Vse že poznaš, Coop. Memorandum o prodaji zaprtemu krogu,
pogodba o omejenem partnerstvu, pogodba o vpisu delnic,
pogodba o upravljanju naložb. Standardni pogoji in provizije.
- Kakšno vprašanje? - Vse je v redu.
Oprostite.
- Se moraš oglasiti? - Ne, lahko počaka.
Oprostite.
Začnimo podpisovati.
Coop.
Dobrodošel doma.
- Kdo bi si mislil? - Ja.
Stric Charlie. Poznam tvojo skrivnost, a ne veš, da jo.
Kakšno skrivnost?
Živjo... Elena.
- Izogibaš se me. - Ni res.
- Veliko dela sem imel. - Imaš zdaj delo?
Ja, imam.
Odloži čips in mi odpri.
- Živjo. Kaj delaš tu? - No...
Slišala sem za tvojega očeta. Zanimalo me je, kako si.
Dobro sem, hvala.
- Res? - Ne vem.
Sklepam, da nisi prišla, da bi mi izrekla sožalje.
Ne.
Prijateljica Victoria, ki dela v hiši na White Birchu,
pravi, da družine ne bo ves vikend.
Hišo v Nantucketu grejo odpret in gre z njimi. Hiša tu bo prazna.
Jutri in do konca tedna grem na vzhod.
Na vzhod? Na Kitajsko?
V Hamptons.
Owen Ashe ima zabavo, moram iti.
Tip, ki sva ga oropala? Zakaj?
Izsiljuje me.
Da greš v Hamptons? Fino izsiljevanje.
Ja, resno.
Kaj se dogaja?
Posnel me je, ko sem kradel pri njem.
- Ve zame? - Ne, in ne bo izvedel.
- Zakaj mi nisi povedal? - Nisem hotel, da te skrbi.
- Kaj zahteva od tebe? - Zapleteno je.
Reciva, da sem pametna kot ti.
Njegov denar vlagam.
- Jebeni belci. - Ja, res je.
Kaj se dogaja? Kaj je tako nujno?
- Chiva so aretirali. - Mater. Zakaj?
Ker je debil.
Barney pravi, da je moj denar vezan.
Denar za varščino sem si morala izposoditi, Chivo pa je zbežal. Hvala.
Verjemi, da tudi jaz rabim ta denar.
Ampak Owen je zdaj Nickov vlagatelj,
Barney pa ne more do denarja, dokler ne pregledajo knjig.
Zaradi tipa, ki te izsiljuje, ne morem do denarja?
Tip mi ni všeč.
- Saj ve, da čakam, ne? - Boš res zmogel?
Nedavno ti je umrl oče.
Ja, zamotilo me bo. Naporen teden je bil.
- Lepo, da se bosta družila s Hunterjem. - Z mano ne gre zaradi tega.
Hči.
- Delilah? - Delilah.
Mislim, da tej ne bo kos.
Gledala je, kot da mu ga bo pod mizo vrgla na roko.
Zato je bil tisti večer drugačen od drugih.
Lahko preveriš, kako je Ali, medtem ko me ne bo?
Vem, da nočeš, da bedim nad njo...
Oče ji je umrl. Zdaj je prav, da bedimo nad njo.
- Hvala. - Ja.
- Kaj se dogaja? - Ograjo postavljajo.
- Ne sprašuj. - Prav.
Ni mi všeč, da omenjam, ampak ta mesec nisem dobila nakazila.
Kaj? Prejšnji teden bi ga morala dobiti, kot vedno.
Zjutraj sem preverila.
Denar sem nakazoval sem in tja. Mogoče sem kaj zasral. Uredil bom.
Glej to.
Poglej ga.
- Zabavaj se in pazi nase. - Bom.
- Ja. Prav. - Adijo.
Boš v redu?
Blodila bom po veliki prazni hiši, zapuščena od ljubljenih.
Saj ne, da ne jamraš.
