Ikke noe av dette er nytt for deg, Coop. PPM, LPA
tegningsavtale,
kapitalforvaltningsavtale. Standard vilkår og gebyrer.
- Noen spørsmål? - Jeg er klar.
Unnskyld.
- Trenger du å ta den? - Nei, det kan vente.
- Unnskyld. - La oss skrive under.
Coop.
Velkommen hjem.
- Hvem hadde trodd det? - Ja.
Onkel Charlie. Jeg vet en hemmelighet om deg som du ikke tror jeg vet.
Hvilken hemmelighet?
- Hei. Elena. - Du har unngått meg.
Jeg har ikke unngått deg. Jeg har vært veldig opptatt.
- Er du opptatt nå? - Ja, det er jeg faktisk.
Sett fra deg snacksen og slipp meg inn.
Hei, hvorfor er du her?
Vel...
Jeg hørte om faren din. Jeg ville se hvordan det går med deg.
Det går bra med meg, takk.
- Virkelig? - Jeg vet ikke.
Du sniker deg vel ikke bare rundt for å kondolere?
Nei. Jeg har hørt fra vennen min Victoria.
Du vet, hun som jobber i huset i White Birch.
Familien er borte til mandag.
De skal åpne huset sitt i Nantucket og tar med henne, så huset er tomt hele helgen.
Vel, jeg skal være i øst hele helgen, fra og med i morgen.
Øst? Hva snakker du om? Kina?
Hamptons.
Owen Ashe er vert for et arrangement, og jeg må dra.
Fyren vi rante? Hvorfor gjør du det?
Han utpresser meg.
Til å dra til Hamptons? Snakk om overklasse-utpressing.
Ja. Jeg mener det.
Hva faen foregår?
Han har meg på video i huset hans.
- Vet han om meg? - Nei, og det skjer ikke.
- Hvorfor sa du ikke det? - Jeg ville ikke bekymre deg.
Hva får han deg til å gjøre?
- Det er komplisert. - Lat som om jeg er like smart som deg.
Jeg investerer pengene hans en stund.
- Jævla hvite folk. - Ja, jeg vet det.
Hva foregår? Hvorfor haster det plutselig?
Chivo ble arrestert.
- Pokker. For hva? - For å være en jævla idiot.
Jeg snakket med Barney, og han sa at pengene mine er bundet.
Jeg måtte låne penger til kausjonen, og så stakk Chivo av. Takk, forresten.
Jeg trenger pengene like mye som du gjør, men Nick tok med Owen som investor,
og Barney kan ikke røre noe før de har gransket bøkene.
Fyren som utpresser deg, er grunnen til at jeg ikke kan få pengene mine?
Tror ikke jeg liker ham.
Han vet vel at jeg venter?
Sikker på at du orker dette? Du har nylig gravlagt faren din.
Det blir en fin avkobling. Denne uken har vært krevende.
- Fint for deg å få litt tid med Hunter. - Det er nok ikke derfor han vil være med.
Datteren.
- Delilah? - Delilah.
Han kan ha tatt seg vann over hodet.
Så ut som om hun ville runke ham under bordet under sederen.
Så det er derfor den kvelden er annerledes.
Kan du se hvordan det går med Ali mens vi er borte?
Du synes jeg trenger meg på, men...
Faren døde. Det er nå man trenger seg på. Klart jeg kan det.
- Takk. - Ja.
- Hva er det som skjer her? - De bygger en mur.
- En hel greie. Ikke spør. - Ok.
Jeg misliker å ta opp dette nå, men jeg fikk ikke bankoverføringen.
Hva? Så rart. Den skulle kommet forrige uke, som vanlig.
Jeg sjekket igjen i morges.
Jeg har flyttet rundt på penger. Kanskje jeg rotet det til.
Jeg skal ta meg av det.
Se på dette.
Hallo.
- Ha det gøy, og vær forsiktig. - Ja.
- Ja. Ok. - Ha det.
Greier du deg?
Vandre rundt i mitt store, tomme hus, forlatt av alle jeg bryr meg om?
For ikke å si det rett ut.
Det går bra. Kanskje jeg faktisk får skrevet litt.
Det hadde vært fint.
Ha det bra.
- Ha det bra, mannfolk. - Ha det, mamma.
Glad i deg.
- Jøye meg! Hvor er Barney? - Jeg vet ikke hvor faen han er.
- Ikke mitt problem. - Vi drar uansett.
- Wow, wow, wow! - Der er han.
- Bedre sent enn aldri. - Stor helg.
De tre amigoene er i gang igjen.
- Og Grace! - Ja.
Hva faen?
Parker innendørs, hvor ingenting kan bulke den.
- Ok. - Hører du meg? Bra.
- Wow, seriøst? - Jeg ba ikke om en Rolls. Utmattende.
- Hei, står til? - Bare hyggelig.
- Hei. - Grace. Jeg er så glad for at du ble med.
- Er ikke en fest uten den gravide kona. - For en hyggelig... Vognen din venter.
- Vi drar. - Ja, vi drar.
Wow, snakk om å gjøre entré.
Hei, jeg fikk ikke betalt et barnebidrag.
Unnskyld. Ashes folk er så langt opp i rumpa mi at de kan titte ut av munnen min.
Ok, vet du når de er ferdige?
Kan ta en uke, kan ta en måned. De er irriterende nøye.
Faen heller.
Etterlot faren din noe til deg? Jeg bare sjekker alle alternativene.
Det er ikke et av dem. En livsforsikring til mamma og et lite legat til Ali.
- Han trodde ikke han måtte tenke på meg. - Ironisk.
Spørsmål. Har du spurt deg selv om hvorfor Ashe inviterte alle hele helgen?
- Festen er i morgen. - Han tror vi er vennene hans.
- Du måtte begå økonomisk svindel for ham. - Du har begått svindel for meg.
Det er sant. Jeg sier bare at de folkene har gått bøkene etter i sømmene.
Hva om de fant noe? Hva om dette er en slags felle?
Barney, det er bare en helg. Prøv å slappe av, ok?
Ja. Ok, du har nok rett. Bare ikke stjel noe.
Veldig modent.
Å ja, nå snakker vi.
- Ok. - Takk.
Det ikoniske Haverford-godset ble bygget på en strandtomt i Sagaponack
med et hus på 900 kvadratmeter, basseng, hage og tennisbane,
alt i en klassisk East End-stil, helt til Owen Ashe kjøpte det for 12 millioner,
og brukte ytterligere 12 på å rive og gjenoppbygge det i en moderne stil
som han håpet ville gjøre Charles Gwathmey og Norman Jaffe stolte,
og ignorerte flere tiår med vedtekter og bevaring av sandbanker.
Enten du sitter i kø eller flyr over den, er det vanskelig å komme seg til Hamptons,
så du kan like gjerne ha et slikt sted for å gjøre det verdt det.
Hei! Velkommen, velkommen!
- Hvordan var turen hit? - Behagelig. Takk for helikopteret.
Vil ikke utsette dere for trafikken her. Hyggelig å se deg.
- Og deg. Velkommen. - Hei.
- Coop, glad du kunne komme. - Selvfølgelig.
- Hei, Hunter. Står til? - Pappa, nei.
Kom, jeg skal gi deg en omvisning.
Mini-Cooper har draget.
Ok. Finn dere til rette, se dere rundt eller bad i bassenget.
- Hei, Hunter. - I morgen kveld er høydepunktet.
Får bare besøk av noen venner.
I kveld har jeg planlagt en flott middag. Jeg tok med meg kokken Nicholas.
- Han driter Michelin-stjerner. - Kan noen vise meg det nærmeste badet?
Bekkenbunnen min er sveitserost.
- Anka. - Går det bra?
- Se på utsikten. - Ja, vis meg den.
- Jøss. - Dette må ha kostet en del.
- Sats stort eller dra hjem. - Det er ditt hjem.
Jeg elsker denne fyren.
- Coop? - Hei.
Hei.
Det var trist å høre om faren din.
- Takk. - Ja. Hvordan går det med deg?
Unnskyld. Får jeg engang lov til å spørre?
- Glem det. Bare... Jeg er lei for det. - Det går bra. Det går bra med meg. Takk.
- Er det sant? - Hei, god nyhet.
Teamet har fullført granskingen, og vi er klare til å gå videre.
Ja!
- Fy søren! - Kompis!
- Hvordan føles det? - Føles bra.
Så hva skjer nå?
Vi skal overta all administrasjon, regnskapsføring, bokføring, hele pakka.
- Da er systemet på plass når vi utvider. - Vent, vi har ikke diskutert noe av det.
Vi kan ikke gi fra oss all kontrollen til deg fra første dag.
Tretti millioner dollar skaffer meg vel litt innsikt?
Jo, men innsikt og kontroll er ikke det samme.
Hvorfor skal Nick ta seg av alt det der når jeg har infrastrukturen på plass?
- Fordi det er Nicks bedrift. - Rolig, Barney. Vi er alle venner her.
Han gjør bare jobben sin.
Din kompetanse er kapitalforvaltning. Min er å drive selskaper.
Er du villig til å ignorere effektivisering verdt sju siffer,
må jeg lure på hvorfor.
Barney, la oss få det til å funke.
Ikke kast bort tiden på regnskap i stedet for å få Brandes-imperiet til å vokse.
- Jeg får en kopi av alt det økonomiske. - Klart det. Det er ditt show.
- Full fart videre. - Full fart. Ikke noe mer forretninger.
Sam og jeg skal få parmassasje, så bare finn dere til rette og kos dere.
- Ses senere. - Ok.
- Ha det gøy. - Kos dere!
- Jeg visste ikke at alle var et par. - Da er du vel min date.
Ikke så lenge. Vent og se. Jeg sender ut et bat-signal for oss.
- Nei, det går bra. Takk. - Er du sikker? Det er flotte damer her.
Jeg har Hunter.
Ja, men vi kommer neppe til å se så mye til ham.
Jeg vet det. Jeg...
Ditt tap, min venn.
- Hei, Mel. Hva skjer? - Hei, vi flyr begge solo denne helgen.
- Vil du komme hit for Netflix and chill? - Det er ikke det det betyr.
- Ikke det? - Nei. Men ja, jeg kommer.
Hvorfor hvisker du?
Jeg underviser.
Er det sant? Så hvorfor svarte du?
- Trodde det var en krise. - Nei, bare meg. Gå tilbake til elevene.
Ok. Ha det.
Hva faen?
Pokker. Unnskyld!
Jeg...
Unnskyld.
De virker søte og uskyldige, men de regnes som en invaderende art her.
De har flått som sprer sykdom. De ødelegger vegetasjonen.
De er den største grunnen til bilulykker her.
En fyr fra Sør-Afrika tok med seg 20 løver bare for å drepe rådyrene.
Jeg liker ikke våpen.
Selvfølgelig. Unnskyld, jeg tenkte meg ikke om.
Vi går inn igjen.
- Hvorfor er alle ute så tidlig? - De vil se hvem andre som er her.
- Er det det vi gjør? - Nei, vi knytter bånd.
Bestefar elsket dette stedet.
Foreldrene hans hadde et sted her før Hamptons ble Hamptons.
- Jaså? - Ja.
Savner du ham?
Det gjør jeg, ja.
Ja, jeg også.
Det er mye større enn jeg forventet.
Samme hvor gammel du er, er faren din fortsatt faren din.
Kom.
Coop!
Bosley, står til?
Du gjorde Jack til tøsen din og investerte stort i Bailey.
Jeg bare prøver å tjene litt penger.
Hva var det?
Det var Bosley. Nå kjenner du ham omtrent like godt som jeg gjør.
- Sjekk om bestillingen er klar. - Greit.
- Coop? - Hei!
- Hei. For en fin overraskelse. - Ja.
- Jeg visste ikke at du hadde et sted her. - Jeg bor hos en venn.
- Fint. - Hva med deg?
Jeg har et lite sted i Sagaponack. Hedges, rett ved landhandelen.
Flott. Ja.
- Hvordan går det med Jack? - Jack er en kakerlakk.
