Nada disto é novidade para ti, Coop.
A MPP,
o APL,
o contrato de subscrição
e o contrato de gestão de investimentos.
Com as condições e taxas habituais.
- Alguma pergunta? - Tudo pronto.
Desculpem.
Tens de atender?
Não, pode esperar.
Desculpem.
Vamos começar a assinar.
Coop.
Bem-vindo a casa.
- Quem diria? - Pois.
Tio Charlie.
Sei um segredo seu que o tio pensa que eu não sei.
Qual segredo?
Sim? Elena?
Andas a evitar-me.
Não ando nada a evitar-te.
Tenho andado muito ocupado.
Estás ocupado agora?
Sim, por acaso, estou.
Guarda a porra dos aperitivos e deixa-me entrar.
Que fazes aqui?
Bem...
... soube do teu pai.
Quis ver como estavas.
Estou bem, obrigado.
- A sério? - Não sei.
Não andas a esgueirar-te pelo meu quintal só para dar as condolências.
Não.
Sabes, a minha amiga Victoria,
de quem te falei, que trabalha naquela casa em White Birch?
Bem, a família está fora até segunda.
Vão abrir a casa de Nantucket, e ela vai com eles.
A casa estará vazia todo o fim de semana.
Mas eu vou para leste todo o fim de semana, a partir de amanhã.
Leste? Estás a falar de quê? Da China?
Dos Hamptons.
O Owen Ashe vai organizar um evento, e eu tenho de ir.
O tipo que assaltámos? Porque farias isso?
Ele está a chantagear-me.
Para ires para os Hamptons?
Que chantagem tão burguesa.
Pois, mas a sério.
Que porra se passa?
Ele filmou-me, na casa dele.
- Ele sabe de mim? - Não, nem vai saber.
- Porque não me contaste? - Não queria que te preocupasses.
O que te vai obrigar a fazer?
É complicado.
Vamos fingir que sou tão inteligente como tu.
Vou investir o dinheiro dele, por uns tempos.
Malditos brancos.
Sim, nem me fales.
O que se passa contigo? Porquê a urgência súbita?
O Chivo foi detido.
Merda. Porquê?
Por ser um idiota de merda.
A questão é a seguinte.
Falei com o Barney. Ele disse que o dinheiro está empatado.
Pedi emprestado para a fiança, e depois o Chivo pirou-se.
Obrigadinha, já agora.
Pois. Olha, acredita, preciso desse dinheiro tanto como tu.
Mas o Nick aceitou um investimento do Owen,
e o Barney não pode tocar em nada até reverem as contas.
Então, o tipo está a chantagear-te e a impedir-me de aceder ao meu dinheiro?
Acho que não gosto do gajo.
Ele sabe que estou à espera, certo?
Queres mesmo fazer isto?
Acabas de enterrar o teu pai.
Sim, vai ser uma boa distração. Esta semana foi muito intensa.
Sim. Vai ser bom passares tempo com o Hunter.
Não creio que seja isso que lhe interessa.
A filha.
- Delilah? - Delilah.
É capaz de ser muita areia para o camião dele.
Ela parecia prestes a fazer-lhe uma punheta debaixo da mesa, no seder.
É por isso que essa noite é diferente de todas as outras.
Fazes-me um favor? Olhas pela Ali, enquanto estamos fora?
Sei que achas mal eu andar em cima, mas...
O pai dela morreu. É agora que andamos em cima. Claro que sim.
- Sim. - Obrigado.
Que está a acontecer ali?
Estão a construir um muro.
- É toda uma cena. Não perguntes. - Certo.
Não queria falar nisto agora, mas...
Não recebi a transferência, este mês.
Quê?
Estranho. Deveria ter entrado na semana passada, como sempre.
Voltei a verificar esta manhã.
Bem... ando a movimentar dinheiro.
- Talvez me enganasse. - Sim.
Eu vou tratar disso.
Olha para isto.
Olá.
- Diverte-te e tem cuidado. - Sim, está bem.
- Sim. Muito bem. - Adeus.
Tu ficas bem?
Às voltas na minha casa grande e vazia,
abandonada por todos os meus entes queridos?
Sem entrar em grandes detalhes.
Ficarei ótima. Talvez até consiga escrever um pouco, para variar.
Isso seria bom.
Adeusinho.
Adeusinho, homens.
Adeus, mãe.
Adoro-vos.
- Meu! O Barney? - Muito bem.
- Não faço ideia. Mas... - Irá aparecer?
Não é problema meu.
Nós vamos, isso é certo.
- Ena! - Cá está ele.
- Antes tarde que nunca. - Grande fim de semana, malta.
Os três amigos, de volta à ação.
- E a Grace! - Sim.
Mas que porra...
Ponham-no dentro de portas, onde nada o possa amolgar, sim?
- Está bem. - Ouviste? Muito bem.
A sério?
Não te pedi para me comprares um Rolls. É esgotante.
- Como vai isso? - Não tens de quê.
- Olá. - Parceiro, como estás?
- Grace. Ainda bem que vieste. - Eu sei.
Não é uma festa sem a esposa grávida.
Que surpresa agradável. A sua carruagem espera-a.
- Sim, vamos a isso. - Sim, vamos.
Isto é que vai ser uma entrada.
Olha...
... não paguei a pensão de alimentos.
Merda, desculpa.
Os tipos do Ashe estão tão enfiados no meu cu, que me chegam à boca.
Bem, alguma ideia de quando vai estar concluído?
Pode ser uma semana, pode ser um mês. São irritantemente minuciosos.
Raios partam.
O teu pai deixou-te alguma coisa?
Só estou a analisar todas as opções.
Essa não é uma delas.
Tinha um seguro em nome da minha mãe e um pequeno fundo para a Ali.
Deve ter achado que não tinha de se preocupar comigo.
Irónico.
Pergunta: já te questionaste
quanto ao porquê de o Ashe nos convidar o fim de semana inteiro?
A festa é só amanhã à noite.
Pensa que somos amigos dele.
Ele forçou-te a cometer fraude financeira.
Tu fizeste-o por mim.
Isso...
... é verdade, mas eles viram todas as contas do ginásio.
E se encontraram algo? Sabes?
E se for uma armadilha, sabes?
Barney, é só um fim de semana.
Tenta relaxar, está bem?
Sim. Certo, deves ter razão.
Mas não roubes nada.
Muito adulto.
AMIGOS E VIZINHOS
Sim. É disto que estou a falar.
- Certo... - Obrigado.
A icónica Mansão Haverford foi construída
em dois hectares privilegiados de Sagaponack, à beira-mar.
Inclui uma casa de 3000 m2, piscina, jardim e campo de ténis,
tudo no clássico estilo East End.
Até que o Owen Ashe a adquiriu por uns meros 12 milhões,
e gastou mais 12 a demoli-la e a reconstruí-la num estilo moderno
que ele esperava encher de orgulho o Charles Gwathmey e o Norman Jaffe,
ignorando décadas de decretos municipais
e esforços de preservação das dunas para o fazer.
Seja enfrentando o trânsito ou voando para o evitar,
chegar aos Hamptons requer algum esforço,
então, é bom que o lugar onde se chega seja como este, para valer a pena.
Então? Bem-vindos!
Como foi a viagem?
- Impecável, meu. - Sim?
- Obrigado pelo helicóptero. - Claro.
Não sujeitaria os meus convidados ao trânsito dos Hamptons.
Como estás, irmão? É bom ver-te.
- A ti também. Bem-vinda. - Olá.
- Coop, ainda bem que vieste! - Olá.
- Claro. - Sim.
Hunter. Como estamos?
- Pai, não. - Certo.
Anda, eu mostro-te a casa.
O Mini-Cooper sabe-a toda, não?
Certo, muito bem.
Instalem-se, deem uma vista de olhos, um mergulho, o que quiserem.
Olá, Hunter.
O evento principal é amanhã.
Convidei uns amigos, nada de especial. Sabem como é.
Mas, esta noite, tenho um ótimo jantar planeado só para nós.
Trouxe o meu amigo, o chef Nicholas.
- Ele caga estrelas Michelin. - Desculpem interromper,
mas alguém me pode indicar o WC mais próximo?
O meu pavimento pélvico é um queijo suíço.
- Anka. - Sim.
- Estás bem? - Por aqui.
- Vem ver a vista. - Sim, mostra lá.
Sim.
- Caraças. - Deve ter custado uma fortuna.
- Vai com tudo ou vai para casa, certo? - Tu estás em casa.
Adoro este tipo.
- Coop? - Olá.
Olá...
Lamento muito pelo teu pai.
- Obrigado. - Sim. Bem, como estás?
Lamento, eu não... Posso sequer perguntar?
Sabes que mais? Esquece. Eu...
- Lamento. - Não, tudo bem.
Eu estou bem. Obrigado.
- Estás mesmo? - Boas notícias.
A minha equipa terminou a auditoria aos ginásios do Nick,
e estamos prontos para avançar.
Sim!
- Merda! - Meu mano!
- Como te sentes? - Bem.
Então, e agora?
Muito bem, vamos começar a consolidar, absorver o back-office,
contabilidade, pagamentos, recebimentos, etc.
Assim, quando escalarmos, estará tudo no nosso sistema.
Calma, espera lá. Nós não discutimos nada disso.
Quero dizer, não podemos entregar todos os controlos no primeiro dia.
Trinta milhões devem comprar alguma transparência, não achas?
Claro, mas transparência e controlo não são a mesma coisa.
Mas porque vai o Nick tratar de salários, benefícios e riscos,
todo o back-office, quando eu já tenho essa infraestrutura?
Porque a empresa é do Nick.
Pronto, calma aí, Barney. Somos todos amigos.
Na boa. Está a fazer o trabalho dele.
Olha, a tua competência principal é a gestão do património.
A minha é gestão empresarial.
E se queres abdicar de uma eficiência operacional
que pode chegar aos sete dígitos...
... tenho de questionar porquê.
Vá lá, Barney, vamos fazer com que resulte.
Não quero que percas tempo a equilibrar os cheques
quando devias estar a fazer crescer o império Brandes.
Ficarei a par de todas as finanças.
Sim, claro. Tu é que mandas.
- A todo o vapor, rapazes. - A todo o vapor.
Chega de falar de trabalho.
A Sam e eu temos uma massagem de casal.
Vocês, sintam-se em casa. Por favor, desfrutem.
- Até mais logo. - Certo.
- Divirtam-se. - Sim.
- Boa. - Desfrutem!
Não sabia que toda a gente viria em casal.
Isso faz de ti o meu par.
Não por muito tempo.
Vais ver. Vou emitir um "bat-sinal" para nós.
Não. Eu estou bem. Obrigado.
De certeza? Há muita qualidade aqui, nesta altura do ano.
Vá lá, estou com o Hunter.
Sim, mas, pelo que vejo, não o vamos ver muito.
Eu sei. Isso é... Eu...
Tu é que perdes, meu amigo.
Olá, Mel, que se passa?
Parece que estamos as duas por nossa conta.
Queres vir até aqui ver Netflix e relaxar?
Não é isso que significa.
- Não é? - Não, mas, sim, eu vou aí.
Porque estás a sussurrar?
Estou a dar aula.
A sério? Então, porque atendeste?
- Pensei que era uma emergência. - Não, sou só eu.
Volta para os alunos. Liga depois.
Está bem. Adeus.
Mas que porra?
Merda. Desculpa!
Eu não...
Desculpa.
Sei que parecem doces e inocentes,
mas é considerada uma espécie invasora.
Têm carraças que transmitem doenças, dizimam a vegetação,
e são a principal causa de acidentes de viação, aqui.
Aliás, houve um tipo da África do Sul que trouxe
uns 20 leões africanos e libertou-os só para caçarem os veados.
Não gosto de armas de fogo.
Claro.
Desculpa, não pensei.
Vamos para dentro.
Que faz tanta gente na rua tão cedo?
Querem sobretudo ver quem mais está por cá.
- É isso que estamos a fazer? - Não, nós estamos a criar laços.
O teu avô adorava este lugar.
Os pais dele tinham cá uma casa antes de os Hamptons serem os Hamptons.
- Ai sim? - Sim.
Tens saudades dele?
Tenho, sim.
Sim, eu também.
É muito maior do que eu pensava que seria.
Acho que não importa a idade, o nosso pai continua a ser o nosso pai.
Vá lá.
Coop!
Bosley, como estás?
Soube que fizeste do Jack a tua cabra e meteste dinheiro a sério na Bailey.
Estou só a tentar ganhar a vida, sabes?
Que foi isso?
Era o Bosley.
E agora, tu conhece-lo tão bem como eu.
Vais ver se o pedido está pronto?
Claro.
- Coop? - Então?
- Olá. Que surpresa agradável. - Sem dúvida.
- Não sabia que tinhas casa aqui. - Não tenho.
Estou em casa de um... amigo.
- Boa. - E tu?
Tenho uma pequena casa em Sagaponack,
na Hedges, depois do armazém.
Boa, sim.
Como está o Jack?
O Jack é uma barata.
Sobrevive a uma explosão nuclear.
Tenho andado a pensar em ligar-lhe,
mas, sinceramente, o que é que eu digo?
Pois, não fazem cartões para aquilo.
Não, não fazem.
- Quanto tempo ficas cá? - Só até amanhã.
É pena.
Bem, por acaso,
o tipo com quem estou vai dar uma festinha, esta noite.
- Devias aparecer. - Não me parece.
Sinceramente, deves conhecer mais pessoas lá do que eu.
Manda-me os pormenores. Depois digo-te.
- Está bem. Gostei de te ver. - Está bem.
A ti também.
Quem é aquela?
É uma longa história.
Vais comer tudo, por isso come.
Come e pronto. Quem queres enganar?
- Owen. - É o advogado do Ashe.
Desculpem, malta.
Não há motivo de preocupação. Voltamos já.
Inacreditável, porra.
Ashe?
Esta treta outra vez?
Já lhe disse que precisa de um mandado, meu amigo.
Não me podem acusar de nada.
Só querem envergonhar-me perante os meus amigos.
Vão-se foder, mais este maldito circo.
- Cuidado com o tom. Acalme-se. - Saiam daqui.
- Que raio é isto? - Não faço ideia.
Aparece aqui uma e outra vez com o seu sorrisinho de merda,
- e inventa toda esta... - Isto não é bom.
- Tem de respeitar a lei. - A sério?
- Lei? Não infringi nenhuma lei. - Já vamos ver, não é?
E acha que eu me vou calar e aceitar?
Vá-se foder.
Anote o que eu digo.
Pegue nesse sorrisinho de merda e ponha-se a andar daqui!
Isto é assédio flagrante, porra.
Devíamos ir embora?
Acho que devíamos esperar um pouco.
Além disso, já deve haver um belo engarrafamento na entrada.
- Faço as malas em menos de um minuto. - Pago para ver isso.
Não, malta, não me podem deixar aqui.
Desculpem, malta. Fazem-me isto uma ou duas vezes por ano.
Nunca dá em nada.
Gostam de me manter alerta.
- Mas o que procuram? - Andam só à pesca.
Não gostam de como ganho a vida,
e não gostam nada que eu não infrinja leis.
Estás bem, meu? A coisa aqueceu bastante, lá fora.
Está tudo bem. Faz parte da dança.
Agora, eu ameaço processar, e o chefe do chefe dele obriga-o a pedir desculpa.
Enxaguar e repetir. Atingindo um certo património líquido,
gostam de nos pintar alvos nas costas, só isso.
E espero não ter soado demasiado otário.
Foi na medida certa.
Ótimo, exatamente o que eu pretendia.
Muito bem, a festa começa às 17 horas.
Temos muito tempo para um mergulho, talvez uma siesta à tarde.
Vou mudar de roupa. Vens?
Vamos a isso!
Eu já nem reconheço os adolescentes.
Bem-vinda ao meu mundo.
Quero dizer,
deviam estar a faltar às aulas para ir fumar um charrito,
dar uns amassos no carro dos pais,
ouvir punk rock ou fazer uma tatuagem parva.
Em vez disso, estão a construir o currículo.
E não percebem a ideia de serem jovens e estúpidos.
Correm para chegar à idade adulta,
como se houvesse lá um tesouro enterrado ou assim.
Nem todos.
Pois, mas a Tori é esperta. Ela há de perceber.
Já me contentava se ela falasse comigo.
Porque não lhe envias uma mensagem, a ver se ela quer vir até aqui?
Ela não quer.
Não subestimes o meu apelo.
Mandamos uma foto tua e da piscina.
- Põe-te bem apelativa. - Bacon, ovo e queijo.
Pronto, espera...
"Queres vir dar um mergulhinho?"
Muito bem, aqui vai.
VOU A UMA FESTA.
Vá lá.
MAS OBRIGADA PELO CONVITE.
Pelo menos, respondeu. É um progresso, suponho.
Vês? Ela está a atinar.
Todas as raparigas acabam por precisar das mães. Sou eu que o digo,
e conheces a minha mãe.
Como está a correr em Mayfield?
Porquê? Que foi? Ligaram-te?
Não, porque ligariam?
Por nada.
Os agentes do FBI são hóspedes desarrumados, não é?
Desculpa.
- Porquê? - Não queria bisbilhotar.
Claro que querias.
Não faz mal. Eu gosto.
Gostas?
Olha...
... aquilo com os agentes, toda aquela cena...
Deves estar a pensar no que te meteste
e se será melhor cortares as amarras.
Estou certo?
Algo do género.
Bem, antes de mais, não quero que te sintas presa.
Se quiseres ir embora, peço a alguém que te leve, mas...
... espero que não vás.
Preciso que me digas a verdade.
Eu não te menti.
Não é a mesma coisa.
Tens razão, não é.
Mas pergunta à vontade.
- Não há nada a esconder. - Está bem.
Porque veio cá o FBI?
Vieram em auxílio da Interpol.
Certo, isso explica muito.
- Obrigada. - Certo.
Então, o agente principal,
o tipo com quem eu estava a gritar, chama-se Mohler,
e há anos que me tenta apanhar, o sacana, por crimes marítimos obscuros.
Não quer saber se sou culpado ou não.
Acha que qualquer pessoa tão rica como eu é culpada de algo.
E és? Culpado?
De vez em quando, contorno as regras, mas todos o fazem.
Mas culpado de crimes? Não.
E quando o Mohler se for,
e vai, porque o DeMille vai tratar dele, tudo isto desaparece.
Parece-me uma boa altura para me dizeres o que fazes na realidade.
Já te disse, tenho uma empresa de transportes.
Eu sei, mas o que transportam?
Bem, transportamos tudo.
Fruta, automóveis, comida,
telemóveis, eletrónica, máquinas, vestuário, produtos químicos, microchips...
Armas?
- Às vezes. - És traficante de armas?
- Quê? Não. - Disseste que envias armas.
Pois, mas toda a gente envia armas.
Os EUA enviam mais de 250 mil milhões de dólares em armas todos os anos.
E tu só trabalhas para os EUA?
Escuta,
numa empresa desta dimensão, vai sempre haver questões de geopolítica.
Os aliados do ano passado são os inimigos deste ano,
e nós fazemos o que podemos.
E o DeMille tem um exército de advogados a garantir
que estamos sempre do lado certo da lei.
- Preciso de um pouco de água. - Está bem.
Sabes como às vezes um beijo parece o oposto de um beijo?
- Não estava a pescar. - Claro que não.
- Amigo. Então? - Má altura?
Não. A Grace está no duche, mas... entra lá.
Que se passa?
Achas que foi um erro envolvermo-nos com o Ashe?
Não gosto de ser o tipo que diz "eu avisei-te".
- Era o FBI que estava ali... - Sim.
... e ele está na boa, como se fosse habitual.
O ginásio é o meu legado. É para os meus filhos e netos.
Não posso estragar tudo.
Está bem, olha, quando voltarmos, falo com o Burian e a equipa dele,
a ver se há espaço de manobra.
- Está bem? Pronto. - Está bem. Fixe.
Fixe, fixe...
Espera, o Burian é quem?
- O nosso advogado. - Certo!
Almoçámos com ele há umas semanas.
- Certo. Merda. - Sim.
Desde que isto começou, há demasiadas pessoas.
Eu sei.
Olha, dá-me alguns dias. Vou ver se te consigo safar.
Não disse que queria sair.
Estamos a falar de uma expansão global.
Só quero tudo em pratos limpos, sabes?
Isso faz-se antes de ir para a cama com alguém.
Na NBA, não é assim.
Certo.
Olha, eu sei que te devia ter informado mais cedo.
Provavelmente, estou a exagerar. Só quero saber com o que estou a lidar.
Acho que já vimos com o que estamos a lidar.
É muito dinheiro, Barney.
Está bem. Eu trato disso.
- Está bem. - Obrigado.
Tens de descobrir onde arranjaram este ladrilho... Jesus, não!
- Barney! - Olá, Grace.
Vou ser "despachado"?
Não, não. Estamos só a tratar da questão do FBI.
Na praia, não há escutas, certo?
Em mim, não.
Vocês não foram apresentados.
Luc DeMille, Andrew Cooper.
Achamos que o Sr. Cooper e o Owen fazem uma bela equipa.
Gostaríamos que se mantivesse.
- Que quer isso dizer? - Geres mais dinheiro meu,
e eu dou-te 5%.
Não sei, é difícil confiar em alguém
que começou a relação com chantagem.
Bem, e tu começaste por me roubar, não foi?
Viste uma oportunidade e aproveitaste-a.
Eu também. E foi feio, estúpido e pouco digno de ambos.
Agora, proponho algo diferente.
É fraude.
Não. É Wall Street.
Se não contornas as regras, não estás a jogar, certo?
O FBI também acha isso?
Bem, o problema é esse, Coop.
Se o FBI anda em cima de mim desta maneira,
acabará por chegar a ti.
Geres 400 milhões meus.
Estamos "casados", não é?
- Então, não é bem uma proposta. - Claro que é.
- Podes recusar. - E o que acontece?
Fala com o meu advogado.
Não é uma proposta.
Talvez devesse arranjar o meu próprio advogado e falar com o FBI.
Bem, podia fazer isso.
Mas, historicamente, isso não corre bem para as pessoas na nossa atividade.
Isso é uma ameaça?
Divirta-se na festa.
Vamos.
Olha para ti.
Talvez tenhamos tido sorte, com isto do FBI.
- Sim? Como? - O Nick está a perder a coragem.
Bem, não toda.
Mas talvez possa usar isto para o fazer desistir do Ashe.
E recuperar o nosso dinheiro.
Também há isso.
Mas, na verdade, estou mais interessado em tirar este tipo das nossas vidas.
Ele é tóxico.
- Pensei que ficasses mais feliz. - Ele ofereceu-me 5%.
- De quê? - De tudo.
- Estás a fazer contas? - Não preciso.
São 20 milhões de dólares.
Isso sem contar com os ganhos, mas presumo que tenhas recusado.
Posso não ter escolha.
Quão perigoso é este tipo?
Vamos bazar. Vamos a uma festa.
Estão numa festa agora.
Vamos a uma melhor.
Haverá drogas nessa festa?
Não tantas como nesta.
Está bem. Vão. Saiam daqui. Façam boas escolhas.
Tu também.
Vão de Uber!
Porque é que achámos que seria boa ideia procriar?
Sabes que não podes fazer isto.
Posso não ser capaz de o desfazer.
Havemos de pensar em algo. Tem de ser.
E até lá?
Até lá, meu amigo, "comamos, bebamos e festejemos."
"Porque amanhã morreremos"?
Quê?
- Não, isso... não é assim. - É assim que termina.
É assim que termina a citação.
Bem, isso é estúpido.
Malta, provem isto.
- Já temos bebidas. - Não.
Estas são melhores. Receita minha.
- Está bem. Roxo? Nunca vi. - Vá, vamos brindar. Está bem?
A novos começos.
Muito bem.
- Meu! É bom. - Agradável, não é?
- O que contém? - Vodca Beluga.
São 25 mil dólares por garrafa.
Xarope de sabugueiro e um pouco de sumo de limão.
E MDMA. Ups!
- Como? - Só um bocadinho.
- Um bocadinho. Vá lá. - Meu!
É isso mesmo!
- Caraças! - É isso mesmo.
- Bem, vai ter de ser. - Muito bem.
- Bom, cá vai, bota abaixo. - Barney, meu mano!
Cricket, olá.
- Vieste. - Sim.
Olá...
Pronto.
Feliz por me ver?
Como descobriste?
Acho que tenho de te apanhar.
Pois, nós já nos adiantámos bastante.
- Com licença. Obrigado. - Obrigada.
Saúde.
Vou bazar daqui.
Acabo de conhecer a minha colega de quarto na Duke.
É uma concorrente de concursos de beleza com 200 mil seguidores no TikTok
e é embaixadora da Rhode.
Que inveja. Vais ser convidada para as melhores festas.
Eu sei.
Eu literalmente não vejo a hora de sair daqui.
É como se me fosse permitido estar triste, mas não demasiado, sabes?
O meu pai morreu, claro que estou triste.
Isso faz de mim louca? Ou mais louca?
Não, isso não é justo.
E tentar provar que não sou louca começa a deixar-me louca.
Tipo, quando é que isto prescreve?
Quando vão parar de me tratar como a tipa do Vida Interrompida?
E sabes que mais? Não é justo, porque ninguém chateia o Andy
quanto a estar a sofrer ou não.
E vou dizer-te uma coisa.
Não me interessa o aspeto exterior, o meu irmão está um desastre.
O teu irmão tem todo o ar
do clássico macho alfa americano,
que tem tudo controlado.
E a razão pela qual as pessoas acreditam é ele vender tão bem essa imagem.
Ele é bem-parecido,
é inteligente, é bem-sucedido, é atraente...
E quando fala connosco, com aquele olhar,
e se foca em nós numa sala cheia de gente,
sentimo-nos a única pessoa no universo.
- Está bem. Pronto. - Com a... Não.
O que quero dizer é que isso é uma máscara que ele apresenta ao mundo,
mas, logo abaixo da superfície, há um puto que nunca cresceu em agonia.
E a tragédia é que ninguém dá por isso, até...
Que se passa?
Sentes esse cheiro?
Cheira mesmo a merda.
São os meus vizinhos.
Estão a fazer obras por vingança, por causa da história do cão,
e colocaram um WC portátil
para os trabalhadores mesmo junto à minha propriedade, só para me chatear.
Quê?
- Falaste com eles? - Falei.
E pode ter sido o meu primeiro erro.
Também posso ou não ter recolhido o cocó do cão deles,
colocado num saco, e entregado à porta.
Caso pensasses que dominavas o mercado da loucura.
- Meu Deus. Cabrões! - Sim.
Queres saber qual acho que é o teu problema?
Quero mesmo.
Acho que não és louca que chegue.
Então, o Owen Ashe...
Sim, o que tem?
Não parece alguém de quem tu serias amigo.
Bem, essa é uma reação totalmente compreensível
com base no breve vislumbre que tiveste dele.
Então ele é mais complexo?
Não, não, acertaste em cheio.
Cuidado.
Somos mais conhecidos do que amigos.
- Pronto, já percebi. - Como nós. Tu e eu.
Certo, eu não creio que seja isso que nós somos,
- pois não? - Então?
Eu digo-te quando decidir.
Mantém-me informado.
- Olá. - Olá.
Olá, desculpa, mas tenho de falar com ele um minuto.
A sério? Estamos a ter um momento.
- A sério. - Não faz mal.
Encontramo-nos lá dentro. Tudo bem.
Até já.
O que queres, Grace?
Achas que sou idiota?
Não.
Não sei o que andam a tramar, mas não me agrada.
Preciso de um pouco mais de contexto.
Tu e o Barney andam a tramar alguma.
Estamos sempre a tramar alguma. É o meu gestor financeiro.
A maioria dos clientes dele não lhe paga em sacos de dinheiro.
Ele podia estar a trabalhar para o meu pai, sabes?
E em vez disso, faz... isto.
Olha, isso do dinheiro foi só uma vez.
Sei o que parece. Não tens com que te preocupar.
Certo.
Volto a perguntar. Achas que sou idiota?
Já discutimos isso, Grace.
Ele quase acabou morto, uma vez.
Se voltares a fazê-lo, eu própria te mato.
Ele tem sorte em te ter, Grace.
Não me digas.
Estás bem?
Estás a perguntar ou só a ser educado?
Acho que agora estou a perguntar.
Bem, vejamos.
Esta manhã, o homem com quem namoro assassinou um veado a tiro à minha frente,
e depois o FBI e a Interpol vieram cá e levaram os discos rígidos dele,
por isso, sim, estou ótima.
Mas, para além disso, que fim de semana fantástico, não?
Que maldição é esta com os homens que escolho?
- Então? - Não,
só estou a dizer que, tipo, o melhor de todos
é o ex-marido emocionalmente indisponível de uma das minhas melhores amigas.
Tipo, eu já nem sei o que ando a fazer.
Só para clarificar, eu sou o melhor de todos?
Vá lá.
Se te serve de consolo, todos somos bastante marados, de alguma forma.
Obrigada, mas não serve.
Nunca esperei sentir-me tão só, nesta idade.
Querida, percebo-te perfeitamente.
Mas, olha, livraste-te da cena do Paul, certo?
Isso foi mau.
Mas já te livraste.