Nič mi ne bo. Mogoče mi bo celo uspelo kaj napisati.
To bi bilo fino.
- Adijo. - Adijo, moška.
Adijo, mami.
Rada vaju imam.
Mater. Kje je Barney?
- Ne vem... - Bo prišel?
Ni moj problem. Vseeno gremo.
- Ej. Vau. - Tu je.
- Bolje pozno, kot nikoli. - Hud vikend.
Trije amigosi znova skupaj.
- In Grace! - Ja.
Kaj, jebenti?
Parkiraj ga notri, kjer ga nič ne more podrsati.
- Prav. - Razumeš? Dobro.
- Resno? - Nisem te prosil za rojsa. Naporno je.
- Živjo. - Ni za kaj.
- Živjo. - Kako si?
- Vesel sem, da si prišla, Grace. - Vem.
- Brez noseče žene ni zabave. - Prijetno presen... Kočija čaka.
- Ja, pojdimo. - Ja.
Kakšen prihod!
- Nisem mogel plačati alimentov. - Sranje, žal mi je.
Ashev odvetnik je nepopustljiv kot pitbul.
Veš, kdaj bojo končali?
Mogoče čez en teden, mogoče čez mesec. Nadležno temeljiti so.
- Jebenti. - Ti je oče kaj zapustil?
- Samo rešitve iščem. - Ta ni prava.
Imel je življenjsko polico za mamo in sklad za Ali.
- Mislil je, da mu ni treba skrbeti zame. - Ironija.
Se kdaj vprašaš, zakaj nas je Ashe povabil za ves konec tedna?
- Zabava je šele jutri. - Ker misli, da smo prijatelji.
- Zanj si naredil finančno goljufijo. - Ti pa zame.
To...
Res, ampak knjige v telovadnici temeljito pregledujejo,
kaj, če kaj najdejo?
- Kaj, če je to past? - Barney, samo vikend je. Sprosti se.
Ja. Najbrž imaš prav. Samo ničesar ne ukradi.
Zelo odraslo.
Oja. To je ta pravo.
- Lepo. - Hvala.
Legendarna posest Haverford,
velika 8000 m2, leži ob plaži v Sagaponacku.
Hišo z 900 m2 površine, bazenom, vrtom in teniškim igriščem
v novoangleškem skodlastem slogu
je Owen Ashe kupil za 12 milijonov.
In zapravil še 12 milijonov, da je zgradil novo v modernem slogu,
ter upal, da bo osrečil arhitekta Gwathmeyja in Jaffeja,
pri čemer se je požvižgal na mestne odloke in zaščito sipin.
Priti v Hamptons je podvig, pa naj se pomikaš v kolonah ali letiš tja,
zato moraš imeti hišo, ob kateri je trud poplačan.
Živjo! Dobrodošli.
- Kakšna je bila vožnja? - Krasna.
- Hvala za helikopter. - Malenkost.
Gostov že ne bom pustil v prometu. Kako si? Lepo te je videti.
- Dobrodošla. - Živjo.
- Coop, lepo, da si prišel. - Seveda.
- Živjo, Hunter. Kako gre? - Oče, ne.
Pridi, hišo ti bom razkazala.
Mini Cooper se znajde, a?
Namestite se, razglejte, namočite v bazenu. Kar vam ustreza.
- Živjo, Hunter. - Glavni dogodek je jutri.
Samo nekaj prijateljev pride. Danes pa je večerja samo za nas.
- Kuhar, ki žanje Michelinove zvezdice... - Oprosti, da motim,
mi poveš, kje je najbližje stranišče? Moj mehur je skrčen na fižolček.
- Anka. - Ja.
Si dobro?
- Poglejte ta razgled. - Pokaži ga.
- Mater. - Ta hiša ni bila poceni.
- Izkaži se ali pojdi domov. - Tu si doma.
Kdo ga ne bi imel rad?
- Coop? - Živjo.
