Semua ini bukan perkara baharu bagi awak, Coop.
PPB,
PPT,
perjanjian langganan,
perjanjian pengurusan pelaburan.
Semua syarat dan fi standard.
- Ada apa-apa soalan? - Semua okey.
Maaf.
Awak perlu menjawabnya?
Tak apa, ia boleh tunggu.
Maaf.
Mari mula tandatangan.
Coop.
Selamat kembali.
- Siapa sangka? - Ya.
Pak Cik Charlie.
Saya tahu rahsia tentang awak yang awak fikir saya tak tahu.
Rahsia apa?
Hei... Elena.
Awak mengelak daripada saya.
Saya bukan mengelak.
Saya sangat sibuk.
Awak sibuk sekarang?
Ya, sebenarnya saya sedang sibuk.
Apa kata awak letak snek itu dan benarkan saya masuk?
Hei, apa awak buat di sini?
Jadi...
Saya dengar tentang ayah awak.
Saya nak singgah dan lihat keadaan awak.
Saya okey, terima kasih.
- Serius? - Entahlah.
Saya rasa awak bukan menyelinap di laman belakang saya untuk ucap takziah.
Betul.
Saya tahu daripada kawan saya, Victoria.
Kawan yang saya ceritakan, bekerja di rumah di White Birch?
Keluarga itu tiada sehingga Isnin.
Mereka buka rumah di Nantucket dan bawa dia bersama,
jadi, rumah itu kosong sepanjang hujung minggu.
Saya akan ke timur sepanjang hujung minggu bermula esok.
Timur? Apa maksud awak? China?
Hamptons.
Owen Ashe anjurkan acara dan saya perlu hadirinya.
Lelaki yang kita rompak? Kenapa awak nak buat begitu?
Dia ugut saya.
Untuk ke Hamptons?
Itu ugutan yang mewah.
Ya, serius.
Apa yang berlaku?
Dia ada rakaman saya rompak rumahnya.
- Dia tahu tentang saya? - Dia tak tahu dan takkan tahu.
- Kenapa tak beritahu saya? - Sebab saya tak nak awak risau.
Apa yang dia suruh awak buat?
Ia rumit.
Anggap saja saya bijak macam awak.
Saya laburkan semua duitnya buat sementara waktu.
Orang kulit putih tak guna.
Ya, betul.
Jadi, kenapa dengan awak? Kenapa tiba-tiba terdesak?
Chivo ditahan.
Aduhai. Kenapa?
Sebab jadi orang dungu.
Paling penting,
saya dah cakap dengan kawan awak, Barney. Dia cakap duit saya tak boleh diakses.
Jadi, saya perlu pinjam duit ikat jamin dan Chivo larikannya.
Apa pun, terima kasih untuk itu.
Ya. Percayalah, saya perlukan duit itu sama macam awak.
Tapi Nick terima Owen sebagai pelabur,
dan Barney tak boleh sentuh apa-apa sehingga mereka periksa akaun.
Okey, jadi, lelaki yang ugut awak juga punca saya tak dapat akses duit saya?
Rasanya saya tak suka lelaki ini.
Dia tahu saya menunggu, bukan?
Awak pasti awak nak lakukannya?
Awak baru kebumikan ayah awak.
Ya, ia gangguan yang bagus. Minggu ini terlalu sukar.
Ya. Baguslah awak dapat luangkan masa begini dengan Hunter.
Entah kenapa saya tak rasa dia suka.
Anak perempuannya.
- Delilah? - Delilah.
Ya, Hunter mungkin tak boleh buat apa-apa tentangnya.
Delilah macam nak puaskan Hunter guna tangannya bawah meja semasa Seder.
Sebab itulah malam itu berbeza daripada malam-malam sebelumnya.
Boleh awak bantu periksa keadaan Ali sementara kami tiada?
Tahu awak tak nak saya menyibuk, tapi...
Ayahnya mati. Inilah masa awak menyibuk. Sudah tentu saya akan periksa keadaan dia.
- Ya. - Terima kasih.
Apa berlaku di sana?
Mereka bina tembok batu.
- Banyak yang berlaku. Jangan tanya. - Okey.
Hei, saya tak suka cakap tentangnya sekarang, tapi,
saya tak terima elaun daripada awak bulan ini.
Apa?
Peliknya. Sepatutnya masuk minggu lalu.
Saya periksa sekali lagi pagi tadi.
Sebenarnya, saya buat pemindahan duit.
- Mungkin ada sedikit masalah. - Ya.
Saya akan uruskannya.
Lihatlah.
Helo.
- Berseronoklah dan jaga diri. - Baiklah. Ya.
- Ya. Okey. - Babai.
Awak akan okey?
Berlegar sendirian di rumah besar saya yang kosong,
ditinggalkan oleh semua yang saya sayang?
Terus terang saja.
Saya akan okey. Mungkin saya akan siapkan penulisan kali ini.
Baguslah.
Babai.
Babai, kaum lelaki.
Babai, mak.
Sayang kamu.
- Sayang. Di mana Barney? - Okey.
- Saya tak tahu dia di mana. Tapi... - Dia akan datang?
Bukan masalah saya.
Kita tetap akan pergi.
- Wah. - Itu pun dia.
- Lebih baik lewat daripada tak datang. - Hujung minggu penting.
Tiga sahabat, kembali beraksi.
- Grace juga! - Ya.
Biar betul?
Letak dalam bangunan, tempat yang tiada apa boleh kemikkannya, okey?
- Okey. - Awak faham? Baiklah, bagus.
Wah, serius?
Saya tak suruh awak belikan saya Rolls. Ia memenatkan.
- Hei, apa khabar? - Sama-sama.
- Hei. - Hai, kawan. Apa khabar?
- Grace. Saya gembira awak ikut. - Saya tahu.
Ia bukan parti sehingga isteri yang mengandung sertainya.
Kejutan yang ba... kenderaan awak menanti.
- Ya, ayuh. - Ya, ayuh.
Wah, lihatlah awak buat kemunculan.
Hei,
saya terlepas bayaran nafkah anak.
Alamak, maaf.
Orang-orang Ashe terlalu beri tekanan hingga mereka boleh nampak isi mulut saya.
Okey. Awak tahu bila ia akan selesai?
Mungkin seminggu, sebulan. Mereka terlalu teliti.
Aduhai.
Ayah awak ada tinggalkan apa-apa?
Hei, saya cuma pertimbangkan semua pilihan.
Itu bukan antaranya.
Dia ada polisi insurans hayat untuk ibu dan sedikit dana amanah untuk Ali.
Saya rasa dia fikir dia tak perlu risau tentang saya.
Ironi.
Soalan, awak pernah tanya diri sendiri
kenapa Ashe bawa kita keluar sepanjang hujung minggu?
Parti itu malam esok.
Saya yakin dia anggap kita kawannya.
Dia baru paksa awak lakukan penipuan kewangan untuk dia.
Awak baru lakukan penipuan kewangan untuk saya.
Itu...
Betul, tapi, saya cuma nak cakap, mereka periksa akaun gim dengan teliti.
Bagaimana jika mereka jumpa sesuatu? Bagaimana jika...
Bagaimana jika ini perangkap?
Barney, ia cuma hujung minggu.
Cubalah relaks, okey?
Ya. Okey, awak mungkin betul.
Jangan curi apa-apa.
Sangat matang.
Ya. Inilah yang saya maksudkan.
- Okey. - Terima kasih.
Estet Haverford yang ikonik dibina
di atas tanah seluas dua ekar di tepi pantai di Sagaponack,
menampilkan rumah 10,000 kaki persegi, kolam renang, taman dan gelanggang tenis,
semua dalam gaya kerikil klasik hujung timur...
sehinggalah Owen Ashe membelinya dengan harga 12 juta,
belanjakan 12 juta lagi untuk runtuhkan dan bina semula dengan gaya moden awal
yang dia harap akan buat Charles Gwathmey dan Norman Jaffe bangga,
dan melanggar peraturan bandar yang berdekad
dan usaha pemeliharaan bukit pasir sepanjang proses itu.
Sama ada anda tersekat dalam kesesakan atau terbang untuk ke sana,
perjalanan ke Hamptons memang memerlukan usaha,
jadi lebih baik ada tempat begini supaya berbaloi.
Hei! Selamat datang.
Bagaimana perjalanan kamu?
- Lancar. - Ya?
- Terima kasih untuk helikopter. - Hei, sudah tentu.
Saya tak nak tetamu terperangkap dalam kesesakan di Hamptons.
Apa khabar? Gembira jumpa awak.
- Gembira jumpa awak. Selamat datang. - Hai.
- Hei, Coop, gembira awak dapat datang. - Hei.
- Sudah tentu. - Ya.
Hei, Hunter. Apa khabar?
- Ayah, jangan. - Okey.
Ayuh, saya akan tunjuk sekeliling.
Cooper Kecil memang berbakat, bukan?
Okey, baiklah.
Pergilah berehat, lihat sekeliling, berendam dalam kolam renang, apa saja.
Hei, Hunter.
Malam esok acara utama.
Hanya jemput beberapa kawan datang, bukan parti besar. Itu saja.
Tapi, malam ini, saya rancang makan malam hanya untuk kita.
Saya bawa kawan, Cef Nicholas.
- Dia cef yang ada bintang Michelin. - Maaf mencelah,
tapi boleh sesiapa tunjukkan tandas terdekat?
Lantai pelvis saya dah macam keju Swiss.
- Anka. - Ya.
Awak okey?
- Baiklah, lihat pemandangannya. - Ya, tunjukkannya.
Ya.
- Aduhai. - Wah, pasti kosnya besar.
- Berusaha atau balik rumah saja, betul? - Ini rumah awak.
Saya suka dia.
- Coop? - Hei.
Hei,
salam takziah tentang ayah awak.
- Terima kasih. - Ya. Jadi, apa khabar?
Maaf, saya tak... saya... Saya boleh bertanya?
Lupakan saja. Saya cuma...
- Maaf. - Tak apa.
Saya okey. Terima kasih.
- Awak benar-benar okey? - Hei, berita baik.
Pasukan saya dah selesai menilai Gim Sasa Nick,
dan kami dah sedia untuk fasa seterusnya.
Hebat!
- Hebat! - Kawan!
- Bagaimana perasaan awak? - Hebat.
Jadi, apa berlaku sekarang?
Okey, kita akan mula gabungkan dan serap sistem jabatan sokongan...
Perakaunan, simpan kira, hutang bayar, hutang terima, semuanya.
Jadi, apabila kita kembangkan operasi, semua sistem dah tersedia.
Sekejap. Kita belum bincang tentang itu.
Kami tak boleh terus serahkan kawalan kepada awak pada hari pertama.
Saya rasa saya berhak dapat ketelusan dengan 30 juta itu, bukan?
Betul, tapi, ketelusan dan kawalan berbeza.
Tapi kenapa nak biar Nick uruskan gaji, faedah dan semua liabiliti
untuk jabatan sokongan, padahal saya dah ada sistem sedia ada?
Sebab itu perniagaan Nick.
Okey, tenang, Barney. Kita semua kawan.
Hei, tak apa. Dia cuma jalankan tugas.
Dengar, kepakaran utama awak adalah pengurusan harta.
Kepakaran saya pula uruskan syarikat.
Jika awak sanggup abaikan kecekapan operasi
bernilai jutaan...
Saya tertanya-tanya sebabnya.
Ayuh, Barney, mari realisasikannya.
Lagipun, saya tak nak awak bazirkan masa menyemak buku akaun
sedangkan awak patut berada di luar sana mengembangkan empayar Brandes.
Saya terima salinan semua laporan kewangan.
Ya, sudah tentu. Hei, awak yang kendalikan.
- Teruskan tanpa lengah. - Teruskan.
Baiklah, cukuplah perbualan perniagaan.
Saya dan Sam ada urutan pasangan.
Kamu selesakan diri, nikmati tempat ini.
- Jumpa nanti. - Okey.
- Berseronoklah. - Baiklah.
- Ini dia. - Berseronoklah!
Saya tak sedar semua orang berpasangan di sini.
Rasanya awak teman janji temu saya.
Sekejap saja.
Lihatlah. Saya cari teman untuk kita.
Tak nak. Saya okey. Terima kasih.
Awak pasti? Ada wanita-wanita cantik pada waktu begini.
Tolonglah, saya bawa Hunter.
Ya, tapi, daripada apa saya nampak, kita takkan jumpa dia.
Saya tahu. Itu... saya...
Awak yang rugi.
Hei, Mel, ada apa?
Hei, saya dengar kita berdua bersendirian hujung minggu ini.
Awak nak datang tonton Netflix dan melepak?
Bukan itu maksudnya.
- Bukan? - Bukan, tapi ya, saya akan datang.
Kenapa awak berbisik?
Saya sedang mengajar.
Serius? Jadi, kenapa awak jawab telefon?
- Saya fikir ia kecemasan. - Tak, cuma saya.
Sambunglah mengajar anak murid awak. Telefon saya nanti.
Okey. Selamat tinggal.
Biar betul?
Alamak. Maaf!
Saya tak...
Maaf.
Dengar, saya tahu ia nampak baik dan naif,
tapi ia dianggap sebagai spesies perosak di sini.
Ia bawa kutu dan sebarkan penyakit. Ia musnahkan tumbuhan.
Percaya atau tidak, ia punca utama kemalangan kereta di sini.
Malah, ada seorang lelaki dari Afrika Selatan yang beli
20 ekor singa Afrika dan bebaskannya hanya untuk buru rusa itu.
Saya tak suka senjata.
Baiklah.
Maaf, saya tak berfikir.
Mari masuk semula.
Kenapa semua orang keluar awal?
Biasanya mereka hanya keluar untuk lihat siapa yang ada di sini.
Itu yang kita buat?
Tak, kita eratkan hubungan.
Datuk kamu suka tempat ini.
Ibu bapanya ada rumah di sini sebelum Hamptons jadi popular.
- Betulkah? - Ya.
Ayah rindu datuk?
Ya.
Ya, saya pun.
Ia lebih sukar daripada ayah sangka.
Rasanya tak kira betapa tuanya kita, ayah tetap ayah kita.
Ayuh.
Coop!
Bosley, apa khabar?
Saya dengar awak kuasai Jack dan buat pelaburan besar di Bailey.
Saya cuba cari keuntungan.
Apa itu?
Itu Bosley.
Sekarang kamu kenal dia lebih kurang sama macam ayah.
Apa kata kamu periksa jika pesanan kita dah siap?
Baiklah.
- Coop? - Hei!
- Hai. Kejutan yang hebat. - Betul.
- Saya tak tahu awak ada rumah di sini. - Taklah.
Saya cuma tumpang rumah kawan.
- Hebat. - Awak pula?
Saya ada rumah kecil di Sagaponack,
di Hedges, di hujung jalan kedai serbaneka.
Hebat, ya.
Apa khabar Jack?
Jack memang susah nak mati.
Dia akan selamat dalam serangan nuklear.
Saya memang nak telefon dan tanya keadaan dia,
tapi, serius, apa saya nak cakap?
Ya, bukannya ada kad untuk masalah begitu.
Memang tiada.
- Berapa lama awak di sini? - Hanya sampai esok.
Malangnya.
Sebenarnya,
kawan yang tumpangkan saya anjurkan parti kecil malam ini.
- Awak patut datang. - Saya tak mahulah.
Sejujurnya, awak mungkin kenal lebih ramai orang di parti itu berbanding saya.
Mesej saya perinciannya. Saya akan beritahu nanti.
- Okey. Gembira jumpa awak. - Okey.
Gembira jumpa awak juga.
Siapa itu?
Panjang ceritanya.
Awak akan makan semuanya, jadi makan saja semuanya.
Makan saja. Siapa yang awak nak tipu?
- Owen. - Itu peguam Ashe.
Hei, maaf, semua.
Tiada apa yang perlu dibimbangkan. Kami minta diri sekejap.
Biar betul.
Ashe?
Perkara mengarut ini lagi?
Saya dah cakap kamu perlu dapatkan waran.
Kamu takkan dapat cari apa-apa salah saya.
Kamu cuba nak malukan saya depan kawan-kawan.
Kamu boleh pergi mati dan semua ini boleh pergi mati.
- Jaga nada suara awak. Bertenang. - Berambus.
- Apa yang berlaku? - Entahlah.
Kamu datang berulang kali dengan senyuman sinis itu,
- dan datang dengan... - Ini tak bagus.
- Lebih baik ikut undang-undang. - Serius.
- Undang-undang? Saya tak langgar apa-apa. - Kita akan tahu nanti, bukan?
Awak fikir saya akan biarkan dan terima saja?
Pergi matilah.
Ingat kata-kata saya.
Awak dan senyuman sinis awak, berambus dari sini.
Ini memang gangguan.
Rasanya kita patut pulang?
Rasanya kita patut tunggu sekejap.
Lagipun, pasti laluan masuk dah sesak teruk.
- Saya boleh berkemas kurang seminit. - Saya sanggup bayar untuk melihatnya.
- Tak, jangan tinggalkan saya di sini. - Hei!
Maaf. Mereka buat begini sekali atau dua kali setahun.
Tak pernah jumpa apa-apa pun.
Rasanya mereka suka buat saya berjaga-jaga.
- Apa yang mereka cari? - Ia siasatan rambang.
Mereka tak suka cara saya dapat keuntungan
dan mereka tak suka saya tak langgar undang-undang.
Awak okey? Agak tegang di luar sana.
Percayalah, tiada apa-apa. Ia sebahagian daripada proses.
Saya ugut nak saman, dan bos kepada bos ejen paksa dia minta maaf.
Ulang langkah yang sama. Apabila capai nilai bersih tertentu,
mereka suka jadikan saya sasaran, itu saja.
Saya harap tak kedengaran terlalu angkuh.
Angkuh sikit saja.
Bagus, itulah yang saya nak.
Baiklah, jadi, parti bermula pukul 5:00.
Kita masih ada banyak masa untuk berenang, mungkin tidur petang.
Saya nak salin pakaian. Awak nak ikut?
Ayuh!
Saya dah tak kenal remaja.
Selamat datang ke dunia saya.
Maksud saya...
mereka patut ponteng kelas, hisap ganja, atau...
berasmara dalam kereta ibu bapa mereka,
dengar rock punk atau buat tatu dungu.
Tapi, mereka macam bina résumé.
Mereka terlepas peluang menjadi muda dan dungu
dan bergegas nak jadi dewasa
macam ada harta karun tertanam padanya.
Bukan semua begitu.
Ya, Tori gadis yang bijak. Dia akan selesaikannya.
Saya dah cukup puas hati jika dia bercakap dengan saya.
Apa kata mesej dia, tanya jika dia nak datang dan melepak.
Dia tak nak.
Jangan pandang rendah tarikan saya.
Hantar gambar awak dan kolam renang.
- Nampak sangat menarik. - Bakon, telur dan keju.
Okey, sekejap.
"Nak sertai kami berenang?"
Okey, ini dia.
SAYA KE PARTI
Tolonglah.
TAPI, TERIMA KASIH AJAK
Setidaknya dia balas. Saya rasa itu perkembangan.
Lihatlah. Dia akan sedar nanti.
Lambat laun, semua gadis akan perlukan ibu mereka. Tak sangka saya cakap begitu.
Awak kenal ibu saya.
Bagaimana bekerja di Mayfield?
Kenapa? Apa? Mereka telefon awak?
Tak, kenapa mereka nak telefon saya?
Tiada sebab.
FBI bukan tetamu yang paling kemas, bukan?
Maaf.
- Untuk apa? - Saya tak berniat nak mengintip.
Awak berniat.
Tak apa. Saya suka.
Betulkah?
Hei, jadi...
Dengan ejen tadi, semua hal itu,
awak mungkin terfikir awak terlibat dengan apa
dan sama ada jika awak patut tamatkan hubungan ini.
Betul, bukan?
Lebih kurang begitu.
Dengar, pertama sekali, saya tak nak awak rasa terperangkap di sini.
Jadi, jika awak nak pergi, saya ada orang untuk hantar awak,
tapi saya benar-benar harap awak tak pergi.
Saya nak awak berterus terang.
Saya tak tipu awak.
Itu tak sama.
Betul cakap awak, tak sama.
Tapi, awak boleh tanya saya apa saja.
- Saya tak sembunyikan apa-apa. - Okey.
Kenapa FBI datang ke sini?
Mereka bantu Interpol.
Okey, itu membantu.
- Terima kasih. - Okey.
Jadi, ketua ejen,
lelaki yang saya marah di luar tadi, namanya Mohler,
dan dia habiskan bertahun cuba tangkap saya, atas jenayah maritim yang tak jelas.
Dia tak peduli saya bersalah atau tak.
Apa yang dia tahu, orang kaya macam saya pasti bersalah atas sesuatu.
Awak bersalah?
Kadangkala saya beri rasuah, tapi semua orang buat begitu.
Tapi, saya bersalah lakukan jenayah? Tak.
Apabila Mohler tiada,
dan dia akan dipecat apabila DeMille selesai dengannya, semua ini berakhir.
Sekarang masa yang sesuai untuk awak beritahu saya perniagaan sebenar awak.
Saya dah cakap, saya pemilik syarikat kapal pengangkut antarabangsa.
Saya tahu, tapi apa kandungan kargo awak?
Kami bawa semua benda.
Buah-buahan, kereta, makanan,
telefon, barang elektronik, mesin, pakaian, bahan kimia, mikrocip...
Senjata?
- Kadangkala. - Awak penjual senjata?
- Apa? Tak. - Awak baru cakap awak bawa senjata.
Ya. Semua orang bawa senjata.
Amerika Syarikat mengeksport senjata bernilai lebih 250 bilion setiap tahun.
Awak hanya buat penghantaran untuk Amerika Syarikat?
Dengar,
takkan boleh uruskan syarikat sebesar ini tanpa terlibat dengan isu geopolitik.
Sekutu tahun lalu ialah musuh tahun ini,
dan kami buat yang terbaik.
DeMille ada barisan tentera di bawahnya untuk pastikan
kami sentiasa tak langgar undang-undang.
- Saya nak air. - Okey.
Awak tahu kadangkala ciuman rasa macam bukan ciuman?
- Saya bukan cuba dapatkan ciuman lagi. - Semestinya.
- Hei, kawan. Ada apa? - Masa tak sesuai?
Tak. Grace sedang mandi, tapi awak boleh masuk.
Kenapa?
Awak rasa ia kesilapan libatkan diri dengan Ashe?
Saya tak nak jadi orang yang kata, saya dah cakap.
- FBI yang datang tadi... - Ya.
...dan dia buat macam ia dah selalu berlaku.
Gim itu legasi saya. Ia untuk anak-anak saya dan anak-anak mereka.
Saya tak boleh buat silap.
Ya, apabila kita pulang, saya akan bercakap dengan Burian dan pasukannya.
Kita akan lihat apa yang kita boleh buat.
- Boleh? Okey. - Okey. Baiklah.
Baiklah.
Sekejap, Burian yang mana satu?
- Itu peguam kita, Nick. - Peguam!
Kita makan tengah hari di pejabatnya beberapa minggu lalu.
- Betul. Aduhai. - Ya.
Sejak semua ini bermula, ada terlalu ramai orang.
Saya tahu.
Dengar, beri saya beberapa hari. Saya akan lihat jika boleh keluarkan awak.
Saya tak cakap saya nak tarik diri.
Kita bercakap tentang pengembangan secara global.
Saya cuma nak tahu keadaannya.
Biasanya awak tahu tentangnya sebelum berurusan dengan seseorang.
Dalam NBA, bukan begitu.
Baiklah.
Saya tahu saya patut maklumkan awak lebih awal.
Mungkin saya melebih-lebih. Saya cuma nak tahu apa saya sedang hadapi.
Rasanya kita tahu apa yang kita sedang hadapi.
Ia duit yang banyak, Barney.
Okey. Saya akan siasat.
- Okey. - Terima kasih.
Awak perlu siasat di mana mereka buat jubin ini... Oh, Tuhan, tak!
- Barney! - Hai, Grace.
Saya akan dibunuh?
Tak. Kami cuba sedang selesaikan isu FBI.
Tiada pepijat di pantai, bukan?
Tiada pada saya.
Kamu belum berkenalan.
Luc DeMille, Andrew Cooper.
En. Cooper, kami rasa awak dan Owen pasukan yang bagus.
Kami nak ia terus begitu.
- Apa maksudnya? - Awak uruskan lebih banyak duit saya.
Saya beri awak lima peratus.
Entahlah, susah nak percaya seseorang
yang mulakan hubungan dengan ugutan.
Awak mulakan dengan mencuri daripada saya, bukan?
Awak nampak peluang dan awak mengambilnya.
Saya pun sama. Ia teruk, dungu, dan tak sesuai untuk kita.
Sekarang, saya tawarkan sesuatu yang lain.
Ia penipuan.
Tak. Ia Wall Street.
Jika tak langgar peraturan, maksudnya tak faham selok belok, bukan?
FBI fikir begitu?
Itulah masalahnya, Coop.
Jika FBI siasat saya dengan teliti,
akhirnya mereka akan siasat awak.
Awak uruskan 400 juta duit saya.
Kita macam terikat, bukan?
- Jadi, ia bukan tawaran. - Sudah tentu ia tawaran.
- Awak boleh tolak. - Apa berlaku jika saya tolak?
Bincanglah dengan peguam saya.
Ia bukan tawaran.
Mungkin saya patut lantik peguam sendiri.
Cakap sendiri dengan FBI.
Awak boleh buat begitu.
Tapi, biasanya, ia tak berjalan lancar untuk orang dalam perniagaan kami.
Itu ugutan?
Berseronoklah di parti.
Ayuh.
- Lihatlah awak. - Hei.
Kita mungkin bernasib baik dengan isu FBI ini.
- Ya? Kenapa pula? - Nick mula gementar.
Dia ragu-ragu.
Tapi, saya mungkin boleh gunakannya untuk hentikan urus niaganya dengan Ashe.
Kemudian awak boleh dapat duit kita semula.
Begitulah.
Tapi, sebenarnya saya nak singkirkan lelaki itu daripada hidup kita.
Dia orang yang teruk.
- Saya fikir awak akan gembira tentangnya. - Dia tawarkan lima peratus kepada saya.
- Daripada apa? - Semuanya.
- Awak mengiranya? - Tak perlu kira.
Nilainya 20 juta dolar.
Tak termasuk keuntungan, tapi saya rasa awak menolaknya.
Saya mungkin tiada pilihan.
Dia sangat berbahaya?
Hei, kami nak keluar, berparti.
Kamu di parti sekarang.
Kami nak ke parti yang lebih bagus.
Ada dadah di parti itu?
Tak sebanyak di parti ini.
Baiklah. Pergi. Pergilah dari sini. Buat pilihan yang bagus.
Ayah pun sama.
Uber.
Kenapa kita fikir melahirkan itu idea yang bagus?
Awak tahu awak tak boleh lakukannya, Coop.
Saya mungkin tak boleh undur semula.
Kita akan fikir sesuatu. Kita perlu fikir.
Sebelum itu?
Sebelum itu, kita makan, minum dan berseronok, kawan.
"Esok kita mungkin akan mati"?
Apa?
- Tak, bukan begitu caranya. - Itu penamatnya.
Begitulah petikan itu berakhir.
Itu memang dungu.
Hei, semua. Cuba ini.
- Kami dah ada minuman. - Jangan.
Ini lebih sedap. Resipi saya.
- Okey. Tak sangka warnanya ungu. - Ini dia. Mari buat ucap selamat. Okey?
Untuk permulaan baharu.
Baiklah.
- Aduhai. Sedapnya. - Sedap, bukan?
- Apa di dalamnya? - Vodka Beluga.
Ia 25 ribu sebotol.
Sirap elderberi dan sedikit jus lemon.
Ada ekstasi juga.
- Apa? - Sedikit saja.
- Sedikit saja. Ayuh. - Aduhai.
Itu dia.
- Aduhai. - Itu dia.
- Rasanya kita akan lakukannya. - Baiklah.
- Ini dia... sekali teguk. - Barney, kawan.
Cricket, hei.
- Awak datang. - Ya.
- Wah. - Helo... Hei.
Okey.
Gembira jumpa saya?
Apa yang tunjukkannya?
Rasanya kita perlu berbual.
Ya, kita dah ada sedikit kemajuan.
- Maaf. Terima kasih. - Terima kasih.
Minum.
Saya nak pergi dari sini.
Saya baru tahu siapa rakan sebilik di Duke,
rupanya dia gadis pertandingan ratu cantik dengan 200,000 pengikut di TikTok
dan dia duta untuk Rhode.
Saya sangat cemburu. Awak akan dijemput ke parti hebat.
Saya tahu.
Saya tak sabar nak ke sana.
Macam saya dibenarkan bersedih, tapi jangan terlalu bersedih.
Ayah saya mati, sudah tentu saya sedih.
Ia buat saya jadi gila atau lebih gila?
Tak, itu tak adil.
Juga cuba buktikan saya tak gila mula buat saya naik gila.
Apa had masa untuknya?
Bila semua orang akan berhenti layan saya macam Girl, Interrupted?
Ia tak adil kerana tiada sesiapa menyibuk hal Andy
tentang dia bersedih atau tidak.
Biar saya beritahu sesuatu.
Saya tak peduli keadaannya di luar, abang saya teruk.
Abang awak mewakili
lelaki alfa klasik Amerika,
yang kawal semuanya.
Mereka percaya kerana dia pandai yakinkan orang.
Dia kacak,
bijak, berjaya, rupawan...
Apabila dia bercakap dengan mata itu
dan dia fokus pada kita di ruang yang sibuk,
macam kita satu-satunya orang di alam semesta.
- Okey. Baiklah. - Dengan... Tak.
Maksud saya, dia cuma tunjukkan samarannya,
tapi di sebaliknya, dia lelaki dewasa, tapi masih bergelut macam kanak-kanak.
Masalahnya, tiada sesiapa perasan sehinggalah...
Apa berlaku?
Awak hidu sesuatu tak?
Bau macam najis sebenar.
Jiran saya.
Mereka buat pembinaan balas dendam disebabkan isu anjing,
dan mereka letak tandas mudah alih
untuk kru kerja di sempadan tanah saya, semata-mata untuk menyusahkan saya.
Apa?
- Awak dah beritahu mereka? - Ya.
Itu mungkin kesilapan pertama saya.
Saya juga mungkin kumpul najis anjing mereka,
letak dalam beg hadiah dan serahkan di depan pintu mereka.
Jangan fikir awak seorang saja yang gila.
- Oh, Tuhan. Tak guna. - Ya.
Awak nak tahu pendapat saya tentang masalah sebenar awak?
Ya.
Saya rasa awak tak cukup gila.
Jadi, Owen Ashe...
Ya, kenapa dengan dia?
Saya tak sangka awak akan berkawan dengan dia.
Itu reaksi yang memang boleh difahami
berdasarkan sekilas pandangan awak tentang dia.
Jadi, dia lebih daripada itu?
Tak, awak memang tepat.
Hati-hati.
Saya rasa hubungan kami sekadar kenalan biasa yang agak mesra.
- Okey, saya faham. - Macam kita. Awak dan saya.
Okey, saya tak rasa kita begitu,
- betul, bukan? - Jadi, apa?
Saya akan beritahu selepas saya buat keputusan.
Maklumkan saya nanti.
- Helo. - Helo.
Hai, maaf. Saya perlu bercakap dengan dia sekejap.
Serius? Kami sedang lalui detik istimewa.
- Serius. - Tak apa.
Saya akan jumpa awak di rumah. Tak apa.
Saya akan jumpa awak di sana.
Apa awak nak, Grace?
Awak fikir saya dungu?
Tak.
Saya tak tahu apa yang awak rancang, tapi saya tak suka.
Saya perlukan penjelasan lagi.
Awak dan Barney rancang sesuatu.
Saya dan Barney selalu rancang sesuatu. Dia pengurus kewangan saya.
Kebanyakan kliennya tak bayar dia dengan beg yang penuh duit tunai.
Dia boleh bekerja untuk ayah saya.
Tapi, dia buat begini.
Okey, duit tunai itu cuma sekali.
Saya tahu ia nampak teruk. Tak perlu risau apa-apa.
Baiklah.
Jadi, saya ulang, awak rasa saya dungu?
- Rasanya kita dah bincang tadi, Grace. - Hei!
Awak hampir buat dia terbunuh sekali.
Jika awak buat sekali lagi, saya sendiri akan bunuh awak.
Dia bertuah ada awak, Grace.
Betul.
- Hei. - Hei.
Awak okey?
Awak memang serius bertanya atau cuma bersopan?
Rasanya saya bertanya sekarang.
Mari lihat.
Pagi tadi, kekasih saya bunuh rusa dengan senapang di depan saya,
kemudian FBI dan Interpol datang untuk ambil semua cakera kerasnya,
jadi, ya, saya okey.
Tapi, selain itu, hujung minggu yang agak hebat, bukan?
Kenapa saya asyik pilih lelaki yang salah?
- Hei. - Tak,
saya cuma cakap saja, terbaik daripada yang terbaik
ialah bekas suami salah seorang kawan baik saya yang emosinya dingin.
Saya dah tak tahu apa yang saya buat.
Cuma nak pastikan, awak cakap saya yang terbaik antara terbaik.
Jangan begini.
Jika ia menenangkan, rasanya kita semua agak bermasalah.
Terima kasih, ia tak menenangkan.
Saya tak pernah sangka di usia begini, saya rasa terlalu sunyi.
Sayang, saya setuju.
Tapi, awak dah berjaya lepaskan diri daripada hubungan dengan Paul, bukan?
Itu teruk.
Tapi awak berjaya lepaskan diri.
Awak berada dalam keadaan yang lebih baik sekarang.
Jangan terburu-buru, okey?
Ia... Awak cuma perlu buat pilihan yang betul.
Awak rasa saya buat silap bercinta dengan Ashe?
Saya...
Rasanya mungkin.
Tapi awak melepak dengan dia.
Ya, sebab itulah saya tahu awak tak patut bercinta dengan dia.
Gembira dapat berbual dengan awak begini.
Ayuh.
Ia taklah teruk sangat, bukan?
Awak tahu ia tak teruk.
- Sekejap. - Okey.
Sekejap, maaf.
Maaf, saya cuma...
Saya rasa kita tak patut buat begini.
Ya.
Saya cuba tak rumitkan hidup dengan seks lagi.
Awak mungkin...
betul.
Tentang kolej itu,
ia terlalu awal.
Betul, bukan? Kita tak tahu apa-apa tentang apa-apa.
Kita masih tak tahu siapa kita, dan kita...
perlu buat keputusan besar dalam hidup tentang siapa kita nak jadi.
Maksud saya,
bagaimana nak pilih kita nak jadi apa jika tak kenal diri sendiri?
Betul, bukan?
Awak nak naik?
Ya.
Sekali teguk.
Ya! Hebat.
Tori, itu Audi awak di laluan masuk?
- Ya. - Maaf, awak halang kereta saya.
Saya nak keluar.
Minta diri sekejap.
Alamak!
Oh, Tuhan.
Aduhai, beratnya.
- Alamak. - Bengkokkan lutut.
- Saya nak bengkokkan apa lagi? - Aduhai.
Okey, saya rasa saya...
saya putus asa.
- Itu usaha yang berani. - Tak, kita boleh buat.
- Rasanya kita perlu berhenti. - Dah terlambat!
Alamak.
Betul, bukan?
Lari!
Mel!
Saya okey. Teruskan berlari.
Alamak.
Biar betul?
Awak dah gila?
Aduhai.
Jaga kepala awak.
Tori?
- Puan! - Tak, tolonglah, tuan.
- Mak? - Tolonglah, tuan. Sekejap.
Tori!
Itu anak saya. Tolonglah, tuan...
Hei.
Bawa saya pulang, Coop.
Okey. Ayuh.
Hati-hati melangkah.
Aduhai.
Saya perlu jawab. Maaf, sekejap.
Hei.
Semua okey?
Takrifkan okey.
- Apa yang berlaku? - Tori ditahan.
- Apa? - Ya, memandu dalam keadaan mabuk.
Biar betul.
Mereka tak benarkan saya ikat jamin dia, Andy.
Perlukan ibu bapa.
Ali, jarak saya tiga jam daripada kamu. Hubungi Mel.
Jadi, kisah yang kelakar...
Bunyinya macam lain kali.
Maaf. Saya perlu balik.
Semua okey?
Ya.
Saya akan hubungi awak.
Mungkin saya akan jawab.
Jawab.
Tak guna.
Hei, saya perlu pulang ke Westmont.
Tak mungkin. Sekarang? Dah tengah malam.
Saya tahu. Nampaknya, Tori dan Mel ditahan.
Apa?
Saya perlukan versi panjang cerita itu.
Percayalah, saya pun nak tahu.
- Apa berlaku? - Jangan risau.
- Siapa nak minum lagi? - Hei, saya tak boleh.
- Maaf, saya perlu balik sekarang. - Apa? Sekarang...
- Sekarang? Memang sekarang? - Ya.
- Awak okey? - Saya okey. Masalah keluarga.
Pemandu saya dah balik, tapi, ambillah kereta saya di garaj.
Baiklah, terima kasih banyak. Itu... Aduhai! Tak guna. Hunter.
Mereka masih di pantai. Jangan risau.
Saya akan bawa dia pulang dengan Delilah esok.
- Terima kasih. - Baiklah.
- Ayuh. - Awak takkan ke mana-mana.
- Saya akan hantar awak. - Tak perlu. Tak apa.
Tak, sebab saya rasa hanya saya yang tak mabuk sekarang.
Saya okey.
Awak tak okey.
Saya akan memandu.
Okey? Ayuh.
- Jaga Barney. - Kunci ada di dalamnya.
- Okey. Terima kasih. Saya maksudkannya. - Kita boleh berseronok.
Oh, Tuhan.
Biar betul.
- Tak guna. - Awak okey?
Ya. Terima kasih.
Awak okey?
- Ya, pandu perlahan saja, okey? - Ya.
JABATAN POLIS
Elwood, dalam dunia ini, awak perlu jadi sangat bijak atau menyenangkan.
Saya agak bijak selama bertahun-tahun.
Saya cadangkan menyenangkan.
Awak boleh memetik kata-kata saya.
Ini dia.
- Kita dah sampai. - Okey. Terima kasih banyak.
Apa?
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid