1
00:00:05,714 --> 00:00:07,841
இது எல்லாம் உங்களுக்குப் பழக்கப்பட்டதுதான், கூப்.

2
00:00:07,925 --> 00:00:08,926
பிபிஎம்,

3
00:00:09,676 --> 00:00:10,677
எல்பிஏ,

4
00:00:11,261 --> 00:00:12,763
சந்தா ஒப்பந்தம்,

5
00:00:13,347 --> 00:00:14,932
முதலீட்டு மேலாண்மை ஒப்பந்தம்.

6
00:00:16,225 --> 00:00:17,726
எல்லா வழக்கமான விதிமுறைகள் மற்றும் கட்டணங்களும்.

7
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
- எதுவும் கேள்வி உள்ளதா?
- எல்லாம் சரிதான்.

8
00:00:25,776 --> 00:00:26,860
மன்னிக்கவும்.

9
00:00:26,944 --> 00:00:28,237
எலினா பெனிடெஸ்

10
00:00:30,364 --> 00:00:31,865
அதை நீ எடுக்க வேண்டுமா?

11
00:00:32,366 --> 00:00:34,076
இல்லை, பிறகு பேசிக்கொள்கிறேன்.

12
00:00:35,035 --> 00:00:36,036
மன்னிக்கவும்.

13
00:00:36,703 --> 00:00:37,871
கையொப்பமிடுவோம்.

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,547
கூப்.

15
00:00:59,601 --> 00:01:00,769
உன்னை வரவேற்கிறேன்.

16
00:01:03,355 --> 00:01:05,649
- இதை யார்தான் யோசித்திருப்பார்கள்?
- ஆம்.

17
00:01:38,015 --> 00:01:39,224
சார்லி மாமா.

18
00:01:39,892 --> 00:01:42,728
எனக்குத் தெரியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாத,
உங்களைப் பற்றிய ரகசியம் எனக்குத் தெரியும்.

19
00:01:42,811 --> 00:01:44,271
என்ன ரகசியம்?

20
00:01:53,989 --> 00:01:55,657
ஹேய்... எலினா.

21
00:01:55,741 --> 00:01:57,492
நீங்கள் என்னைத் தவிர்த்துக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்.

22
00:01:57,576 --> 00:01:59,369
நான் உன்னைத் தவிர்க்கவில்லை.

23
00:01:59,453 --> 00:02:00,913
நான் மிகவும் பிசியாக இருந்தேன்.

24
00:02:00,996 --> 00:02:02,331
இப்போது பிசியா?

25
00:02:02,831 --> 00:02:04,124
ஆம், பிசிதான்.

26
00:02:04,208 --> 00:02:06,585
உங்கள் கையிலுள்ள ஸ்நாக்ஸை வைத்துவிட்டு,
என்னை உள்ளே விடுகிறீர்களா?

27
00:02:16,053 --> 00:02:18,013
ஹேய், இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

28
00:02:18,931 --> 00:02:19,973
அது...

29
00:02:21,600 --> 00:02:22,809
உங்கள் அப்பா பற்றிக் கேள்விப்பட்டேன்.

30
00:02:24,394 --> 00:02:26,063
இங்கே வந்து, நீங்கள் எப்படி உள்ளீர்கள்
என்று பார்க்க விரும்பினேன்.

31
00:02:26,146 --> 00:02:27,981
நான் நலமாக உள்ளேன், நன்றி.

32
00:02:29,399 --> 00:02:30,943
- நிஜமாகவா?
- தெரியவில்லை.

33
00:02:32,236 --> 00:02:35,614
நீ உன் அனுதாபத்தைத் தெரிவிக்க மட்டும்,
என் கொல்லைக்கு வரவில்லை எனப் புரிகிறது.

34
00:02:35,697 --> 00:02:36,865
இல்லை.

35
00:02:37,783 --> 00:02:39,034
என் தோழி விக்டோரியா ஒரு விஷயம் கூறினாள்.

36
00:02:39,117 --> 00:02:42,371
ஒயிட் பெர்ச்சில் வேலை செய்வதாக
நான் கூறியுள்ளேனே?

37
00:02:42,454 --> 00:02:44,581
அந்தக் குடும்பத்தினர் திங்கள் வரை
வெளியே செல்கின்றனர்.

38
00:02:44,665 --> 00:02:47,584
அவர்களது நன்டக்கெட் வீட்டைத் திறக்கின்றனர்,
மேலும் அவளையும் கூட்டிச் செல்கின்றனர்,

39
00:02:48,085 --> 00:02:50,128
எனவே இந்த வாரயிறுதி முழுவதும்
அங்கே யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.

40
00:02:50,879 --> 00:02:55,509
நாளையிலிருந்து வாரயிறுதி முழுவதும்
கிழக்குப் பகுதியில் இருப்பேன்.

41
00:02:55,592 --> 00:02:58,095
கிழக்கா? என்ன சொல்கிறீர்கள்? சீனாவா?

42
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
ஹாம்டன்ஸ்.

43
00:03:00,973 --> 00:03:04,893
ஓவென் ஆஷ் ஒரு பார்ட்டி நடத்துகிறான்,
நான் போக வேண்டும்.

44
00:03:04,977 --> 00:03:07,396
நாம் கொள்ளையடித்த ஆளா?
ஏன் அங்கே செல்ல வேண்டும்?

45
00:03:09,773 --> 00:03:11,316
அவன் என்னை பிளாக்மெயில் செய்கிறான்.

46
00:03:11,400 --> 00:03:13,527
ஹாம்டன்ஸ் வரும்படியா?

47
00:03:13,610 --> 00:03:15,112
அது ஆடம்பரமான பிளாக்மெயில்தான்.

48
00:03:16,071 --> 00:03:17,447
ஆம், நிஜமாகத்தான்.

49
00:03:18,740 --> 00:03:20,117
என்ன நடக்கிறது?

50
00:03:21,243 --> 00:03:23,996
நான் அவனது வீட்டில் இருக்கும் வீடியோ
அவனிடம் உள்ளது.

51
00:03:25,873 --> 00:03:28,750
- அவனுக்கு என்னைப் பற்றித் தெரியுமா?
- இல்லை, தெரியாது, இனியும் தெரியாது.

52
00:03:29,751 --> 00:03:32,838
- ஏன் என்னிடம் கூறவில்லை?
- உன்னைக் கவலைப்பட வைக்க விரும்பவில்லை.

53
00:03:35,382 --> 00:03:37,009
அவர் உங்களை என்ன செய்ய வைக்கிறார்?

54
00:03:37,092 --> 00:03:38,177
அது சிக்கலானது.

55
00:03:38,886 --> 00:03:40,512
உங்கள் அளவுக்கு என்னையும்
புத்திசாலியாக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

56
00:03:42,431 --> 00:03:45,225
கொஞ்ச காலத்திற்கு அவனது பணத்தை
நான் முதலீடு செய்கிறேன்.

57
00:03:45,851 --> 00:03:46,852
வெள்ளையினத்தவர்கள் புத்தி.

58
00:03:46,935 --> 00:03:47,936
ஆம், உண்மைதான்.

59
00:03:48,020 --> 00:03:50,564
சரி, உனக்கென்ன ஆயிற்று?
ஏன் இவ்வளவு அவசரம்?

60
00:03:50,647 --> 00:03:52,191
சீவோவைக் கைதுசெய்துவிட்டனர்.

61
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
அடச்சே. எதற்காக?

62
00:03:54,067 --> 00:03:55,277
முட்டாளாக இருந்ததற்கு.

63
00:03:55,360 --> 00:03:56,445
விஷயம் என்னவெனில்,

64
00:03:56,528 --> 00:03:58,822
நான் உங்கள் நண்பன் பார்னியிடம் பேசினேன்.
என் பணத்தை எடுக்க முடியாது என்று கூறிவிட்டார்.

65
00:03:58,906 --> 00:04:01,408
எனவே, பெயில் பணத்தைக் கடன் வாங்கினேன்,
பிறகு சீவோ ஓடிவிட்டான்.

66
00:04:01,491 --> 00:04:03,118
அதற்கு நன்றி.

67
00:04:03,202 --> 00:04:05,829
ஆம். என்னை நம்பு, உன் அளவுக்கு எனக்கும்
பணம் தேவைதான்.

68
00:04:05,913 --> 00:04:08,874
ஆனால் ஓவெனை ஒரு முதலீட்டாளராக
நிக் சேர்த்துள்ளான்,

69
00:04:08,957 --> 00:04:12,878
எனவே கணக்குகளை மதிப்பாய்வு செய்யும் வரை
பார்னியால் பணத்தை எடுக்க முடியாது.

70
00:04:12,961 --> 00:04:17,007
சரி, உங்களை பிளாக்மெயில் செய்பவனால்தான்
எனக்கும் பணம் கிடைக்கவில்லையா?

71
00:04:18,675 --> 00:04:20,260
எனக்கு அவனைப் பிடிக்கவில்லை.

72
00:04:25,057 --> 00:04:26,600
நான் காத்திருக்கிறேன் என்று
அவனுக்குத் தெரியும்தானே?

73
00:04:26,683 --> 00:04:28,143
நிச்சயமாக நீ இதைச் செய்யத் தயாரா?

74
00:04:28,894 --> 00:04:30,354
நீ சமீபத்தில்தான் உன் அப்பாவைப் புதைத்துள்ளாய்.

75
00:04:30,437 --> 00:04:34,399
ஆம், இது எனக்கு நல்ல மாற்றமாக இருக்கும்.
இந்த வாரம் மோசமாக இருந்தது.

76
00:04:35,108 --> 00:04:37,069
ஆம். நீ ஹன்டருடன் இப்படி இருப்பது
உனக்கு நன்றாக இருக்கும்.

77
00:04:37,736 --> 00:04:39,947
எதனாலோ அவன் அப்படி நினைக்க மாட்டான்
என்று தோன்றுகிறது.

78
00:04:41,615 --> 00:04:42,616
அவனது மகள்.

79
00:04:43,367 --> 00:04:44,785
- டெலைலாவா?
- டெலைலா.

80
00:04:46,161 --> 00:04:48,247
ஆம், அவள் அவனுக்குக் கொஞ்சம்
அதிகம்தான் என நினைக்கிறேன்.

81
00:04:48,330 --> 00:04:52,000
அவள் சேடரின்போது அவள் மேசைக்குக் கீழே
அவனிடம் சில்மிஷம் செய்தது போலத் தெரிந்தது.

82
00:04:52,584 --> 00:04:55,254
அதனால்தான் மற்ற இரவுகளை விட அந்த இரவு
வித்தியாசமாக இருந்தது.

83
00:04:56,839 --> 00:05:00,300
நீ எனக்காக ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும், நாங்கள்
இல்லாதபோது ஆலியை கவனித்துக்கொள்கிறாயா?

84
00:05:00,384 --> 00:05:02,678
நான் அதிக பாதுகாப்பாக இருக்கக் கூடாதுதான்...

85
00:05:03,679 --> 00:05:06,515
அவளது அப்பா இறந்திருக்கிறார். இப்போது அப்படித்தான்
இருக்க வேண்டும். நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

86
00:05:06,598 --> 00:05:08,183
- ஆம். சரி.
- நன்றி.

87
00:05:08,725 --> 00:05:10,644
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

88
00:05:10,727 --> 00:05:11,812
அவர்கள் கல் சுவர் எழுப்புகின்றனர்.

89
00:05:11,895 --> 00:05:13,897
- அது ஒரு பெரிய கதை. கேட்காதே.
- சரி.

90
00:05:15,232 --> 00:05:17,276
ஹேய், இதை இப்போது கேட்பது
சரியில்லைதான், ஆனால்

91
00:05:17,901 --> 00:05:19,695
இந்த மாதம் உன்னிடமிருந்து பணம் வரவில்லை.

92
00:05:19,778 --> 00:05:20,779
என்ன?

93
00:05:21,780 --> 00:05:24,116
வினோதமாக உள்ளது. எப்போதும் போல
போன வாரமே அது வந்திருக்க வேண்டும்.

94
00:05:24,199 --> 00:05:25,868
இன்று காலை கூட மீண்டும் செக் செய்தேன்.

95
00:05:27,786 --> 00:05:29,371
அது, நான் கொஞ்சம் பணத்தை
இடமாற்றிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

96
00:05:29,454 --> 00:05:30,789
- அதில் எதாவது நடந்திருக்கலாம்.
- சரி.

97
00:05:30,873 --> 00:05:32,499
நான் அதைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

98
00:05:33,166 --> 00:05:34,376
இதைப் பார்.

99
00:05:35,377 --> 00:05:36,795
ஹலோ.

100
00:05:36,879 --> 00:05:39,214
- ஜாலியாக இரு, பாதுகாப்பாக இரு.
- சரி.

101
00:05:39,298 --> 00:05:41,175
- ஆம். சரி.
- பை.

102
00:05:41,800 --> 00:05:43,260
நீ நலமாக இருப்பாயா?

103
00:05:45,345 --> 00:05:47,639
என் பெரிய, காலியான வீட்டில்,
நான் நேசிக்கும் அனைவரும்

104
00:05:47,723 --> 00:05:49,391
என்னை விட்டு போன பிறகு,
தனியாக இருப்பதா?

105
00:05:49,474 --> 00:05:51,268
அவ்வளவு தூரம் தேவையில்லை.

106
00:05:51,351 --> 00:05:54,396
எனக்குப் பிரச்சினையில்லை. இந்த முறையாவது
என்னால் எழுத முடியும் என நம்புகிறேன்.