Živjo. Sožalje zaradi očeta.
- Hvala. - Kako se držiš?
Oprosti... Ne vem, ali sploh smem vprašati.
Pozabi. Samo...
- Žal mi je. - V redu je. Dobro sem. Hvala.
- Si res? - Dobra novica!
Moja ekipa je pregledala knjige telovadnice. Lahko nadaljujemo.
To!
- Mater! - To!
- Kaj praviš? - Krasno.
Kaj zdaj?
Združili bomo zaledne sisteme, računovodstvo, plačilne obveznosti...
Da bo sistem pripravljen pred širitvijo.
Počasi. O tem še nismo govorili.
Ne moremo ti že prvi dan prepustiti nadzora.
Za 30 milijonov sem upravičen do transparentnosti.
Ja, ampak transparentnost in nadzor nista enako.
Zakaj bi se Nick ukvarjal s plačami in prispevki, če že imam infrastrukturo?
Ker je podjetje Nickovo.
Pomiri se, Barney. Prijatelji smo.
Samo svoje delo opravlja. Tvoja glavna naloga je upravljanje premoženja.
Moja pa vodenje podjetij. Če ne vidiš poslovne učinkovitosti,
se človek vpraša, zakaj.
Daj no, Barney, sodelujmo. Nočem, da zapravljaš čas z bilancami,
raje se posveti širjenju imperija Brandes.
- Hočem biti o vsem obveščen. - Ja, seveda. Kakor hočeš.
- S polno paro naprej. - S polno paro.
Dovolj o poslu. S Sam imava masažo za pare.
Razkomotite se in uživajte.
- Se vidimo. - Uživajte.
- Uživajte! - Nisem vedel, da bojo vsi v parih.
Torej sva midva par.
Ne za dolgo.
Poklical bom punce.
Ne, hvala.
V tem času je tu precej privlačnih mišk.
Hunter je z mano.
Dvomim, da ga bomo veliko videli.
- Vem. Ampak... - Še žal ti bo.
- Živjo, Mel, kaj bo dobrega? - Menda sva obe sami.
Prideš, bova skupaj gledali teve in uživali?
To ne pomeni tega.
- Ne? - Ne, ampak ja, pridem.
Zakaj šepetaš?
- Učim. - Res? Zakaj si se potem oglasila?
- Mislila sem, da je nujno. - Ne, samo jaz sem. Potem me pokliči.
Prav. Adijo.
Kaj, pizda?
Sranje. Oprosti.
Nisem...
Oprosti.
Vem, da so lepe in nedolžne, ampak tu veljajo za invazivno vrsto.
Prenašajo okužene klope in uničujejo zelenje.
In so glavni vzrok za prometne nesreče tukaj.
Neki tip iz Južne Afrike je pripeljal 20 levov, da bi polovili srne.
Ne maram orožja.
Seveda. Oprosti, nisem pomislil.
Greva noter.
- Zakaj so vsi tako zgodni? - Predvsem zato, da vidijo, kdo še je tu.
- Midva tudi? - Ne, druživa se.
Tvoj ded je imel rad Hamptons.
Njegovi so imeli tu hišo, preden je kraj postal monden.
- Ja? - Ja.
Ga pogrešaš?
Ja.
Jaz tudi.
Veliko huje je, kot sem mislil.
Ne glede na to, koliko si star, oče je oče.
Pridi.
Coop!
Bosley, kako si?
Menda si ugnal Jacka in veliko vložil v Baileyja.
Samo zaslužil bi rad kaj.
- Kaj je bilo to? - To je bil Bosley.
Ne poznaš ga tako dobro kot jaz.
- Poglej, ali je hrana že. - Prav.
- Coop? - Živjo!
- Živjo. Prijetno presenečenje. - Res je.
- Nisem vedela, da imaš tu hišo. - Pri prijatelju sem.
- Lepo. - Pa ti?
