చాలా బాగుంటాయి. నేనే చేశా.

573
00:35:51,818 --> 00:35:54,863
- సరే. ఈ డ్రింక్ ఏంటి ఈ రంగులో ఉంది!
- కానివ్వండి. టోస్ట్ చేద్దాం. సరేనా?

574
00:35:54,947 --> 00:35:55,948
కొత్త ఆరంభాలకి.

575
00:35:56,865 --> 00:35:57,866
సరే మరి.

576
00:36:01,954 --> 00:36:03,580
- వావ్. చాలా బాగుంది.
- బాగుంది, కదా?

577
00:36:03,664 --> 00:36:05,457
- దేనితో చేశావు?
- బెలూగా వోడ్కా.

578
00:36:05,541 --> 00:36:07,709
ఒక్కో బాటిల్, పాతిక వేల డాలర్లు.

579
00:36:07,793 --> 00:36:10,254
ఎల్డర్ బెర్రీ సిరప్, ఇంకా కాస్తంత నిమ్మ రసం కలిపా.

580
00:36:12,172 --> 00:36:14,132
ఇంకా కాస్తంత పార్టీ డ్రగ్. అయ్యయ్యో.

581
00:36:14,216 --> 00:36:15,968
- ఏం కలిపావు నాయనా?
- కొంచెమేలే.

582
00:36:16,051 --> 00:36:18,554
- కొంచెమేలే. కానివ్వండి. కానివ్వండి.
- వామ్మోయ్.

583
00:36:19,721 --> 00:36:20,722
అంతే.

584
00:36:20,806 --> 00:36:22,474
- వామ్మోయ్.
- లాగించేయ్.

585
00:36:22,558 --> 00:36:24,643
- అయితే తాగేయాల్సిందే అనుకుంటా.
- సరే మరి.

586
00:36:24,726 --> 00:36:27,229
- ఇక... తాగేస్తున్నానబ్బా.
- బార్నీ, నువ్వు తోపు.

587
00:36:53,714 --> 00:36:55,632
క్రికెట్, హేయ్.

588
00:36:59,553 --> 00:37:01,096
- వచ్చేశావే.
- హా.

589
00:37:01,180 --> 00:37:03,390
- వావ్.
- హలో... హేయ్.

590
00:37:04,266 --> 00:37:05,976
ఓకే.

591
00:37:06,059 --> 00:37:07,144
నన్ను చూసి ఆనందపడుతున్నట్టున్నావే?

592
00:37:07,227 --> 00:37:08,562
ఎలా తెలిసిపోయింది?

593
00:37:09,146 --> 00:37:11,148
ఏం జరిగిందో నువ్వు నాకు చెప్పాలి.

594
00:37:11,231 --> 00:37:13,025
హా, విషయం మెల్లమెల్లగా ముందుకు సాగుతోంది.

595
00:37:13,108 --> 00:37:15,569
- ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. థ్యాంక్యూ.
- థ్యాంక్యూ.

596
00:37:17,571 --> 00:37:18,572
చీర్స్.

597
00:37:20,991 --> 00:37:22,868
ఇక్కడ నాకు సెట్ అయ్యేలా లేదు.

598
00:37:22,951 --> 00:37:25,120
డ్యూక్ యూనివర్సిటీలో నాకొక రూమ్ మేట్ ని అసైన్ చేశారు,

599
00:37:25,204 --> 00:37:29,124
తను అందాల పోటీలో పాల్గొనే అమ్మాయి,
టిక్ టాక్ లో తనకి రెండు లక్షల మంది ఫాలోవర్లు ఉన్నారు,

600
00:37:29,208 --> 00:37:31,251
పైగా రోడ్ బ్రాండ్ కి తను అంబాసిడర్ కూడా.

601
00:37:31,335 --> 00:37:33,921
బాబోయ్, నాకు చాలా అసూయగా ఉంది.
నువ్వు మంచి మంచి పార్టీలకు వెళ్తావు ఇక.

602
00:37:34,004 --> 00:37:35,005
అవునులే.

603
00:37:35,088 --> 00:37:37,216
ఇక్కడి నుండి ఎప్పుడెప్పుడు వెళ్లిపోదామా అని ఉంది.

604
00:37:39,301 --> 00:37:42,596
నేను బాధపడవచ్చు, కానీ మరీ ఎక్కువ బాధపడిపోకూడదు.

605
00:37:43,514 --> 00:37:46,058
మా నాన్న చనిపోతే బాధపడకుండా ఎలా ఉంటా!

606
00:37:46,683 --> 00:37:48,769
ఏడ్చినంత మాత్రాన పిచ్చిదాన్ని అన్నట్టా?
లేకపోతే పిచ్చి ముదిరినట్టా?

607
00:37:49,520 --> 00:37:50,979
హా, అది అస్సలు కరెక్ట్ కాదు.

608
00:37:52,022 --> 00:37:58,904
నేను పిచ్చిదాన్ని కాదు అని నిరూపించుకునే
ప్రయత్నంలో నిజంగా పిచ్చిదాన్ని అయ్యేలా ఉన్నా.

609
00:37:59,738 --> 00:38:02,407
అసలు దీనికి పరిమితి అంటూ ఏం లేదా?

610
00:38:02,491 --> 00:38:05,702
నన్ను "గర్ల్ ఇంటరెప్టడ్"లా చూడటం
జనాలు అసలు ఆపుతారా?

611
00:38:06,954 --> 00:38:10,207
ఇంకో అన్యాయమైన విషయం చెప్పనా,
ఆండీ బాధపడుతున్నాడా, లేదా అని

612
00:38:10,290 --> 00:38:12,543
ఎవరూ చూడట్లేదు కూడా.

613
00:38:13,502 --> 00:38:14,878
ఒక విషయం చెప్తా, విను.

614
00:38:16,255 --> 00:38:20,717
మా అన్నయ్య బయటకు ఎలా కనిపించినా,
లోపల మాత్రం వాడు తింగరోడే.

615
00:38:20,801 --> 00:38:23,679
మీ అన్న బయటకు

616
00:38:25,138 --> 00:38:28,225
ఆరడుగుక అమెరికన్ వీరాదివీరుడిలా కనిపిస్తాడు,

617
00:38:28,809 --> 00:38:29,977
అన్నీ తెలుసన్నట్టు ప్రవర్తిస్తాడు.

618
00:38:31,103 --> 00:38:35,607
అది జనాలు కూడా నమ్మేస్తారు,
ఎందుకంటే మనోడి ప్రవర్తన, మాటలు అలా ఉంటాయి.

619
00:38:37,651 --> 00:38:39,570
అతను మంచిగా ఉంటాడు, మన్మథుడు,

620
00:38:39,653 --> 00:38:41,989
తెలివైనోడు, జీవితంలో విజయతీరాలకు
చేరుకున్నాడు, అందంగా ఉంటాడు...

621
00:38:44,950 --> 00:38:46,618
ఇక ఆ కళ్ళేసుకుని మనతో మాట్లాడినప్పుడు,

622
00:38:46,702 --> 00:38:49,496
ఎంతమంది జనాలున్నా మనల్నే చూస్తూ ఉన్నప్పుడు,

623
00:38:49,580 --> 00:38:53,208
లోకంలో మనమే స్పేషల్ అన్న ఫీలింగ్ కలుగుతుంది.

624
00:38:53,292 --> 00:38:54,751
- సరే. సర్లే.
- ఇంకా... లేదు.

625
00:38:54,835 --> 00:39:00,340
నేనేం చెప్పాలనుకుంటున్నానంటే,
అదంతా అతను బయటకు ఇచ్చే బిల్డప్,

626
00:39:00,424 --> 00:39:05,888
కానీ లోపల మాత్రం, ఎప్పుడు
ఏం చేస్తాడో తెలియని ఎదగని పిల్లాడి మనస్థత్వమే.

627
00:39:07,472 --> 00:39:11,393
బాధాకరమైన విషయం ఏంటంటే,
దాన్ని ఎవరూ గమనించరు, చేతులు కాలేదాకా...

628
00:39:11,935 --> 00:39:14,271
ఏమైంది?

629
00:39:14,354 --> 00:39:15,898
నీకు ఏమైనా వాసన వస్తోందా?

630
00:39:17,441 --> 00:39:19,234
మరుగుదొడ్డి కంపు కొడుతోంది.

631
00:39:23,822 --> 00:39:24,865
పక్కింటి వాళ్ల పని అది.