107
00:05:54,479 --> 00:05:55,564
அது நன்றாக இருக்கும்.

108
00:05:57,191 --> 00:05:58,609
பை-பை.

109
00:05:58,692 --> 00:06:00,152
பை-பை, பசங்களா.

110
00:06:00,235 --> 00:06:01,320
பை, அம்மா.

111
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
உங்களை நேசிக்கிறேன்.

112
00:06:30,307 --> 00:06:33,227
- ஓ, பேபி. பார்னி எங்கே?
- சரி.

113
00:06:33,310 --> 00:06:35,437
- அவன் எங்கே என்று தெரியவில்லை. ஆனால்...
- அவன் வருவானா?

114
00:06:35,521 --> 00:06:36,522
அது என் பிரச்சினை இல்லை.

115
00:06:37,105 --> 00:06:38,524
எப்படியும் நாம் போகிறோம்.

116
00:06:42,945 --> 00:06:44,988
- வாவ்.
- இதோ வருகிறான்.

117
00:06:45,072 --> 00:06:47,616
- ஒருவழியாக வந்துவிட்டான்.
- முக்கியமான வாரயிறுதி, பசங்களா.

118
00:06:47,699 --> 00:06:49,451
மூன்று நண்பர்கள், மீண்டும் சேர்ந்துவிட்டோம்.

119
00:06:51,328 --> 00:06:53,372
- கிரேஸும்தான்!
- ஆம்.

120
00:06:54,748 --> 00:06:55,791
என்ன இது?

121
00:06:55,874 --> 00:06:58,585
உட்புறத்தில் எதுவும்
உரசிவிடாமல் நிறுத்து, சரியா?

122
00:06:58,669 --> 00:07:00,504
- சரி.
- புரிகிறதா? சரி, நல்லது.

123
00:07:01,255 --> 00:07:02,297
வாவ், நிஜமாகவா?

124
00:07:03,048 --> 00:07:05,467
உன்னிடம் நான் ரோல்ஸ் வாங்கிக் கொடுக்கும்படி
கேட்கவில்லை. அது கடுப்பேற்றுகிறது.

125
00:07:05,551 --> 00:07:07,344
- ஹேய், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- இருக்கட்டும்.

126
00:07:07,427 --> 00:07:09,012
- ஹேய்.
- ஹாய், நண்பா. எப்படி இருக்கிறாய்?

127
00:07:09,096 --> 00:07:11,390
- கிரேஸ். நீ வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
- தெரியும்.

128
00:07:11,473 --> 00:07:13,600
கர்ப்பமான மனைவி வராமல்
அதெப்படி பார்ட்டி ஆகும்?

129
00:07:13,684 --> 00:07:15,853
என்னவொரு மகிழ்ச்சியான சர்ப்ரைஸ்...
உனக்கான தேர் காத்திருக்கிறது.

130
00:07:15,936 --> 00:07:18,021
- ஆம், நாம் செல்வோம்.
- ஆம், செல்வோம்.

131
00:07:18,730 --> 00:07:20,816
வாவ், நீ அற்புதமாக வந்தாய்.

132
00:07:21,316 --> 00:07:22,317
ஹேய்,

133
00:07:23,569 --> 00:07:25,237
குழந்தை பராமரிப்பு தொகையை
நான் தவறவிட்டுவிட்டேன்.

134
00:07:25,988 --> 00:07:27,489
அடச்சே, என்னை மன்னித்துவிடு.

135
00:07:27,573 --> 00:07:30,033
ஆஷின் ஆட்கள் எனக்கு
மிகவும் அழுத்தம் கொடுக்கின்றனர்.

136
00:07:30,117 --> 00:07:32,619
சரி. இது எப்போது முடியும் என்று தெரியுமா?

137
00:07:32,703 --> 00:07:36,540
ஒரு வாரம் ஆகலாம், ஒரு மாதம் ஆகலாம்.
அவர்கள் முழுமையாக ஆய்வு செய்கின்றனர்.

138
00:07:36,623 --> 00:07:37,875
அடச்சே.

139
00:07:37,958 --> 00:07:39,877
உன் அப்பா... உனக்காக எதுவும் விட்டுச் சென்றுள்ளாரா?

140
00:07:40,460 --> 00:07:42,504
ஹேய், நான் எல்லா வழிகளையும் யோசிக்கிறேன்.

141
00:07:42,588 --> 00:07:44,089
அது கண்டிப்பாக ஒரு வழி இல்லை.

142
00:07:44,173 --> 00:07:47,301
அம்மாவுக்காக அவரது ஆயுள் காப்பீடு வரும்,
ஆலிக்காக சிறிய டிரஸ்ட் நிதி வைத்துள்ளார்.

143
00:07:47,384 --> 00:07:49,553
அவர் என்னைப் பற்றிக் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை
என நினைத்திருப்பார்.

144
00:07:50,220 --> 00:07:51,221
முரண்பாடுதான்.

145
00:07:52,389 --> 00:07:54,057
கேள்வி என்னவெனில், ஆஷ் எதற்காக

146
00:07:54,141 --> 00:07:56,727
நம் அனைவரையும் இந்த வாரயிறுதிக்கு வெளியே
கூட்டிச் செல்கிறான் என யோசித்தாயா?

147
00:07:56,810 --> 00:07:58,478
அதாவது, நாளை இரவுதான் பார்ட்டி.

148
00:07:58,562 --> 00:07:59,897
நாம் அவனது நண்பன் என அவன் நினைக்கிறான்.

149
00:07:59,980 --> 00:08:02,316
உன்னை அவனுக்காக நிதி மோசடி செய்யும்படி
கட்டாயப்படுத்தியுள்ளான்.

150
00:08:02,399 --> 00:08:04,526
நீ எனக்காக நிதி மோசடி செய்தாய்.

151
00:08:04,610 --> 00:08:05,611
அது...

152
00:08:06,111 --> 00:08:09,948
உண்மைதான், ஆனால் இவர்கள் ஜிம்மின்
கணக்குகள் முழுவதையும் ஆய்வு செய்கின்றனர்.

153
00:08:10,032 --> 00:08:12,659
அதாவது, அவர்கள் எதையும் கண்டுபிடித்தால்?
அது,

154
00:08:12,743 --> 00:08:14,369
இது ஒரு பொறியாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

155
00:08:14,453 --> 00:08:16,079
பார்னி, இது வெறும் வாரயிறுதிதான்.

156
00:08:16,163 --> 00:08:17,664
ரிலாக்ஸாக இரு, சரியா?

157
00:08:18,457 --> 00:08:20,209
ஆம். சரி, நீ கூறுவது சரியாக இருக்கலாம்.

158
00:08:20,792 --> 00:08:21,919
நீ எதையும் திருடிவிடாதே.

159
00:08:25,047 --> 00:08:26,298
சிறுபிள்ளைத்தனம்.

160
00:10:15,407 --> 00:10:18,577
ஓ, அருமை. இதைத்தான் நான் எதிர்பார்த்தேன்.

161
00:10:19,703 --> 00:10:21,371
- சரி.
- நன்றி.

162
00:10:33,884 --> 00:10:35,886
இந்தப் பிரபலமான ஹேவர்ஃபோர்ட் எஸ்டேட்டானது

163
00:10:35,969 --> 00:10:38,680
இரண்டு ஏக்கர் அளவுள்ள முக்கிய சாகபோனாக்
பீச்ஃபிரன்ட் இடத்தில் கட்டப்பட்டது,

164
00:10:38,764 --> 00:10:42,351
அதில் 10,000 சதுர அடி உள்ள வீடு, நீச்சல் குளம்,
தோட்டம், டென்னிஸ் கோர்ட் உள்ளது,

165
00:10:42,434 --> 00:10:44,937
அனைத்தும் கிளாஸிக்கான கிழக்கத்திய
ஷிங்கிள் பாணியில் கட்டப்பட்டிருந்தன...

166
00:10:45,020 --> 00:10:47,648
அதை ஓவென் ஆஷ் 12 மில்லியனுக்கு வாங்கி,

167
00:10:47,731 --> 00:10:51,902
இன்னொரு 12 மில்லியன் செலவழித்து, அதை இடித்து,
நவீன பாணியில் மீண்டும் கட்டினான்.

168
00:10:51,985 --> 00:10:55,239
அது சார்லஸ் க்வாத்மீ மற்றும் நார்மன்
ஜாஃபியையும் பெருமைப்படுத்தும் என்றும்,

169
00:10:55,322 --> 00:10:57,533
பல ஆண்டுகளாக இருக்கும் நகர ஒழுங்குமுறைகளையும்,
மணல்மேடு பாதுகாப்புகளையும்

170
00:10:57,616 --> 00:11:00,327
மீறும் என்றும் அவன் நம்பியிருப்பான்.

171
00:11:01,370 --> 00:11:04,122
நாம் டிராஃபிக்கில் இருந்தாலும்,
அதற்கு மேலே பறந்து சென்றாலும்,

172
00:11:04,206 --> 00:11:06,500
ஹாம்ப்டன்ஸுக்குச் செல்ல சில முயற்சிகள் தேவை,

173
00:11:06,583 --> 00:11:10,212
எனவே அந்த சிரமங்களைத் தாண்டிய பலனளிக்கும்
விதமாக இப்படி ஒரு இடமும் இருக்க வேண்டும்.

174
00:11:11,880 --> 00:11:14,341
ஹேய்! வரவேற்கிறேன்.

175
00:11:14,424 --> 00:11:15,467
பயணம் எப்படி இருந்தது?

176
00:11:15,551 --> 00:11:16,552
- அருமை, நண்பா.
- அப்படியா?

177
00:11:16,635 --> 00:11:18,804
- ஹெலிகாப்டருக்கு நன்றி.
- ஹேய், கண்டிப்பாக.

178
00:11:18,887 --> 00:11:21,098
என் விருந்தினர்கள் ஹாம்ப்டன்ஸ் டிராஃபிக்கில்
சிக்கித் தவிப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

179
00:11:21,181 --> 00:11:22,766
எப்படி இருக்கிறாய், நண்பா?
உன்னைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

180
00:11:22,850 --> 00:11:24,059
- உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. வரவேற்கிறேன்.
- ஹாய்.

181
00:11:24,142 --> 00:11:26,061
- ஹேய், கூப், நீ வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
- ஹேய்.

182
00:11:26,144 --> 00:11:27,563
- கண்டிப்பாக.
- ஆம்.

183
00:11:28,105 --> 00:11:29,398
ஹேய், ஹன்டர். எப்படி இருக்கிறாய்?

184
00:11:29,481 --> 00:11:30,983
- அப்பா, வேண்டாம்.
- சரி.

185
00:11:31,567 --> 00:11:33,652
வா, உனக்குச் சுற்றிக் காட்டுகிறேன்.

186
00:11:35,863 --> 00:11:38,740
ஓ, மினி கூப்பர் அசத்துகிறான், போல?

187
00:11:38,824 --> 00:11:40,075
சரி.

188
00:11:40,158 --> 00:11:43,370
செட்டில் ஆகுங்கள், சுற்றிப் பாருங்கள், நீச்சல்
குளத்தில் குளியுங்கள், விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.

189
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
ஹேய், ஹன்டர்.

190
00:11:45,038 --> 00:11:46,790
நாளை இரவுதான் முக்கிய நிகழ்வு.

191
00:11:46,874 --> 00:11:48,750
சில நண்பர்கள் வருகின்றனர், பெரிதாக
எதுவுமில்லை. உங்களுக்குப் புரியும்.

192
00:11:48,834 --> 00:11:51,503
ஆனால் இன்றிரவு, நமக்கு மட்டும்
பெரிய டின்னர் ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்.

193
00:11:51,587 --> 00:11:53,005
என் நண்பர், செஃப் நிகோலஸை வர வைத்துள்ளேன்.

194
00:11:53,088 --> 00:11:55,716
- அவர் நிறைய மிஷெலின் ஸ்டார்கள் வாங்கியுள்ளார்.
- குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்,

195
00:11:55,799 --> 00:11:57,926
ஆனால் அருகில் இருக்கும் பாத்ரூமை யாராவது
எனக்குக் காட்ட முடியுமா?

196
00:11:58,010 --> 00:12:00,470
என் இடுப்பு தசைகள் மிகவும் தளர்வாக உள்ளன.

197
00:12:00,554 --> 00:12:01,847
- ஆன்கா.
- ஆம்.

198
00:12:02,347 --> 00:12:03,348
- நீ நலமா?
- இந்த வழியாக.

199
00:12:03,432 --> 00:12:05,642
- சரி, இந்தக் காட்சியைப் பாருங்கள்.
- ஆம், காட்டு.

200
00:12:05,726 --> 00:12:06,727
ஆம்.

201
00:12:06,810 --> 00:12:08,896
- கடவுளே.
- வாவ், இந்த இடத்திற்கு நிறைய செலவாகியிருக்கும்.

202
00:12:08,979 --> 00:12:11,148
- ஆம், செலவு செய்தால் பெரிதாகச் செய்ய வேண்டும்.
- இதுதான் உங்கள் வீடு.

203
00:12:12,024 --> 00:12:13,275
எனக்கு இவரைப் பிடித்துள்ளது.

204
00:12:13,358 --> 00:12:14,735
- கூப்?
- ஹேய்.

205
00:12:14,818 --> 00:12:15,944
ஹேய்,

206
00:12:17,196 --> 00:12:19,364
உன் அப்பா இறந்ததற்காக வருந்துகிறேன்.

207
00:12:21,116 --> 00:12:24,578
- நன்றி.
- ஆம். நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

208
00:12:24,661 --> 00:12:28,123
மன்னிக்கவும், நான்... நான்...
நான் அதைக் கேட்கலாமா?

209
00:12:28,207 --> 00:12:29,791
அதை விடு. நான்...

210
00:12:30,834 --> 00:12:33,253
- நான் வருந்துகிறேன்.
- இல்லை, பரவாயில்லை.

211
00:12:33,337 --> 00:12:34,630
நான் நலம்தான். நன்றி.

212
00:12:34,713 --> 00:12:36,924
- நீ நிஜமாகவே நலமா?
- ஹேய், நல்ல விஷயம்.

213
00:12:37,007 --> 00:12:39,468
என் குழு நிக்கின் ஸ்ட்ராங் ஆஸ் ஜிம்களின்
மதிப்பாய்வை முடித்துவிட்டனர்,

214
00:12:39,551 --> 00:12:40,886
நாம் அடுத்த கட்டத்திற்குச் செல்லலாம்.

215
00:12:40,969 --> 00:12:42,554
அருமை!

216
00:12:44,056 --> 00:12:46,308
- கடவுளே!
- நண்பா!

217
00:12:46,391 --> 00:12:48,227
- அது எப்படி உள்ளது?
- மிகவும் அருமை.

218
00:12:48,310 --> 00:12:50,270
இப்போது என்ன நடக்கும்?

219
00:12:50,354 --> 00:12:53,607
சரி, நாம் பின்-அலுவலக அமைப்புகள், கணக்கியல்,
கணக்கு வைத்தல், செலுத்த வேண்டியவை...

220
00:12:53,690 --> 00:12:55,651
வரவுகள், பணிகள் ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைக்க,
உள்வாங்கத் தொடங்கப் போகிறோம்.

221
00:12:55,734 --> 00:12:58,028
அப்படிச் செய்தால், நாம் பெரிதாக்கும்போது,
நம் அமைப்புகள் சரியான முறையில் இருக்கும்.

222
00:12:58,695 --> 00:13:01,156
இருங்கள்.
நாம் அது எதையும் இன்னும் பேசவில்லை.

223
00:13:01,240 --> 00:13:04,993
அதாவது, எடுத்த உடனேயே எங்களது எல்லாக்
கட்டுப்பாடுகளையும் உங்களிடம் கொடுக்க முடியாது.

224
00:13:05,077 --> 00:13:08,121
முப்பது மில்லியன் கொடுக்கும்போது, கொஞ்சம்
வெளிப்படைத்தன்மை வேண்டும்தானே?

225
00:13:08,705 --> 00:13:12,167
நிச்சயமாக, ஆனால் வெளிப்படைத்தன்மையும்
கட்டுப்பாடும் வெவ்வேறானவை.

226
00:13:12,251 --> 00:13:14,962
ஆனால், உள்கட்டமைப்பு வசதிகள் ஏற்கனவே என்னிடம்
இருக்கும்போது, முழு பின் அலுவலகத்திற்கும்

227
00:13:15,045 --> 00:13:17,756
சம்பளம், சலுகைகள் மற்றும் பொறுப்புகளை
ஏன் நிக் ஏற்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

228
00:13:19,007 --> 00:13:20,551
ஏனெனில் இது நிக்கின் பிசினஸ்.

229
00:13:20,634 --> 00:13:23,554
சரி, பொறுமை, பார்னி.
நாம் அனைவரும் நண்பர்கள்தான்.

230
00:13:23,637 --> 00:13:25,305
ஹேய், பரவாயில்லை.
இவர் தனது வேலையைத்தான் செய்கிறார்.

231
00:13:25,389 --> 00:13:28,684
உனது முக்கிய திறமை செல்வ மேலாண்மைதான்.

232
00:13:28,767 --> 00:13:29,768
என்னுடைய திறமை நிறுவனங்களை நடத்துவது.

233
00:13:29,852 --> 00:13:32,104
நீ ஏழு இலக்க முதலீடு வழங்கும்
ஒரு செயல்பாட்டுத் திறனைப்

234
00:13:32,187 --> 00:13:33,480
புறக்கணிக்கத் தயாராக இருந்தால்...

235
00:13:34,898 --> 00:13:36,400
அது ஏன் என்று நான் யோசிப்பேன்.

236
00:13:38,277 --> 00:13:40,529
கமான், பார்னி, இதைச் செய்வோம்.

237
00:13:40,612 --> 00:13:43,156
மேலும், நீ பிராண்டஸ் ராஜ்ஜியத்தை
விரிவடையச் செய்ய வேண்டிய நேரத்தில்,

238
00:13:43,240 --> 00:13:47,160
செக்புக்கைச் சரிபார்த்து நேரத்தை
வீணடிக்க நான் விரும்பவில்லை.

239
00:13:50,163 --> 00:13:51,498
எல்லா ஃபினான்சியல்களிலும் என்னை
காபியில் வைக்க வேண்டும்.

240
00:13:51,582 --> 00:13:53,625
ஆம், கண்டிப்பாக. ஹேய், இதில் நீதான் பொறுப்பு.

241
00:13:54,543 --> 00:13:56,920
- முழு வேகத்தில் செல்வோம்.
- முழு வேகத்தில் செல்வோம்.

242
00:13:57,004 --> 00:13:58,380
சரி, இனி பிசினஸ் பேச்சு இல்லை.

243
00:13:58,463 --> 00:14:00,007
சாமும் நானும் ஜோடியாக
மசாஜ் செய்துகொள்ளப் போகிறோம்.

244
00:14:00,090 --> 00:14:03,427
நீங்கள் உங்கள் வீடு போல சௌகரியமாக இருங்கள்,
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

245
00:14:03,510 --> 00:14:04,761
- கொஞ்ச நேரம் கழித்து சந்திப்போம்.
- சரி.

246
00:14:04,845 --> 00:14:05,846
- மகிழ்ச்சியாக இருங்கள், நண்பர்களே.
- சரி.

247
00:14:05,929 --> 00:14:06,930
- தொடங்கலாம்.
- மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்!

248
00:14:07,014 --> 00:14:09,391
இங்கே அனைவரும் ஜோடியாக இருப்பார்கள் என்று
நான் நினைக்கவில்லை.

249
00:14:09,474 --> 00:14:10,851
எனில் நீதான் எனது டேட்.

250
00:14:12,227 --> 00:14:13,770
ரொம்ப நேரத்திற்கு இல்லை.

251
00:14:13,854 --> 00:14:16,231
பார். நான் நமக்காக ஒரு சிக்னல் அனுப்பப் போகிறேன்.

252
00:14:16,315 --> 00:14:18,066
ஓ, இல்லை. எனக்கு வேண்டாம். நன்றி.

253
00:14:18,150 --> 00:14:20,861
நிச்சயமாகவா? இந்த நேரத்தில் மிகவும்
அழகான பெண்கள் கிடைப்பார்கள்.

254
00:14:20,944 --> 00:14:22,321
கமான், என்னுடன் ஹன்டர் இருக்கிறான்.

255
00:14:22,404 --> 00:14:25,157
ஆம், ஆனால் எனக்குத் தெரிந்து, அவனை
நாம் அதிகமாகப் பார்க்க மாட்டோம்.

256
00:14:25,240 --> 00:14:26,533
தெரியும். அது... நான்...

257
00:14:27,034 --> 00:14:28,744
உனக்குத்தான் நஷ்டம், நண்பா.

258
00:14:58,065 --> 00:14:59,107
ஹேய், மெல், என்ன விஷயம்?

259
00:14:59,191 --> 00:15:01,652
ஹேய், இந்த வாரயிறுதியில் நாம் இருவருமே
தனியாக இருக்கிறோம்.

260
00:15:01,735 --> 00:15:05,405
நீ இங்கே வந்து, நெட்ஃப்ளிக்ஸ் பார்த்துக்கொண்டே
நேரம் செலவிட விரும்புகிறாயா?

261
00:15:05,489 --> 00:15:07,324
அதற்கு அது அர்த்தமில்லை.

262
00:15:07,407 --> 00:15:10,327
- இல்லையா?
- இல்லை, ஆனால் ஆம், நான் வருகிறேன்.

263
00:15:10,410 --> 00:15:11,912
ஏன் இப்படிப் பேசுகிறாய்?

264
00:15:12,538 --> 00:15:14,081
நான் வகுப்பில் இருக்கிறேன்.

265
00:15:14,164 --> 00:15:16,542
நிஜமாகவா? பிறகு ஏன் ஃபோனை எடுத்தாய்?

266
00:15:17,125 --> 00:15:19,670
- இது அவசரம் என நினைத்தேன்.
- இல்லை, நான்தான்.

267
00:15:19,753 --> 00:15:21,338
வகுப்பைத் தொடரு. பிறகு கால் செய்.

268
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
சரி. பை.

269
00:16:32,117 --> 00:16:33,452
என்ன இது?

270
00:16:34,620 --> 00:16:36,288
அடச்சே. என்னை மன்னித்துவிடு!

271
00:16:38,498 --> 00:16:39,499
நான்...

272
00:16:41,627 --> 00:16:42,961
என்னை மன்னித்துவிடு.

273
00:16:57,518 --> 00:16:58,977
அவை பார்க்க இனிமையாகவும்,
அப்பாவியாகவும் தெரியும்,

274
00:16:59,061 --> 00:17:01,480
ஆனால் இங்கே அவை ஊடுருவுபவையாகக்
கருதப்படுகின்றன.

275
00:17:01,563 --> 00:17:04,900
அவற்றின் மீது நோயைப் பரப்பும் உண்ணிகள் இருக்கும்.
அவை தாவரங்களை அழிக்கும்.

276
00:17:05,526 --> 00:17:08,194
நம்பினால் நம்பு, இங்கு நடக்கும் விபத்துகளுக்கு
அவைதான் முக்கியக் காரணம்.

277
00:17:08,278 --> 00:17:10,446
உண்மையில், தென்னாப்பிரிக்காவில் இருந்து
ஒருவர், இந்த மான்களை வேட்டையாட

278
00:17:10,531 --> 00:17:13,867
இருபது ஆப்பிரிக்க சிங்கங்களை
இங்கே இறக்கிவிட்டார்.

279
00:17:13,951 --> 00:17:15,285
எனக்கு துப்பாக்கி பிடிக்காது.

280
00:17:18,288 --> 00:17:19,289
கண்டிப்பாக.

281
00:17:20,457 --> 00:17:21,791
மன்னிக்கவும், நான் அதை யோசிக்கவில்லை.

282
00:17:24,044 --> 00:17:25,045
நாம் உள்ளே போகலாம்.

283
00:17:44,106 --> 00:17:45,649
இவ்வளவு சீக்கிரமாக அனைவரும் என்ன செய்கின்றனர்?

284
00:17:46,149 --> 00:17:48,735
வேறு யாரெல்லாம் இங்கிருக்கின்றனர் என்று
பார்க்கத்தான் பெரும்பாலும் வருகின்றனர்.

285
00:17:48,819 --> 00:17:49,945
நாமும் அதைத்தான் செய்கிறோமா?

286
00:17:50,028 --> 00:17:51,572
இல்லை, நாம் ஒன்றாக நேரம் செலவிடுகிறோம்.

287
00:17:53,365 --> 00:17:55,200
உன் தாத்தாவிற்கு இந்த இடம் பிடிக்கும்.

288
00:17:55,284 --> 00:17:58,453
ஹாம்ப்டன்ஸ் இந்தளவு பிரபலமடையும் முன்,
அவரது பெற்றோருக்கு இங்கே இடம் இருந்தது.

289
00:17:58,537 --> 00:18:00,163
- ஓ, அப்படியா?
- ஆம்.

290
00:18:01,999 --> 00:18:03,125
நீங்கள் அவரை மிஸ் செய்கிறீர்களா?

291
00:18:08,547 --> 00:18:09,756
ஆம்.

292
00:18:11,633 --> 00:18:12,885
ஆம், நானும்தான்.

293
00:18:16,430 --> 00:18:18,515
அது நான் நினைத்ததை விட
பெரிதாக உள்ளது.

294
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
நமக்கு எவ்வளவு வயதானாலும், அப்பா அப்பாதான்.

295
00:18:31,278 --> 00:18:32,279
வா.

296
00:18:37,201 --> 00:18:38,285
கூப்!

297
00:18:39,661 --> 00:18:40,746
போஸ்லி, நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

298
00:18:40,829 --> 00:18:44,124
ஜாக்கை உன் அடிமையாக்கி, பெய்லியில்
பெரிய தொகை முதலீடு செய்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

299
00:18:44,208 --> 00:18:46,752
நான் கொஞ்சம் பணம் ஈட்ட முயல்கிறேன், புரிகிறதா?

300
00:18:47,836 --> 00:18:49,046
என்ன அது?

301
00:18:49,129 --> 00:18:50,672
அது போஸ்லி.

302
00:18:51,924 --> 00:18:53,967
அவனை எனக்குத் தெரிந்தளவு,
இப்போது உனக்கும் தெரியும்.

303
00:18:54,510 --> 00:18:55,928
நமது ஆர்டர் தயாரா என்று பார்க்கிறாயா?

304
00:18:56,011 --> 00:18:57,012
சரி.

305
00:19:04,102 --> 00:19:05,771
- கூப்?
- ஹேய்!

306
00:19:05,854 --> 00:19:08,315
- ஹாய். என்னவொரு சர்ப்ரைஸ்.
- ஆம்.

307
00:19:08,398 --> 00:19:10,234
- உனக்கு இங்கே இடம் உள்ளது என்று தெரியாது.
- இல்லை.

308
00:19:10,317 --> 00:19:11,985
நான் நண்பருடன் தங்கியுள்ளேன்.

309
00:19:12,486 --> 00:19:14,154
- அருமை.
- உனக்கு எப்படி?

310
00:19:14,238 --> 00:19:16,240
சாகபோனாக்கில் எனக்கு ஒரு சிறிய இடம் உள்ளது.

311
00:19:16,323 --> 00:19:18,951
ஹெட்ஜஸில், ஜெனரல் ஸ்டோரிலிருந்து
சிறிது தூரத்தில் உள்ளது.

312
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
அருமை.

313
00:19:21,495 --> 00:19:22,496
ஜாக் எப்படி இருக்கிறார்?

314
00:19:23,622 --> 00:19:24,706
ஜாக் ஒரு கரப்பான்பூச்சி.

315
00:19:24,790 --> 00:19:26,166
அவரை அணுகுண்டு கூட ஒன்றும் செய்யாது.

316
00:19:26,250 --> 00:19:27,835
நான் கால் செய்து அவரிடம் பேசலாம்
என நினைத்தேன்,

317
00:19:27,918 --> 00:19:29,795
ஆனால் உண்மையில், நான் என்ன பேசுவது?

318
00:19:29,878 --> 00:19:31,588
ஆம், அதற்கென்று எந்தக் கார்டும் இல்லையே.

319
00:19:31,672 --> 00:19:32,756
இல்லை.

320
00:19:32,840 --> 00:19:34,883
- இங்கே எத்தனை நாள் இருப்பாய்?
- நாளை வரைதான்.

321
00:19:36,260 --> 00:19:37,261
மோசம்.

322
00:19:38,887 --> 00:19:40,013
இரு,

323
00:19:40,722 --> 00:19:43,350
என்னுடன் தங்கியிருக்கும் நபர் இன்றிரவு
ஒரு பார்ட்டி நடத்துகிறார்.

324
00:19:43,433 --> 00:19:45,477
- நீ வர வேண்டும்.
- எனக்கு அப்படித் தோன்றவில்லை.

325
00:19:46,061 --> 00:19:48,814
உண்மையில், அங்கிருப்பவர்களை என்னை விட
அதிகமாக உனக்குத் தெரிந்திருக்கும்.

326
00:19:48,897 --> 00:19:50,691
விவரங்களை அனுப்பு. நான் சொல்கிறேன்.

327
00:19:50,774 --> 00:19:52,943
- சரி. உன்னைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- சரி.

328
00:19:53,026 --> 00:19:54,361
உன்னையும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

329
00:20:00,075 --> 00:20:01,243
யார் அது?

330
00:20:07,165 --> 00:20:08,292
அது ஒரு பெரிய கதை.

331
00:20:23,515 --> 00:20:26,018
நீ அது முழுவதையும் சாப்பிடப் போகிறாய் எனில்,
முழுவதையும் சாப்பிடு.

332
00:20:26,101 --> 00:20:28,228
சாப்பிடு. யாரை ஏமாற்றுகிறாய்?

333
00:20:30,022 --> 00:20:31,773
- ஓவென்.
- அதுதான் ஆஷின் வக்கீல்.

334
00:20:44,536 --> 00:20:45,537
ஹேய், அனைவரும் மன்னியுங்கள்.

335
00:20:46,580 --> 00:20:48,665
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
நாங்கள் இதோ வந்துவிடுகிறோம்.

336
00:20:49,416 --> 00:20:51,001
நம்ப முடியவில்லை.

337
00:20:53,212 --> 00:20:54,296
ஆஷ்?

338
00:21:03,096 --> 00:21:04,306
மீண்டும் இதே விஷயமா?

339
00:21:04,389 --> 00:21:07,017
நீங்கள் வாரன்ட் வாங்க வேண்டும்
என்று கூறினேன், நண்பா.

340
00:21:08,852 --> 00:21:10,479
என்னிடம் எதையும் கண்டறிய முடியாது.

341
00:21:10,562 --> 00:21:12,856
என் நண்பர்கள் முன்னால் என்னை
அவமானப்படுத்த முயல்கிறீர்கள்.

342
00:21:13,357 --> 00:21:16,151
நீங்களும் இந்த கேவலமான சர்க்கஸும்
நாசமாய்ப் போங்கள்.

343
00:21:16,235 --> 00:21:18,529
- பார்த்துப் பேசுங்கள். அமைதி.
- வெளியே செல்லுங்கள்.

344
00:21:19,530 --> 00:21:22,449
- இதெல்லாம் என்ன?
- தெரியவில்லை.

345
00:21:24,952 --> 00:21:28,288
நீங்கள் அடிக்கடி கேவலமாகச் சிரித்துக்கொண்டே
இங்கே வருகிறீர்கள்,

346
00:21:28,372 --> 00:21:30,207
- இப்போது இதனுடன் வந்துள்ளீர்கள்...
- இது நல்லதில்லை.

347
00:21:30,290 --> 00:21:32,042
- சட்டத்தை மதியுங்கள், சார்.
- உண்மைதான்.

348
00:21:32,125 --> 00:21:34,962
- சட்டங்களையா? நான் சட்டத்தை மீறவில்லை.
- அதை நாங்கள் கண்டுபிடிக்கிறோம், சரியா?

349
00:21:35,045 --> 00:21:37,297
நான் இதை அமைதியாக ஏற்றுக்கொள்வேன்
என்று நினைக்கிறீர்களா?

350
00:21:37,798 --> 00:21:38,799
நாசமாய்ப் போங்கள்.

351
00:21:40,676 --> 00:21:42,261
நான் சொல்வதைக் குறித்துக்கொள்ளுங்கள்.

352
00:21:42,344 --> 00:21:45,222
கேவலமாகச் சிரிக்கிறீர்களே,
இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்!

353
00:21:51,645 --> 00:21:53,689
இது ஒரு அப்பட்டமான துன்புறுத்தல்.

354
00:21:59,653 --> 00:22:00,654
நாம் போக வேண்டுமா?

355
00:22:00,737 --> 00:22:02,322
நாம் கொஞ்சம் பொறுத்திருந்து பார்ப்போம்.

356
00:22:03,115 --> 00:22:05,826
மேலும், அங்கே நிறைய கார்கள்
வழியை அடைத்துக்கொண்டுள்ளன.

357
00:22:06,368 --> 00:22:09,037
- ஒரு நிமிடத்தில் நான் பேக் செய்துவிடுவேன்.
- அதைப் பார்ப்பது அபூர்வம்தான்.

358
00:22:09,121 --> 00:22:11,665
- இல்லை, என்னை இங்கே விட்டுச் செல்லக் கூடாது.
- ஹேய்!

359
00:22:12,833 --> 00:22:15,460
மன்னித்துவிடுங்கள். இது வருடத்திற்கு
ஓரிரு முறை செய்வார்கள்.

360
00:22:15,544 --> 00:22:16,837
இது ஒன்றுமில்லை.

361
00:22:16,920 --> 00:22:18,422
என்னை எப்போதும் விழிப்புடன் வைத்திருக்க
விரும்புகின்றனர் போல.

362
00:22:18,505 --> 00:22:21,258
- சரி... அவர்கள் என்ன தேடுகின்றனர்?
- சந்தேகத்தின் பேரில் தேடுகின்றனர்.

363
00:22:21,341 --> 00:22:22,885
நான் பணம் ஈட்டும் விதம் அவர்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை,

364
00:22:22,968 --> 00:22:24,887
மேலும் நான் எந்தச் சட்டத்தையும் மீறாததும்
அவர்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை.

365
00:22:24,970 --> 00:22:27,598
நீ நலமா, நண்பா?
வெளியே எல்லாம் கொஞ்சம் பரபரப்பாகத் தெரிந்தது.

366
00:22:27,681 --> 00:22:29,474
நம்புங்கள், எல்லாம் நலம்தான்.
இது எல்லாமே இதன் ஒரு பகுதிதான்.

367
00:22:29,558 --> 00:22:33,103
இப்போது நான் வழக்கு தொடுப்பதாக மிரட்டுவேன்,
அந்த ஏஜென்டுகளின் பாஸ் மன்னிப்பு கேட்க வைப்பார்.

368
00:22:33,187 --> 00:22:35,439
இதுவே தொடர்ந்து நடக்கும்.
குறிப்பிட்ட மதிப்பிலான செல்வத்தை அடையும்போது,

369
00:22:35,522 --> 00:22:38,275
அவர்கள் நம்மைத் தாக்குவார்கள்,
அவ்வளவுதான்.

370
00:22:38,358 --> 00:22:40,360
இது மிகவும் கேவலமாகத் தெரிந்திருக்காது
என நம்புகிறேன்.

371
00:22:40,444 --> 00:22:41,862
போதுமானளவு கேவலம்தான்.

372
00:22:41,945 --> 00:22:43,947
அருமை, அதைத்தான் நான் எதிர்பார்த்தேன்.

373
00:22:44,031 --> 00:22:46,074
சரி, மாலை ஐந்து மணிக்கு பார்ட்டி தொடங்குகிறது.

374
00:22:46,158 --> 00:22:49,494
நாம் நீந்துவதற்கு அதிக நேரம் உள்ளது,
மதிய நேரத் தூக்கத்திற்குக் கூட.

375
00:22:50,120 --> 00:22:51,580
நான் உடைமாற்றப் போகிறேன். நீ வருகிறாயா?

376
00:22:52,664 --> 00:22:53,790
இதைச் செய்வோம்!

377
00:22:59,880 --> 00:23:02,257
இப்போது டீனேஜர்களை எனக்கு
அடையாளங்கண்டறியவே முடியவில்லை.

378
00:23:02,341 --> 00:23:03,509
என் உலகத்திற்கு வரவேற்கிறேன்.

379
00:23:03,592 --> 00:23:04,593
அதாவது...

380
00:23:05,093 --> 00:23:08,263
அவர்கள் கஞ்சா அடிக்க வகுப்பைத்
தவிர்க்க வேண்டும் அல்லது...

381
00:23:09,056 --> 00:23:11,350
தங்கள் பெற்றோரின் காரில் சில்மிஷம் செய்ய வேண்டும்

382
00:23:11,433 --> 00:23:15,979
அல்லது பன்க் ராக் இசை கேட்க வேண்டும்
அல்லது முட்டாள்தனமாக பச்சை குத்திக்கொள்ள வேண்டும்.

383
00:23:17,147 --> 00:23:20,108
மாறாக, அவர்கள் தங்களது ரெஸ்யூமேவை
உருவாக்குகின்றனர்.

384
00:23:20,817 --> 00:23:23,028
அவர்கள் இளமையாகவும் முட்டாள்தனமாகவும்
இருப்பதன் அர்த்தத்தைப் புரிந்துகொள்ளாமல்,

385
00:23:23,111 --> 00:23:24,738
அவசரப்பட்டு பெரியவர்களாகின்றனர்,

386
00:23:24,821 --> 00:23:27,241
அங்கு ஏதோ பொக்கிஷம் புதைந்திருப்பது போல.

387
00:23:27,324 --> 00:23:28,450
அனைவரும் அப்படி இல்லை.

388
00:23:30,536 --> 00:23:33,205
ஆம், டோரி புத்திசாலிதான்.
அவள் புரிந்துகொள்வாள்.

389
00:23:34,957 --> 00:23:37,125
அவள் என்னிடம் பேசினாலே போதும்.

390
00:23:38,043 --> 00:23:41,797
நீ அவளுக்கு மெசேஜ் செய்து பார், இங்கே
வந்து நேரம் செலவிடுகிறாளா என்று.

391
00:23:41,880 --> 00:23:43,006
அவள் வர மாட்டாள்.

392
00:23:45,008 --> 00:23:46,760
என் யோசனையை குறைத்து மதிப்பிடாதே.

393
00:23:52,307 --> 00:23:54,726
சரி, உன்னையும் நீச்சல் குளத்தையும் அனுப்புவோம்.

394
00:23:57,020 --> 00:23:59,356
- அருமையாகத் தெரிய வேண்டும்.
- பேக்கன், முட்டை மற்றும் சீஸ்.

395
00:24:02,943 --> 00:24:03,944
{\an8}சரி, இரு.

396
00:24:05,320 --> 00:24:07,865
{\an8}"எங்களுடன் நீந்த வருகிறாயா?"

397
00:24:09,032 --> 00:24:10,576
{\an8}சரி, அனுப்புவோம்.

398
00:24:15,205 --> 00:24:16,331
{\an8}பார்ட்டிக்குச் செல்கிறேன்

399
00:24:22,296 --> 00:24:23,297
{\an8}கமான்.

400
00:24:23,380 --> 00:24:24,548
{\an8}ஆனாலும் அழைத்ததற்கு நன்றி

401
00:24:24,631 --> 00:24:26,925
அவள் பதிலாவது அனுப்புகிறாள்.
அதுவே முன்னேற்றம்தான்.

402
00:24:27,634 --> 00:24:28,969
பார். அவள் மனம் மாறுகிறாள்.

403
00:24:30,053 --> 00:24:33,098
ஒரு கட்டத்தில் அனைத்துப் பெண்களுக்கும் அம்மா தேவை,
அதையும் நான் சொல்கிறேன் பார்.

404
00:24:33,182 --> 00:24:34,391
என் அம்மாவைப் பற்றி உனக்கே தெரியும்.

405
00:24:36,435 --> 00:24:38,103
மேஃபீல்ட் வேலை எப்படிப் போகிறது?

406
00:24:38,187 --> 00:24:39,646
ஏன்? என்ன? அவர்கள் கால் செய்தனரா?

407
00:24:39,730 --> 00:24:41,106
இல்லை, ஏன் கால் செய்ய வேண்டும்?

408
00:24:41,190 --> 00:24:42,482
ஒன்றுமில்லை.

409
00:26:14,700 --> 00:26:17,327
எஃப்பிஐ-ஆல் வீட்டை சுத்தமாக
வைத்துக்கொள்ள முடியாதுதானே?

410
00:26:17,411 --> 00:26:18,662
மன்னித்துவிடு.

411
00:26:19,288 --> 00:26:22,958
- எதற்கு?
- நான் வேவு பார்க்க விரும்பவில்லை.

412
00:26:24,042 --> 00:26:25,043
கண்டிப்பாக அதைத்தான் செய்தாய்.

413
00:26:33,927 --> 00:26:35,721
பரவாயில்லை. எனக்கு இது பிடிக்கும்.

414
00:26:37,598 --> 00:26:38,599
அப்படியா?

415
00:26:41,351 --> 00:26:42,352
ஹேய்...

416
00:26:43,812 --> 00:26:46,190
முன்பு வந்த ஏஜென்டுகள்,

417
00:26:46,940 --> 00:26:48,817
நீ எதில் வந்து மாட்டிக்கொண்டுள்ளாய்
என்றும் இவனிடமிருந்து

418
00:26:48,901 --> 00:26:50,986
பிரிந்துவிடலாமா என்றும் யோசித்திருப்பாய்.

419
00:26:51,069 --> 00:26:52,529
சரியா?

420
00:26:54,489 --> 00:26:55,490
அதுபோலத்தான்.

421
00:26:55,574 --> 00:26:59,203
கேள், முதலில், நீ இங்கே சிக்கிக்கொண்டதாக
உணரக் கூடாது.

422
00:26:59,953 --> 00:27:02,247
எனவே நீ போக விரும்பினால்,
யாரையாவது உன்னைக் கூட்டிச் செல்ல வைக்கிறேன்,

423
00:27:03,665 --> 00:27:04,791
ஆனால் நீ போக மாட்டாய் என நம்புகிறேன்.

424
00:27:05,959 --> 00:27:07,586
நீ உண்மையைக் கூற வேண்டும்.

425
00:27:08,504 --> 00:27:09,588
நான் உன்னிடம் பொய் சொல்லவில்லையே.

426
00:27:09,671 --> 00:27:10,881
அது இரண்டும் ஒரே விஷயம் இல்லை.

427
00:27:12,049 --> 00:27:13,091
சரிதான்.

428
00:27:13,926 --> 00:27:15,093
ஆனால் நீ என்னிடம் எது வேண்டுமானாலும் கேட்கலாம்.

429
00:27:15,844 --> 00:27:17,262
- என்னிடம் மறைக்க எதுவுமில்லை.
- சரி.

430
00:27:18,055 --> 00:27:19,681
எஃப்பிஐ ஏன் இங்கே வந்தனர்?

431
00:27:19,765 --> 00:27:21,725
அவர்கள் இன்டர்போலுக்கு உதவினர்.

432
00:27:22,851 --> 00:27:24,895
சரி, அது விளக்கமாக இருந்தது.

433
00:27:24,978 --> 00:27:25,979
- நன்றி.
- சரி.

434
00:27:26,063 --> 00:27:28,398
அந்த லீட் ஏஜென்ட்,

435
00:27:29,066 --> 00:27:32,361
நான் வெளியே கத்திக்கொண்டிருந்த ஆள்,
அவனது பெயர் மோலர்,

436
00:27:33,028 --> 00:27:39,326
அவன் கடல்சார் குற்றத்தில் என்னை மாட்டிவிட
பல ஆண்டுகளாக முயல்கிறான்.

437
00:27:39,409 --> 00:27:41,662
நான் குற்றவாளியா இல்லையா என்பது
அவனுக்கு முக்கியமில்லை.

438
00:27:41,745 --> 00:27:45,165
அவனைப் பொறுத்த வரை, என்னைப் போன்ற பணக்காரர்கள்
ஏதாவது குற்றம் செய்திருப்பார்கள்.

439
00:27:46,708 --> 00:27:48,210
நீ குற்றம் செய்துள்ளாயா?

440
00:27:48,919 --> 00:27:51,380
நான் அவ்வப்போது சட்டங்களை மீறுவேன்,
ஆனால் அனைவரும் மீறுவார்கள்தானே.

441
00:27:51,922 --> 00:27:53,549
ஆனால் அதாவது, குற்றங்கள் செய்துள்ளேனா? இல்லை.

442
00:27:54,216 --> 00:27:55,509
மோலர் போனதும், டெமில் அவனைப்

443
00:27:55,592 --> 00:27:59,179
பார்த்துகொண்டதும் அவன் போய்விடுவான்,
இது அனைத்தும் முடிந்துவிடும்.

444
00:27:59,930 --> 00:28:03,183
நீ நிஜமாக என்ன தொழில் செய்கிறாய் என்று
கூற இது சரியான நேரமாக இருக்கும்.

445
00:28:03,267 --> 00:28:05,561
நான் சர்வதேச சரக்கு நிறுவனம் வைத்துள்ளேன்
என்று கூறினேன்.

446
00:28:05,644 --> 00:28:07,354
தெரியும், ஆனால் எதை ஷிப் செய்கிறாய்?

447
00:28:07,437 --> 00:28:08,814
அனைத்தையும்தான்.

448
00:28:08,897 --> 00:28:10,482
பழம், கார்கள், உணவு,

449
00:28:10,566 --> 00:28:14,403
ஃபோன்கள், எலெக்ட்ரானிக்ஸ், இயந்திரங்கள், உடைகள்,
கெமிக்கல்கள், மைக்ரோசிப்ஸ்...

450
00:28:14,486 --> 00:28:15,696
ஆயுதங்கள்?

451
00:28:16,655 --> 00:28:18,574
- எப்போதாவது.
- நீ ஆயுத வியாபாரியா?

452
00:28:18,657 --> 00:28:21,118
- என்ன? இல்லை.
- நீ ஆயுதங்கள் ஷிப் செய்வாய் என்று கூறினாய்.

453
00:28:21,201 --> 00:28:22,828
ஆம். அனைவரும் ஆயுதங்களை ஷிப் செய்வார்கள்.

454
00:28:22,911 --> 00:28:26,707
அமெரிக்காவானது ஒவ்வோர் ஆண்டும் 250 பில்லியன் டாலர்
மதிப்புள்ள ஆயுதங்களை ஷிப் செய்கிறது.

455
00:28:26,790 --> 00:28:28,292
நீ அமெரிக்காவுக்கு மட்டும்தான் ஷிப் செய்கிறாயா?

456
00:28:30,377 --> 00:28:31,378
கேள்,

457
00:28:32,045 --> 00:28:36,008
அவ்வப்போது புவிசார் அரசியலை எதிர்க்காமல்
இவ்வளவு பெரிய நிறுவனத்தை நடத்த முடியாது.

458
00:28:36,091 --> 00:28:38,969
போன ஆண்டின் நண்பர்கள், இந்த ஆண்டின்
எதிரிகளாக இருப்பார்கள்,

459
00:28:39,678 --> 00:28:40,888
நாம் நம்மால் முடிந்ததைச் செய்ய வேண்டும்.

460
00:28:42,055 --> 00:28:44,224
நாம் எப்போதும் சட்டத்தின் பக்கம் இருக்கும்படி
பார்த்துக்கொள்ள, டெமிலிடம்

461
00:28:44,308 --> 00:28:46,393
ஒரு வக்கீல் படையே உள்ளது.

462
00:28:50,022 --> 00:28:52,316
- எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டும்.
- சரி.

463
00:28:55,110 --> 00:28:58,572
சில நேரம் முத்தமானது முத்தத்திற்கு
எதிர்மாறானதாகத் தோன்றும் தெரியுமா?

464
00:29:11,126 --> 00:29:13,462
- நான் இன்னொரு முத்தம் கேட்கவில்லை.
- தெரியும்.

465
00:29:52,668 --> 00:29:55,254
- ஹேய், நண்பா. என்ன விஷயம்?
- மோசமான நேரமா?

466
00:29:55,337 --> 00:29:58,298
இல்லை. கிரேஸ் குளிக்கிறாள்,
ஆனால் நீ உள்ளே வரலாம்.

467
00:30:03,136 --> 00:30:04,137
என்ன விஷயம்?

468
00:30:06,932 --> 00:30:09,142
ஆஷுடன் இணைந்தது தவறு என நினைக்கிறாயா?

469
00:30:10,894 --> 00:30:13,230
நான்தான் கூறினேனே என்று கூற
நான் விரும்பவில்லை.

470
00:30:13,313 --> 00:30:15,399
- அதாவது, வெளியே எஃப்பிஐ வந்தனர்...
- ஆம்.

471
00:30:15,482 --> 00:30:17,818
...அவன் இது அடிக்கடி நடப்பது போலச்
சுற்றிக்கொண்டிருக்கிறான்.

472
00:30:17,901 --> 00:30:20,487
இந்த ஜிம் என் சொத்து. இது என் பிள்ளைகளுக்கும்,
அவர்களது பிள்ளைகளுக்குமானது.

473
00:30:20,571 --> 00:30:22,114
இதை நான் இழக்க முடியாது.

474
00:30:22,197 --> 00:30:26,201
ஆம், சரி, நான் திரும்பி வந்ததும், நான்
பியூரியனிடமும் அவனது குழுவிடமும் பேசுகிறேன்.

475
00:30:26,743 --> 00:30:28,203
நமக்கு எவ்வளவு சுதந்திரம் உள்ளது
என்று பார்ப்போம்.

476
00:30:28,287 --> 00:30:30,330
- சரியா? சரி.
- சரி. அருமை.

477
00:30:31,039 --> 00:30:32,833
அருமை.

478
00:30:32,916 --> 00:30:35,210
இரு, யார் அந்த பியூரியன்?

479
00:30:36,253 --> 00:30:37,504
- அது நமது வக்கீல், நிக்.
- வக்கீல்!

480
00:30:37,588 --> 00:30:39,173
சில வாரங்கள் முன்புதான் அவரது அலுவலகத்தில்
மதிய உணவு சாப்பிட்டோம்.

481
00:30:39,256 --> 00:30:40,465
- சரி. அடச்சே.
- ஆம்.

482
00:30:40,549 --> 00:30:42,676
இதெல்லாம் தொடங்கியதிலிருந்து,
நிறைய பேரைச் சந்திக்கிறேன்.

483
00:30:42,759 --> 00:30:43,760
தெரியும்.

484
00:30:43,844 --> 00:30:47,347
சில நாட்கள் அவகாசம் கொடு. உன்னை இதிலிருந்து
வெளியேற்ற முடியுமா என்று பார்க்கிறேன்.

485
00:30:48,432 --> 00:30:49,850
நான் வெளியேற வேண்டும் என்று சொல்லவில்லை.

486
00:30:50,559 --> 00:30:52,603
அதாவது, நாம் உலகளவில் விரிவுபடுத்துவது
பற்றிப் பேசுகிறோம்.

487
00:30:52,686 --> 00:30:54,646
விவரங்களைத் தெரிந்துகொள்ளத்தான் விரும்புகிறேன்.

488
00:30:54,730 --> 00:30:57,107
வழக்கமாக பிசினஸில் ஈடுபடுவதற்கு முன்புதான்
அதைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

489
00:30:57,733 --> 00:30:59,109
என்பிஏவில் அப்படி இல்லை.

490
00:30:59,985 --> 00:31:00,986
சரி.

491
00:31:01,069 --> 00:31:03,655
உன்னிடம் முன்பே இதைத் தெரிவித்திருக்க வேண்டும்.

492
00:31:03,739 --> 00:31:07,659
நான் கொஞ்சம் ஓவர்ரியாக்ட் செய்யலாம்.
நான் எதில் இணைந்துள்ளேன் என்று தெரிய வேண்டும்.

493
00:31:07,743 --> 00:31:09,661
அதை நாம் பார்த்தோம் என்றுதான் நினைக்கிறேன்.

494
00:31:09,745 --> 00:31:11,705
இது நிறைய பணம், பார்னி.

495
00:31:12,998 --> 00:31:15,709
சரி. நான் பார்க்கிறேன்.

496
00:31:15,792 --> 00:31:17,044
- சரி.
- நன்றி.

497
00:31:17,127 --> 00:31:21,006
இந்த டைலிங் அவர்களுக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தது
என்று... ஓ, கடவுளே, இல்லை!

498
00:31:21,089 --> 00:31:22,466
- பார்னி!
- ஹாய், கிரேஸ்.

499
00:31:30,807 --> 00:31:31,975
என்னை கொலை செய்யப் போகிறாயா?

500
00:31:34,520 --> 00:31:36,605
இல்லை. நாங்கள் அந்த எஃப்பிஐ
விஷயத்தை சரிசெய்கிறோம்.

501
00:31:38,148 --> 00:31:39,358
கடற்கரையில் எந்த மைக்கும் இருக்காது, சரியா?

502
00:31:41,485 --> 00:31:42,694
என் மீது இல்லை.

503
00:31:42,778 --> 00:31:44,363
நீங்கள் இருவரும் முறையாகச் சந்தித்துக்கொள்ளவில்லை.

504
00:31:44,446 --> 00:31:45,989
லூக் டெமில், ஆண்ட்ரூ கூப்பர்.

505
00:31:47,407 --> 00:31:50,452
நீங்களும் ஓவெனும் நல்ல அணி
என்று நம்புகிறோம், திரு. கூப்பர்.

506
00:31:51,328 --> 00:31:52,663
அதை அப்படியே தொடர விரும்புகிறோம்.

507
00:31:54,248 --> 00:31:56,667
- அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
- நீ இன்னும் எனது பணத்தை நிர்வகிக்க வேண்டும்.

508
00:31:57,334 --> 00:31:58,585
உனக்கு ஐந்து சதவீதம் தருகிறேன்.

509
00:32:01,046 --> 00:32:02,756
எனக்குத் தெரியவில்லை,
பிளாக்மெயிலில் தொடங்கிய உறவில்

510
00:32:02,840 --> 00:32:04,633
உள்ளவனை நம்புவது கடினம்.

511
00:32:04,716 --> 00:32:07,094
நீதான் முதலில் என்னிடம் திருடினாய், சரியா?

512
00:32:07,177 --> 00:32:09,221
நீ ஒரு வாய்ப்பைப் பார்த்ததும்,
அதைப் பயன்படுத்திக்கொண்டாய்.

513
00:32:09,805 --> 00:32:12,474
நானும்தான். அது நம் இருவருக்குமே கேவலமானது,
முட்டாள்தனமானது, தரக்குறைவானது.

514
00:32:12,558 --> 00:32:13,976
இப்போது உனக்கு வித்தியாசமான
ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.

515
00:32:14,893 --> 00:32:16,228
இது மோசடி.

516
00:32:16,311 --> 00:32:17,521
இல்லை. இது வால் ஸ்ட்ரீட்.

517
00:32:18,355 --> 00:32:20,691
நீ விதிகளை மீறவில்லை எனில்,
ஆட்டத்தை ஆடவில்லை என்று அர்த்தம், சரியா?

518
00:32:21,191 --> 00:32:22,276
எஃப்பிஐ அப்படி நினைக்கிறதா?

519
00:32:22,359 --> 00:32:23,944
அதுதான் விஷயம், கூப்.

520
00:32:24,987 --> 00:32:27,364
எஃப்பிஐ என்னை உன்னிப்பாக கவனித்தால்,

521
00:32:27,906 --> 00:32:29,408
அவர்கள் உன்னையும் கவனிப்பார்கள்.

522
00:32:30,576 --> 00:32:32,202
நீ எனது 400 மில்லியன் டாலரை நிர்வகிக்கிறாய்.

523
00:32:32,286 --> 00:32:34,288
நாம் கிட்டத்தட்ட பார்ட்னர்கள் போல, இல்லையா?

524
00:32:36,748 --> 00:32:39,042
- எனில் இது வாய்ப்பு இல்லை.
- கண்டிப்பாக அதுதான்.

525
00:32:39,126 --> 00:32:41,295
- நீ இதை மறுக்கலாம்.
- மறுத்தால் என்னவாகும்?

526
00:32:43,755 --> 00:32:44,965
என் வக்கீலிடம் பேசு.

527
00:32:49,011 --> 00:32:50,053
இது வாய்ப்பு இல்லை.

528
00:32:50,137 --> 00:32:51,805
நானும் என் வக்கீலிடம் பேச வேண்டியிருக்கலாம்.

529
00:32:51,889 --> 00:32:53,098
எஃப்பிஐ இடம் நானே பேசலாம்.

530
00:32:53,182 --> 00:32:54,391
நீ அதைச் செய்யலாம்.

531
00:32:55,017 --> 00:32:58,395
ஆனால் நமது பிசினஸில் இதற்கு முன் அப்படிச்
செய்தவர்களுக்கு அது நன்றாக முடிந்ததில்லை.

532
00:32:59,021 --> 00:33:00,314
அது மிரட்டலா?

533
00:33:01,857 --> 00:33:03,192
பார்ட்டியை என்ஜாய் செய்யுங்கள்.

534
00:33:05,360 --> 00:33:06,361
போகலாம்.

535
00:33:51,406 --> 00:33:53,408
- உன்னைப் பார்.
- ஹேய்.

536
00:33:53,951 --> 00:33:57,120
இந்த எஃப்பிஐ விஷயத்தில் நமக்கு
சிறிய அதிர்ஷ்டம் அடித்திருக்கலாம்.

537
00:33:57,204 --> 00:33:59,414
- அப்படியா? எப்படி?
- நிக் கொஞ்சம் பயப்படுகிறான்.

538
00:34:00,040 --> 00:34:01,333
பதட்டப்படுகிறான்.

539
00:34:01,416 --> 00:34:03,919
ஆனால் அதைப் பயன்படுத்தி ஆஷுடனான
அவனது டீலை நிறுத்த முடியலாம்.

540
00:34:04,002 --> 00:34:05,546
பிறகு நமது பணத்தை திரும்பப் பெறலாம்.

541
00:34:05,629 --> 00:34:06,630
அது ஒன்று.

542
00:34:06,713 --> 00:34:10,384
ஆனால் இவனை நம் வாழ்விலிருந்தே அகற்றுவது
பற்றிக் கவலைப்படுகிறேன்.

543
00:34:10,467 --> 00:34:11,467
அவன் கொஞ்சம் ஆபத்தானவன்.

544
00:34:14,429 --> 00:34:17,014
- நீ அதைப் பற்றி மகிழ்ச்சியடைவாய் என நினைத்தேன்.
- அவன் எனக்கு ஐந்து சதவீதம் கொடுக்கிறான்.

545
00:34:17,099 --> 00:34:18,891
- எதில்?
- அனைத்திலும்.

546
00:34:18,976 --> 00:34:20,518
- நீ கணக்கு போடுகிறாயா?
- அவசியமில்லை.

547
00:34:20,601 --> 00:34:21,687
அது 20 மில்லியன் டாலர்.

548
00:34:21,770 --> 00:34:25,357
அதில் லாபம் இருக்காது, ஆனால் நீ
மறுத்திருப்பாய் என நினைக்கிறேன்.

549
00:34:26,149 --> 00:34:27,442
எனக்கு வேறு வழியில்லாமல் இருக்கலாம்.

550
00:34:28,318 --> 00:34:29,735
இவன் எவ்வளவு ஆபத்தானவன்?

551
00:34:29,820 --> 00:34:31,655
ஹேய், நாங்கள் வெளியே செல்கிறோம், பார்ட்டிக்கு.

552
00:34:31,737 --> 00:34:33,364
நீ இப்போது பார்ட்டியில்தான் இருக்கிறாய்.

553
00:34:33,447 --> 00:34:35,199
நாங்கள் நல்ல பார்ட்டிக்குச் செல்கிறோம்.

554
00:34:35,284 --> 00:34:36,577
அந்த பார்ட்டியில் போதைப் பொருட்கள் இருக்குமா?

555
00:34:36,659 --> 00:34:38,370
இங்கே இருக்கும் அளவுக்கு இருக்காது.

556
00:34:42,081 --> 00:34:44,585
சரி. இங்கிருந்து செல்லுங்கள்.
நல்ல முடிவுகளை எடுங்கள்.

557
00:34:44,668 --> 00:34:45,668
நீங்களும்தான்.

558
00:34:45,752 --> 00:34:47,754
ஊபர்.

559
00:34:49,047 --> 00:34:51,675
குழந்தை பெறுவது நல்ல யோசனை என்று
ஏன் நினைத்தோம்?

560
00:34:53,342 --> 00:34:54,678
நீ இதைச் செய்யக் கூடாது, கூப்.

561
00:34:56,013 --> 00:34:58,140
என்னால் இதிலிருந்து திரும்ப முடியாமல் இருக்கலாம்.

562
00:35:00,684 --> 00:35:03,187
நாம் எதையாவது யோசிப்போம். யோசிக்க வேண்டும்.

563
00:35:03,854 --> 00:35:04,897
அதுவரை?

564
00:35:06,064 --> 00:35:09,234
அதுவரை, நண்பா, நாம் சாப்பிடுவோம்,
குடிப்போம், மகிழ்ச்சியாக இருப்போம்.

565
00:35:10,235 --> 00:35:11,820
"நாளை நாம் இறக்கலாமா"?

566
00:35:11,904 --> 00:35:12,905
என்ன?

567
00:35:13,906 --> 00:35:16,033
- இல்லை, அது அப்படி வராது.
- அப்படித்தான் முடியும்.

568
00:35:16,116 --> 00:35:17,618
அப்படித்தான் அந்தப் பொன்மொழி முடியும்.

569
00:35:18,660 --> 00:35:19,995
அது முட்டாள்தனமானது.

570
00:35:45,604 --> 00:35:47,814
ஹேய், நண்பர்களே. இதைக் குடியுங்கள்.

571
00:35:48,482 --> 00:35:49,775
- ஏற்கனவே குடித்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.
- இல்லை.

572
00:35:49,858 --> 00:35:51,735
இவை சிறப்பாக இருக்கும்.
என்னுடைய ரெசிபி.

573
00:35:51,818 --> 00:35:54,863
- சரி. இது பர்ப்பிள் நிறத்தில் உள்ளது.
- குடிக்கலாம். டோஸ்ட் சொல்லலாம். சரியா?

574
00:35:54,947 --> 00:35:55,948
புதிய தொடக்கங்களுக்காக.

575
00:35:56,865 --> 00:35:57,866
சரி.

576
00:36:01,954 --> 00:36:03,580
- நண்பா. அருமையாக உள்ளது.
- அருமையாக உள்ளதல்லவா?

577
00:36:03,664 --> 00:36:05,457
- இதில் என்ன உள்ளது?
- பெலூகா வோட்கா.

578
00:36:05,541 --> 00:36:07,709
ஒரு பாட்டில் விலை 25,000 டாலர்.

579
00:36:07,793 --> 00:36:10,254
எல்டெர்பெர்ரி சிரப் மற்றும் கொஞ்சம்
எலுமிச்சை சாறு.

580
00:36:12,172 --> 00:36:14,132
பிறகு எம்டிஎம்ஏ. அச்சச்சோ.

581
00:36:14,216 --> 00:36:15,968
- என்ன?
- கொஞ்சம்தான்.

582
00:36:16,051 --> 00:36:18,554
- கொஞ்சம்தான். குடி.
- அடடா.

583
00:36:19,721 --> 00:36:20,722
அப்படித்தான்.

584
00:36:20,806 --> 00:36:22,474
- கடவுளே.
- அப்படித்தான்.

585
00:36:22,558 --> 00:36:24,643
- நாம் குடித்துதான் ஆக வேண்டும்.
- சரி.

586
00:36:24,726 --> 00:36:27,229
- நாம்... குடித்து முடிப்போம்.
- பார்னி, அருமை.

587
00:36:53,714 --> 00:36:55,632
கிரிக்கெட், ஹேய்.

588
00:36:59,553 --> 00:37:01,096
- நீ வந்துவிட்டாய்.
- ஆம்.

589
00:37:01,180 --> 00:37:03,390
- வாவ்.
- ஹலோ... ஹேய்.

590
00:37:04,266 --> 00:37:05,976
சரி.

591
00:37:06,059 --> 00:37:07,144
என்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சியா?

592
00:37:07,227 --> 00:37:08,562
எப்படித் தெரிந்தது?

593
00:37:09,146 --> 00:37:11,148
நாம் கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.

594
00:37:11,231 --> 00:37:13,025
ஆம், புதிதாக சில விஷயங்கள் நடந்துள்ளன.

595
00:37:13,108 --> 00:37:15,569
- மன்னிக்கவும். நன்றி.
- நன்றி.

596
00:37:17,571 --> 00:37:18,572
சீயர்ஸ்.

597
00:37:20,991 --> 00:37:22,868
நான் புறப்படுகிறேன்.

598
00:37:22,951 --> 00:37:25,120
இப்போதுதான் டியூக்கில் என் ரூம்மேட்டை
நியமித்துள்ளனர்,

599
00:37:25,204 --> 00:37:29,124
அவள் டிக்டாக்கில் 2,00,000 ஃபாலோயர்கள் கொண்ட
அழகிப் போட்டியில் கலந்துகொள்ளும் பெண்,

600
00:37:29,208 --> 00:37:31,251
மேலும் அவள் ரோட் பிராண்டின் தூதர்.

601
00:37:31,335 --> 00:37:33,921
எனக்குப் பொறாமையாக உள்ளது.
நீ சிறந்த பார்ட்டிகளுக்கு அழைக்கப்படுவாய்.

602
00:37:34,004 --> 00:37:35,005
தெரியும்.

603
00:37:35,088 --> 00:37:37,216
இங்கிருந்து வெளியேற நான்
ஆவலாக இருக்கிறேன்.

604
00:37:39,301 --> 00:37:42,596
சோகமாக இருக்க எனக்கு அனுமதி உண்டு, ஆனால்
மிகவும் சோகமாக இருக்க இல்லை, புரிகிறதா?

605
00:37:43,514 --> 00:37:46,058
அதாவது, என் அப்பா இறந்துள்ளார்,
நான் சோகமாகத்தான் இருப்பேன்.

606
00:37:46,683 --> 00:37:48,769
அதற்காக நான் பைத்தியக்காரியா?

607
00:37:49,520 --> 00:37:50,979
இல்லை, அது நியாயமே இல்லை.

608
00:37:52,022 --> 00:37:58,904
நான் பைத்தியம் இல்லை என்று நிரூபிக்க முயல்வது
என்னைப் பைத்தியமாக்குகிறது.

609
00:37:59,738 --> 00:38:02,407
இந்த விஷயத்தில் உள்ள வரம்புதான் என்ன?

610
00:38:02,491 --> 00:38:05,702
கேர்ள், இன்டெரப்டட் திரைப்படத்தில் வருவது போல
என்னை நடத்துவதை எப்போது நிறுத்துவார்கள்?

611
00:38:06,954 --> 00:38:10,207
ஒன்று தெரியுமா, ஆண்டி துயரத்தில் இருக்கிறானா
இல்லையா என்று அவனை தொல்லை செய்யாமல்

612
00:38:10,290 --> 00:38:12,543
இருப்பது நியாயமே இல்லை.

613
00:38:13,502 --> 00:38:14,878
ஒன்று சொல்கிறேன்.

614
00:38:16,255 --> 00:38:20,717
வெளியே எப்படித் தெரிந்தாலும் எனக்குக் கவலையில்லை,
என் சகோதரன் ஒரு சொதப்பல்.

615
00:38:20,801 --> 00:38:23,679
உன் சகோதரன், தன் வாழ்வை

616
00:38:25,138 --> 00:38:28,225
தனது கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கும்,

617
00:38:28,809 --> 00:38:29,977
கிளாசிக்கான அமெரிக்க ஆல்ஃபா ஆணுக்கு உதாரணம்.

618
00:38:31,103 --> 00:38:35,607
பிறர் அதை எளிதாக நம்புவதற்கான காரணம்,
அவர் அதை நம்ப வைக்கிறார்.

619
00:38:37,651 --> 00:38:39,570
அவர் அழகானவர்,

620
00:38:39,653 --> 00:38:41,989
புத்திசாலி, வெற்றிகரமானவர், அழகானவர்...

621
00:38:44,950 --> 00:38:46,618
அவர் நம்மிடம் அந்தக் கண்களால் பேசும்போது,

622
00:38:46,702 --> 00:38:49,496
கூட்டத்தின் நடுவே நம்மை கவனிக்கும்போது,

623
00:38:49,580 --> 00:38:53,208
இந்த பிரபஞ்சத்திலேயே நாம் ஒருவர்தான்
இருக்கிறோம் என்பது போல இருக்கும்.

624
00:38:53,292 --> 00:38:54,751
- சரி.
- அது... இல்லை.

625
00:38:54,835 --> 00:39:00,340
அவன் உலகத்துக்கு காட்டும் முகமூடிதான் அது,
ஆனால் அதன் உள்ளே

626
00:39:00,424 --> 00:39:05,888
வளர்ந்த குழந்தையின் பெரிய தோல்வி
என்று கூற வருகிறேன்.

627
00:39:07,472 --> 00:39:11,393
அதில் சோகம் என்னவெனில் அதை கவனிக்கத்
தொடங்கியது...

628
00:39:11,935 --> 00:39:14,271
என்ன நடக்கிறது?

629
00:39:14,354 --> 00:39:15,898
அந்த நாற்றம் வருகிறதா?

630
00:39:17,441 --> 00:39:19,234
அது மலத்தின் நாற்றம்.

631
00:39:23,822 --> 00:39:24,865
அது என் அண்டைவீட்டார்தான்.

632
00:39:26,366 --> 00:39:28,994
அந்த நாய் விஷயத்திற்குப் பழிவாங்குவதற்காக
ஒரு வேலி அமைக்கின்றனர்,

633
00:39:29,077 --> 00:39:30,621
என்னைக் கடுப்பேற்றுவதற்காகவே,
அந்தக் கட்டுமானக் குழுவினருக்கு

634
00:39:30,704 --> 00:39:34,208
நகர்த்தக்கூடிய கழிவறையை எனது
இடத்தின் எல்லையில் வைத்துள்ளனர்.

635
00:39:34,291 --> 00:39:35,501
என்ன?

636
00:39:37,586 --> 00:39:39,922
- அவர்களிடம் பேசினாயா?
- பேசினேன்.

637
00:39:40,005 --> 00:39:41,673
அதுதான் என் முதல் தவறு.

638
00:39:41,757 --> 00:39:44,718
மேலும் நான் அவர்களுடைய நாயின்
கழிவைச் சேகரித்து,

639
00:39:44,801 --> 00:39:47,930
அதை பரிசுப் பையில் போட்டு, அவர்களது
வாசலில் வைத்திருக்கலாம்.

640
00:39:50,516 --> 00:39:53,644
நீ மட்டும் இங்கே பைத்தியம் இல்லை.

641
00:39:57,231 --> 00:39:59,650
- அடக் கடவுளே. நாசமாய்ப் போனவர்கள்.
- ஆம்.

642
00:40:03,028 --> 00:40:04,821
உனது பிரச்சினை என்னவென்று தெரியுமா?

643
00:40:07,741 --> 00:40:08,784
தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

644
00:40:10,827 --> 00:40:12,955
நீ போதுமானளவு பைத்தியமாக இல்லை.

645
00:40:18,836 --> 00:40:21,046
ஓவென் ஆஷ்...

646
00:40:21,713 --> 00:40:23,173
ஆம், அவனைப் பற்றி என்ன?

647
00:40:24,216 --> 00:40:26,635
அவர் நீ நண்பராக இருப்பதற்கான ஆளாக
எனக்குத் தெரியவில்லை.

648
00:40:28,387 --> 00:40:30,764
அவனைப் பற்றி கொஞ்சம் தெரிந்துகொண்டதை
வைத்துப் பார்க்கும்போது,

649
00:40:30,848 --> 00:40:33,684
அது புரிந்துகொள்ளக்கூடிய உணர்வுதான்.

650
00:40:33,767 --> 00:40:34,977
இன்னும் உள்ளதா?

651
00:40:35,060 --> 00:40:37,771
இல்லை, நீ துல்லியமாகக் கூறினாய்.

652
00:40:37,855 --> 00:40:38,856
ஜாக்கிரதை.

653
00:40:41,733 --> 00:40:43,360
நாங்கள் கொஞ்சம் அதிக
நட்பான பார்ட்னர்கள் என்பேன்.

654
00:40:43,443 --> 00:40:46,905
- சரி, புரிந்தது.
- நம்மைப் போல.

655
00:40:46,989 --> 00:40:49,908
சரி, நாம் அப்படிப்பட்டவர்கள் இல்லை,

656
00:40:49,992 --> 00:40:51,285
- சரியா?
- ஓ, எனில் நாம் யார்?

657
00:40:54,788 --> 00:40:56,540
நான் தீர்மானிக்கும்போது சொல்கிறேன்.

658
00:41:01,170 --> 00:41:02,171
தெரிந்தவுடன் சொல்.

659
00:41:08,760 --> 00:41:10,429
- ஹலோ.
- ஹலோ.

660
00:41:10,512 --> 00:41:13,182
ஹாய், மன்னிக்கவும். நான் அவரிடம்
கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.

661
00:41:13,265 --> 00:41:14,975
நிஜமாகவா? நாங்கள் கொஞ்சம்
தனிமையாக இருக்கிறோம்.

662
00:41:15,058 --> 00:41:17,394
- நிஜமாக.
- அது பரவாயில்லை.

663
00:41:17,477 --> 00:41:19,146
வீட்டில் உன்னைச் சந்திக்கிறேன். பரவாயில்லை.

664
00:41:19,229 --> 00:41:20,397
உள்ளே சந்திப்போம்.

665
00:41:25,694 --> 00:41:26,945
உனக்கு என்ன வேண்டும், கிரேஸ்?

666
00:41:27,029 --> 00:41:28,614
நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறாயா?

667
00:41:28,697 --> 00:41:29,698
இல்லை.

668
00:41:30,407 --> 00:41:32,326
நீ என்ன செய்யத் திட்டமிடுகிறாய் எனத் தெரியவில்லை,
ஆனால் எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

669
00:41:33,160 --> 00:41:35,162
அதைப் பற்றி நீ இன்னும் கொஞ்சம்
விளக்கமாகக் கூற வேண்டும்.

670
00:41:35,245 --> 00:41:37,289
நீயும் பார்னியும் என்னவோ செய்கிறீர்கள்.

671
00:41:37,372 --> 00:41:39,958
பார்னியும் நானும் எப்போதும் என்னவோ செய்வோம்.
அவன் என் நிதி நிர்வாகி.

672
00:41:40,042 --> 00:41:43,754
அவரது பெரும்பாலான கிளையன்ட்கள்
பேப்பர் பையில் பணம் கொடுக்க மாட்டார்கள்.

673
00:41:44,463 --> 00:41:46,381
அவர் என் அப்பாவிடம் வேலை
செய்திருக்கலாம், தெரியுமா?

674
00:41:47,007 --> 00:41:49,426
மாறாக, இதைச் செய்கிறார்.

675
00:41:49,510 --> 00:41:51,386
சரி, அது ஒருமுறைதான் கொடுத்தேன்.

676
00:41:51,470 --> 00:41:54,223
அது மோசமாகத் தெரிந்திருக்கும்.
அதில் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

677
00:41:54,306 --> 00:41:55,307
சரி.

678
00:41:55,891 --> 00:41:58,519
மீண்டும் கேட்கிறேன், என்னை முட்டாள்
என்று நினைக்கிறாயா?

679
00:41:58,602 --> 00:42:00,312
- நாம் அதைப் பேசிவிட்டோம், கிரேஸ்.
- ஹேய்!

680
00:42:01,021 --> 00:42:02,564
உன்னால் அவர் ஒருமுறை கிட்டத்தட்ட இறந்திருப்பார்.

681
00:42:03,440 --> 00:42:06,693
நீ மீண்டும் அதைச் செய்தால்,
நானே உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

682
00:42:13,200 --> 00:42:14,660
நீ கிடைத்தது அவனது அதிர்ஷ்டம், கிரேஸ்.

683
00:42:15,619 --> 00:42:16,662
உண்மைதான்.

684
00:42:48,068 --> 00:42:50,946
- ஹேய்.
- ஹேய்.

685
00:42:52,698 --> 00:42:53,740
நீ நலமா?

686
00:42:56,243 --> 00:42:58,245
நீ நிஜமாகக் கேட்கிறாயா அல்லது
மரியாதைக்காகவா?

687
00:42:59,413 --> 00:43:01,206
இப்போது நிஜமாகக் கேட்கிறேன்.

688
00:43:02,624 --> 00:43:04,877
இரு.

689
00:43:05,460 --> 00:43:10,674
இன்று காலை, நான் டேட் செய்பவன் என் கண் முன்னே
ஒரு மானைச் சுட்டுக் கொன்றான்,

690
00:43:10,757 --> 00:43:15,929
பிறகு எஃப்பிஐ-உம் இன்டர்போலும் அவரது
ஹார்ட் டிரைவ்களை எடுக்க வந்தனர்,

691
00:43:16,013 --> 00:43:17,681
ஆம், நான் அற்புதமாக இருக்கிறேன்.

692
00:43:17,764 --> 00:43:21,560
ஆனால் அதைத் தவிர, இது நல்ல
வாரயிறுதிதான், இல்லையா?

693
00:43:25,981 --> 00:43:27,900
நான் தேர்வுசெய்யும் ஆண்களுக்கு என்னதான் பிரச்சினை?

694
00:43:28,901 --> 00:43:30,194
- ஹேய்.
- இல்லை,

695
00:43:30,277 --> 00:43:32,487
அந்த ஆண்களிலேயே சிறந்தவன்,

696
00:43:32,571 --> 00:43:37,284
என் நெருங்கிய தோழியின், உணர்வுகளைப்
பகிர்ந்துகொள்ளாத முன்னாள் கணவன்.

697
00:43:37,367 --> 00:43:39,912
அதாவது, நான் இப்போது என்ன செய்கிறேன்
என்றே தெரியவில்லை.

698
00:43:41,622 --> 00:43:43,665
தெளிவுபடுத்திக்கொள்ளக் கேட்கிறேன்,
நான்தான் அதில் சிறந்தவனா?

699
00:43:45,792 --> 00:43:46,793
கமான்.

700
00:43:46,877 --> 00:43:49,922
இது ஆறுதலளிக்கலாம், நாம் அனைவருமே
ஏதோ விதத்தில் சொதப்பலானவர்கள்தான்.

701
00:43:50,005 --> 00:43:51,590
நன்றி, அது ஆறுதலாக இல்லை.

702
00:43:57,596 --> 00:44:01,141
இந்த வயதில் நான் தனிமையாக உணர்வேன்
என்று எதிர்பார்க்கவே இல்லை.

703
00:44:02,643 --> 00:44:04,686
அன்பே, நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

704
00:44:06,313 --> 00:44:08,607
ஆனால், நீ இப்போதுதான் பால்
விஷயத்திலிருந்து வெளிவந்துள்ளாய், சரியா?

705
00:44:08,690 --> 00:44:09,691
அது மோசம்.

706
00:44:10,192 --> 00:44:11,360
ஆனால் நீ வெளிவந்துவிட்டாய்.

707
00:44:12,277 --> 00:44:13,862
இப்போது நீ சிறப்பாகத்தான் இருக்கிறாய்.

708
00:44:13,946 --> 00:44:16,114
கொஞ்சம் பொறுத்திரு, சரியா?

709
00:44:16,198 --> 00:44:18,242
அது... நீ ஒருமுறை சரியாகச் செய்தால் போதும்.

710
00:44:23,997 --> 00:44:26,166
ஆஷ் விஷயத்தில் நான் தவறு செய்கிறேன்
என நினைக்கிறாயா?

711
00:44:27,000 --> 00:44:28,001
நான்...

712
00:44:29,211 --> 00:44:30,462
நீ தவறு செய்யக்கூடும் என நினைக்கிறேன்.

713
00:44:31,672 --> 00:44:34,007
ஆனால் நீ அவருடன் ஒன்றாகவே இருக்கிறாய்.

714
00:44:34,091 --> 00:44:36,635
ஆம், அதனால்தான் நீ ஒன்றாக
இருக்கக் கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

715
00:44:47,312 --> 00:44:49,314
உன்னிடம் இப்படிப் பேச முடிவது
நன்றாக உள்ளது.

716
00:44:49,398 --> 00:44:50,399
கமான்.

717
00:44:52,150 --> 00:44:53,610
அது அவ்வளவு மோசமில்லை, சரியா?

718
00:44:53,694 --> 00:44:55,612
அது மோசமில்லை என்று உனக்குத் தெரியும்.

719
00:45:27,561 --> 00:45:29,813
- இரு.
- சரி.

720
00:45:29,897 --> 00:45:30,939
இரு, மன்னித்துவிடு.

721
00:45:31,440 --> 00:45:32,900
மன்னித்துவிடு, நான்...

722
00:45:34,526 --> 00:45:36,278
நாம் இதைச் செய்யக் கூடாது.

723
00:45:36,361 --> 00:45:37,404
ஆம்.

724
00:45:40,073 --> 00:45:43,869
இனியும் என் வாழ்க்கையை செக்ஸ் மூலம்
சிக்கலாக்கிக்கொள்ள விரும்பவில்லை.

725
00:45:45,829 --> 00:45:47,039
நீ ஒருவேளை...

726
00:45:48,165 --> 00:45:49,166
சரியாகத்தான் கூறுகிறாய்.

727
00:46:08,977 --> 00:46:10,771
அதாவது, இந்தக் கல்லூரி விஷயம்,

728
00:46:11,897 --> 00:46:14,316
அது சீக்கிரமாகவே வருகிறது, புரிகிறதா?

729
00:46:15,359 --> 00:46:18,946
சரியா? அதாவது, நமக்கு எதைப் பற்றியும்
எதுவும் தெரியாது.

730
00:46:19,029 --> 00:46:21,240
நாம் யாரென்றே இன்னும் நமக்குத் தெரியவில்லை,
நாம்...

731
00:46:22,366 --> 00:46:26,203
நாம் யாராகப் போகிறோம் என்பது பற்றிய
பெரிய முடிவுகளை எடுக்க வேண்டுமா?

732
00:46:27,120 --> 00:46:28,121
அதாவது,

733
00:46:29,540 --> 00:46:34,169
நாம் யார் என்றே தெரியாதபோது, யாராகப்
போகிறோம் என்று எப்படித் தீர்மானிப்பது?

734
00:46:34,253 --> 00:46:35,254
சரியா?

735
00:46:37,339 --> 00:46:38,465
மேலே போகலாமா?

736
00:46:40,759 --> 00:46:41,760
சரி.

737
00:46:41,844 --> 00:46:45,931
குடி. குடி.

738
00:46:46,014 --> 00:46:48,100
யா! அருமை.

739
00:46:50,310 --> 00:46:52,020
டோரி, டிரைவ்வேயில் இருப்பது உன் ஆவ்டி காரா?

740
00:46:52,104 --> 00:46:53,605
- ஆம்.
- மன்னிக்கவும், அது என் காரை தடுக்கிறது.

741
00:46:53,689 --> 00:46:54,815
நான் அதை வெளியே எடுக்க வேண்டும்.

742
00:46:56,316 --> 00:46:57,568
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

743
00:47:50,412 --> 00:47:51,413
அடச்சே.

744
00:47:52,289 --> 00:47:54,166
அடக் கடவுளே.

745
00:47:59,379 --> 00:48:01,048
அடக் கடவுளே, கனமாக உள்ளது.

746
00:48:01,131 --> 00:48:03,133
- அடச்சே.
- முழங்காலை மடக்கு.

747
00:48:03,217 --> 00:48:04,718
- வேறெங்கு மடக்குவது?
- அடச்சே.

748
00:48:04,801 --> 00:48:06,261
சரி, நான்... நான்...

749
00:48:07,095 --> 00:48:08,096
நான் பின்வாங்குகிறேன்.

750
00:48:08,180 --> 00:48:10,474
- அது நல்ல முயற்சிதான்.
- இல்லை, நம்மால் முடியும்.

751
00:48:10,557 --> 00:48:12,893
- நாம் நிறுத்த வேண்டும்.
- இல்லை!

752
00:48:16,230 --> 00:48:17,564
அடச்சே.

753
00:48:17,648 --> 00:48:19,066
அடச்சே.

754
00:48:19,650 --> 00:48:20,651
சரியா?

755
00:48:21,693 --> 00:48:22,819
ஓடு!

756
00:48:27,324 --> 00:48:28,659
மெல்!

757
00:48:28,742 --> 00:48:30,327
நான் நலம்தான். நீ ஓடு.

758
00:48:34,206 --> 00:48:35,457
அடச்சே.

759
00:48:42,172 --> 00:48:43,465
என்ன இது?

760
00:48:46,468 --> 00:48:47,928
உனக்கென்ன பைத்தியமா?

761
00:48:52,349 --> 00:48:53,350
அடக் கடவுளே.

762
00:49:03,861 --> 00:49:04,945
குனிந்துக்கொள்ளுங்கள்.

763
00:49:25,799 --> 00:49:26,884
டோரி?

764
00:49:26,967 --> 00:49:28,427
- மேடம்!
- இல்லை, ப்ளீஸ் சார்.

765
00:49:28,510 --> 00:49:30,053
- அம்மா?
- ப்ளீஸ் சார். இருங்கள்.

766
00:49:30,971 --> 00:49:32,222
டோரி!

767
00:49:32,306 --> 00:49:34,516
அது என் மகள். ப்ளீஸ், சார்...

768
00:49:59,750 --> 00:50:00,751
ஹேய்.

769
00:50:04,046 --> 00:50:05,547
என்னை வீட்டுக்குக் கூட்டிப் போ, கூப்.

770
00:50:07,925 --> 00:50:10,844
சரி. போகலாம்.

771
00:50:11,345 --> 00:50:12,554
பார்த்து வா.

772
00:50:14,431 --> 00:50:15,432
கடவுளே.

773
00:50:17,976 --> 00:50:20,062
இதைப் பேசியாக வேண்டும்.
மன்னித்துவிடு, ஒரு நிமிடம்.

774
00:50:20,145 --> 00:50:21,146
ஹேய்.

775
00:50:21,980 --> 00:50:23,023
எல்லாம் நலமா?

776
00:50:23,690 --> 00:50:25,275
நலம் என்பதை விவரி.

777
00:50:26,151 --> 00:50:28,820
- என்ன பிரச்சினை?
- டோரியைக் கைதுசெய்துவிட்டனர்.

778
00:50:28,904 --> 00:50:30,572
- என்ன?
- ஆம், குடித்துவிட்டு வண்டி ஓட்டியதற்காக.

779
00:50:30,656 --> 00:50:32,324
நம்ப முடியவில்லை.

780
00:50:33,784 --> 00:50:35,494
நான் சென்றால் அவளை
விடுவிக்க மாட்டார்கள், ஆண்டி.

781
00:50:35,577 --> 00:50:36,662
பெற்றோர்தான் வர வேண்டும்.

782
00:50:36,745 --> 00:50:38,914
ஆலி, நான் மூன்று மணிநேர தூரத்தில்
இருக்கிறேன். மெல்லைக் கூப்பிடு.

783
00:50:40,249 --> 00:50:43,043
வேடிக்கை என்னவெனில்...

784
00:50:54,346 --> 00:50:56,306
இப்போது முடியாது போலத் தெரிகிறது.

785
00:50:56,390 --> 00:50:58,183
மன்னித்துவிடு. நான் வீட்டுக்குச் செல்ல வேண்டும்.

786
00:50:58,267 --> 00:50:59,560
எல்லாம் நலமா?

787
00:51:00,853 --> 00:51:01,854
ஆம்.

788
00:51:03,689 --> 00:51:05,065
நான் உனக்கு கால் செய்கிறேன்.

789
00:51:05,148 --> 00:51:06,733
நான் அதை எடுக்க வாய்ப்புள்ளது.

790
00:51:08,235 --> 00:51:09,236
எடு.

791
00:51:11,697 --> 00:51:12,698
அடச்சே.

792
00:51:23,792 --> 00:51:26,044
ஹேய், நான் வெஸ்ட்மான்ட்டுக்குச் செல்ல வேண்டும்.

793
00:51:26,128 --> 00:51:28,505
இல்லை. என்ன, இப்போதேவா?
இப்போது நள்ளிரவாகிவிட்டது.

794
00:51:28,589 --> 00:51:31,842
தெரியும். டோரியும் மெல்லும்
கைதுசெய்யப்பட்டுள்ளனர்.

795
00:51:31,925 --> 00:51:32,926
என்ன?

796
00:51:33,010 --> 00:51:34,595
நீ அதை விளக்கமாகக் கூற வேண்டும்.

797
00:51:34,678 --> 00:51:36,013
என்னை நம்பு, எனக்கும் அது தெரிய வேண்டும்.

798
00:51:36,096 --> 00:51:37,764
- என்ன நடக்கிறது?
- அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே.

799
00:51:37,848 --> 00:51:39,766
- யாருக்கு ரீஃபில் வேண்டும்?
- ஹேய், என்னால் முடியாது.

800
00:51:39,850 --> 00:51:42,811
- மன்னிக்கவும், நான் வீட்டுக்குச் செல்ல வேண்டும்.
- என்ன? இப்போதா...

801
00:51:42,895 --> 00:51:44,313
- இப்போதேவா?
- ஆம்.

802
00:51:44,396 --> 00:51:46,732
- நீ நலமா?
- நலம்தான். குடும்பப் பிரச்சினை.

803
00:51:46,815 --> 00:51:49,610
என் டிரைவர் வீட்டுக்குச் சென்றுவிட்டான், ஆனால் நீ
கேரேஜிலிருந்து ஒரு காரை எடுத்துச் செல்.

804
00:51:49,693 --> 00:51:52,821
அருமை, மிக்க நன்றி. அது... கடவுளே!
அடச்சே. ஹன்டர்.

805
00:51:52,905 --> 00:51:54,615
அவர்கள் இன்னும் கடற்கரையில் உள்ளனர்.
கவலைப்படாதே.

806
00:51:54,698 --> 00:51:55,991
நாளை டெலைலாவுடன் அவனைக் கூட்டி வருகிறேன்.

807
00:51:56,074 --> 00:51:57,451
- நன்றி.
- சரி.

808
00:51:57,534 --> 00:51:59,661
- போகலாம்.
- நீ எங்கும் போக வேண்டாம்.

809
00:51:59,745 --> 00:52:01,997
- நான் உன்னைக் கூட்டிச் செல்கிறேன்.
- நீ வர வேண்டியதில்லை. பரவாயில்லை.

810
00:52:02,080 --> 00:52:04,958
இல்லை, இங்கே நான் மட்டும்தான் தெளிவாக உள்ளேன்.

811
00:52:05,042 --> 00:52:06,502
நான் நலம்தான்.

812
00:52:06,585 --> 00:52:07,669
இல்லை.

813
00:52:07,753 --> 00:52:08,921
நான் வண்டி ஓட்டுகிறேன்.

814
00:52:09,004 --> 00:52:10,547
சரியா? போகலாம்.

815
00:52:11,715 --> 00:52:13,592
- பார்னியைப் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
- சாவி காரிலேயே உள்ளது.

816
00:52:13,675 --> 00:52:17,638
- சரி. நன்றி, கிரேஸ். நிஜமாகத்தான்.
- நாம் ஜாலியாக இருக்கலாம்.

817
00:52:55,217 --> 00:52:56,260
கடவுளே.

818
00:53:01,014 --> 00:53:02,057
அடக் கடவுளே.

819
00:53:05,727 --> 00:53:07,479
- அடச்சே.
- நீ நலமா?

820
00:53:07,563 --> 00:53:09,898
ஆம். நன்றி.

821
00:53:09,982 --> 00:53:11,024
நீ நலமா?

822
00:53:12,192 --> 00:53:14,403
- ஆம், கொஞ்சம் மெதுவாகப் போ, சரியா?
- ஆம்.

823
00:53:33,005 --> 00:53:34,923
{\an8}போலீஸ் டிபார்ட்மென்ட்

824
00:53:57,112 --> 00:54:03,911
இந்த உலகத்தில், எல்வுட், நீ மிகவும் புத்திசாலியாக
அல்லது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

825
00:54:04,620 --> 00:54:06,288
பல ஆண்டுகளுக்கு, நான் புத்திசாலியாக இருந்தேன்.

826
00:54:07,456 --> 00:54:09,291
நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதைப் பரிந்துரைப்பேன்.

827
00:54:09,374 --> 00:54:10,792
நீ நான் கூறியதை மேற்கோள் காட்டலாம்.

828
00:54:25,015 --> 00:54:26,517
இதுதான்.

829
00:54:27,434 --> 00:54:30,020
- இதோ இருக்கிறோம்.
- சரி. மிக்க நன்றி.

830
00:54:31,438 --> 00:54:32,481
என்ன?

831
00:56:34,478 --> 00:56:36,480
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்