E agora já estás melhor.
Dá-lhe algum tempo, está bem?
Só precisas de acertar uma vez.
Achas que é um erro eu namorar com o Ashe?
Eu...
... acho que talvez seja.
Mas tu pareces dar-te bem com ele.
Bem, sim, e é por isso que sei que tu não devias.
É bom poder falar contigo assim.
Vá lá.
Não foi tudo mau, pois não?
Bem sabes que não.
- Espera, espera. - Está bem.
Espera, desculpa.
Desculpa, eu...
Acho que não devíamos fazer isto.
Pois.
Estou a tentar deixar de complicar a minha vida com sexo.
És capaz...
... de ter razão.
Tipo, a cena toda da faculdade...
É demasiado cedo, sabes?
Não é? Quero dizer, não sabemos nada sobre nada.
Nem sequer sabemos quem somos, e temos...
Temos de começar a tomar estas decisões sobre quem vamos ser?
Quero dizer,
como podemos decidir quem vamos ser, se nem sabemos quem somos?
Não é?
Queres ir lá para cima?
Pode ser.
Bebe! Bebe!
Sim! Boa!
Tori, o Audi na entrada é teu?
- Sim. - Estou bloqueado.
Preciso de sair.
Volto já.
Merda!
Meu Deus!
Meu Deus, é pesado.
- Foda-se. - Dobra os joelhos.
- Que mais ia dobrar? - Foda-se.
Muito bem, eu acho que...
Eu desisto.
- Foi um bom esforço. - Não, nós conseguimos.
- Devíamos parar. - Demasiado tarde!
Merda!
Não é?
Foge!
Mel!
Eu estou bem. Continua a correr!
Merda!
Mas que porra!
Estás maluca?
Meu Deus.
Cuidado com a cabeça.
Tori?
- Senhora! - Não, por favor!
- Mãe? - Por favor, espere.
Tori!
É a minha filha. Por favor, senhor...
Olá.
Leva-me a casa, Coop.
Está bem. Vamos.
Cuidado com o degrau.
Caraças.
Tenho de atender. Desculpa, só um segundo.
Sim?
Está tudo bem?
Define "bem".
- Que se passa? - A Tori foi detida.
- Quê? - Sim, por conduzir embriagada.
Só podes estar a brincar.
Não a deixam vir comigo, Andy.
Tem de ser um dos pais.
Ali, estou a três horas daí. Liga para a Mel.
Pois... tem piada...
Parece que fica para a próxima.
Lamento imenso. Tenho de ir para casa.
Está tudo bem?
Sim.
Eu ligo-te.
Talvez eu atenda.
Atende.
Merda.
Malta, tenho de voltar para Westmont.
Nem pensar. Agora? A meio da noite?
Eu sei. Aparentemente, a Tori e a Mel foram detidas.
Quê?
Quero ouvir a versão longa da história.
Eu também, acredita.
- Que se passa? - Não te preocupes.
- Quem quer reabastecer? - Não posso.
- Desculpa, tenho de ir para casa. - Quê? Tipo...
- Tipo, agora mesmo? - Sim.
- Estás bem? - Estou ótimo. É uma situação familiar.
Bem, o motorista já foi, mas leva um dos carros da garagem.
Ótimo, muito obrigado. Isso... Céus! Foda-se. O Hunter.
Estão na praia. Não te preocupes.
Amanhã levo-o, com a Delilah.
- Obrigado. - Muito bem.
- Vamos lá. - Tu não vais a lado nenhum.
- Eu levo-te. - Não é preciso. Está tudo bem.
Não, é preciso, porque sou a única pessoa sóbria aqui.
Eu estou bem.
Não estás.
Eu conduzo.
Está bem? Vamos.
- Cuidem do Barney. - Estão lá as chaves.
- Pronto. Obrigado, Grace. A sério. - Agora, podemos divertir-nos.
Credo!
Caraças.
- Merda. - Estás bem?
Sim. Obrigada.
Tu estás bem?
- Sim, vamos com calma, sim? - Sim.
POLÍCIA
Neste mundo, Elwood, temos de ser muito astutos ou muito amáveis.
Durante anos, eu fui astuto.
Recomendo ser amável.
Podes citar-me.
É aqui.
- Cá estamos. - Certo. Muito obrigado.
Que foi?
Legendas: Henrique Moreira