V Sagaponacku imam hiško. V Hedgesu, malo naprej od trgovine.
Lepo.
Kako je Jack?
Jack je kot ščurek. Še jedrsko eksplozijo bi preživel.
Hotela sem ga poklicati, ampak kaj naj mu rečem?
- Ni protokola za to. - Res je.
- Kako dolgo boš tu? - Jutri grem.
Smola.
Veš, kaj?
Tip, pri katerem sem, ima nocoj zabavo.
- Pridi. - Rajši ne.
Najbrž boš poznala več ljudi kot jaz.
- Pošlji mi naslov, sporočila ti bom. - Prav. Lepo te je bilo videti.
Enako.
Kdo je bil to?
Dolga zgodba.
Itak boš vse pojedel, zato vzemi vse in pojej. Koga slepiš?
- Owen. - Ashev odvetnik.
Opravičujem se.
Nič ne skrbite, takoj se vrneva.
Fak, ne morem verjeti.
Ashe?
Spet to sranje?
Saj sem ti rekel, da moraš imeti nalog.
Nič ne boste našli.
Me hočete osramotiti pred prijatelji?
Jebite se vi in ves ta kurčevi cirkus.
- Pomirite se. - Odfukajte.
- Kaj je to, hudiča? - Pojma nimam.
Vedno znova prilezeš za mano s tem drekastim gobcem
- s pretvezo... - To ni dobro.
- Zakonu sledimo. - A res?
- Ne kršim zakona! - To bomo ugotovili.
Mislite, da se bom mirno strinjal? Jebite se.
Pazite, kaj govorim.
Poberi se s tem drekastim ksihtom.
To je navadno nadlegovanje.
- Bi morali iti? - Malo počakajmo.
Poleg tega je na dovozu gneča.
- Spakiram lahko v minuti. - To bi rad videl.
Ne morete me pustiti tu.
To mi naredijo enkrat, dvakrat na leto. Nikoli nič ne najdejo.
Skrbijo, da sem pozoren.
- Kaj pa iščejo? - Poskušajo na slepo.
Ni jim všeč, kako služim. Še manj pa, da ne kršim zakonov.
Si v redu? Meni se je zdelo precej divje.
Vse je v redu. Del igre je.
Zagrozil bom s tožbo in agent se bo moral opravičiti.
Ko dosežeš neko mejo bogastva, postaneš njihova tarča.
- Upam, da ni bilo preveč zoprno. - Samo dovolj zoprno.
Krasno, to je bil moj namen.
Zabava se začne ob petih.
Dovolj časa za plavanje in popoldansko siesto.
Preobleč se grem. Prideš?
Pa dajmo!
- Najstnikov sploh ne poznam več. - Enako.
Hočem reči...
Morali bi špricati, da bi šli kadit travo, ali...
Ali se mečkati v avtu staršev.
Ali poslušati pankrok ali si narediti grozen tatu.
Namesto tega bogatijo svoj CV.
Zamujajo to, da si mlad in neumen, in hitijo v odraslost.
Kot da je tam kakšen zakopan zaklad.
Ne vsi.
Tori je pametna. Se bo že znašla.
Vesela bi bila, če bi govorila z mano.
Pošlji ji sporočilo, mogoče bi se družila z nama.
- Ne bi se. - Ne podcenjuj moje privlačnosti.
Poslala ji bom tebe in bazen.
- Bodi zelo privlačna. - Slanina, jajca, sir.
Čakaj.
"Prideš plavat z nama?"
Prav, pa dajmo.
NA ŽUR GREM
Daj že.
HVALA ZA VABILO
Vsaj odgovarja mi. Napredek, recimo.
Bo že prišla k sebi.
Vsa dekleta rabijo mamo. Pravim jaz, pa poznaš mojo mamo.
Kako je na Mayfieldu?
- Zakaj? So te klicali? - Ne, zakaj bi me?
Kar tako.
Efbiajevci niso najbolj urejeni gostje, a?