Han overlever en atombombe.
Jeg ville ringe ham, men hva skulle jeg egentlig ha sagt?
- De lager ikke et kort for det. - Nei.
- Hvor lenge er du her? - Bare til i morgen.
Det var synd.
Vel, fyren jeg bor hos, skal ha en liten fest i kveld.
- Du burde komme. - Tror ikke det.
Du kjenner nok flere der enn jeg gjør.
- Send meg detaljene, så sier jeg ifra. - Ok. Hyggelig å se deg.
I like måte.
Hvem var det?
Lang historie.
Du kommer til å spise hele greia, så bare spis den. Hvem prøver du å lure?
- Owen. - Det er Ashes advokat.
Unnskyld. Ingenting å bekymre seg for. Vi er snart tilbake.
Faen meg utrolig.
Ashe?
Dette tøvet igjen? Jeg sa du må få deg en jævla ransakelsesordre.
Du finner ingenting. Du prøver bare å dumme meg ut foran vennene mine.
Faen ta deg og hele dette sirkuset!
- Ro deg ned. - Kom deg vekk, for faen!
- Hva i helvete er dette? - Ingen anelse.
Du kommer gang på gang med det hånlige fliret
- og finner på... - Det er ikke bra.
- Følg loven. - Sier du det?
- Jeg bryter ingen lover! - Det finner vi ut.
Tror du jeg bare vil godta dette? Faen ta deg.
Sann mine ord. Du med det hånlige fliret, kom deg vekk, for faen!
Dette er faen meg trakassering!
- Burde vi dra? - Vi burde nok vente litt.
Innkjørselen er nok en flaskehals nå.
- Jeg kan pakke på et minutt. - Ville betalt for å se det.
- Nei, dere kan ikke forlate meg. - Hei!
Beklager. De gjør det et par ganger i året.
Fører aldri til noe. De vil holde meg på tå hev.
- Hva leter de etter? - De bare fisker.
De liker ikke levebrødet mitt og at jeg ikke bryter noen lover.
- Går det bra? Det virket opphetet. - Det går bra. Det er en del av dansen.
Jeg truer med å saksøke, og sjefen til agentens sjef får ham til å beklage.
Så gjentar det seg. Når man en viss formue, får man en målskive på ryggen.
- Jeg var vel ikke en for stor drittsekk? - Akkurat passe.
Flott. Akkurat det jeg prøvde på. Ok, festen begynner klokka 17.
Vi har nok av tid til å bade og kanskje ta en siesta.
Jeg skal skifte. Kommer du? La oss gjøre det!
- Jeg gjenkjenner ikke tenåringer lenger. - Velkommen til min verden.
Jeg mener, de skal skulke for å røyke hasj
eller tørrjukke i foreldrenes bil
eller høre på punkrock eller få seg en dum tatovering.
I stedet er det som om de lager en CV.
De går glipp av å være unge og dumme. De skynder seg til voksenlivet
- som om det er en begravd skatt der. - Ikke alle sammen.
Vel, Tori er smart. Hun finner ut av det.
Jeg tar til takke med at hun snakker til meg.
Send henne en melding og se om hun vil henge med oss.
- Hun vil ikke det. - Ikke undervurder min tiltrekningskraft.
Vi sender et bilde av deg og bassenget.
- Se tiltrekkende ut. - Bacon, egg og ost.
Ok, vent.
"Vil du bade med oss?"
Ok, da prøver jeg.
SKAL PÅ FEST
Kom igjen.
TAKK FOR TILBUDET
- Hun svarer. Det er vel fremskritt. - Hun begynner å ombestemme seg.
Alle jenter trenger til slutt moren sin. Det sier jeg, og du kjenner moren min.
Hvordan går det på Mayfield?
- Hvordan det? Har de ringt deg? - Hvorfor skulle de det?
Ingen grunn.
- FBI er ikke så ryddige gjester. - Beklager.
- For hva da? - Jeg mente ikke å snoke.
Jo, det gjorde du.
Det går bra. Jeg liker det.
Gjør du det?
Hei, så...
Agentene i sted, alt det der...
Du lurer nok på hva du har havnet oppi og om du burde trekke i utløsersnoren.
Eller hva?
Noe i den duren.
For det første vil jeg ikke at du skal føle deg fanget her.
Vil du dra, får jeg noen til å kjøre deg, men jeg håper du ikke vil det.
- Du må fortelle meg sannheten. - Jeg har ikke løyet for deg.
- Det er ikke det samme. - Du har rett. Det er ikke det.
Spør om hva som helst.
- Jeg har ikke noe å skjule. - Ok. Hvorfor var FBI her?
De hjalp Interpol.
- Ok. Det var hjelpsomt. Takk. - Ok.
Hovedagenten, fyren jeg kjeftet på, heter Mohler.
Han har brukt flere år på å prøve å ta meg i obskure maritime forbrytelser.
Han bryr seg ikke om jeg er skyldig.
Han mener at alle som er så rike som meg, er skyldige i noe.
Er du skyldig?
Jeg tøyer strikken, men det gjør alle. Men skyldig i forbrytelser? Nei.
Når Mohler er borte, og det skjer når DeMille er ferdig, forsvinner alt dette.
Dette er et godt tidspunkt å si hva du faktisk gjør.
- Jeg eier et internasjonalt rederi. - Ja, men hva er det dere frakter?
Vi frakter alt mulig. Frukt, biler, mat,
telefoner, elektronikk, maskineri, klær, kjemikalier, mikrobrikker...
Våpen?
- Noen ganger. - Er du våpenhandler?
- Hva? Nei. - Du sa du frakter våpen.
Alle frakter våpen. USA frakter våpen til over 250 milliarder dollar hvert år.
Og du frakter dem bare for USA?
Hør her.
Du kan ikke drive et så stort selskap uten å havne i konflikt med geopolitikk.
Fjorårets allierte er årets fiender, og vi gjør vårt beste.
DeMille har en hær av advokater for å passe på at vi er på riktig side av loven.
- Jeg trenger litt vann. - Ok.
Noen ganger kan et kyss virke som det motsatte av et kyss.
- Jeg fisket ikke. - Sikkert.
- Hei, kompis. Hva skjer? - Passer det dårlig?
Nei. Grace er i dusjen, men du kan komme inn.
Hva skjer?
Var det en tabbe å bli involvert med Ashe?
- Liker ikke å si "hva var det jeg sa". - Jeg mener, FBI var der ute,
og han oppfører seg som om det skjer ofte.
Treningssenteret er min arv. For mine barn og deres barn. Jeg kan ikke rote det til.
Ja, ok. Når jeg kommer tilbake, skal jeg snakke med Burian og teamet.
- Vi skal se om vi har noe slingringsmonn. - Ok. Kult.
Kult, kult, kult.
- Vent, hvem av dem er Burian? - Det er advokaten vår, Nick.
- Vi spiste lunsj på kontoret hans. - Akkurat. Pokker.
- Det har blitt for mange folk. - Jeg vet det.
Gi meg et par dager. Jeg skal se om jeg kan få deg ut.
Jeg sier ikke at jeg vil ut. Vi snakker om en global utvidelse.
Jeg vil bare vite hvordan ting er.
Man gjør det før man går til sengs med noen.
- Ikke i NBA, nei. - Akkurat.
Jeg skulle inkludert deg tidligere.
Jeg overreagerer nok. Jeg må bare vite hva jeg har med å gjøre.
- Vi så hva vi har med å gjøre. - Det er mye penger, Barney.
- Ok. Jeg skal sette i gang. - Takk.
Du må finne ut hvor flisene er fra... Herregud, nei!
- Barney! - Hei, Grace.
Blir jeg kverket?
Nei. Vi bare ordner opp i FBI-greiene. Ingen mikrofoner på stranda, ikke sant?
Ikke på meg.
Dere har ikke møttes. Luc DeMille, Andrew Cooper.
Vi tenkte, Mr. Cooper, at du og Owen er et godt team.
Vi vil fortsette slik.
- Hva betyr det? - At du forvalter mer penger.
Og jeg gir deg 5 %.
Vanskelig å stole på en som begynte forholdet med utpressing.
Du begynte det med å stjele fra meg. Du så en mulighet, og du tok den.
Samme her. Det var stygt, dumt og under vår verdighet.
- Nå tilbyr jeg deg noe annet. - Det er svindel.
Nei. Det er Wall Street. Tøyer du ikke reglene, spiller du ikke spillet.
Mener FBI det?
Det er greia, Coop.
Hvis FBI undersøker meg så nøye, vil de før eller senere undersøke deg.
Du forvalter 400 millioner for meg. Vi er på en måte gift.
- Så det er ikke et tilbud. - Jo.
- Du kan si nei. - Hva skjer da?
Snakk med advokaten min.
Det er ikke et tilbud.
Jeg burde få meg min egen advokat. Snakke med FBI selv.
Du kan det, men historisk sett har ikke det gått så bra for folk i vår bransje.
Er det en trussel?
Kos deg på festen.
Vi går.
- Se på deg. - Hei.
Vi kan ha hatt litt flaks med hele denne FBI-greia.
- Hvordan da? - Nick har kalde føtter.
Varme føtter, men jeg kan bruke dette til å stoppe avtalen med Ashe.
- Så kan du få tilbake pengene våre. - Det er én ting,
men jeg tenker mer på å få den fyren ut av livet vårt. Han er dårlig nytt.
- Trodde du ville bli gladere. - Han tilbød meg 5 %.
- Av hva? - Av alt.
- Regner du? - Trenger ikke det.
Det er 20 millioner.
Ikke inkludert gevinst, men du sa vel nei.
- Jeg har kanskje ikke noe valg. - Hvor farlig er han?
- Hei, vi skal dra på en fest. - Dere er på en fest nå.
Vi skal på en bedre en.
- Er det dop på festen? - Ikke like mye som på denne.
Greit. Dra. Ta gode valg.
Du også.
Uber.
Hvorfor mente vi det var lurt å formere oss?
- Du kan ikke gjøre dette, Coop. - Jeg får kanskje ikke omgjort det.
Vi finner på noe. Det må vi.
Og i mellomtiden?
I mellomtiden skal vi spise, drikke og more oss.
- "For i morgen kan vi dø"? - Hva?
- Nei, det er ikke uttrykket. - Det er resten av sitatet.
Det er bare dumt.
Dere, prøv disse.
- Vi har drinker alt. - Nei, nei. Disse er bedre. Min oppskrift.
- Ok. Trodde ikke den ville være lilla. - La oss skåle. For nye begynnelser.
Greit.
- Den var god. - Ikke sant?
- Hva er i den? - Beluga vodka.
En flaske koster 25 000 dollar. Hyllebærsirup og litt sitronsaft.
Og MDMA. Ops.
- Hva? - Bare litt.
- Litt. Kom igjen. - Jøye meg.
Sånn ja.
- Fy søren. - Sånn ja.
- Vi gjør visst dette. - Greit.
- Vel, bånnski. - Barney, kompis.
Cricket. Hei.
- Du kom. - Ja.
- Wow. - Hallo. Hei.
- Ok. Er du glad for å se meg? - Hvordan røpet jeg meg?
- Jeg trenger nok å ta deg igjen. - Ja, vi har forsynt oss godt.
- Unnskyld meg. Takk. - Takk.
Skål.
Jeg skal vekk herfra. Jeg har fått romkamerat på Duke,
og hun deltar i skjønnhetskonkurranser, har 200 000 følgere på TikTok
og er talsperson for Rhode.
Jeg er misunnelig. Du blir invitert på de beste festene.
Jeg vet det. Jeg gleder meg til å komme meg vekk.
Jeg får være trist, men ikke for trist. Faren min døde. Selvfølgelig er jeg trist.
- Gjør det meg gal, eller galere? - Nei, det er ikke rettferdig.
Å prøve å bevise at jeg ikke er gal, begynner å gjøre meg gal.
Hva er foreldelsesfristen her?
Når vil alle slutte å behandle meg som Girl, Interrupted?
Og det er ikke rettferdig, for ingen maser på Andy om hvordan han sørger eller ikke.
La meg fortelle deg noe.
Jeg bryr meg ikke om hvordan det ser ut. Broren min er en katastrofe.
Broren din fremstiller seg
som en klassisk amerikansk alfahann som har orden på alt.
Og grunnen til at folk kjøper det, er at han er så god på å selge det.
Han er kjekk, han er smart, han er vellykket, han er pen...
Og når han snakker til deg og fokuserer på deg i et fullt rom,
er det som om du er den eneste personen i universet.
- Ok. Greit. - Med... Nei.
Poenget mitt er at det er en maske som han viser til verden,
men rett under overflaten er han et gigantisk rot av et guttebarn.
Og tragedien er at ingen legger merke til det før...
Hva er det som foregår?
Lukter du den lukten?
Det lukter som ekte dritt.
Det er naboene mine. De hevner seg med byggearbeid på grunn av hunden,
og de plasserte et flyttbart toalett rett ved eiendommen min for å kødde med meg.
Hva?
- Har du snakket med dem? - Ja. Det kan ha vært min første tabbe.
Jeg kan også ha plukket opp bæsj fra hunden deres,
lagt den i en gavepose og gitt den til dem.
I tilfelle du trodde du hadde monopol på å være gal.
- Herregud. Jævla drittsekker. - Ja.
Vil du vite hva som er problemet ditt?
Det vil jeg.
Jeg tror ikke du er gal nok.
Så, Owen Ashe...
Ja, hva med ham?
Slår meg ikke som en du ville vært venn med.
Det er en helt forståelig reaksjon ut ifra det lille du har sett av ham.
- Så det er mer ved ham? - Nei, nei, du traff spikeren på hodet.
Forsiktig.
Vi er heller vennskapelige bekjente.
- Ok, jeg skjønner. - Litt som oss. Du og jeg.
- Ok, jeg tror ikke det er det vi er. - Hva er vi?
Jeg sier ifra når jeg bestemmer meg.
Hold meg oppdatert.
- Hallo. - Hallo.
- Hei. Unnskyld, jeg må snakke med ham. - Virkelig? Vi har et øyeblikk her.
- Virkelig. - Det er greit.
- Vi møtes i huset. Det er greit. - Vi ses der.
Hva vil du, Grace?
- Tror du jeg er en idiot? - Nei.
- Jeg liker ikke det du holder på med. - Jeg trenger litt mer kontekst.
- Du og Barney holder på med noe. - Alltid. Han er kapitalforvalteren min.
De fleste klientene hans gir ham ikke kontanter i en papirpose.
Han kunne jobbet for faren min.
- I stedet gjør han dette. - Kontantene var et engangstilfelle.
Jeg vet det ser ille ut. Du trenger ikke å bekymre deg.
Akkurat. Så jeg sier det igjen: Tror du jeg er en idiot?
- Vi har dekket det, Grace. - Hei! Du fikk ham nesten drept.
Gjør du det igjen, skal jeg drepe deg.
- Han er heldig som har deg, Grace. - Du sier ikke det?
- Hei. - Hei.
Går det bra?
- Spør du, eller er du bare høflig? - Nå tror jeg at jeg spør.
Vel, skal vi se.
Mannen jeg går ut med, drepte i morges et rådyr rett foran meg med et gevær,
og så kom FBI og Interpol for å ta med seg alle harddiskene hans,
så ja, det går flott.
Men bortsett fra det har det vært en flott helg.
Hva er det med mennene jeg velger?
- Hei. - Jeg sier bare at den beste av dem
er den emosjonelt utilgjengelige eksmannen til en av mine næreste venner.
Jeg vet ikke hva jeg driver med.
Sier du at jeg er den beste av dem?
Kom igjen. Hvis det er noen trøst, er vi alle på en måte ødelagt.
Takk. Det er ikke det.
Jeg forventet aldri å føle meg så alene på denne alderen.
Skatt, jeg er i samme situasjon.
Du kom deg ut av den greia med Paul. Det var ille, men du er ute av det.
Det går allerede bedre med deg. Gi det litt tid, ok?
Du trenger bare å treffe én gang.
Er det en tabbe å gå ut med Ashe?
Jeg... Jeg tror det kan være det.
- Men du henger med ham. - Ja, derfor vet jeg at du ikke burde det.
- Det er fint å kunne snakke med deg slik. - Kom igjen.
- Det var vel ikke bare ille? - Det vet du at det ikke var.
- Vent, vent, vent. - Ok, ok.
Vent, unnskyld. Unnskyld...
- Jeg tror ikke vi burde gjøre dette. - Nei.
Jeg vil bare slutte å gjøre livet mitt komplisert med sex.
Du har nok...
...rett.
Hele college-greia kommer for tidlig, ikke sant?
Jeg mener, vi vet ingenting om noe. Vi vet ikke hvem vi er,
og vi skal ta enorme valg om hvem vi skal være?
Jeg mener,
hvordan kan du bestemme deg for hvem du skal være, hvis du ikke vet hvem du er?
Vil du gå opp?
Greit.
Drikk, drikk, drikk!
Ja! Flott.
Tori, er det din Audi?
- Ja. - Du står i veien. Jeg må komme meg ut.
Jeg er snart tilbake.
Pokker.
Herregud.
Herregud, så tung.
- Bøy knærne. Faen. - Hva skal jeg ellers bøye?
Ok, jeg tror...
- Jeg gir opp. Det var et tappert forsøk. - Vi greier det.
- Vi burde slutte. - For sent!
Å, dritt.
Ikke sant?
Løp!
Mel!
Det gikk bra. Løp videre.
Pokker.
Hva faen?
Er du sinnssyk?
Herregud.
Pass hodet.
Tori?
- Frue! - Vær så snill.
- Mamma? - Vær så snill, sir. Vent. Tori!
Det er datteren min. Vær så snill...
Hei.
Ta meg med hjem, Coop.
Ok. Ok. Vi drar.
Se opp for trappen.
Herregud.
Jeg må ta den. Unnskyld, vent litt.
Hei.
- Er alt i orden? - Definer i orden.
- Hva foregår? - Tori ble arrestert.
- Hva? - Ja, fyllekjøring.
Du kødder med meg.
De lar meg ikke hente henne, Andy. Det må være en forelder.
- Ali, jeg er tre timer unna. Ring Mel. - Så, morsom historie...
- Høres ut som vi må ta det senere. - Beklager, jeg må dra hjem.
Er alt i orden?
Ja.
Jeg ringer deg.
Kanskje jeg svarer.
Svar.
Pokker.
- Hei, jeg må tilbake til Westmont. - Hva, nå? Det er midt på natten.
Tori og Mel ble visst arrestert.
Hva?
- Jeg trenger den lange versjonen. - Tro meg, jeg også.
- Hva foregår? - Ikke tenk på det.
- Hvem trenger påfyll? - Kan ikke. Beklager, jeg må dra hjem nå.
- Akkurat nå? - Ja.
- Går det bra? - En familiesituasjon.
Sjåføren min har dratt, men ta en av bilene.
Flott. Tusen takk. Å gud! Faen. Hunter.
De er på stranda. Jeg tar med ham og Delilah hjem i morgen.
- Takk. - Greit.
- Vi drar. - Du skal ingen steder.
- Jeg kjører deg. - Du trenger ikke det.
Jo, for jeg er den eneste som er edru her nå.
- Det går bra med meg. - Nei. Jeg kjører.
Ok? Vi drar.
- Hold øye med Barney. - Nøklene er der.
- Ok. Takk, Grace. Jeg mener det. - Nå kan vi ha det gøy.
Herregud!
Fy søren.
- Pokker. - Går det bra med deg?
Ja. Ja. Takk. Går det bra med deg?
- La oss kjøre sakte. - Ja.
I denne verdenen, Elwood, må du være svært så smart eller trivelig.
I årevis var jeg smart.
Jeg anbefaler trivelig.
Du kan sitere meg.
- Sånn. Vi er fremme. - Ok. Tusen takk.
Hva?
Tekst: Espen Stokka