Всё это тебе знакомо, Куп.
Меморандум частного размещения, договор о коммандитном обществе,
о приобретении акций,
об управлении инвестициями.
Стандартные условия и тарифы.
- Есть вопросы? - Всё в норме.
Извините.
ЭЛЕНА БЕНИТЕС
Тебе надо ответить?
Нет, это подождет.
Извините.
Подписываем.
Куп.
Добро пожаловать домой.
- Кто бы подумал? - Да.
Дядя Чарли,
ты этого не знаешь, но мне известна твоя тайна.
Какая тайна?
Привет... Элена.
Ты меня избегаешь.
Я тебя не избегал.
Я был очень занят.
А сейчас ты занят?
Вообще-то, да.
Отложи закуски и впусти меня.
Что ты здесь делаешь?
Ну...
Я слышала о твоем отце. Решила зайти посмотреть, как ты.
Всё нормально, спасибо.
- Правда? - Не знаю.
Полагаю, ты пробралась на мой задний двор не для соболезнований.
Нет.
Виктория вышла на связь. Помнишь, та, что работает в доме на Уайт-Бёрч.
Хозяева уезжают до понедельника
готовить к лету дом на Нантакете и берут ее с собой.
Этот дом будет пуст все выходные.
А я все выходные буду на востоке, с завтрашнего дня.
На востоке? Это где, в Китае?
В Хэмптонс.
Оуэн Эш устраивает вечеринку, я должен присутствовать.
Тип, которого мы обокрали? Тебе это зачем?
Он меня шантажирует.
Заставляет ехать в Хэмптонс?
Какой стильный шантаж.
Нет, серьезно.
Что вообще происходит?
У него есть видео со мной в его доме.
- Обо мне он знает? - Не знает и не узнает.
- Почему ты мне не сказал? - Не хотел тебя волновать.
К чему он тебя принуждает?
Это сложно.
Притворимся, что я умна как ты.
Какое-то время я буду инвестировать его деньги.
Чёртовы белые.
И не говори.
Что случилось у тебя? Почему такая срочность?
Чиво арестовали.
Чёрт. За что?
За то, что он идиот.
В общем, я говорила с Барни. Говорит, деньги не забрать.
Я взяла в долг на залог, а Чиво смылся.
Так что спасибо тебе.
Поверь, мне деньги нужны точно так же.
Но Ник взял Оуэна в инвесторы,
и Барни не имеет права ничего трогать до окончания аудита.
Из-за чувака, шантажирующего тебя, я не могу забрать свои деньги?
Мне он не нравится.
Он знает, что я жду?
Ты точно этого хочешь?
Ты только похоронил отца.
Мне не помешает отвлечься. Неделя выдалась сложная.
- Тебе полезно провести время с Хантером. - Думаю, его интересует не это.
Дочка.
- Делайла? - Делайла.
Возможно, он ей не пара.
Она как будто собиралась подрочить ему под столом на седере.
Вот почему это особенная ночь.
И сделай одолжение, навести Эли, пока нас не будет.
Ты не хочешь, чтобы я ее опекал, но...
Ее отец умер. Самое время опекать. Конечно навещу.
- Да. - Спасибо.
- Что там происходит? - Они строят каменную стену.
- Долгая история. Не спрашивай. - Ладно.
Извини, что спрашиваю сейчас, но я не получила от тебя перевод в этом месяце.
Что?
Странно. Он должен был прийти на той неделе.
Я проверяла сегодня утром.
Ну, я перераспределял деньги.
- Может, перепутал. - Да.
Я разберусь.
Смотри на него.
Ну, привет.
- Развлекайся и береги себя. - Хорошо.
- Да. Ладно. - Пока.
С тобой всё будет хорошо?
Буду блуждать по большому пустому дому, брошенная родными и близкими.
Какая откровенность.
Я справлюсь. Может, в конце концов что-то напишу.
