Nada disso é novidade pra você, Coop.
A MPP,
APL,
o contrato de subscrição,
acordo de gestão de investimento.
Termos e taxas padrão.
- Alguma pergunta? - Tudo certo.
Desculpa.
Você precisa atender?
Não, dá pra esperar.
Desculpa.
Pode assinar.
Coop.
Bem-vindo ao lar.
- Quem diria? - Pois é.
Tio Charlie.
Sei um segredo seu que você não acha que sei.
Que segredo?
Oi... Elena.
Você está me evitando.
Não estou evitando você.
Estive muito ocupado.
Está ocupado agora?
Sim. Na real, estou.
Guarda o salgadinho e me deixa entrar.
Oi. O que está fazendo aqui?
Bom...
soube do seu pai.
Quis ver como você estava.
Estou bem, obrigado.
- Sério? - Não sei.
Acho que não se esgueirou pelo meu quintal pra oferecer suas condolências.
Não.
Falei com minha amiga Victoria. Que trabalha naquela casa em White Birch.
A família vai ficar fora até segunda.
Ela vai junto com eles pra inauguração da casa em Nantucket,
a casa ficará vazia no fim de semana.
Bom, eu vou passar o fim de semana no leste, a partir de amanhã.
Leste? Como assim? China?
Os Hamptons.
Owen Ashe vai ser o anfitrião de um evento, e preciso ir.
O cara que roubamos? Por que você iria lá?
Ele está me chantageando.
Pra você ir até os Hamptons?
Que chantagem chique.
Estou falando sério.
Que merda aconteceu?
Ele me gravou na casa dele.
- Ele sabe de mim? - Não, e nem vai ficar sabendo.
- Por que não me contou? - Não quis te preocupar.
- O que ele está te obrigando a fazer? - É complicado.
Finge que sou inteligente como você.
Vou investir o dinheiro dele por um tempo.
Brancos de merda.
Nem me fala.
O que está rolando? Por que essa urgência?
O Chivo foi preso.
Merda. Por quê?
Por ser um idiota.
A questão é que falei com Barney. Minha grana está congelada.
Tive que pegar emprestado, e aí o Chivo foi embora.
Obrigada por isso, aliás.
Bom, preciso da grana tanto quanto você.
Mas o Nick aceitou o Owen como investidor,
e o Barney não pode tocar em nada até analisarem as finanças.
O cara te chantageando é o motivo pelo qual não tenho acesso à grana?
Acho que não gosto dele.
- Ele sabe que estou esperando, né? - Você está apto?
Seu pai acabou de morrer.
Sim, vai ser uma boa distração. A semana está sendo difícil.
Vai ser bom ficar com o Hunter.
Acho que não foi isso que o atraiu.
A filha.
- Delilah? - Delilah.
Acho que ele não dará conta dela.
Parecia que ela ia masturbar ele debaixo da mesa na ceia.
Por isso aquela noite foi diferente.
Pode fazer o favor de ver como a Ali está na minha ausência?
Sei que não quer que eu me meta, mas...
O pai dela morreu. Pode se meter. Deixa comigo.
- Sim. Imagina. - Obrigado.
- O que está rolando ali? - Estão construindo um muro.
- Uma dor de cabeça. Não pergunte. - Tá.
Odeio falar disso agora, mas não recebi sua transferência este mês.
O quê?
Estranho. Devia ter sido feita semana passada.
Conferi de novo hoje cedo.
- Mexi na grana. Posso ter me confundido. - Claro.
Vou cuidar disso.
Olha isso.
Olá.
- Divirta-se e se cuide. - Claro. Tá.
- Isso. Tá. - Tchau.
Você vai ficar bem?
Andando pela minha casa grande e vazia,
abandonada por todos que amo?
Não precisa ser tão direta.
Vou ficar bem. Talvez eu até escreva pra variar.
Isso seria bom.
Tchau.
Tchau, rapazes.
Tchau, mãe.
Eu te amo.
- Isso aí. Cadê o Barney? - Beleza.
- Sei lá onde está. Mas... - Ele virá?
Não é problema meu.
De qualquer jeito, nós vamos.
- Nossa. - Ele apareceu.
- Antes tarde do que nunca. - Fim de semana grandioso.
Os três amigos vão com tudo.
- E a Grace! - É.
Que merda é essa?
Estacione no coberto, onde vai ficar protegido.
- Tá. - Entendeu? Certo, ótimo.
Nossa, sério?
Não pedi pra me dar um Rolls. É cansativo.
- Oi, e aí? - De nada.
- Oi. - Oi, amigo. Como vai?
- Grace. Que bom que veio. - Pois é.
Não é uma festa sem a esposa grávida.
Que prazer. Sua carruagem aguarda.
- Sim, vamos lá. - É, vamos.
Olha só você fazendo uma entrada.
Ei.
Não fiz o pagamento da pensão.
Merda, desculpa.
A equipe do Ashe está me enrabando com tudo.
Tá. Você sabe quando isso vai acabar?
Pode ser uma semana ou um mês. Eles são irritantemente minuciosos.
Cacete.
Seu pai deixou algo pra você?
Só estou considerando as opções.
Essa não é uma delas.
Ele deixou um seguro pra minha mãe e um fundo pequeno pra Ali.
Ele achou que não precisava se preocupar comigo.
Irônico.
Você se perguntou por que o Ashe quer que a gente passe o fim de semana lá?
A festa é amanhã à noite.
Acha que somos amigos.
Ele te forçou a cometer fraude financeira pra ele.
Você acabou de cometer pra mim.
Isso...
Isso é verdade, mas eles estão conferindo as finanças da academia.
E se eles encontrarem alguma coisa?
E se isso for uma armação?
Barney, é um fim de semana.
Tenta relaxar, beleza?
Tá. Você deve ter razão.
Só não rouba nada.
Que maturidade.
SEUS AMIGOS E VIZINHOS
Isso aí. É disso que eu estou falando.
- Tá legal. - Obrigado.
A Mansão Haverford foi construída
em dois acres de propriedade à beira-mar em Sagaponack,
com uma casa de 930 metros quadrados, piscina, jardim e quadra de tênis,
tudo no estilo clássico da Costa Leste,
até Owen Ashe a comprar por 12 milhões
e gastar mais 12 pra demoli-la e reconstruí-la com um estilo moderno
pra deixar Charles Gwathmey e Norman Jaffe orgulhosos,
atropelando décadas de regulamentos municipais
e esforços de preservação de dunas no processo.
Esteja preso no congestionamento ou sobrevoando-o,
chegar nos Hamptons é trabalhoso,
então é bom ter um lugar como esse pra trabalheira compensar.
Ei! Bem-vindos.
Como foi a viagem?
- De boa. - É?
- Valeu pelo helicóptero. - Imagina.
Jamais sujeitaria vocês ao trânsito.
E aí, irmão? É bom te ver.
- Bem-vinda. - Oi.
- Coop, que bom que veio. - Oi.
- É claro. - Isso.
Oi, Hunter. Como está?
- Pai, não. - Tá bom.
Vem, vou te mostrar o lugar.
O Mini-Cooper manda bem, hein?
Tá, beleza.
Se instalem, conheçam o lugar, nadem, o que quiserem.
Oi, Hunter.
O evento principal é amanhã.
Uns amigos virão, sem exagero.
Mas hoje vão preparar um ótimo jantar pra nós.
Trouxe o chef Nicholas.
- Ele caga estrelas Michelin. - Desculpa interromper,
mas alguém pode me mostrar onde fica o banheiro?
Minha pélvis é um queijo suíço.
- Anka. - Sim.
- Tudo bem? - Por aqui.
- Olha essa vista. - Me mostra.
Claro.
- Nossa. - Deve ter custado caro.
- Vai com tudo ou vai pra casa, né? - É sua casa.
Eu adoro ele.
- Coop? - Oi.
Oi.
Sinto muito sobre o seu pai.
- Obrigado. - De nada. Como você está?
Desculpa, eu não... Tenho permissão pra perguntar?
Olha, deixa pra lá. Eu só...
- Sinto muito. - Não, tudo bem.
Estou bem. Obrigado.
- Está mesmo? - Aí, boas notícias.
A equipe terminou a análise da academia, podemos prosseguir.
Isso!
- Cacete! - Meu parceiro!
- Como se sente? - Muito bem.
E o que acontece agora?
Vamos consolidar, absorver sistemas administrativos.
Contabilidade, contas a pagar e a receber.
Quando expandirmos, tudo estará pronto.
Espera. Não falamos sobre nada disso.
Não podemos passar tudo o que controlamos pra você no 1o dia.
Acho que US$ 30 milhões deviam comprar transparência.
Claro, mas transparência e controle não são a mesma coisa.
Mas por que o Nick deve arcar com o trabalho
de um back-office se já tenho a infraestrutura?
Porque é o negócio do Nick.
Beleza, calma aí, Barney. Somos todos amigos aqui.
Tudo bem. É o trabalho dele.
Olha, sua principal competência é gerir patrimônios.
Eu gerencio empresas.
E se você quer ignorar a eficácia operacional de sete dígitos,
preciso saber o porquê.
Qual é, Barney? Vamos fazer rolar.
E não quero que perca tempo com o talão de cheques
quando deverá estar por aí expandindo o império Brandes.
- Quero estar em cópia em tudo. - Claro. O show é seu.
- A todo vapor, rapazes. - A todo vapor.
Chega de falar de trabalho. Sam e eu temos massagem.
Então sintam-se em casa, por favor, curtam o lugar.
- Até depois. - Tá.
- Divirtam-se. - Tá.
- Vamos. - Curtam!
Não sabia que todos estariam em casal.
Acho que você é meu par.
Não por muito tempo.
Saca só, vou ligar o Bat-Sinal pra gente.
Não, estou de boa. Obrigado.
Certeza? Tem mulheres de qualidade por aqui nesta época.
Estou com o Hunter.
Mas deu pra perceber que não vamos ver muito ele.
Eu sei. É que... Eu...
Você sai perdendo, amigo.
Oi, Mel, e aí?
Nós estamos sozinhas esse fim de semana.
Quer vir assistir Netflix e ficar de boa?
Não é o que isso significa.
- Não é? - Não. Mas, sim, eu vou aí.
Por que está sussurrando?
Estou dando aula.
Sério? Então por que você atendeu?
- Achei que fosse emergência. - Não. Volta pros alunos. Me liga depois.
Tá bom. Tchau.
Que porra é essa?
Ai, merda. Desculpa!
Eu não...
Me desculpa.
Eles parecem fofos e inocentes, mas são uma espécie invasora por aqui.
Têm carrapatos que espalham doenças. Destroem a vegetação.
São a causa principal de acidentes de carro aqui.
Um cara da África do Sul trouxe
uns 20 leões africanos pra caçarem os cervos.
Eu não gosto de armas.
É claro.
Desculpa, não pensei.
Vamos entrar.
O que todos fazem tão cedo?
Estão vendo quem mais está aqui.
É o que estamos fazendo?
Estamos passando tempo juntos.
Seu avô adorava aqui.
Os pais dele tinham casa aqui antes de os Hamptons virarem o que são.
- É mesmo? - Sim.
Sente falta dele?
Sinto, sim.
É, eu também.
É mais difícil do que eu imaginei.
Acho que, seja qual for a sua idade, seu pai continua sendo seu pai.
Vamos lá.
Coop!
Bosley, como vai?
Soube que o Jack virou sua puta e investiu na Bailey.
Só estou tentando ganhar dinheiro, sabe?
Quem era ele?
Aquele era o Bosley.
Agora o conhece tão bem quanto eu.
- Veja se nosso pedido está pronto. - Tá.
- Coop? - Oi!
- Oi. Que surpresa agradável. - Pois é.
- Tem uma casa aqui? - Não tenho. Estou ficando com um amigo.
- Legal. - E você?
Tenho uma casinha em Sagaponack,
em Hedges, um pouco à frente da mercearia.
Legal.
Como o Jack está?
O Jack é uma barata. Nem uma bomba atômica o mataria.
Pensei em ligar pra ele, mas, sinceramente, o que eu diria?
Não tem um cartão pra isso.
Não tem mesmo.
- Até quando vai ficar? - Amanhã.
Que pena.
Bom, na verdade,
o cara que me convidou dará uma festa à noite.
- Você devia ir. - Acho que não.
Você vai conhecer mais pessoas lá do que eu.
Me manda os detalhes e aviso.
- Tá bom. Foi bom te ver. - Tá.
Também foi bom te ver.
Quem era ela?
Longa história.
Você vai comer tudo, então come tudo, porra.
Só come. Quem você quer enganar?
- Owen. - É o advogado do Ashe.
Desculpa, pessoal.
Está tudo bem. Já voltamos.
Inacreditável, porra.
Ashe?
Essa merda de novo?
Falei que você precisa de um mandado, amigo.
Não vai achar nada. Só quer me constranger na frente dos meus amigos.
Vai se foder, e que se foda esse circo todo.
- Maneire o tom. Se acalme. - Cai fora.
- O que é isso? - Não faço ideia.
Você sempre aparece com esse sorrisinho de quem come merda,
- e vem com... - Isso não é bom.
- Cumpra a lei. - Não brinca.
- Não estou infringindo leis! - Vamos descobrir.
Acha que vou ficar de braços cruzados?
Vai se foder.
Guarde minhas palavras.
Esse sorrisinho de merda. Cai fora daqui, porra!
Isso aqui é assédio descarado.
- Vamos embora? - Acho melhor esperar um pouco.
Fora que já deve ter congestionamento.
- Faço a mala em menos de um minuto. - Pago pra ver.
- Vocês não podem me deixar aqui. - Ei!
Desculpa. Fazem isso umas duas vezes por ano.
Nunca dá em nada. Eles gostam de me deixar alerta.
- O que estão procurando? - Estão jogando verde.
Não gostam da minha profissão, nem que não infrinjo leis.
Você está bem? A coisa pareceu tensa lá fora.
Tudo bem. Faz parte da dança.
Agora ameaço processar, e o chefe do chefe do agente faz ele se desculpar.
E repete. Quando obtém certo patrimônio, gostam de colocar um alvo nas suas costas.
Espero não ter sido muito babaca.
Foi na medida certa.
Ótimo, exatamente o que eu queria.
Beleza. Bom, a festa começa às 17h.
Temos tempo pra nadar, quem sabe cochilar à tarde.
Vou me trocar. Você vem?
Vamos lá!
Eu nem reconheço mais adolescentes.
- Bem-vinda ao meu mundo. - Quer dizer...
Eles deveriam matar aula pra fumar maconha ou...
ou dar uns pegas no carro dos pais,
ou escutar punk rock, ou fazer uma tatuagem idiota.
Em vez disso, parecem estar construindo o currículo.
Não estão sendo jovens burros, estão correndo rumo à vida adulta
como se existisse um tesouro enterrado.
Nem todos.
A Tori é inteligente. Ela vai aprender.
Seria bom se ela só falasse comigo.
Manda uma mensagem, vê se ela quer vir ficar de boa.
Ela não quer.
Não me subestime como atrativo.
Vou mandar uma foto de você e da piscina.
- Muito atraente. - Bacon, ovo e queijo.
Tá, espera.
"Quer vir nadar com a gente?"
Beleza, vamos lá.
VOU A UMA FESTA
Vamos lá.
MAS VALEU PELO CONVITE
Pelo menos ela respondeu. É progresso.
Viu? Ela está mudando.
Todas as garotas precisam da mãe, isso vindo de mim,
e conhece minha mãe.
- Como vai o emprego na Mayfield? - Por quê? Te ligaram?
Não, por que ligariam?
Por nada.
O FBI não é o melhor dos convidados, né?
Desculpa.
- Pelo quê? - Eu não queria bisbilhotar.
Claro que queria.
Tudo bem. Gosto disso.
Gosta mesmo?
Aí, então...
Os agentes de antes, aquele rolo todo...
Você deve estar se perguntando no que se meteu e se deve pular fora.
Estou certo?
Algo assim.
Olha, primeiro de tudo, não quero que você se sinta presa aqui.
Se quiser partir, alguém te levará, mas...
espero que fique.
Preciso que fale a verdade.
- Não menti pra você. - Não é o mesmo.
Tem razão, não é.
Pergunte o que quiser.
- Sou um livro aberto. - Tá.
Por que o FBI esteve aqui?
Estavam auxiliando a Interpol.
Tá legal, isso foi útil.
- Obrigada. - Tá.
Então, o agente principal,
o cara com quem gritei lá fora, se chama Mohler,
e o escroto passou anos tentando me prender por crimes marítimos obscuros.
Ele não se importa se sou culpado.
Pra ele, qualquer um rico como eu é culpado de algo.
E você é culpado?
Testo as restrições da lei, como todos.
Mas culpado de crimes? Não.
E quando Mohler sumir,
e vai sumir quando DeMille lidar com ele, tudo isso vai acabar.
Agora é o momento de dizer com o que realmente trabalha.
Falei que tenho uma empresa de transportes.
Mas o que vocês transportam?
Transportamos de tudo.
Frutas, carros, alimentos,
celulares, eletrônicos, maquinários, roupas, produtos químicos, microchips...
Armas?
- Às vezes. - É traficante de armas?
- Quê? Não. - Disse que transporta armas.
É. Todos transportam armas.
Os EUA transportam mais de US$ 250 bilhões em armas anualmente.
Só transporta pros EUA?
Escuta.
Não dá pra gerenciar uma empresa grande sem entrar em conflitos geopolíticos.
Os aliados do ano passado são os inimigos deste ano,
e fazemos o possível.
E o DeMille tem advogados pra garantir que estejamos do lado certo da lei.
- Uma água me cairia bem. - Tá.
Sabe como um beijo às vezes parece o oposto de um beijo?
- Não queria ganhar outro. - Queria, sim.
- Oi, amigo. E aí? - Hora ruim?
Não. A Grace está tomando banho, mas pode entrar.
O que foi?
Acha que foi um erro me envolver com o Ashe?
Não gosto de falar "eu te disse".
- O FBI veio aqui... - É.
...e isso parece ser normal pra ele.
A academia é meu legado. É pros meus filhos e netos.
Não posso fazer besteira.
Olha, quando eu voltar, vou conversar com Burian e a equipe dele.
Vamos ver se temos tempo.
- Beleza? Tá. - Certo. Beleza.
Beleza.
Espera, quem é o Burian?
- Nosso advogado. - Isso!
- Almoçamos com ele há poucas semanas. É. - Certo. Merda.
Tem muita gente envolvida nisso tudo.
Eu sei.
Olha, me dê alguns dias, e vou ver se consigo te tirar dessa.
Não falei que quero sair.
Estamos falando de expansão global.
Só quero estar a par de tudo.
É o que se faz antes de transar com alguém.
Na NBA não é assim.
Certo.
Eu sei que devia ter te incluído antes.
Eu devo estar exagerando. Só preciso saber com o que estou lidando.
Vimos com o que estamos lidando.
É muito dinheiro, Barney.
Certo. Eu vou averiguar.
- Tá. - Obrigado.
Precisa descobrir onde acharam esse azulejo... Meu Deus, não!
- Barney! - Oi, Grace.
Vou ser assassinado?
Não. Só estamos resolvendo o rolo do FBI.
Não tem escutas na praia.
Em mim, não.
Não se conheceram formalmente. Luc DeMille, Andrew Cooper.
Sr. Cooper, você e o Owen formam uma bela equipe.
Queremos manter isso.
- Como assim? - Vai gerenciar mais grana.
E te dou 5%.
Difícil confiar em alguém que começou a relação com chantagem.
Você começou roubando de mim, né?
Viu uma oportunidade e aproveitou.
Eu também. Foi feio e idiota, e somos melhores que isso.
Ofereço algo diferente.
Isso é fraude.
Não. É Wall Street.
Se não distorce as regras, está errado.
O FBI acha isso?
Aí é que está, Coop.
Se o FBI está me investigando de perto,
logo investigará você.
Está gerenciando 400 milhões da minha grana. Estamos casados, né?
- Então não é uma oferta. - Claro que é.
- Pode dizer não. - E se eu disser?
Fale com meu advogado.
Não é uma oferta.
Talvez eu deva arranjar um advogado. Falar com o FBI.
Pode fazer isso.
Mas isso nunca deu muito certo pra pessoas no nosso ramo.
É uma ameaça?
Aproveite a festa.
Vamos lá.
- Olha pra você. - Oi.
Talvez esse lance do FBI tenha sido um golpe de sorte.
- É? Como? - O Nick está repensando.
Nem tanto assim. Mas talvez eu possa usar isso pra fazer um acordo com o Ashe.
- E assim recupera nossa grana. - Tem isso.
Mas estou mais preocupado em tirar esse cara das nossas vidas.
Ele é encrenca.
- Achei que ficaria mais feliz. - Ele me ofereceu 5%.
- Do quê? - De tudo.
- Fazendo a conta? - Não preciso.
São US$ 20 milhões.
Sem incluir os ganhos, mas imagino que você recusou.
Talvez não tenha escolha.
- Ele é muito perigoso? - Vamos embora, vamos a uma festa.
Estão em uma festa agora.
Vamos a uma melhor.
Vai ter drogas lá?
Não tantas quanto terá aqui.
Tá, vai. Sai daqui. Faça boas escolhas.
Você também.
Uber.
Por que achamos que seria bom procriar?
Não pode fazer isso.
Talvez eu não possa deixar de fazer.
Vamos pensar em alguma coisa. É necessário.
E até lá?
Até lá, meu amigo, vamos comer, beber e festejar.
"Pois amanhã morreremos"?
O quê?
- Não é assim. - É como termina.
É como a citação termina.
Isso é pura idiotice.
Ei, pessoal. Provem isto.
- Temos bebidas. - Não. Estas são melhores. Minha receita.
- Tá. Não achei que seria roxo. - Tá. Vamos brindar.
A novos começos.
Beleza.
- Caramba, é boa. - Boa, né?
- O que tem? - Vodca Beluga.
Cada garrafa custa US$ 25 mil.
Xarope de sabugueiro e suco de limão.
E MDMA. Opa.
- O quê? - Só um pouquinho.
- Um pouquinho. Qual é? - Ai, caramba.
É isso aí.
- Cacete. - Isso aí.
- Acho que vamos beber. - Beleza.
- Lá vamos... Mandar ver. - Barney, meu mano.
Cricket. Oi.
- Você veio. - Vim.
- Nossa. - Olá... Ei.
Tá bom. Está feliz em me ver?
Como percebeu?
Acho que precisamos conversar.
Sim, estamos adiando.
- Com licença. Obrigado. - Obrigada.
Saúde.
Vou dar o fora daqui.
Conheci minha colega de quarto da Duke.
É uma ex-miss com uns 200 mil seguidores no TikTok
e é embaixadora da Rhode.
Que inveja. Vai ser convidada pras melhores festas.
Pois é.
Mal posso esperar pra sair daqui.
Parece que posso ficar triste, mas não muito, sabe?
Meu pai morreu, claro que estou triste.
Isso me faz ser louca ou mais louca?
Não, isso não é justo.
E tentar provar que eu não estou louca está começando a me deixar louca.
Qual é o prazo de prescrição disso?
Quando vão parar de me tratar como Garota, Interrompida?
E não é justo, porque ninguém fica em cima do Andy
perguntando se ele está de luto ou não.
E te digo uma coisa.
Não importa como parece pra quem vê de fora, meu irmão é uma bagunça.
Seu irmão transmite a imagem
de macho alfa americano clássico,
com a vida resolvida.
E as pessoas acreditam nisso porque ele vende bem essa imagem.
Ele é bonito,
inteligente, bem-sucedido, boa-pinta...
Quando ele fala com você com aqueles olhos e foca em você em um ambiente cheio,
você se sente a única pessoa no universo.
- Tá. - Com o... Não.
O que quero dizer é que essa é a máscara com a qual ele se apresenta ao mundo,
mas, abaixo da superfície, ele é um crianção gigante e conturbado.
E a tragédia é que ninguém percebe isso até...
O que foi?
Sente esse cheiro?
Está cheirando a merda.
São meus vizinhos.
Estão fazendo uma obra por causa do cachorro,
e colocaram um banheiro químico
pros trabalhadores no limite da minha propriedade só pra me irritar.
O quê?
- Você falou com eles? - Falei.
Foi o meu primeiro erro.
E talvez eu tenha pegado o cocô do cachorro deles,
colocado num saco e entregado pra eles.
Caso você tenha achado que era a única louca aqui.
- Ai, meu Deus. Filhos da puta. - É!
Quer saber qual acho que é seu problema?
Quero, sim.
Acho que não é louca o suficiente.
Então, Owen Ashe...
É, o que tem ele?
Não parece alguém de quem você seria amigo.
É uma reação completamente compreensível
baseada no breve vislumbre que você teve dele.
Preciso saber mais?
Não, você acertou logo de cara.
Cuidado.
Estamos mais pra conhecidos.
- Certo, entendi. - Meio como nós somos. Você e eu.
- Tá, acho que não somos isso, né? - Bom, então o que nós somos?
Eu te aviso quando decidir.
Vai me avisando.
- Olá. - Oi.
Oi, desculpa. Preciso conversar com ele.
Sério? Estamos ocupados aqui.
- Sério. - Tudo bem.
- Te encontro na casa. Tudo bem. - Te vejo lá.
O que quer, Grace?
Você acha que sou idiota?
Não.
Não sei o que está tramando, mas não gostei.
Preciso de mais contexto pra isso.
Você e Barney estão tramando algo.
Sempre tramamos. É meu gerente financeiro.
E a maioria dos clientes não paga com sacos de dinheiro vivo.
Ele podia trabalhar pro meu pai.
Mas está nessa.
O dinheiro vivo foi só uma vez.
Sei que parece ruim. Não precisa se preocupar.
Certo.
Então, de novo: você acha que eu sou idiota?
- Já falamos disso, Grace. - Ei!
Quase fez ele ser morto.
Se fizer isso de novo, eu mesma vou te matar.
Ele tem sorte em te ter.
Não brinca.
- Oi. - Oi.
Você está bem?
Está perguntando pra ser educado?
Estou perguntando pra valer.
Bom, vamos ver.
Hoje cedo, meu namorado matou um cervo com um rifle bem na minha frente,
e aí o FBI e a Interpol vieram até aqui e levaram todos os discos rígidos dele,
então, sim, estou ótima.
Mas, tirando isso, está sendo um baita fim de semana, né?
Por que só escolho homens errados?
- Ei. - Não.
Só digo que, no melhor dos casos,
é o ex-marido emocionalmente indisponível de uma das minhas amigas mais próximas.
Nem sei mais o que eu estou fazendo.
Então sou o melhor dos casos?
Qual é? Se serve de consolo, todos somos fodidos de um jeito ou de outro.
Obrigada, não serve.
Eu nunca esperei me sentir tão sozinha com essa idade.
Querida, eu te entendo.
Mas saiu daquele lance com o Paul, né?
Aquilo foi ruim.
Mas saiu daquela.
E agora já está melhor.
Dê tempo ao tempo, tá legal?
Você só precisa acertar uma vez.
Acha que é um erro namorar o Ashe?
Eu...
Eu acho que pode ser.
Mas você parece se dar bem com ele.
Por isso eu sei que deve se afastar dele.
É bom poder falar com você assim.
Qual é?
Nem tudo foi ruim, foi?
Você sabe que não.
- Espera. - Tá bom.
Espera, desculpa.
Desculpa, eu só...
- Acho que não devemos fazer isso. - É.
Estou tentando parar de complicar minha vida com sexo.
Você provavelmente...
está certa.
É esse lance da universidade.
Ele vem muito cedo, sabe?
Quer dizer, ainda não sabemos nada sobre nada.
Nós nem sabemos quem somos e...
devemos começar a tomar decisões de vida sobre quem vamos ser?
Quer dizer,
como você pode decidir quem vai ser se você ainda nem sabe quem é?
Né?
Quer subir?
Claro.
Vira. Vira. Vira.
Isso! Boa.
Tori, é sua Audi na entrada?
- Sim. - Foi mal, você me fechou. Preciso sair.
Já volto.
Merda.
Meu Deus.
Meu Deus, que pesado.
- Porra. - Dobra os joelhos.
- O que mais eu dobraria? - Porra.
Tá, acho que... Eu...
Eu desisto.
- Valeu o esforço. - Podemos fazer isso.
- Acho melhor parar. - Tarde demais!
Merda.
Ai, merda.
Né?
Corre!
Mel!
Tudo bem. Continua correndo.
Ai, merda.
Que porra é essa?
Você é louca?
Ai, meu Deus.
Cuidado com a cabeça.
Tori?
- Senhora! - Por favor.
- Mãe? - Por favor, espera.
Tori!
É minha filha. Por favor, senhor...
Oi.
Me leva pra casa, Coop.
Tá bom. Tá, vamos lá.
Cuidado com o degrau.
Nossa.
Preciso atender. Um segundo.
Oi.
Está tudo bem?
Defina "bem".
- O que aconteceu? - A Tori foi presa.
- Quê? - É, bebeu e dirigiu.
Você está de sacanagem.
Não consigo liberar ela.
Precisa ser um dos pais.
Estou a 3 horas daí. Liga pra Mel.
Então, história engraçada...
Parece que vamos precisar adiar.
Desculpa. Preciso ir embora.
Está tudo bem?
Sim.
Eu te ligo.
Talvez eu até atenda.
Atenda.
Merda.
Aí, gente, preciso voltar pra Westmont.
Nem pensar. Agora? No meio da noite?
Pois é. Pelo visto, a Tori e a Mel foram presas.
- O quê? - Vou querer saber a versão longa.
Vai por mim, eu também.
- O que houve? - Relaxa.
- Quem quer um refil? - Não dá.
- Desculpa, preciso ir embora. - O quê? Bem...
- Bem agora? - Sim.
- Está bem? - Sim. É um problema familiar.
Meu motorista terminou o expediente, mas pega um carro.
Muito obrigado. Isso... Meu Deus! Caralho. Hunter.
Estão na praia. Relaxa. Levo ele pra casa com a Delilah amanhã.
- Obrigado. - Beleza.
- Vamos lá. - Não vai a lugar algum.
- Eu te levo. - Não precisa. Tudo bem.
Acho que preciso, pois sou a única sóbria aqui.
Eu estou bem.
Não está.
Eu dirijo.
Tá legal? Vamos lá.
- Olha o Barney. - A chave está lá.
- Tá. Obrigado, Grace. Sério. - Agora podemos nos divertir.
Meu Deus.
Puta merda.
- Merda. - Você está bem?
Estou. Obrigada.
Você está bem?
- Vamos devagar, tá? - Tá.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
Neste mundo, Elwood, você precisa ser muito inteligente ou muito agradável.
Por anos, fui inteligente.
Recomendo que seja agradável.
Pode me citar.
É isso.
- Aqui estamos. - Certo. Muito obrigado.
O quê?
Legendas: Rafael Magiolino