632
00:39:26,366 --> 00:39:28,994
వాళ్ల కుక్క వల్ల నాపై పగతో గోడ కట్టేస్తున్నారు,

633
00:39:29,077 --> 00:39:30,621
నాకు మండిద్దామని

634
00:39:30,704 --> 00:39:34,208
నిర్మాణ కూలీల కోసం ఒక పోర్టబుల్ టాయిలెట్ ని
సరిగ్గా నా ఇంటి హద్దులో పెట్టించారు.

635
00:39:34,291 --> 00:39:35,501
ఏంటి?

636
00:39:37,586 --> 00:39:39,922
- వాళ్లతో మాట్లాడావా?
- మాట్లాడా.

637
00:39:40,005 --> 00:39:41,673
అదే నేను చేసిన మొదటి తప్పు కావచ్చు.

638
00:39:41,757 --> 00:39:44,718
అక్కడితో ఆగకుండా, వాళ్ల కుక్క పెంటని ఏరి,

639
00:39:44,801 --> 00:39:47,930
దాన్ని ఒక గిఫ్ట్ బ్యాగులో పెట్టి,
వాళ్ల ఇంటి ముందు పెట్టా.

640
00:39:50,516 --> 00:39:53,644
నీకే పిచ్చి అని అనుకుంటున్నావేమో,
నిన్ను తలదన్నగలను నేను.

641
00:39:57,231 --> 00:39:59,650
- అయ్య బాబోయ్. దరిద్రులు.
- హా.

642
00:40:03,028 --> 00:40:04,821
నాకు తెలిసి నీ సమస్య ఏంటో చెప్పనా?

643
00:40:07,741 --> 00:40:08,784
చెప్పు.

644
00:40:10,827 --> 00:40:12,955
నీకు పిచ్చి ఉంది కానీ, తగినంత స్థాయిలో లేదోయ్.

645
00:40:18,836 --> 00:40:21,046
అయితే, ఓవెన్ యాష్...

646
00:40:21,713 --> 00:40:23,173
హా, అతని గురించి ఏంటి?

647
00:40:24,216 --> 00:40:26,635
నాకు తెలిసి నువ్వలాంటి వాళ్లతో స్నేహం చేయవే.

648
00:40:28,387 --> 00:40:30,764
నువ్వు అతడిని చూసింది కొంచెం సేపే అయినా,

649
00:40:30,848 --> 00:40:33,684
అలా అనుకుంటున్నావంటే అర్థం చేసుకోగలను.

650
00:40:33,767 --> 00:40:34,977
అతనిలో వేరే కోణాలు కూడా ఉన్నాయా?

651
00:40:35,060 --> 00:40:37,771
లేదు, లేదు, నీ అంచనా సరైనదే.

652
00:40:37,855 --> 00:40:38,856
జాగ్రత్త.

653
00:40:41,733 --> 00:40:43,360
మేము స్నేహంగా ఉంటామని చెప్పవచ్చు, అంతే.

654
00:40:43,443 --> 00:40:46,905
- సరే, అర్థమైంది.
- మనలానే అన్నామట. మనిద్దరం ఉన్నట్టు.

655
00:40:46,989 --> 00:40:49,908
ఓకే, మన ఇద్దరి మధ్య ఉండేది అది కాదు అనుకుంటా,

656
00:40:49,992 --> 00:40:51,285
- ఏమంటావు?
- మరేముంది మన మధ్య?

657
00:40:54,788 --> 00:40:56,540
నిర్ణయించుకున్న తర్వాత చెప్తాలే.

658
00:41:01,170 --> 00:41:02,171
నిర్ణయించుకున్నాక చెప్పు మరి.

659
00:41:08,760 --> 00:41:10,429
- హలో.
- హలో.

660
00:41:10,512 --> 00:41:13,182
హాయ్, సారీ. నేను అతనితో
రెండు ముక్కలు మాట్లాడేసి వెళ్లిపోతా, అంతే.

661
00:41:13,265 --> 00:41:14,975
నిజంగానా? ఇక్కడ మేము కాస్త ఏకాంతంగా గడుపుతున్నాం.

662
00:41:15,058 --> 00:41:17,394
- నిజంగానే.
- ఏం పర్వాలేదులే.

663
00:41:17,477 --> 00:41:19,146
నేను నిన్ను ఇంటి వెనుక కలుసుకుంటాలే. పర్వాలేదు.

664
00:41:19,229 --> 00:41:20,397
సరే, ఇంటి దగ్గర కలుసుకుంటా.

665
00:41:25,694 --> 00:41:26,945
ఏం కావాలి, గ్రేస్?

666
00:41:27,029 --> 00:41:28,614
నేను పిచ్చిదాన్ని అనుకుంటున్నావా?

667
00:41:28,697 --> 00:41:29,698
లేదు.

668
00:41:30,407 --> 00:41:32,326
నీ ప్లాన్ ఏంటో నాకు తెలీదు కానీ, నాకది నచ్చట్లేదు.

669
00:41:33,160 --> 00:41:35,162
కాస్త అర్థమయ్యేలా చెప్తావా?

670
00:41:35,245 --> 00:41:37,289
నువ్వు, బార్నీ ఏదో చేస్తున్నారు.

671
00:41:37,372 --> 00:41:39,958
మేమిద్దరమూ ఎప్పుడూ ఏదో చేస్తూనే ఉంటాం.
అతను నా ఫైనాన్షియల్ మేనేజర్ మరి.

672
00:41:40,042 --> 00:41:43,754
కానీ అతని క్లయింట్స్ ఎవరూ,
అతనికి పేమెంట్లను నోట్ల కట్ల రూపంలో ఇవ్వరు.

673
00:41:44,463 --> 00:41:46,381
మా నాన్న దగ్గర
పని చేసే అవకాశం ఉంది అతనికి, తెలుసా?

674
00:41:47,007 --> 00:41:49,426
దాన్ని వదిలేసి, ఇదా చేసేది?

675
00:41:49,510 --> 00:41:51,386
సరే, క్యాష్ అనేది ఒకసారికి జరిగినదే.

676
00:41:51,470 --> 00:41:54,223
అది చూడటానికి తేడాగా అనిపిస్తుందని తెలుసు.
దాని గురించి ఆలోచించనక్కర్లేదు.

677
00:41:54,306 --> 00:41:55,307
సరే.

678
00:41:55,891 --> 00:41:58,519
మళ్లీ చెప్తున్నా, నేను పిచ్చిదానిలా కనిపిస్తున్నానా?

679
00:41:58,602 --> 00:42:00,312
- దీని గురించి మనం చర్చించుకున్నాం కదా, గ్రేస్.
- హేయ్!

680
00:42:01,021 --> 00:42:02,564
నీ వల్ల ఒకసారి అతను చావు అంచుల దాకా వెళ్లొచ్చాడు.

681
00:42:03,440 --> 00:42:06,693
మళ్లీ అలాంటిదేమైనా జరిగితే,
నిన్ను నా చేతులతో నేనే చంపుతా.

682
00:42:13,200 --> 00:42:14,660
నువ్వు భార్యగా దొరకడం వాడి అదృష్టం, గ్రేస్.

683
00:42:15,619 --> 00:42:16,662
అది నిజమే.

684
00:42:48,068 --> 00:42:50,946
- హేయ్.
- హేయ్.

685
00:42:52,698 --> 00:42:53,740
అంతా ఓకేనా?

686
00:42:56,243 --> 00:42:58,245
ఏదో మర్యాదగా ఉంటుందని ఫార్మాలిటీగా అడుగుతున్నావా?

687
00:42:59,413 --> 00:43:01,206
నిజంగానే అడుగుతున్నాను అనుకో.

688
00:43:02,624 --> 00:43:04,877
వివరంగా చెప్తా ఆగు.

689
00:43:05,460 --> 00:43:10,674
ఈ ఉదయం, నేను డేటింగ్ చేస్తున్న వ్వక్తి
నా కళ్లెదుటే ఓ తుపాకీతో ఓ జింకని కాల్చి చంపాడు,

690
00:43:10,757 --> 00:43:15,929
దాని తర్వాత, ఎఫ్.బీ.ఐ, ఇంటర్పోల్ వాళ్లు వచ్చి
అతని హార్డ్ డ్రైవ్స్ తీసుకెళ్లిపోయారు,

691
00:43:16,013 --> 00:43:17,681
కాబట్టి, నాకు మహదానందంగా ఉంది.

692
00:43:17,764 --> 00:43:21,560
అవన్నీ పక్కకు పెడితే,
ఈ వీకెండ్ బ్రహ్మాండంగా ఉంది, కదా?