Oprosti.
- Za kaj? - Nisem hotela brskati.
Seveda si.
Ne sekiraj se. To mi je všeč.
Res?
Torej...
Agenti, ves ta cirkus...
Najbrž se sprašuješ, v kaj si se zapletla in ali bi nehala z mano.
Imam prav?
Nekaj takega.
Nočem, da se počutiš, da si prisiljena ostati tu.
Če bi rada šla, bom naročil komu, da te pelje, ampak upam, da ne.
Resnico mi povej.
- Nisem ti lagal. - To ni isto.
Prav imaš.
- Vprašaj me karkoli. Nimam česa skrivati. - Prav.
Zakaj je bil FBI tu?
Interpolu so pomagali.
- To je res pomagalo. Hvala. - Glavni agent,
tip, na katerega sem se drl, je Mohler.
Že leta me poskuša aretirati zaradi nepomembnega pomorskega prekrška.
Vseeno mu je, ali sem kriv ali ne.
Vsak, ki je tako bogat, se mu zdi kriminalec.
Pa si?
Tu in tam porinem komu ovojnico, kot vsi.
Sem zato kriminalec? Ne.
Ko bo Mohler odšel,
in bo odšel, ko bo DeMille opravil z njim, bo konec tudi tega.
Zdaj je čas, da mi poveš, kaj delaš.
Delam v mednarodni logistiki, saj veš.
- Ja, ampak kaj prevažate? - Vse.
Sadje, avte, hrano,
telefone, elektroniko, stroje, obleke, kemikalije, mikročipe...
Orožje?
- Včasih. - Si trgovec z orožjem?
- Kaj? Ne. - Rekel si, da prevažaš orožje.
Vsi prevažajo orožje.
ZDA vsako leto prepeljejo za 250 milijard orožja.
- Prevažaš samo za ZDA? - Veš,
pri tako velikem podjetju tu in tam trčiš ob geopolitične odnose.
Lanski zavezniki so lahko letos tvoji sovražniki. Vsem poskušamo ustreči.
DeMillova vojska odvetnikov skrbi, da smo vedno na pravi strani zakona.
- Po vodo grem. - Prav.
Včasih ima lahko poljub obratno sporočilo.
- Ne zato, da bi dobil še enega. - Pa ja!
- Živjo. Kaj bo dobrega? - Motim?
Ne, Grace je pod prho, ampak... Kar naprej.
Kaj je?
Misliš, da je španovija z Ashem napaka?
Nočem reči "saj sem ti rekel".
- FBI je bil. - Ja.
On pa hodi naokoli, kot da je tega vajen.
Telovadnica je za moje otroke in vnuke.
Ne smem zamočiti.
Ko pridemo domov, bom Buriana in ekipo vprašal,
- koliko manevrskega prostora imamo. - Prav. Dobro.
Dobro, dobro.
Čakaj, kdo je Burian?
Najin odvetnik. Pred nekaj tedni sva kosila z njim.
Ja, ja. Mater.
- Preveč ljudi je, odkar se je to začelo. - Vem.
Daj mi nekaj dni, da vidim, ali te lahko potegnem ven.
Nočem ven.
Za globalno širitev gre.
Rad bi samo vedel, pri čem sem.
To po navadi narediš, preden spiš z nekom.
- V NBA ne. - Ja.
Vem, da bi ti moral prej povedati.
Najbrž pretiravam. Samo vedeti moram, s čim imava opravka.
- Videla sva, s čim. - Veliko denarja je, Barney.
Prav. Preveril bom.
- Prav. - Hvala.
Pozanimaj se, kdo jim je položil ploščice. O bog, ne!
- Barney! - Živjo, Grace.
Me boste pospravili?
Ne, ne. Urejamo tole z FBI.
- Na plaži ni mikrofonov, ne? - Na meni že ne.
Nista se uradno spoznala. Luc DeMille, Andrew Cooper.
Z g. Cooperjem sta precej dobra ekipa.
Želimo, da se to nadaljuje.
- Prosim? - Še več denarja boš upravljal.
Dobil boš 5 %.
Težko zaupaš nekomu, ki odnos začne z izsiljevanjem.
Ti si ga začel tako, da si me okradel.
Izkoristil si priložnost. Jaz tudi. Bilo je grdo, neumno in nevredno obeh.
Ponujam ti nekaj drugega.
- Goljufija je. - Ne, Wall Street je.
Prikrajanje pravil je del igre, ne?
- Tako misli tudi FBI? - Veš, kaj, Coop?
Če me bo FBI preiskoval, bo prej ali slej preiskoval tudi tebe.
400 milijonov mojega denarja upravljaš. Tesno povezana sva.
- Torej ni ponudba. - Seveda je.
- Lahko me zavrneš. - In če te?
Govori z mojim odvetnikom.
Ni ponudba.
Mogoče bi moral vprašati svojega odvetnika. In govoriti z FBI.
Lahko. Ampak za ljudi v našem poslu se to ni dobro končalo.
Mi grozite?
Uživajte na zabavi.
Pojdiva.
- Kako si čeden! - Živjo.
Mogoče nama je FBI prinesel srečo.
- Ja? - Nick se je ustrašil.
Mogoče mi bo s tem uspelo razveljaviti njegov dogovor z Ashem.
- In bova dobila nazaj denar. - Tudi to.
Ampak raje bi ga nekako izrinil iz našega življenja.
Težave prinaša.
- Nisi vesel. - Ponudil mi je 5 %.
- Od česa? - Od vsega.
- Si zračunal? - Ni mi treba.
- To je 20 milijonov dolarjev. - Brez dobička. Saj si ga zavrnil, ne?
Mogoče ne morem.
- Kako nevaren je? - Na zabavo greva.
- Saj sta že na zabavi. - Na boljšo greva.
- Bojo na njej mamila? - Ne toliko kot na tej.
Prav, pojdi. Delaj po pameti.
- Ti tudi. - Uber.
Zakaj se nam je zdelo pametno imeti otroke?
- Saj veš, da tega ne smeš, ne? - Mogoče drugače ne gre.
Si bova že nekaj izmislila. Morava.
In do takrat?
Do takrat, prijatelj, jejmo, pijmo in se veselimo.
- Saj jutri lahko umremo? - Kaj?
- Ne, ne gre tako. - Tako se ta citat konča.
To je neumno.
Družba. To pokusite.
- Saj že pijemo to. - Ne, ne. Ta je boljša. Moj recept.
- Nisem mislil, da bo vijolična. - Nazdravimo. Na nove začetke.
Prav.
- Mater, dobro je. - Je, ne?
- Kaj je notri? - Vodka Beluga.
25.000 dolarjev steklenica.
Bezgov sirup in malo limonovega soka.
In ekstazi. Ups.
- Prosim? - Čisto malo.
- Malo. Daj no. - O fant.
Tako, ja.
- Mater. - Bravo.
- Očitno se gremo to. - Prav.
- Do dna. - Barney, car si.
Cricket, živjo.
- Prišla si. - Ja.
- Vau. - Živjo...
Prav. Vidim, da si me vesel.
- Kaj me je izdalo? - Mislim, da te moram dohiteti.
Trenutno je zatišje.
- Oprostite. Hvala. - Hvala.
Na zdravje.
Še malo, pa grem. Na Duku so mi dodelili cimro.
Tekmuje na lepotnih tekmovanjih in ima 200.000 sledilcev na TikToku.
- Pa obraz za Rhode je. - Zavidam ti. Na najboljše zabave boš šla.
Vem. Komaj čakam, da grem stran.
Smem biti žalostna, ampak ne preveč.
Oče mi je umrl, seveda sem žalostna.
Sem zato nora ali bolj nora?
Ne, ni pošteno.
Zaradi dokazovanja, da nisem nora, bom znorela.
Ima ta reč sploh zastaralni rok?
Kdaj me bojo nehali obravnavati kot Nore in svobodne?
Ni pošteno, da Andyju nihče ne teži glede tega,
kako žaluje oziroma ne žaluje.
Še nekaj...
Moj brat je katastrofa, čeprav na zunaj ni videti.
Tvoj brat je primerek
klasičnega ameriškega alfasamca. Ki natančno ve, kaj hoče.
Vsi pa to verjamejo, ker zna tako dobro igrati.
Postaven je,
pameten, uspešen, čeden.
In ko z očmi govori s tabo in te opazi v množici,
se ti zdi, da si edina na svetu.
- Pomiri se... - Ne.
Reči hočem, da je to maska, ki jo kaže svetu.
Pod masko pa je nezrel in zmeden.
Tragedija je, da tega nihče ne opazi. Dokler...
Kaj je narobe?
Duhaš to?
Po dreku smrdi.
Soseda.
Zaradi psa se mi maščujeta z gradnjo.
Mobilno stranišče sta postavila tik ob mojo mejo, da bi me zajebavala.
Kaj?
- Si govorila z njima? - Ja. Mogoče je bila to moja prva napaka.
Pa mogoče sem pobrala drek njunega psa
in jima ga prinesla v darilni vrečki.
Če si mislila, da imaš monopol nad norostjo.
O bog. Prekleta kurca.
Veš, kaj je tvoj problem?
Povej.
Nisi dovolj nora.
Torej, Owen Ashe...
Ja, kaj je z njim?
Ne bi ti pripisala takega prijatelja.
Čisto normalen odziv glede na to, da si ga videla samo za hip.
- Torej je drugačen? - Ne, ne, uganila si, tak je.
Previdno.
Rekel bi, da sva samo znanca.
- Prav, razumem. - Tako kot midva.
Ne zdi se mi, da sva znanca.
Kaj pa sva?
Sporočim, ko se bom odločila.
Obveščaj me.
- Živjo. - Živjo.
- Oprostita, moram govoriti z njim. - Res? Zaseden sem.
- Ja, res. - V redu je. V hiši se vidiva.
Se vidiva.
- Želiš, Grace? - Misliš, da sem neumna?
- Ne. - Za bregom imaš nekaj, kar mi ni všeč.
Malo več boš morala povedati.
- Z Barneyjem nekaj načrtujeta. - Vedno, moj finančni svetovalec je.
Njegove stranke mu ne plačujejo z denarjem v škrniclju.
Lahko bi delal za mojega očeta. Pa se gre to?
Škrnicelj z denarjem sem mu dal enkrat. Res ti ni treba skrbeti zaradi tega.
Ja. Zato bom vprašala še enkrat, ali se ti zdim neumna.
- Nisva to že dorekla? - Ej! Skoraj je umrl zaradi tebe.
Če se bo ponovilo, bom jaz ubila tebe.
- Srečnež je, da te ima, Grace. - A res?
- Živjo. - Živjo.
Si dobro?
Te res zanima ali si samo vljuden?
Zdaj me zanima.
No, pa poglejmo.
Zjutraj je tip, s katerim hodim, pred mano ubil srno.
Nato sta prišla FBI in Interpol in mu odnesla vse trde diske.
Ja, super sem.
Ampak sicer je krasen konec tedna, kaj?
Zakaj si vedno izberem napačnega?
- Ej. - Pravim samo, da je najboljši med njimi
čustveno nedostopen bivši mož moje dobre prijateljice.
Saj več ne vem, kaj počnem.
Praviš, da sem najboljši?
Daj no.
Vsi smo po svoje sfukani, če te kaj tolaži.
Hvala, ne tolaži me.
Nisem pričakovala, da se bom pri teh letih počutila tako samo.
Enako, ljubica.
Ampak rešila si se iz grde godlje s Paulom.
Zdaj si zunaj. Že zdaj si na boljšem.
Daj času čas. Samo enkrat se moraš prav odločiti.
Je napaka, da hodim z Ashem?
Mogoče je, ja.
Ampak ti se družiš z njim.
Zato vem, da se ne bi smela.
- Prijetno je bilo poklepetati s tabo. - Pridi.
- Saj ni bilo samo slabo. - Veš, da ne.
- Čakaj. Čakaj. - Prav.
Oprosti. Oprosti...
- Tega ne bi smela. - Ja.
Svojega življenja nočem več zapletati s seksom.
Imaš kar prav.
Vsa ta reč s faksom. Prezgodaj pride.
Saj ne vemo nič o ničemer.
Sploh še ne vemo, kdo smo.
Pa bi se že morali odločiti, kaj bomo v življenju.
Hočem reči,
kako naj se človek odloči, kaj bo, če ne ve, kaj je?
A ne?
Greva gor?
Okej.
Pij, pij, pij!
Tori, je na dovozu tvoj audi? Zaparkirala si me. Ven moram.
Takoj pridem.
- Sranje. - O bog.
Mater, je težek.
- Fak. - Pokrči kolena.
- Jasno. - Ne me jebat.
Prav. Vdam se.
- Hvalevreden trud. - Zmogli bova.
- Nehajva. - Prepozno!
Sranje!
- Sranje. - A ne?
Teci!
Mel!
Dobro sem, teci.
Sranje.
Kaj, pizda?
Si zmešana?
O bog.
Pazite na glavo.
Tori?
- Gospa! - Ne, prosim.
- Mami? - Prosim, čakajte. Tori!
Tisto je moja hči. Prosim.
Živjo.
Pelji me domov.
Prav. Pojdiva.
Pazi, stopnica.
Jezus.
Moram se oglasiti. Trenutek.
Živjo. Je vse v redu?
Kaj je zate v redu?
- Kaj se dogaja? - Tori so aretirali.
- Kaj? - Vozila je pod vplivom.
- Me zajebavaš? - Nočejo je izpustiti meni.
- Samo staršu. - Tri ure proč sem. Mel pokliči.
Hecna reč, veš...
- Očitno bova morala prestaviti. - Zelo žal mi je, domov moram.
- Je vse v redu? - Ja...
- Poklical te bom. - Mogoče se bom celo oglasila.
Oglasi se.
Sranje.
Nazaj v Westmont moram.
Menda ne! Zdaj? Noč je.
Vem. Tori in Mel so aretirali.
Kaj?
- Cela zgodba me zanima. - Mene tudi, verjemi.
- Kaj se dogaja? - Pozabi.
- Komu dotočim? - Ne smem.
- Oprosti, domov moram. - Kaj?
- Zdaj? Si v redu? - Ja, družinska kriza.
Voznik je že šel, vzemi kateri avto iz garaže.
Krasno, najlepša hvala. O bog. Fak, Hunter.
Na obali sta. Jutri bom pripeljal oba z Delilah.
- Hvala. - Prav.
- Pojdiva. - Nikamor ne greš.
- Jaz te bom peljala. - Ni treba.
Moram, ker sem edina trezna tukaj.
- V redu sem. - Nisi.
Jaz bom peljala. Greva.
- Čuvaj Barneyja. - Ključi so v avtu.
- Hvala, Grace. - Zdaj se lahko zabavamo.
Jezus.
Mater.
- Sranje. - Si dobro?
Ja. Hvala. Pa ti?
- Ja, pojdiva počasi, a? - Ja.
V tem svetu, Elwood, moraš biti ali zelo pameten ali zelo prijazen.
Leta sem bil pameten.
Zato priporočam prijaznost. Lahko me citiraš.
Tu sva.
- Prispela sva. - Najlepša hvala.
Kaj?
Prevedla Lorena Dobrila