Kūp, tev viss zināms.
Privātās investīcijas memorands, partnerības līgums,
akcionāra līgums,
investīcijas pārvaldības līgums.
Standarta noteikumi, komisijas.
- Ir kādi jautājumi? - Viss kārtībā.
Atvainojiet.
ELENA BENITESA
Vai tev ir jāatbild?
Nē, tas var pagaidīt.
Atvainojiet.
Sāksim parakstīšanu.
Kūp.
Sveicu mājās.
- Kas to būtu domājis? - Jā.
Tēvoci Čārlij.
Es zinu kādu tavu noslēpumu, tu pat nenojaut.
Kādu noslēpumu?
Sveika... Elena.
Tu no manis izvairies.
Es neizvairos no tevis.
Es biju ļoti aizņemts.
Vai tagad esi aizņemts?
Jā, vispār esmu.
Noliec sūda našķus un ielaid mani!
Sveika, ko tu te dari?
Nu...
Es dzirdēju par tavu tēvu.
Gribēju atbraukt, redzēt, kā tev ir.
Man viss labi, paldies.
- Tiešām? - Es nezinu.
Pieņemu, ka neslapsties manā pagalmā, lai izteiktu līdzjūtību.
Nē.
Runāju ar draudzeni Viktoriju.
Zini, tā, par kuru tev stāstīju, kura strādā tajā Vaitbērčas mājā.
Nu, tā ģimene līdz pirmdienai ir prom.
Sagatavot sezonai savu Nantaketas māju, viņi ņemot viņu līdzi.
Tātad māja visu vīkendu būs tukša.
Nu, es no rītdienas visu vīkendu būšu Austrumos.
Austrumos? Par ko tu runā? Ķīnā?
Hemptonās.
Ouens Ašs rīko kaut kādu pasākumu, un man ir jābrauc.
Tas puisis, kuru mēs apzagām? Kāpēc lai tu to darītu?
Viņš mani šantažē.
Liek braukt uz Hemptonām?
Stilīga šantāža.
Jā, bet nopietni.
Kas, pie velna, notiek?
Viņš mani nofilmējis savā mājā.
- Vai viņš zina par mani? - Nē, nezina un neuzzinās.
- Kāpēc tu man nepateici? - Negribēju, lai satraucies.
Ko viņš tev liek darīt?
Tas ir sarežģīti.
Izliksimies, ka esmu tik gudra kā tu.
Uz kādu brīdi investēju viņa naudu.
Sūda baltie.
Jā, tas nu skaidrs.
Tā, kas notiek ar tevi? Kas pēkšņi tik steidzams?
Tika arestēts Čivo.
- Velns. Par ko? - Par to, ka ir draņķa idiots.
Doma tāda: runāju ar tavu čomu Bārniju, pateica, ka manu naudu nevar dabūt.
Man bija jāaizņemas drošības naudai, un tad Čivo notinās.
Starp citu, paldies.
Jā. Nu, tici, man to naudu vajag tikpat ļoti kā tev.
Bet Niks paņēmis Ouenu kā investoru,
un Bārnijs neko nevar aiztikt, kamēr viņi caurskata grāmatvedību.
Labi, tātad es nevaru dabūt savu naudu tā čaļa dēļ, kurš tevi arī šantažē?
Man tas čalis nepatīk.
Viņš zina, ka gaidu, jā?
Tiešām esi tam gatavs?
Nupat apglabāji savu tēvu.
Jā, nāks par labu novērst domas. Šī nedēļa bija grūta.
Jā. Jauki, ka būsi kopā ar Hanteru.
Kaut kā nešķiet, ka viņu vilinātu tas.
Meita.
- Delaila? - Delaila.
Jā, viņš varētu viņu nepavilkt.
Sederā izskatījās, ka viņa tūlīt zem galda viņu ar roku apmierinās.
Tāpēc tas vakars atšķiras no visiem citiem.
Vai izlīdzēsi, kamēr būšu prom? Paskatīsies, kā iet Alijai?
Zinu, negribi, lai uzmanu, bet...
Nomira viņas tēvs. Tad ir jāuzmana. Protams, paskatīšos.
- Jā. Jā. - Paldies.
Kas te notiek?
Viņi būvē mūra sētu.
- Pilnīgs sviests! Nejautā! - Labi.
Ei, negribu par to tagad runāt, bet
es šomēnes nesaņēmu no tevis naudu.
Ko?
Dīvaini. Bija jāienāk pagājušā nedēļā, kā vienmēr.
Es šorīt atkal pārbaudīju.
Nu, es šo to pārskaitīju.
- Varbūt kaut ko nolažoju. - Jā.
Es to nokārtošu.
Paskaties.
Nu sveiks.
- Izklaidējies un sargi sevi. - Labi. Jā.
- Jā. Labi. - Atā.
Tev būs labi?
Valkājoties manā lielajā, tukšajā mājā, kad visi mani mīļie mani pametuši?
Nemaz nav kā naglai uz galvas.
Man viss būs labi. Varbūt beidzot kaut ko uzrakstīšu.
Tas būtu jauki.
Atā, atā.
Atā, atā, vīrieši.
Atā, mamm.
Mīlu jūs.
- Ak vai. Kur ir Bārnijs? - Labi.
- Nezinu, kur, ellē, viņš. Bet... - Viņš būs?
Tā nav mana problēma.
Lidosim jebkurā gadījumā.
- Oho. - Viņš ir klāt.
- Labāk vēlāk nekā nekad. - Svarīgs vīkends, puiši.
Trīs draugi atkal nedarbos.
- Un Greisa! - Jā.
Kas par sviestu?
Novietojiet telpās, kur nekas nevar uztriekties, labi?
- Labi. - Dzirdat? Tā, labi.
Oho, nopietni?
Nelūdzu tevi pirkt man rolsroisu. Tas ir nogurdinoši.
- Ei, kā iet? - Nav par ko.
- Sveiks. - Sveiks, draugs. Kā tev?
- Greisa. Priecājos, ka brauc līdzi. - Vai ne.
Bez sievas grūtnieces tā nav ballīte.
Kāds patīkams pārs... Tava kariete gaida.
- Jā, dodamies. - Jā, dodamies.
Oho, tu gan proti ierasties.
Ei,
nav aizgājuši alimenti.
Velns, piedod.
Aša tipi tā urbjas manī, ka var jau redzēt smadzenes.
Labi. Nu, ir kāda doma, kad tas varētu būt galā?
Var būt nedēļa, var būt mēnesis. Viņi ir tracinoši rūpīgi.
Nolādēts.
Vai tavs tēvs... Viņš tev kaut ko atstāja?
Ei, es tikai izskatu visas iespējas.
Nu, tā nav viena no tām.
Viņam bija dzīvības apdrošināšana. Tas mammai. Mazs ieguldījumu fonds Alijai.
Gan jau domāja, ka par mani nav jāuztraucas.
Ironiski.
Jautājums: esi sev vaicājis,
kāpēc Ašs ved mūs visus prom uz visu vīkendu?
- Nu, ballīte ir tikai rītvakar. - Noteikti domā, ka esam viņa draugi.
Piespieda tevi viņa vārdā veikt finanšu krāpšanu.
Tu veici finanšu krāpšanu manā vārdā.
Taisnība, bet es saku - tie ļaudis rakās visos sporta zāles dokumentos.
Proti, ja nu viņi kaut ko atrada? Zini, ja nu mūs te kaut kā iegāzīs, zini?
Bārnij, tas ir tikai vīkends.
Mēģini atslābt, labi?
Jā. Labi, droši vien tev taisnība.
Tikai neko nenozodz!
Kā īsts pieaugušais.
O, jā. To es saprotu.
- Labi. - Paldies.
Ikoniskais Haverforda nams bija būvēts
uz 8000 kvadrātmetrus liela labākā krastmalas gabala Sagaponakā.
Tur bija 930 kvadrātmetrus liela māja, baseins, dārzs un tenisa korts,
viss - klasiskajā Longailendas austrumu lubiņu stilā,
līdz to par iespaidīgiem 12 miljoniem iegādājās Ouens Ašs
un tad iztērēja vēl 12, nojaucot to un pārbūvējot agrīnajā modernajā stilā,
cerēdams, ka Čārlzs Gvatmijs un Normans Džafijs ar viņu lepotos,
kad viņš mīdīja desmitgadēm senus pilsētas rīkojumus
un kāpu saglabāšanas centienus.
Vai sēžat sastrēgumā vai lidojat,
nokļūt Hemptonās nav viegli,
tāpēc nenāk par ļaunu šāda vieta, lai pūles būtu tā vērtas.
Ei! Lūdzu, lūdzu.
Kā atlidojāt?
- Līgani, vecīt. - Jā?
- Paldies par helīti. - Jā, nu nav par ko.
Nepakļaušu taču savus viesus Hemptonu satiksmei.
Kā iet, brāl? Prieks redzēt.
- Prieks redzēt. Lūdzu. - Sveiks.
- Ei, Kūp, prieks, ka tiki. - Sveiks.
- Protams. Protams. - Jā.
Ei, Hanter. Kā ir?
- Tēt, nē. - Labi.
Nāc, izrādīšu tev visu.
Minikūpers pieprot to lietu, a?
Tā, labi.
Nu, iekārtojieties, apskatiet visu, iemetieties baseinā, ko vien gribat.
Sveiks, Hanter.
Rītvakar būs galvenais pasākums.
Uzaicināti daži draugi, nekas liels. Jūs saprotat.
Bet šovakar man ieplānotas lieliskas vakariņas tikai mums.
Uzaicināju draugu - šefu Nikolasu.
- Saku, viņš kakā Michelin zvaigznes. - Piedod, ka pārtraucu,
bet vai kāds varētu man parādīt tuvāko tualeti?
Mana iegurņa pamatne ir kā Šveices siers.
- Anka. - Jā.
- Tev viss labi? - Šurp.
- Tā, paskaties, kāds skats. - Jā, parādi.
Jā.
- Vāks. - Oho, noteikti maksāja kaudzi naudas.
- Jā, lielu kā māja. - Šī arī ir tava māja.
Man viņš patīk.
- Kūp? - Sveika.
Sveiks,
man bija ļoti skumji dzirdēt par tavu tēvu.
- Paldies. - Jā. Nu, kā tev ir?
Piedod, es ne... Es... Vai vispār drīkstu jautāt?
Zini, aizmirsti. Es tikai...
- Man žēl. - Nē, viss kārtībā.
Man viss kārtībā. Paldies.
- Vai tiešām? - Ei, labas ziņas.
Mana komanda pabeidza Nika Stiprās sporta zāles revīziju,
un esam gatavi virzīties tālāk.
Jā!
- Nu velns! - Vecais!
- Kāda ir sajūta? - Laba.
Nu, kas tagad notiks?
Labi, tātad mēs sāksim apvienot, absorbēt back-office sistēmas -
grāmatvedību, viņa parādus, parādus viņam, visu.
Kad paplašināsimies, visas sistēmas būs kārtībā.
Mirkli pagaidi. Mēs neko no tā neesam apsprieduši.
Nu, mēs nevaram uzreiz visu kontroli nodot tev.
Domāju, 30 miljoni dolāru nopērk man zināmu caurspīdīgumu, ne?
Protams, bet caurspīdīgums un kontrole nav viens un tas pats.
Bet kāpēc gribi, lai Niks ir finansiāli un juridiski atbildīgs
par viņiem, ja man jau ir visa infrastruktūra?
Tāpēc, ka tas ir Nika bizness.
Labi, mierīgi, Bārnij. Mēs visi te esam draugi.
Ei, viss labi. Viņš tik dara savu darbu.
Klau, tava galvenā kompetence ir līdzekļu pārvaldīšana.
Mana - kompāniju vadība.
Un, ja gribi noraidīt darba efektivitāti, kas veido septiņciparu skaitli...
nu, man jāprāto, kāpēc.
Beidz, Bārnij, darām to!
Turklāt negribu, ka šķied laiku ar čeku grāmatiņu,
kad tev vajadzētu audzēt Brandesa impēriju.
Man būs finanšu darījumu kopijas.
Jā, protams. Ei, tas ir tavs šovs.
- Pilnā ātrumā uz priekšu. - Pilnā ātrumā. Pilnā ātrumā.
Labi, pietiek runāt par darbu.
Mums ar Samu ir masāža pāriem.
Jūtieties visi kā mājās, lūdzu, izbaudiet šo vietu.
- Pēc brīža tiksimies. - Labi.
- Lai jums jautri! - Labi.
- Tā. - Izbaudiet!
Es nezināju, ka te visiem būs otra pusīte.
Tad laikam tu esi mans pāris.
Ne uz ilgu.
Skaties. Ielikšu ziņu, ka meklējam kādas.
O, nē. Man nevajag. Paldies.
Tiešām? Šajā gada laikā te ir tiešām lieliskas.
Izbeidz, te ir Hanters.
Jā, bet, cik varu spriest, pārāk daudz viņu neredzēsim.
Es zinu. Tas ir... Es...
Pats vainīgs, draugs.
Sveika, Mela, kas ir?
Sveika, dzirdēju, ka šajā vīkendā abas esam vienas.
Gribi atbraukt paskatīties Netflix un iečilot?
Tas nenozīmē to.
- Nē? - Nē, bet jā, es aizbraukšu.
Kāpēc tu čuksti?
Mācu skolēnus.
Tiešām? Tad kādēļ tu pacēli?
- Domāju, ārkārtas situācija. - Nē, es tāpat.
Atgriezies pie skolēniem. Piezvani vēlāk.
Labi. Atā.
Kas par sviestu?
Nu velns. Piedod!
Es ne...
Piedod.
Zinu, izskatās mīlīgi un nevainīgi, bet viņi te ir invazīva suga.
Viņi pārnēsā ērces, kas izplata slimības. Viņi iznīcina veģetāciju.
Tici vai ne, viņi te ir galvenais autoavāriju cēlonis.
Kāds puisis no Dienvidāfrikas atveda šurp
20 Āfrikas lauvas, izlaida tos, lai tie briežus izmedī.
Man nepatīk ieroči.
Nu jā.
Piedod, es nepadomāju.
Ejam atpakaļ iekšā!
Ko te visi tik agri dara?
Pārsvarā iznākuši paskatīties, kas vēl ir te.
Mēs arī?
Nē, mēs pavadām kopā laiku.
Tavs vectēvs mīlēja šo vietu.
Viņa vecākiem te piederēja māja, pirms Hemptonas kļuva par Hemptonām.
- Ak tā? - Jā.
Tev viņa trūkst?
Jā, trūkst.
Jā, man arī.
Daudz vairāk, nekā es gaidīju.
Laikam nav svarīgi, cik vecs esi. Tēvs paliek tēvs.
Ejam.
Kūp!
Bozlij, kā iet?
Dzirdēju, ka paliki Džeku zem tupeles un ieguldīji prāvu naudu Bailey.
Nu, es tik mēģinu ko nopelnīt. Saproti, ko domāju?
Kas tas bija?
Tas bija Bozlijs.
Un tu tagad viņu pazīsti teju tikpat labi kā es.
- Paskaties, vai pasūtījums gatavs. - Protams.
- Kūp? - Sveika!
- Sveiks. Tik jauks pārsteigums. - Patiesi.
- Nezināju, ka tev te ir māja. - Man nav.
Es atbraucu pie drauga.
- Jauki. - Un tu?
Man ir maza mājiņa Sagaponakā,
Hedžisleinā, netālu no veikala.
Jauki, jā.
Kā sokas Džekam?
Džeks ir tarakāns. Viņš pārdzīvos atomsprādzienu.
Gribēju piezvanīt viņam un apjautāties, bet jāsaka - ko es teiktu?
Jā, tādas kartītes nedrukā.
Nē, nedrukā gan.
- Tad cik ilgi te būsi? - Tikai līdz rītdienai.
Žēl gan.
Nu, vispār,
tas čalis, pie kura palieku, šovakar rīko mazu ballīti.
- Tev jāatnāk. - Nedomāju vis.
Godīgi sakot, gan jau tur pazīsi vairāk cilvēku nekā es.
Atsūti informāciju. Došu ziņu.
- Labi. Prieks tevi redzēt. - Labi.
Man arī prieks.
Kas tā bija?
Tas ir garš stāsts.
Tu apēdīsi to visu, tad ēd to visu, sasodīts.
Vienkārši ēd! Kuru gribi apmuļķot?
- Ouen. - Tas ir Aša jurists.
Ei, atvainojiet visi.
Nav par ko uztraukties. Mēs tūlīt būsim atpakaļ.
Dirsā, nespēju noticēt.
Aš?
Atkal tas sviests?
Es teicu, draugs, jums vajag dabūt orderi.
Nespējat neko par mani atrast. Mēģināt mani apkaunot draugu priekšā?
Ejiet dirst ar visu savu sūda cirku!
- Pieklājību! Nomierinieties. - Tinieties prom.
- Kas, ellē, tas? - Nav ne jausmas.
Braucat šurp atkal un atkal ar savu draņķa smaidu
- un izdomājat tās... - Tas nav labi.
- Ievērojiet likumus! - Tā gan.
- Likumus? Es nepārkāpju likumus. - Mēs to noskaidrosim, jā?
Domājat, sēdēšu un to pacietīšu?
Ejiet dirst!
Pieminiet manus vārdus!
Tu ar savu draņķa smaidu, lasies prom no šejienes!
Dirsā, tā ir klaja uzmākšanās.
Domā, jādodas prom?
Domāju, brīdi jāpagaida.
Turklāt uz piebraucamā ceļa noteikti jau ir pamatīgs korķis.
- Varu sapakoties nepilnā minūtē. - Gribētu to redzēt.
- Nē, nē, jūs nevarat mani te atstāt. - Ei!
Piedodiet, draugi. Viņi to ar mani dara reizi divas gadā.
Nekad nekādu rezultātu.
Laikam grib, lai nezaudēju modrību.
- Nu... Ko viņi meklē? - Viņi izmet tīklus.
Viņiem nepatīk, kā pelnu naudu,
un ļoti nepatīk, ka nepārkāpju likumus.
Vecīt, tev viss labi? Tur izskatījās visai traki.
Tici man, viss normāli. Tā tāda rutīna.
Tagad piedraudēšu iesūdzēt, un aģenta bosa boss liks šim atvainoties.
Tā uz riņķi. Kad sasniegta zināma neto vērtība,
viņiem patīk sākt tev uz muguras zīmēt mērķi, tas arī viss.
Un es ceru, tas nebija pārāk augstprātīgi.
Tikai gana augstprātīgi.
Lieliski, tieši tā es gribēju.
Labi, tā, ballīte sākas piecos.
Mums paliek gana laika peldei, varbūt pēcpusdienas snaudai.
Iešu pārģērbties. Nāksi?
Aiziet!
Es tīņus vairs vispār nepazīstu.
Redzi, kā jūtos es.
Proti...
viņiem būtu jābasto stundas, lai ietu pīpēt zālīti vai...
vai drēbēm mugurā berzētos senču vāģī,
vai klausītos pankroku, vai uztetovētu ko stulbu.
Tā vietā viņi vāc savu portfolio.
Neizmanto iespēju būt jauniem un dumjiem
un drāžas iekšā pieaugušo dzīvē, it kā tur būtu kādi apslēpti dārgumi.
Ne visi.
Jā, nu, Torija ir gudra meitene. Viņa tiks galā.
Man pietiktu, ja viņa ar mani runātu.
Nu, uzraksti viņai īsziņu, pajautā, vai negrib atbraukt un patusēt.
Viņa negrib.
Nenovērtē par zemu manu pievilcību!
Labi, aizsūtīsim viņai tevi un baseinu.
- Izskaties pievilcīgi! - Bekons, ola, siers.
Labi, paga.
"Piebiedrosies mums uz peldi?"
Labi, sūtu.
EJU UZ BALLĪTI
Nu taču.
TAČU PLDS PAR PIEDĀVĀJUMU
Viņa vismaz atbild. Domāju, tas ir progress.
Re. Viņa nāk pie prāta.
Beigu beigās visām meitenēm vajag māti, un to saku es.
Un tu pazīsti manu māti.
Kā tas darbiņš Meifīldā?
Ko? Kas ir? Viņi tev zvanījuši?
Nē, kāpēc gan?
Tāpat.
FIB aģenti nav tie kārtīgākie viesi, ne?
Es atvainojos.
- Par ko? - Es negribēju okšķerēt.
Protams, ka gribēji.
Tas nekas. Man tas patīk.
Tiešām?
Ei, klau...
Tie aģenti pirmīt, visa tā padarīšana.
Tu droši vien prāto, kur esi iekūlusies un vai nevajadzētu raut stopkrānu.
Man taisnība?
Apmēram tā.
Nu klau, vispirms - negribu, lai jūties te iesprostota.
Ja gribi doties prom, likšu kādam aizvest, bet...
ļoti ceru, ka nedosies.
Gribu, lai pastāsti man patiesību.
Neesmu tev melojis.
Tas nav tas pats.
Tev taisnība, nav.
Bet vari man jautāt jebko.
- Man nav ko slēpt. - Labi.
Kāpēc te bija FIB?
Viņi palīdzēja Interpolam.
Labi, viss kļuva skaidrs.
- Paldies. - Labi.
Tā, galveno aģentu,
to, uz kuru laukā bļāvu, sauc Molers,
un tas mērglis daudzus gadus mēģina mani ietupināt par kādu jūrniecības noziegumu.
Viņam vienalga, vai esmu vainīgs.
Viņaprāt, katrs, kurš ir tik bagāts kā es, ir pie kaut kā vainīgs.
Nu, un vai tu esi vainīgs?
Nu, dažreiz pārbaudu likuma robežas, bet tā dara visi.
Bet vai esmu vainīgs noziegumos? Nē.
Un, kad Molers pazudīs,
un viņš pazudīs, kad Demills tiks ar viņu galā, viss šis beigsies.
Šis šķiet piemērots brīdis, lai tu pastāstītu, ko īsti tu dari.
Teicu - man pieder starptautiska kravu pārvadājumu kompānija.
Zinu, bet ko tu pārvadā?
Nu, mēs pārvadājam visu.
Augļus, mašīnas, pārtiku,
telefonus, elektroniku, iekārtas, apģērbu, ķīmiju, mikroshēmas...
Ieročus?
- Dažreiz. - Esi ieroču kontrabandists?
- Ko? Nē, nē. - Teici, ka pārvadā ieročus.
Jā. Nu, visi pārvadā ieročus.
ASV ik gadu pārvadā ieročus 250 miljardu dolāru vērtībā.
Un tu ved tikai ASV vajadzībām?
Paklau,
nevar vadīt tik lielu kompāniju, ik pa laikam nenonākot ģeopolitiskā konfliktā.
Pagājušā gada sabiedrotie šogad ir ienaidnieki.
Un mēs darām, ko varam.
Un Demillam ir juristu armija, kas rūpējas,
lai vienmēr darbojamies likumīgi.
- Man jāpadzer ūdens. - Labi.
Zini, ka dažreiz skūpsts rada sajūtu, kas ir pretēja skūpstam?
- Es neuzprasījos. - Protams, ka ne.
- Ei, draugs. Kas ir? - Nelaikā?
Nē. Greisa ir dušā, bet vari ienākt.
Kas noticis?
Domā, saistīties ar Ašu bija kļūda?
Negribu būt tas, kurš saka - es jau teicu.
- Nu, tur bija FIB... - Jā.
...un viņš staigā apkārt, it kā tā notiktu nepārtraukti.
Sporta zāle ir mans mantojums. Maniem bērniem, viņu bērniem.
Es nedrīkstu salaist dēlī.
Jā, labi, klau, kad atgriezīšos, parunāšu ar Bjurianu un viņa komandu.
Redzēs, ko varam darīt.
- Sarunāts? Labi. - Labi. Forši.
Forši, forši, forši.
Paga, kurš ir Bjurians?
- Mūsu jurists, Nik. - Jurists!
Pirms pāris nedēļām pusdienojām viņa ofisā.
- Jā, jā. Velns. - Jā.
Kopš tas sākās, ir tik daudz visādu sasodītu cilvēku.
Tā ir.
Klau, dod man pāris dienu. Skatīšos, vai varu tevi izpestīt.
Es nesaku, ka vajag izpestīt.
Mēs runājam par globālu paplašināšanos.
Zini, es tikai gribu zināt, kas ir kas.
Nu, parasti to noskaidro, pirms liekas ar kādu gultā.
NBA tā nav.
Nuja.
Klau, zinu, vajadzēja tevi piesaistīt agrāk.
Iespējams, es pārspīlēti reaģēju. Tikai gribu zināt, ar ko man darīšana.
Domāju, redzējām, ar ko mums darīšana.
Tā ir liela nauda, Bārnij.
Labi. Es papētīšu.
- Labi. - Paldies.
Tev jānoskaidro, no kurienes viņiem flīzes... Jēziņ, nē!
- Bārnij! - Sveika, Greisa.
Tikšu noslaktēts?
Nē, nē. Mēs tikai kārtojam to FIB padarīšanu.
Pludmalē nenoklausās, ne?
Man nav nekādu ierīču.
Jūs abi neesat iepazīstināti.
Luks Demills, Endrū Kūpers.
Mēs te tā domājām, Kūpera kungs, ka jūs ar Ouenu esat laba komanda.
Mēs gribētu to turpināt.
- Ko tas nozīmē? - Pārvaldīsi vēl vairāk manas naudas.
Došu tev piecus procentus.
Nezinu, grūti uzticēties cilvēkam, kurš attiecības sāka ar šantāžu.
Nu, tu sāki, zagdams no manis, ne?
Tu redzēji iespēju un izmantoji.
Es arī. Tas bija neglīti un stulbi. Un zem abu mūsu pašcieņas.
Tagad piedāvāju ko atšķirīgu.
Tā ir krāpšana.
Nē. Tā ir Volstrīta.
Tā nav spēle, ja nedaudz nepieregulē noteikumus, ne?
Vai tā domā FIB?
Nu, tur tā problēma, Kūp.
Ja FIB tik rūpīgi pēta mani,
galu galā viņi pētīs tevi.
Tu pārvaldi 400 manus miljonus. Esam kā salaulāti, ne?
- Tad tas nav piedāvājums. - Protams, ka ir.
- Vari atteikties. - Un kas tad notiks?
Parunā ar manu juristu!
Tas nav piedāvājums.
Varbūt man jādabū savs jurists. Jārunā pašam ar FIB.
Nu, varat to darīt.
Bet cilvēkiem mūsu biznesā parasti tas nav pārāk labi beidzies.
Vai tie ir draudi?
Izbaudiet ballīti!
Ejam.
- Kāds tu. - Ei.
Klau, tā FIB padarīšana varētu mums piespēlēt ko cerīgu.
- Jā? Kā gan? - Nikam aukstas kājas.
Nu, remdenas.
Bet varbūt varēšu to izmantot, lai anulētu viņa līgumu ar Ašu.
Un dabūt atpakaļ mūsu naudu.
Tas jā.
Bet mani vairāk uztrauc tas, kā lai dabū viņu laukā no mūsu dzīves.
Viņš nes postu.
- Šķita, būsi priecīgāks. - Viņš man piedāvāja 5 %.
- No kā? - No visa.
- Tu rēķini? - Man nav tas jādara.
Tie ir 20 miljoni dolāru.
Neiekļaujot peļņu, bet pieņemu, ka tu atteicies.
Man varbūt nav izvēles.
Cik bīstams viņš ir?
Ei, mēs ejam prom, uz ballīti.
Jūs jau tagad esat ballītē.
Mēs iesim uz labāku.
Vai tajā būs narkotikas?
Ne tik daudz kā šajā.
Labi. Ej. Dodieties prom. Pieņemiet labus lēmumus!
Tu arī.
Uber.
Kāpēc mums šķita, ka tā ir laba doma - radīt bērnus?
Zini, ka nedrīksti to darīt, Kūp.
Man varbūt nav atpakaļceļa.
Mēs kaut ko izdomāsim. Ir jāizdomā.
Un līdz tam?
Līdz tam, mans draugs, mēs ēdīsim, dzersim un līksmosim.
"Jo rīt varam nomirt"?
Ko?
- Nē, tas nav turpinājums. - Tā ir otra puse. Tam izteicienam.
Nu, tas ir vienkārši stulbi.
Ei, puiši, pamēģiniet šos.
- Mums jau ir dzērieni. - Nē, nē.
Šie ir labāki, šie ir labāki. Mana recepte.
- Labi. Nedomāju, ka būs violets. - Lūdzu. Uzsauksim tostu. Labi?
Par jauniem sākumiem!
Labi.
- Vecīt. Tiešām labs. - Foršs, vai ne?
- Kas tajā iekšā? - Vodka Beluga.
Pudele maksā 25 000 dolāru.
Melnā plūškoka sīrups, nedaudz citrona sulas.
Un ekstasī. Ups.
- Kas? - Pavisam nedaudz.
- Nedaudz. Nu taču. Nu taču. - Ak vai.
Malacis.
- Velns. - Malacis!
- Nu, laikam to darām. - Nu labi.
- Nu tad... Metam iekšā. - Bārnij, vecīt.
Kriketa, sveika.
- Tu atnāci. - Jā.
- Oho. - Sveiks... Čau.
Labi. Nu, priecājies mani redzēt?
Kas mani nodeva?
Domāju, mums jāpapļāpā.
Jā, mēs jau nedaudz sākām.
- Atvainojiet. Paldies. - Paldies.
Prozit!
Es tā gribu prom.
Nupat uzzināju, kas Djūkā būs mana istabas biedre.
Izrādās - piedalījusies skaistumkonkursos, 200 000 sekotāju tiktokā.
Un viņa ir Rhode vēstniece.
Man tā skauž. Tevi aicinās uz superīgām ballītēm.
Es zinu. Burtiski nespēju sagaidīt, kad tikšu prom.
It kā es drīkstētu bēdāties, bet ne pārāk, zini?
Nu, nomiris mans tētis. Protams, ka esmu bēdīga.
Vai tas mani dara vājprātīgu vai vājprātīgāku?
Nē, tas nav godīgi.
Mēģinājumi pierādīt, ka neesmu vājprātīga, sāk mani dzīt vājprātā.
Nu, vai šai lietai ir kāds noilgums?
Nu, kad pret mani beigs izturēties kā filmā Dzīve, pārtraukta?
Un zini, tas nav godīgi, jo Endijam neviens nepiesienas par to,
kā viņš sēro vai nesēro.
Un es tev kaut ko pateikšu.
Man vienalga, kā tas izskatās no malas, bet mans brālis ir grausts.
Tavs brālis izturas
kā klasisks amerikāņu alfa tēviņš,
kurš visu kontrolē.
Un cilvēki tam notic tāpēc, ka viņam lieliski izdodas likt noticēt.
Viņš vienkārši... Viņš ir simpātisks,
viņš ir gudrs, viņš ir veiksmīgs, viņš ir izskatīgs...
Un, kad viņš skatās uz tevi un runā,
koncentrējas uz tevi ļaužu pilnā telpā,
tu jūties kā vienīgais cilvēks Visumā.
- Labi. Lai būtu. - Ar... Nē.
Tā, mana doma ir tāda - tā ir maska, ko viņš rāda pasaulei,
bet zem šīs virskārtas viņš ir liels, nemierpilns, haotisks bēbis.
Un traģiskais tajā ir tas, ka neviens to nepamana, līdz...
Kas notiek?
Tu jūti to smaku?
Smird pēc īstiem sūdiem.
Tie ir mani kaimiņi.
Viņi taisa atriebes būvi tās suņa padarīšanas dēļ,
nolika darbiniekiem pārvietojamo tualeti uz mana īpašuma robežas, mani dirsinot.
Ko?
- Tu runāji ar viņiem? - Jā.
Un tā bija mana pirmā kļūda.
Un vēl varbūt savācu viņu suņa kakas,
ieliku dāvanu maisiņā un pasniedzu viņiem uz lieveņa.
Ja tev šķita, ka tu vājprātīgumā pārspēj visus.
- Ak dievs. Sūdbambuļi. - Jā.
Gribi zināt, kas ir tava problēma?
Ļoti gribu.
Manuprāt, tu neesi pietiekami vājprātīga.
Nu, Ouens Ašs...
Jā, kas ir ar viņu?
Viņš nešķiet tāds cilvēks, kurš varētu būt tavs draugs.
Nu, tā ir pilnībā saprotama reakcija,
jo esi viņam uzmetusi īsu skatienu.
Tad viņš ir dziļāks?
Nē, nē, tu trāpīji naglai pa galvu.
Uzmanīgi.
Drīzāk esam draudzīgi paziņas. Tā varētu teikt.
- Labi, sapratu. - Apmēram kā mēs ar tevi.
- Labi, es nedomāju, ka mēs esam tādi, ne? - Nu, kas tad mēs esam?
Pateikšu tev, kad izlemšu.
Informē mani!
- Sveika. - Sveiks.
Sveiki, es atvainojos. Man brīdi ar viņu jāparunā.
Tiešām? Mums te ir intīms brīdis.
- Tiešām. - Tas nekas.
Tiksimies iekšā mājā. Viss kārtībā.
Tiksimies tur.
Ko tu gribi, Greisa?
Tu domā, ka esmu idiote?
Nē.
Nezinu, kas jums padomā, bet man tas nepatīk.
Man vajadzēs plašāku kontekstu.
Jums ar Bārniju ir kaut kas padomā.
Mums vienmēr ir kaut kas padomā. Viņš ir mans finanšu menedžeris.
Un vairums viņa klientu viņam nemaksā ar skaidru naudu papīra maisiņā.
Viņš varētu strādāt pie mana tēva, zini?
Bet tā vietā ir šis?
Labi, tā skaidrā nauda bija viens izņēmums.
Zinu, cik slikti izskatās. Nav par ko uztraukties.
Kā tad.
Tad es atkārtošu - vai tu domā, ka esmu idiote?
Šķiet, jau tikām skaidrībā, Greisa.
Tevis dēļ viņu gandrīz nogalināja.
Ja tas atkārtosies, es nogalināšu tevi.
Viņam paveicies, ka viņam esi, Greisa.
Fakts.
Tev viss labi?
Jautā no sirds vai aiz pieklājības?
Domāju, ka jautāju no sirds.
Nu, padomāsim.
Šorīt vīrietis, ar kuru man ir attiecības, manā acu priekšā nošāva briedi,
un tad ieradās FIB un Interpols un savāca visus viņa cietos diskus.
Tā ka jā, man iet lieliski.
Bet, ja neskaita to, visai lielisks vīkends, a?
Kāpēc es izvēlos tādus vīriešus?
- Ei. - Nē,
es tikai saku, nu, kronis visam ir
emocionāli nepieejams manas labākās draudzenes bijušais vīrs.
Proti, es vairs nezinu, ko es daru.
Lai būtu skaidrs, tu saki, ka esmu kronis visam?
Nu beidz.
Ja tas ir mierinājums, domāju, visi esam tā vai citādi sačakarēti.
Paldies, bet nav.
Es vienkārši negaidīju, ka šajā vecumā jutīšos tik vientuļa.
Nu, mīļā, man ir tāpat.
Bet klau, tu izķepurojies no tā gadījuma ar Polu, jā?
Tas bija šausmīgi.
Bet tu izķepurojies.
Tu jau esi labākā situācijā.
Pagaidi kādu laiku, labi?
Ir... Jāizdara tikai viena pareiza izvēle.
Kā tu domā, vai manas attiecības ar Ašu ir kļūda?
Es...
Es domāju, ka tā varētu būt.
Bet izskatās, ka tu tusē ar viņu.
Nu jā, tieši tāpēc es zinu, ka tev nevajadzētu to darīt.
Tik jauki ar tevi tā parunāt.
Nu beidz.
Nebija jau mums viss tik slikti, ko?
Tu labi zini, ka nebija.
- Paga. Paga, paga. - Labi, labi.
Pagaidi, piedod.
Piedod, man vienkārši...
Nez vai mums vajag to darīt.
Jā.
Es vienkārši cenšos vairs nesarežģīt savu dzīvi ar seksu.
Tev, iespējams, ir...
taisnība.
Proti, visa tā koledžas lieta.
Tas viss pienācis par agru, saproti?
Vai ne? Proti, mēs neko ne par ko nezinām.
Pat nezinām vēl, kas esam, un mums ir...
jāsāk pieņemt šos lielos dzīves lēmumus par to, kas mēs būsim?
Proti,
kā lai izlemj, kas tu būsi, ja nezini pat, kas tu esi?
Vai ne?
Gribi uziet augšā?
Labi.
Dzer. Dzer. Dzer.
Jā! Forši.
Torij, tas ir tavs audi uz ceļa?
- Jā. - Piedod, esi priekšā. Man jātiek laukā.
Tūlīt būšu atpakaļ.
Sūds.
Ak dievs.
Ak dievs, cik smaga.
- Nu velns. - Ietupsties ceļos.
- Kā vēl varētu tupties? - Bļāviens.
Labi, es domāju... Es...
Es padodos.
- Tas bija drosmīgs mēģinājums. - Nē, mēs to varam.
- Es domāju, ka jābeidz. - Par vēlu!
Nu ir sūdi.
Vai ne?
Bēdz!
Mela!
Man viss labi. Skrien tikai!
Nu šausmas.
Kas par sviestu?
Vai tu esi jukusi?
Ak dievs.
Uzmaniet galvu.
Torij?
- Kundze! - Nē, lūdzu.
- Mammu? - Lūdzu. Pagaidiet.
Torij!
Tā ir mana meita. Lūdzu, kungs...
Ei.
Aizved mani mājās, Kūp.
Labi. Labi. Braucam.
Skaties zem kājām.
Jēziņ.
Man jāatbild. Piedod, mirklīti.
Sveika.
Viss kārtībā?
Definē šo vārdu!
- Kas notiek? - Ir apcietināta Torija.
- Ko? - Jā, braukšana dzērumā.
Tu joko.
Man viņu neļaus izņemt, Endij.
Jābūt kādam no vecākiem.
Alij, esmu trīs stundu attālumā. Piezvani Melai!
Nu, smieklīgs stāsts...
Izklausās, ka būs jāatliek uz citu reizi.
- Man ļoti žēl. Man jābrauc mājās. - Viss kārtībā?
Jā.
Es tev piezvanīšu.
Varbūt es pat pacelšu.
Pacel gan!
Velns.
Ei, draugi, man jāatgriežas Vestmontā.
Nevar būt. Ko, tagad? Ir nakts vidus.
Zinu. Ir tā, ka Torija un Mela ir arestētas.
Ko?
Man vajadzēs zināt detaļās.
Tici man, man arī.
- Kas notiek? - Neuztraucies.
- Kam papildināt? - Ei, es nevaru.
- Piedod, man jābrauc mājās. - Ko? Tā kā...
- Tā kā šajā brīdī? - Jā.
- Tev viss labi? - Jā. Problēmas ģimenē.
Nu, mans šoferis jau beidzis, bet paņem kādu mašīnu no garāžas.
Lieliski, liels tev paldies. Tas ir... Ak dievs! Velns. Hanters.
Viņi vēl ir pludmalē. Neuztraucies. Rīt kopā ar Delailu aizvedīšu mājās.
- Paldies. - Nu labi.
- Braucam. - Tu nekur nebrauksi.
- Es tevi aizvedīšu. - Nevajag, Greisa. Būs labi.
Nē, domāju, ka vajag, jo šobrīd es te vienīgā esmu skaidrā.
Man viss ir normāli.
Nav gan.
Es būšu pie stūres.
Labi? Braucam.
- Pieskati Bārniju! - Atslēgas ir aizdedzē.
- Labi. Paldies, Greisa. Tiešām. - Nu mums būs jautrība.
Jēziņ.
Vāks.
- Velns. - Tev viss labi?
Jā. Jā. Paldies.
Un tev?
- Jā, brauksim lēnām, a? - Jā.
POLICIJAS IECIRKNIS
Šajā pasaulē, Elvud, jābūt ļoti gudram vai ļoti jaukam.
Nu, ilgus gadus es biju gudrs.
Es iesaku būt jaukam.
Vari mani citēt!
Nu tā.
- Esam klāt. - Labi. Liels tev paldies.
Ko?
Tulkojusi Laura Hansone