Было бы хорошо.
Пока.
Пока, мужчины.
Пока, мам.
Люблю тебя.
- Привет. Где Барни? - Да.
- Не знаю, где он. Но... - Он явится?
Не моя проблема.
Мы летим так или иначе.
- Ну надо же. - А вот и он.
- Лучше поздно, чем никогда. - Важный уикенд.
Трое амигос снова вместе.
- И Грейс! - Да.
Какого чёрта?
Поставь под крышу, чтобы не было никаких вмятин.
- Ладно. - Слышал? Хорошо.
Ого. Серьезно?
Я не просил покупать мне «роллс». Это утомительно.
- Привет, как дела? - Не благодари.
- Привет. - Привет, как дела?
- Грейс, я рад, что ты с нами. - Знаю.
Без беременной жены вечеринка не удастся.
Какой приятный сюр... Колесница ожидает.
- Полетели. - Да, полетели.
Какое стильное появление.
Слушай,
я не заплатил алименты.
Чёрт, извини.
Ребята Эша так залезли мне в зад, что вылезут изо рта.
Ясно. Не знаешь, когда они закончат?
Может, через неделю, может, через месяц. Их тщательность бесит.
Вот блин.
А твой отец оставил тебе что-то?
Я просто рассматриваю варианты.
Это не вариант.
Он оформил страхование жизни на маму и небольшой траст для Эли.
Думал, обо мне можно не беспокоиться.
Какая ирония.
Вопрос: ты не задумывался,
зачем Эш забирает нас туда на все выходные?
- Вечеринка завтра вечером. - Наверное, считает нас друзьями.
Он заставил тебя совершить мошенничество.
А ты совершил мошенничество для меня.
Это...
Это правда, но его люди перерыли всю отчетность зала.
Вдруг они что-то нашли? Знаешь, вдруг это какая-то подстава?
Барни, это просто выходные.
Попробуй расслабиться.
Да. Наверное, ты прав.
Ничего не воруй.
Как по-взрослому.
ДРУЗЬЯ И СОСЕДИ
О да. Вот это класс.
- Да. - Спасибо.
Легендарный «Хаверфорд-эстейт» стоит
на гектаре лучшей земли в Сагапонаке, на береговой линии.
Он включает дом в 900 кв. м, бассейн, сад и теннисный корт
в классическом шингл-стиле Ист-Энда.
Но Оуэн Эш купил его за целых 12 млн,
а потом потратил еще 12 на перестройку в стиле раннего модернизма,
которым могли бы гордиться Чарльз Гватми и Норман Джаффе.
В ходе работ он наплевал на десятилетия
муниципальных постановлений и мер по сохранению дюн.
Стоишь ли ты в пробках или летишь над ними,
добраться до Хэмптонс не так просто,
и хочется, чтобы дом стоил этих усилий.
Приветствую!
Как прошел полет?
- Гладко. - Да?
- Спасибо за вертолет. - Не за что.
Чтобы мои гости не стояли в хэмптонских пробках.
Как дела? Рад тебя видеть.
- Взаимно. Приветствую. - Привет.
- Куп, рад, что ты выбрался. - Привет.
- Конечно. - Да.
Хантер, как делишки?
- Папа, нет. - Ладно.
Пойдем, я устрою тебе экскурсию.
А Мини-Купер умеет подкатывать.
Ну что ж.
Располагайтесь, осмотритесь, окунитесь в бассейн — как хотите.
Привет, Хантер.
Главная вечеринка — завтра. Несколько друзей, ничего особенного.
А сегодня я запланировал торжественный ужин.
Пригласил шефа Николаса.
- У него хренова куча звезд Мишлена. - Извините,
кто-то покажет, где тут туалет? Мое тазовое дно — как швейцарский сыр.
- Анка. - Да.
- Всё хорошо? - Сюда.
- Смотрите, какой вид. - Покажи.
Да.
- Ого. - Это стоило кучу денег.
- Выкладывайся или иди домой. - Ты и так дома.
А он юморист.
- Куп. - Привет.
Слушай,
сочувствую насчет отца.
- Cпасибо. - Да. Как держишься?
Извини, я не... Мне вообще позволено спрашивать?
А знаешь, забудь. Я...
- Мне жаль. - Всё хорошо.
Я в порядке. Спасибо.
- Ты серьезно? - Хорошие новости.
Моя команда завершила аудит спортзалов Ника,
мы готовы идти дальше.
Да!
- Вот так! - Дружище!
- Как ощущения? - Отличные.
И что будет дальше?
Начнем консолидацию, поглощение бэк-офисных систем:
бухучет, счета к оплате и получению. К моменту расширения всё будет готово.
Подожди минутку. Мы это не обсуждали.
Мы не можем передать тебе весь контроль в первый же день.
Думаю, 30 миллионов должны купить мне прозрачность.
Конечно, но прозрачность и контроль не одно и то же.
Почему ты хочешь, чтобы Ник занимался зарплатой, льготами
и обязательствами, когда у меня готова инфраструктура?
Потому что это бизнес Ника.
- Расслабься, Барни. Мы же друзья. - Всё нормально. Это его работа.
Слушай, твоя компетенция — управление капиталом. Моя — управление компаниями.
Если ты готов игнорировать оптимизацию с экономией в миллионы...
То мне интересно почему.
Барни, давай провернем это дело.
Кроме того, не трать время на бухучет,
лучше расширяй империю Брандеса.
- Я в копии всех финансовых отчетов. - Конечно. Проект твой.
- Полный вперед, ребята. - Полный вперед.
Ладно, хватит о делах. У нас с Сэм сейчас парный массаж.
А вы располагайтесь и отдыхайте.
- До встречи. - Да.
- Развлекайтесь. - Ладно.
- Вот так. - Отдыхайте.
Я не думал, что все здесь будут с парами.
Значит, ты — моя пара.
Ненадолго.
Смотри. Я высылаю для нас бэт-сигнал.
О нет, мне не надо. Спасибо.
Уверен? В это время года сюда слетаются настоящие таланты.
Со мной Хантер.
Насколько я понимаю, мы будем мало его видеть.
Знаю. Но...
Упускаешь шанс, друг.
Мел, как дела?
Я слышала, мы обе на этих выходных в одиночестве.
Приходи ко мне, посмотрим Netflix и отдохнем.
Здесь речь не об этом.
- Правда? - Да, но я приду.
Почему говоришь шепотом?
У меня урок.
Да? А зачем взяла трубку?
- Думала, что-то срочное. - Нет, это просто я.
Перезвони, когда закончишь.
Ладно. Пока.
Какого хрена?
Вот блин. Извини!
Я не...
Извини.
Они на вид милые и невинные, но здесь считаются инвазивным видом.
Они переносят зараженных клещей. Уничтожают растительность.
Веришь или нет, они здесь главная причина ДТП.
Один тип из ЮАР даже привез сюда
двадцать львов и выпустил, чтобы они охотились на оленей.
Я не люблю оружие.
Конечно.
Извини. Я не подумал.
Пойдем в дом.
- Почему все так рано повыходили? - В основном посмотреть, кто еще здесь.
У нас та же цель?
Нет, мы общаемся.
Твой дед любил это место.
У его родителей был тут домик, когда Хэмптонс еще не был роскошным.
- Правда? - Да.
Скучаешь по нему?
Да, скучаю.
И я тоже.
Не думал, что на меня это так повлияет.
Сколько бы тебе ни было лет, отец есть отец.
Пойдем.
Куп!
Босли, как дела?
Говорят, Джек у тебя на побегушках, ведь ты вложился в «Бейли».
Я просто стараюсь заработать.
Что это было?
Это Босли. Теперь ты его знаешь так же близко, как и я.
- Посмотри, готов ли наш заказ. - Ладно.
- Куп? - Привет.
- Привет. Какой сюрприз. - Точно.
- Не знала, что у тебя тут дом. - Нет. Я в гостях у друга.
- Здорово. - А ты?
У меня домик в Сагапонаке,
на Хеджес, рядом с универмагом.
Здорово, да.
А как дела у Джека?
Джек как таракан.
Переживет ядерный взрыв.
Я думала позвонить ему, но честно — что можно сказать?
- Для такого случая открыток нет. - Это точно.
- Ты здесь надолго? - До завтра.
Как жаль.
Кстати, друг, у которого я в гостях, сегодня устраивает вечеринку.
- Заходи. - Не стоит.
Думаю, ты там встретишь больше знакомых, чем я.
Пришли детали. Я отвечу.
- Ладно. Рад встрече. - Да.
Взаимно.
Кто она?
Долгая история.
Ты хочешь съесть всё — ну так ешь.
Ешь. Кого ты обманываешь?
- Оуэн. - Это юрист Эша.
Народ, прошу прощения.
Не волнуйтесь. Мы скоро вернемся.
Поверить не могу.
Эш?
Снова эта хрень?
Я же говорил: получи чертов ордер.
У меня ты ничего не найдешь.
Только позоришь меня перед друзьями.
Пошел ты вместе со всем своим сраным цирком.
- Что за тон? Спокойно. - Выметайтесь.
- Это что такое? - Не знаю.
Ты постоянно приезжаешь со своей говноедской ухмылкой
- и выдумываешь... - Это нехорошо.
- Соблюдайте законы. - Точно.
- Я не нарушаю никаких законов. - Мы разберемся.
Думаете, я буду сидеть сложа руки?
Пошли вы все.
Запомни мои слова.
А ты со своей говноедской ухмылкой катись отсюда.
Это явное наглое преследование.
- Думаешь, надо уезжать? - Подождем немного.
Выезд всё равно перегородили.
- Я соберусь меньше чем за минуту. - Хочу это видеть.
- Нет, не бросайте меня здесь. - Эй!
Извините. Они приезжают раз или два в год.
И уезжают ни с чем. Хотят, чтобы я не расслаблялся.
- Что они ищут? - Это поиски вслепую.
Им не нравится мой заработок и то, что я не нарушаю законы.
Ты в порядке? Кажется, дискуссия была горячей.
Поверь, всё хорошо. Это ритуал.
Я пригрозил судом, и босс босса того агента заставит его извиниться.
Снова и снова. Тех, кто накопил определенное состояние, часто преследуют.
- Надеюсь, это не было слишком по-хамски. - Достаточно.
Супер, я этого и добивался.
Ладно, начало вечеринки — в 17:00.
Есть время поплавать или поспать после обеда.
Я переоденусь. Идешь?
Погнали!
Не понимаю современных подростков.
И я тоже.
То есть...
Они должны прогуливать уроки, курить травку,
или обжиматься в родительской машине,
или слушать панк-рок, или делать дурацкие татуировки.
А они вместо этого составляют резюме.
Они не успевают побыть молодыми и глупыми, торопятся повзрослеть,
как будто в этом кроется что-то хорошее.
Не все.
Ну, Тори — умница. Она разберется.
Пусть хотя бы общается со мной.
Напиши ей сообщение, спроси, не хочет ли она зайти в гости.
Она не хочет.
Не преуменьшай мою привлекательность.
Я покажу ей тебя и бассейн.
- Привлекательный вид. - Бекон, яйцо и сыр.
Так, подожди.
«Приходи поплавать».
Отправляю.
Я ИДУ НА ВЕЧЕРИНКУ
Ну же.
НО СПС ЗА ПРИГЛАШЕНИЕ
Она хотя бы отвечает. Это уже успех.
Вот видишь. Она одумается.
Всем девочкам нужна мать, и это говорю я,
а мою мать ты знаешь.
Как работа в «Мэйфилде»?
А что, тебе звонили?
Нет. А должны были?
Просто спрашиваю.
Федералы не самые аккуратные гости, правда?
Извини.
- За что? - Я не хотела тут шарить.
Конечно хотела.
Нестрашно. Мне нравится.
Правда?
В общем...
После визита агентов
ты задумалась, во что ты впуталась и стоит ли порвать отношения.
Я прав?
Что-то вроде того.
Во-первых, я не хочу, чтобы ты чувствовала себя как в ловушке.
Если хочешь уехать, тебя кто-то отвезет, но я надеюсь, что ты останешься.
Скажи мне правду.
Я тебе не врал.
Это не одно и то же.
Да, ты права. Но задавай любые вопросы.
- Мне скрывать нечего. - Ладно.
Зачем приезжали федералы?
Они помогали Интерполу.
Да, теперь мне всё ясно.
- Спасибо. - Не за что.
Главный агент,
на которого я кричал, — это Молер,
он много лет пытается привлечь меня за нарушение мутного морского закона.
Его не интересует, виновен ли я.
По его мнению, тот, кто так богат, хоть в чём-то, да виновен.
А ты виновен?
Иногда действую на грани закона, как и все.
Но преступник ли я? Нет.
И когда Молер уедет —
а он уедет после разговора с Демиллем, — всё закончится.
А теперь расскажи, чем ты на самом деле занимаешься.
Я владею компанией грузоперевозок.
Да, но что вы перевозите?
Мы перевозим всё.
Фрукты, машины, продукты,
телефоны, электронику, оборудование, одежду, химикаты, микрочипы...
Оружие?
- Иногда. - Ты торговец оружием?
- Что? Нет. - Ты перевозишь оружие.
Ну да, все перевозят оружие.
Соединенные Штаты ежегодно перевозят оружия на 250 миллиардов долларов.
- Ты перевозишь только для Штатов? - Слушай.
У владельцев крупных компаний иногда возникают проблемы из-за геополитики.
Кто вчера был союзником — сегодня враг,
а мы выкручиваемся.
У Демилля в подчинении целая армия юристов,
чтобы всё всегда было по закону.
- Пойду выпью воды. - Ладно.
Знаешь, иногда поцелуй кажется вовсе не поцелуем.
- Я не пытался тебя развести. - Конечно.
- Что случилось? - Я не вовремя?
Нет. Грейс в душе, заходи.
Что случилось?
Связываться с Эшем было ошибкой?
Не люблю говорить: «Я предупреждал».
- К нему приехали федералы. - Да.
А он ведет себя будто это обычное дело.
Зал — мое наследие. Для моих детей и их детей.
Я не хочу всё испортить.
Когда вернемся, я поговорю с Бурианом и его командой.
Посмотрим, можно ли выкрутиться.
- Ладно? Да. - Да, хорошо.
Класс, класс.
Подожди, кто такой Буриан?
- Наш юрист. - Юрист.
Мы обедали с ним пару недель назад.
- Точно. - Да.
Вокруг меня сейчас так много людей.
Знаю.
Дай мне пару дней, я узнаю, можно ли выйти из сделки.
Я не говорил, что хочу выйти. Это же глобальное расширение.
Я просто хочу знать, что к чему.
Обычно это узнают до начала сотрудничества.
Только не в НБА.
Да.
Надо было ввести тебя в курс дела раньше.
Вероятно, я преувеличиваю, но хотелось бы знать, с чем мы имеем дело.
Мы видели, с чем имеем дело.
Деньги большие, Барни.
Ладно, я разберусь.
- Да. - Спасибо.
Выясни, когда положат плитку... О боже, нет!
- Барни! - Привет, Грейс.
Меня грохнут?
О нет. Мы просто решаем проблему с ФБР.