693
00:43:25,981 --> 00:43:27,900
నాకు తగిలే మగాళ్లందరూ ఇలాంటోళ్లు తగులుతున్నారేంటి?

694
00:43:28,901 --> 00:43:30,194
- హేయ్.
- లేదు,

695
00:43:30,277 --> 00:43:32,487
నేనేం చెప్తున్నానంటే, అందరిలోకల్లా టాప్ ఎవడంటే,

696
00:43:32,571 --> 00:43:37,284
ఎమోషనల్ గా పట్టించుకోని
నా ప్రాణ స్నేహితురాలి మాజీ భర్త, వాడే మేలు.

697
00:43:37,367 --> 00:43:39,912
అసలు నేనేం చేస్తున్నానో నాకే అర్థం కావట్లేదు.

698
00:43:41,622 --> 00:43:43,665
ఒక విషయం స్పష్టంగా చెప్పు,
నేనే టాప్ అని అంటున్నావా నువ్వు?

699
00:43:45,792 --> 00:43:46,793
భలేదానివే.

700
00:43:46,877 --> 00:43:49,922
నీకు కొంచెం ఊరటనిస్తుందంటే ఒక మాట చెప్తా,
ఇక్కడ అందరికీ ఎవరి సమస్యలు వారికి ఉన్నాయిలే.

701
00:43:50,005 --> 00:43:51,590
థ్యాంక్స్, కానీ నాకేం ఊరట కలగలేదు.

702
00:43:57,596 --> 00:44:01,141
ఈ వయస్సులో ఒంటరిగా ఉండాల్సి వస్తుందని
నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు, అంతే.

703
00:44:02,643 --> 00:44:04,686
హనీ, నా పరిస్థితి కూడా అంతేలే.

704
00:44:06,313 --> 00:44:08,607
కానీ, ఒక్క మాట,
నువ్వు పాల్ సమస్య నుండి బయటపడ్డావు, కదా?

705
00:44:08,690 --> 00:44:09,691
అది దారుణమైనది.

706
00:44:10,192 --> 00:44:11,360
కానీ నువ్వు బయటపడ్డావు కదా.

707
00:44:12,277 --> 00:44:13,862
ఇప్పుడు నీ పరిస్థితి దానికన్నా మెరుగ్గానే ఉంది కదా.

708
00:44:13,946 --> 00:44:16,114
కొంత సమయం ఓపిక పట్టు, సరేనా?

709
00:44:16,198 --> 00:44:18,242
అంటే... ఒకసారి గాడిలో పడినా చాలు, అంతా సెట్ అయిపోతుంది.

710
00:44:23,997 --> 00:44:26,166
యాష్ తో డేటింగ్ చేస్తూ తప్పు చేస్తున్నానంటావా?

711
00:44:27,000 --> 00:44:28,001
అది...

712
00:44:29,211 --> 00:44:30,462
అది తప్పే కావచ్చు.

713
00:44:31,672 --> 00:44:34,007
కానీ నువ్వు అతనితో తిరుగుతూ ఉంటావు కదా.

714
00:44:34,091 --> 00:44:36,635
అందుకే చెప్తున్నా,
నువ్వు అతనికి దూరంగా ఉంటే మంచిదని.

715
00:44:47,312 --> 00:44:49,314
నీతో ఇలా మనస్సు విప్పి మాట్లాడటం బాగుంది.

716
00:44:49,398 --> 00:44:50,399
భలేదానివే.

717
00:44:52,150 --> 00:44:53,610
అది అంత దారుణంగా ఏం అనిపించలేదు, కదా?

718
00:44:53,694 --> 00:44:55,612
అనిపించలేదని నీకూ తెలుసు.

719
00:45:27,561 --> 00:45:29,813
- ఆగు. ఆగు, ఆగు. ఆగాగు.
- సరే, సరే.

720
00:45:29,897 --> 00:45:30,939
ఆగు, సారీ.

721
00:45:31,440 --> 00:45:32,900
సారీ, నాకు...

722
00:45:34,526 --> 00:45:36,278
మనం ఈ పని చేయకూడదు.

723
00:45:36,361 --> 00:45:37,404
సరే.

724
00:45:40,073 --> 00:45:43,869
శృంగారంతో నా జీవితాన్ని
ఇంకా కష్టాలపాలు చేసుకోవాలని నాకు లేదు.

725
00:45:45,829 --> 00:45:47,039
నువ్వు అన్నది...

726
00:45:48,165 --> 00:45:49,166
నిజమే కావచ్చు.

727
00:46:08,977 --> 00:46:10,771
అసలు ఈ కాలేజ్ విషయం ఉందే.

728
00:46:11,897 --> 00:46:14,316
అది మరీ ముందే వచ్చేస్తుంది.

729
00:46:15,359 --> 00:46:18,946
కదా? అంటే, మనకేమీ తెలీదు.

730
00:46:19,029 --> 00:46:21,240
అసలు మన గురించే
మనకి పూర్తిగా తెలీదు, అలాంటిది మనం...

731
00:46:22,366 --> 00:46:26,203
మనం జీవితంలో ఫలానా వ్యక్తి కావాలని
పెద్ద పెద్ద నిర్ణయాలు ఇప్పుడే తీసేసుకోవాలంటే ఎలా?

732
00:46:27,120 --> 00:46:28,121
అంటే,

733
00:46:29,540 --> 00:46:34,169
అసలు మన గురించే మనకి పూర్తిగా తెలీనప్పుడు,
భవిష్యత్తులో ఏం అవ్వాలనేది ఎలా నిర్ణయించుకోవాలి?

734
00:46:34,253 --> 00:46:35,254
కదా?

735
00:46:37,339 --> 00:46:38,465
పైకి వెళ్దామా?

736
00:46:40,759 --> 00:46:41,760
అలాగే.

737
00:46:41,844 --> 00:46:45,931
తాగేయ్. తాగేయ్. తాగేయ్. ఆపకుండా తాగేయ్.

738
00:46:46,014 --> 00:46:48,100
యా! సూపర్.

739
00:46:50,310 --> 00:46:52,020
టోరీ, డ్రైవ్ వేలో ఉన్న ఆడీ కారు నీదేనా?

740
00:46:52,104 --> 00:46:53,605
- అవును.
- సారీ, నీ కారు అడ్డంగా ఉంది.

741
00:46:53,689 --> 00:46:54,815
నేను వెళ్లిపోదామంటే అది అడ్డంగా ఉంది.

742
00:46:56,316 --> 00:46:57,568
ఇప్పుడే వస్తా.

743
00:47:50,412 --> 00:47:51,413
అబ్బా.

744
00:47:52,289 --> 00:47:54,166
ఓరి దేవుడా.

745
00:47:59,379 --> 00:48:01,048
బాబోయ్, చాలా బరువుగా ఉంది.

746
00:48:01,131 --> 00:48:03,133
- దేవుడా.
- మోకాళ్లు వంచి నెట్టాలి.

747
00:48:03,217 --> 00:48:04,718
- ఎవరైనా మోకాళ్లే కదా వంచేది?
- అబ్బా.

748
00:48:04,801 --> 00:48:06,261
ఓకే, నాకు... నాకేమనిపిస్తోందంటే...

749
00:48:07,095 --> 00:48:08,096
నేను విరమించేస్తున్నా.

750
00:48:08,180 --> 00:48:10,474
- బాగా కష్టపడ్డాం.
- లేదు, ఇది మనం చేయగలం.

751
00:48:10,557 --> 00:48:12,893
- మనం ఇక్కడితో ఆపేస్తే మేలేమో.
- ఇప్పుడు ఆపలేం!

752
00:48:16,230 --> 00:48:17,564
అయ్య బాబోయ్.

753
00:48:17,648 --> 00:48:19,066
అయ్య బాబోయ్.

754
00:48:19,650 --> 00:48:20,651
కదా?

755
00:48:21,693 --> 00:48:22,819
పారిపోదాం!

756
00:48:27,324 --> 00:48:28,659
మెల్!

757
00:48:28,742 --> 00:48:30,327
నాకేం కాలేదు. నువ్వు పరుగెత్తు.

758
00:48:34,206 --> 00:48:35,457
బాబోయ్.

759
00:48:42,172 --> 00:48:43,465
ఏం జరుగుతోంది!

760
00:48:46,468 --> 00:48:47,928
నీకేమైనా పిచ్చా?

761
00:48:52,349 --> 00:48:53,350
ఓరి దేవుడా.

762
00:49:03,861 --> 00:49:04,945
తల జాగ్రత్త.

763
00:49:25,799 --> 00:49:26,884
టోరీ?

764
00:49:26,967 --> 00:49:28,427
- మేడమ్!
- అయ్యో, వినండి, సర్.

765
00:49:28,510 --> 00:49:30,053
- అమ్మా?
- సర్, దయచేసి ఆగండి.

766
00:49:30,971 --> 00:49:32,222
టోరీ!

767
00:49:32,306 --> 00:49:34,516
తను నా కూతురు. దయచేసి వినండి, సర్...

768
00:49:59,750 --> 00:50:00,751
హేయ్.

769
00:50:04,046 --> 00:50:05,547
నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లు, కూప్.

770
00:50:07,925 --> 00:50:10,844
సరే. సరే. పద.

771
00:50:11,345 --> 00:50:12,554
అడుగు చూసుకుని వేయ్.

772
00:50:14,431 --> 00:50:15,432
దేవుడా.

773
00:50:17,976 --> 00:50:20,062
ఈ కాల్ మాట్లాడాల్సిన అవసరముంది.
క్షమించు, ఒక నిమిషం ఆగు.

774
00:50:20,145 --> 00:50:21,146
హేయ్.

775
00:50:21,980 --> 00:50:23,023
అంతా ఓకేనా?

776
00:50:23,690 --> 00:50:25,275
ఓకే అంటే ఏంటో చెప్పు.

777
00:50:26,151 --> 00:50:28,820
- ఏమైంది?
- టోరీని పోలీసులు అరెస్ట్ చేశారు.

778
00:50:28,904 --> 00:50:30,572
- ఏంటి?
- హా, డ్రగ్స్ మత్తులో కారు నడిపినందుకు.

779
00:50:30,656 --> 00:50:32,324
అయ్య బాబోయ్.

780
00:50:33,784 --> 00:50:35,494
నేను అడుగుతుంటే విడుదల చేయట్లేదు, ఆండీ.

781
00:50:35,577 --> 00:50:36,662
తప్పనిసరిగా అమ్మో, నాన్నో రావాలట.

782
00:50:36,745 --> 00:50:38,914
ఆలీ, నాకక్కడికి రావడానికి
మూడు గంటలు పడుతుంది. మెల్ కి కాల్ చేయ్.

783
00:50:40,249 --> 00:50:43,043
అంటే, గమ్మత్తైన విషయం ఏంటంటే...

784
00:50:54,346 --> 00:50:56,306
చూస్తుంటే, మన కార్యక్రమం వాయిదా పడేలా ఉందే.

785
00:50:56,390 --> 00:50:58,183
క్షమించు. నేను ఇంటికి వెళ్లాలి.

786
00:50:58,267 --> 00:50:59,560
అంతా ఓకేనా?

787
00:51:00,853 --> 00:51:01,854
హా.

788
00:51:03,689 --> 00:51:05,065
నీకు కాల్ చేసి చెప్తాలే.

789
00:51:05,148 --> 00:51:06,733
నువ్వు కాల్ చేస్తే ఎత్తుతానేమో.

790
00:51:08,235 --> 00:51:09,236
తప్పనిసరిగా ఎత్తు.

791
00:51:11,697 --> 00:51:12,698
ఛ.

792
00:51:23,792 --> 00:51:26,044
హేయ్, మిత్రులారా, నేను వెస్ట్ మాంట్ కి వెళ్లాలి.

793
00:51:26,128 --> 00:51:28,505
అదెలా కుదురుతుంది! ఇప్పుడా?
ఇప్పుడు అర్ధరాత్రి అయింది.

794
00:51:28,589 --> 00:51:31,842
అవును. కానీ, మెల్, టోరీలని పోలీసులు అరెస్ట్ చేశారట.

795
00:51:31,925 --> 00:51:32,926
ఏంటి?

796
00:51:33,010 --> 00:51:34,595
ఏం జరిగిందో నువ్వు నాకు వివరంగా చెప్పాల్సిందే.

797
00:51:34,678 --> 00:51:36,013
చెప్తున్నా కదా, నాకూ అది తెలుసుకోవాలనే ఉంది.

798
00:51:36,096 --> 00:51:37,764
- ఏం జరుగుతోంది?
- ఏమీ లేదులే.

799
00:51:37,848 --> 00:51:39,766
- ఎవరి గ్లాసులని నింపాలి?
- హేయ్, నేనిప్పుడు తాగలేను.

800
00:51:39,850 --> 00:51:42,811
- సారీ, నేను ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్లాలి.
- ఏంటి? అంటే...

801
00:51:42,895 --> 00:51:44,313
- ఇప్పటికిప్పుడేనా?
- అవును.

802
00:51:44,396 --> 00:51:46,732
- అంతా ఓకేనా?
- ఓకేనేలే. చిన్న కుటుంబ సమస్యలే.

803
00:51:46,815 --> 00:51:49,610
నా డ్రైవర్ డ్యూటీ ముగించుకుని వెళ్లిపోయాడు,
కానీ గ్యారేజ్ నుండి ఏదోక కారు తీసుకుని వెళ్లు.

804
00:51:49,693 --> 00:51:52,821
హమ్మయ్య, చాలా చాలా థ్యాంక్స్.
అది... దేవుడా! అబ్బా. హంటర్ ఉన్నాడుగా.

805
00:51:52,905 --> 00:51:54,615
వాళ్లు ఇంకా బీచ్లోనే ఉన్నారు. కంగారుపడకు.

806
00:51:54,698 --> 00:51:55,991
అతను నాతో, డెలైలాతో కలిసి రేపు వస్తాడు.

807
00:51:56,074 --> 00:51:57,451
- థ్యాంక్యూ.
- సరే మరి.

808
00:51:57,534 --> 00:51:59,661
- పద.
- నువ్వు ఎక్కడికి?

809
00:51:59,745 --> 00:52:01,997
- నేను దింపుతా నిన్ను.
- నీకెందుకులే అంత శ్రమ! పర్వాలేదు.

810
00:52:02,080 --> 00:52:04,958
లేదు, ఎందుకంటే, ఇక్కడున్న వాళ్లలో
మందు ముట్టనిది నేను ఒక్కదాన్నే.

811
00:52:05,042 --> 00:52:06,502
నాకేం పర్వాలేదులే.

812
00:52:06,585 --> 00:52:07,669
తొక్కేం కాదు.

813
00:52:07,753 --> 00:52:08,921
నేనే దింపుతా.

814
00:52:09,004 --> 00:52:10,547
సరేనా? పద.

815
00:52:11,715 --> 00:52:13,592
- బార్నీ జాగ్రత్త.
- తాళం చెవులు కార్లోనే ఉన్నాయి.

816
00:52:13,675 --> 00:52:17,638
- సరే. థ్యాంక్యూ, గ్రేస్. మనస్ఫూర్తిగా చెప్తున్నా.
- ఇప్పుడు మనం రచ్చరంబోలా చేయవచ్చు.

817
00:52:55,217 --> 00:52:56,260
దేవుడా.

818
00:53:01,014 --> 00:53:02,057
దేవుడా.

819
00:53:05,727 --> 00:53:07,479
- బాబోయ్.
- నీకేం పర్వాలేదు కదా?

820
00:53:07,563 --> 00:53:09,898
హా. పర్వాలేదు. థ్యాంక్స్.

821
00:53:09,982 --> 00:53:11,024
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

822
00:53:12,192 --> 00:53:14,403
- బాగానే ఉన్నా, మెల్లగా వెళ్దాంలే, సరేనా?
- సరే.

823
00:53:33,005 --> 00:53:34,923
{\an8}పోలీసు స్టేషన్

824
00:53:57,112 --> 00:54:03,911
ఎల్వుడ్, ఈ ప్రపంచంలో బతకాలంటే,
తెలివైనా ఉండాలి, అందరికీ నచ్చేలా అయినా ఉండాలి.

825
00:54:04,620 --> 00:54:06,288
చాలా ఏళ్లుగా తెలివిగా వ్యవహరిస్తూ బతికా.

826
00:54:07,456 --> 00:54:09,291
కానీ నలుగురికీ నచ్చేలా ఉంటేనే బాగుంటుంది.

827
00:54:09,374 --> 00:54:10,792
అది నా మాటే అని నువ్వు ఎవరికైనా చెప్పవచ్చు.

828
00:54:25,015 --> 00:54:26,517
అంతే.

829
00:54:27,434 --> 00:54:30,020
- ఇదన్నమాట సంగతి.
- ఓకే. చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

830
00:54:31,438 --> 00:54:32,481
ఏంటి?

831
00:56:34,478 --> 00:56:36,480
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్