На пляже жучков нет.
На мне нет.
Вас еще не познакомили. Люк Демилль, Эндрю Купер.
Мистер Купер, вы с Оуэном отличная команда.
Работайте дальше.
- В смысле? - Будешь управлять большей суммой.
Дам тебе 5%.
Сложно доверять человеку, который начал отношения с шантажа.
Ты первый начал, когда обокрал меня.
Ты воспользовался возможностью.
Я тоже. Это некрасиво и глупо, мы выше этого.
- Сейчас я предлагаю нечто другое. - Это мошенничество.
Нет. Это Уолл-стрит.
Кто не обходит правила, тот не играет.
- ФБР тоже так думает? - Дело вот в чём, Куп.
Если ФБР так интересуется мной, в конце концов заинтересуется и тобой.
Ты управляешь моими 400 миллионами. Мы и так партнеры, да?
- Это не предложение? - Предложение.
- Ты можешь отказаться. - И что будет?
Спроси моего адвоката.
Это не предложение.
Может, мне тоже нанять адвоката? И поговорить с ФБР.
Ты можешь.
Но исторически в нашей сфере это добром не заканчивалось.
Это угроза?
Приятной вечеринки.
Пойдем.
- Отлично выглядишь. - Слушай.
Визит ФБР может сыграть нам на руку.
- Каким образом? - Ник побаивается.
Не сильно, но я попробую использовать это, чтобы помешать сделке с Эшем.
И ты вернешь наши деньги.
Это во-первых.
А во-вторых, я бы хотел, чтобы мы все держались от него подальше.
От него одни беды.
- Я думал, будешь рад. - Он предложил мне 5%.
- Чего? - Всего.
- Подсчитаешь? - Я и так знаю.
Это 20 миллионов.
Без учета прибыли, но, полагаю, ты ему отказал?
У меня нет выбора.
Он опасен?
- Мы вас покидаем, идем на вечеринку. - Вы и так на вечеринке.
Та вечеринка лучше.
Там будут наркотики?
Меньше, чем на этой.
Ладно. Идите. Ведите себя хорошо.
Ты тоже.
Вызови такси.
И зачем мы решили завести детей?
Туда лезть нельзя, Куп.
Я не могу выпутаться.
Мы что-нибудь придумаем. Обязаны.
А до тех пор?
До тех пор будем есть, пить и веселиться.
«Ибо завтра мы умрем»?
Что?
- Нет, что ты? - Окончание такое.
Цитата заканчивается так.
Но это же глупо.
Народ, попробуйте это.
- У нас уже налито. - О нет.
Это намного вкуснее. Мой рецепт.
- Почему коктейль фиолетовый? - Держите. Тост.
За новые начинания.
Да.
- Ого, как вкусно. - Неплохо, да?
- Что там? - Водка «Белуга».
По 25 000 $ за бутылку.
Сироп из бузины и лимонный сок.
И экстази. Ой.
- Что-что? - Немного.
- Немножечко. Пей. - Ой-ой.
Молодец!
- Чёрт. - Вот так.
- Видимо, придется. - Ладно.
- Что ж. До дна. - Барни, дружище.
Крикет, привет.
- Ты пришла. - Да.
- Ого. - Ну привет.
Ладно.
Рад меня видеть?
Что меня выдает?
Надо обменяться новостями.
Да, мы уже успешно начали.
- Извините. Спасибо. - Спасибо.
За нас.
Как мне здесь надоело. Я узнала, кто будет моей соседкой в Дьюке.
Это участница конкурсов красоты с 200 000 подписчиков в соцсетях,
амбассадор бренда Rhode.
Круто. Тебя будут приглашать на лучшие вечеринки.
Знаю.
Мне аж не терпится свалить отсюда.
Мне как будто разрешают грустить, но не слишком.
У меня умер отец, конечно, мне грустно.
Это значит, что я схожу с ума или уже сошла?
Это несправедливо.
Доказывая, что я не сошла с ума, я как раз схожу с ума.
Какой здесь срок давности?
Когда ко мне перестанут относиться как к героине «Прерванной жизни»?
И нечестно, что к Энди никто не цепляется
насчет того, горюет ли он.
И скажу тебе одно.
Как бы это ни выглядело снаружи, мой брат — полная катастрофа.
Твой брат выглядит
как классический американский альфа-самец, у которого всё под контролем.
И люди верят в это, потому что он очень в этом хорош.
Просто он красив,
умен, успешен, привлекателен...
И когда его взгляд находит тебя в толпе,
кажется, будто ты осталась одна во вселенной.
- Да. Ясно. - И... Нет.
Я просто хочу сказать, что это маска, которую он носит,
но под маской он просто мужчина-ребенок с огромным тлеющим внутренним конфликтом.
Самое трагичное, что никто этого не замечает, пока...
Что такое?
Чувствуешь этот запах?
Похоже на дерьмо.
Это мои соседи.
У нас конфликт из-за собаки, они строят стену
и поставили биотуалет
для рабочих у границы моего двора, чтобы позлить меня.
Что?
- Ты с ними говорила? - Да.
Это было моей первой ошибкой.
А еще я собрала какашки их собаки,
положила в подарочный пакет и вручила им.
Не думай, что только ты здесь ненормальная.
- О боже. Вот мудаки. - Да.
Знаешь, в чём проблема?
Не знаю.
Ты недостаточно ненормальная.
Итак, Оуэн Эш...
Да, а что с ним?
Я бы не подумала, что ты с ним подружишься.
Это вполне понятная реакция на основании вашего краткого знакомства.
Значит, это не всё?
Нет, ты попала в яблочко.
Осторожно.
Мы скорее знакомые, чем друзья.
- Ясно. - Как мы. Как ты и я.
- Не думаю, что нас можно назвать так. - А кто же мы?
Я сообщу, когда решу.
Держи меня в курсе.
- Привет. - Привет.
Извините, мне надо с ним поговорить.
Серьезно? Мы немного заняты.
- Серьезно. - Всё хорошо.
- Буду ждать тебя в доме. Всё хорошо. - Увидимся.
Что случилось, Грейс?
Ты считаешь меня идиоткой?
Нет.
Что бы ты ни задумал, мне это не нравится.
Мне нужно чуть больше контекста.
Вы с Барни что-то замышляете.
Мы всегда что-то замышляем. Он мой консультант.
Но большинство клиентов не платят ему наличными в бумажном пакете.
Он мог бы работать на моего отца.
- А занят этим. - Наличными я ему заплатил один раз.
Я знаю, это некрасиво. Не беспокойся.
Ясно.
Повторяю: ты считаешь меня идиоткой?
- Мы это уже обсудили, Грейс. - Эй!
Из-за тебя его чуть не убили.
Если это повторится, я сама тебя убью.
- Ему повезло, что ты с ним. - Еще бы.
- Привет. - Привет.
Ты как?
Ты серьезно или из вежливости?
Сейчас серьезно.
Итак, посмотрим.
Утром человек, с которым я встречаюсь, застрелил оленя на моих глазах,
потом ФБР и Интерпол изъяли все его жесткие диски,
так что всё круто.
А в остальном выходные проходят отлично?
Почему я выбираю не тех мужчин?
- Эй. - Нет.
Например, мой лучший вариант —
эмоционально недоступный бывший муж одной из моих ближайших подруг.
Я вообще не понимаю, что делаю.
Позволь уточнить: я лучший вариант?
Ладно тебе.
Если тебя это утешит, мы все так или иначе долбанутые.
Нет, не утешит.
Не думала, что в этом возрасте мне будет так одиноко.
Со мной то же самое, дорогая.
Слушай, ты выпуталась из скандала с Полом. Было сложно.
Но ты выпуталась.
Тебе уже стало лучше.
Не торопи события.
Достаточно однажды сделать правильный выбор.
Думаешь, встречаться с Эшем — ошибка?
Я...
Думаю, возможно, да.
Но ты с ним сблизился.
Поэтому я знаю, что тебе не стоит.
Приятно поговорить с тобой вот так.
Ладно тебе.
- Всё было не так уж плохо? - Ты и сам знаешь, что да.
- Подожди. - Ладно.
Подожди. Извини.
Я просто...
Думаю, не стоит этого делать.
Да.
Я пытаюсь не усложнять себе жизнь сексом.
Наверное, ты...
...права.
Выбирать колледж
приходится так рано.
Мы еще ничего ни о чём не знаем.
Мы не понимаем, кто мы такие, но...
...должны принимать важные решения о том, кем нам быть.
Вообще
как можно решить, кем быть, не понимая, кто ты?
Правильно?
Пойдем наверх?
Пойдем.
Пей, пей, пей.
Да! Супер.
Тори, твоя «ауди» на дорожке?
- Да. - Ты меня заблокировала. Я хочу уехать.
Я ненадолго.
Блин.
О боже.
Как тяжело.
- Вот блин. - Согни колени.
- Что еще согнуть? - Блин!
Думаю, я...
Я сдаюсь.
- Попытка была достойная. - Мы сможем.
- Надо остановиться. - Поздно!
О чёрт.
Да?
Бежим!
Мел!
Я в порядке. Беги.
О чёрт.
Какого хрена?
Ты с ума сошла?
Боже мой.
Не ударьтесь головой.
Тори.
- Мэм! - Пожалуйста, сэр.
- Мама? - Подождите.
Тори!
Это моя дочь. Пожалуйста.
Эй.
Отвези меня домой, Куп.
Ладно, пойдем.
Осторожно.
Господи.
Надо ответить. Извини, я быстро.
Алло.
Всё в порядке?
Смотря что назвать порядком.
- Что случилось? - Тори арестовали.
- Что? - За вождение в пьяном виде.
Да ты издеваешься.
И мне ее не отдают.
- Только родителю. - Эли, я в трех часах оттуда. Звони Мел.
Самое забавное то...
Похоже, придется всё отложить.
Извини. Мне надо домой.
Всё в порядке?
Да.
Я тебе позвоню.
Возможно, я отвечу.
Ответь.
Блин.
Народ, мне надо вернуться в Вестмонт.
Что, сейчас? Среди ночи?
Да. Кажется, Тори и Мел арестовали.
Что?
Я хочу узнать все подробности.
Поверь, я тоже.
- Что случилось? - Не переживай.
- Кому добавки? - Я не могу.
- Мне надо домой. - Что, прямо...
- Прямо сейчас? - Да.
- Ты в порядке? - Да. Семейные проблемы.
Я отпустил водителя, но возьми одну из машин в гараже.
Да, спасибо. Это... Ох, блин. Хантер!
Они на пляже. Не волнуйся. Я отвезу его завтра вместе с Делайлой.
- Спасибо. - Ладно.
- Поехали. - Ты никуда не поедешь.
- Я отвезу тебя. - Не надо. Я сам.
Нет, за руль сяду я как единственный трезвый человек.
Я в норме.
Вовсе нет.
За рулем буду я.
Ясно? Поехали.
- Присмотри за Барни. - Ключ в машине.
- Спасибо, Грейс. Правда. - А теперь повеселимся.
Боже.
Чёрт возьми.
- Вот блин. - Ты в порядке?
Да. Спасибо.
Ты цел?
- Да, но езжай медленнее. - Да.
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
В этом мире, Элвуд, надо быть или умным, или милым.
Много лет я был умным.
Рекомендую быть милым. Можешь процитировать мои слова.
Ну вот.
- Готово. - Большое спасибо.
Что?
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк