1 00:00:05,714 --> 00:00:07,841 Kūp, tev viss zināms. 2 00:00:07,925 --> 00:00:10,677 Privātās investīcijas memorands, partnerības līgums, 3 00:00:11,261 --> 00:00:12,763 akcionāra līgums, 4 00:00:13,347 --> 00:00:14,932 investīcijas pārvaldības līgums. 5 00:00:16,225 --> 00:00:17,726 Standarta noteikumi, komisijas. 6 00:00:21,813 --> 00:00:24,399 - Ir kādi jautājumi? - Viss kārtībā. 7 00:00:25,776 --> 00:00:26,860 Atvainojiet. 8 00:00:26,944 --> 00:00:28,237 ELENA BENITESA 9 00:00:30,364 --> 00:00:31,865 Vai tev ir jāatbild? 10 00:00:32,366 --> 00:00:34,076 Nē, tas var pagaidīt. 11 00:00:35,035 --> 00:00:36,036 Atvainojiet. 12 00:00:36,703 --> 00:00:37,871 Sāksim parakstīšanu. 13 00:00:45,462 --> 00:00:46,547 Kūp. 14 00:00:59,601 --> 00:01:00,769 Sveicu mājās. 15 00:01:03,355 --> 00:01:05,649 - Kas to būtu domājis? - Jā. 16 00:01:38,015 --> 00:01:39,224 Tēvoci Čārlij. 17 00:01:39,892 --> 00:01:42,728 Es zinu kādu tavu noslēpumu, tu pat nenojaut. 18 00:01:42,811 --> 00:01:44,271 Kādu noslēpumu? 19 00:01:53,989 --> 00:01:55,657 Sveika... Elena. 20 00:01:55,741 --> 00:01:57,492 Tu no manis izvairies. 21 00:01:57,576 --> 00:01:59,369 Es neizvairos no tevis. 22 00:01:59,453 --> 00:02:00,913 Es biju ļoti aizņemts. 23 00:02:00,996 --> 00:02:02,331 Vai tagad esi aizņemts? 24 00:02:02,831 --> 00:02:04,124 Jā, vispār esmu. 25 00:02:04,208 --> 00:02:06,585 Noliec sūda našķus un ielaid mani! 26 00:02:16,053 --> 00:02:18,013 Sveika, ko tu te dari? 27 00:02:18,931 --> 00:02:19,973 Nu... 28 00:02:21,600 --> 00:02:22,809 Es dzirdēju par tavu tēvu. 29 00:02:24,394 --> 00:02:26,063 Gribēju atbraukt, redzēt, kā tev ir. 30 00:02:26,146 --> 00:02:27,981 Man viss labi, paldies. 31 00:02:29,399 --> 00:02:30,943 - Tiešām? - Es nezinu. 32 00:02:32,236 --> 00:02:35,614 Pieņemu, ka neslapsties manā pagalmā, lai izteiktu līdzjūtību. 33 00:02:35,697 --> 00:02:36,865 Nē. 34 00:02:37,783 --> 00:02:39,034 Runāju ar draudzeni Viktoriju. 35 00:02:39,117 --> 00:02:42,371 Zini, tā, par kuru tev stāstīju, kura strādā tajā Vaitbērčas mājā. 36 00:02:42,454 --> 00:02:44,581 Nu, tā ģimene līdz pirmdienai ir prom. 37 00:02:44,665 --> 00:02:47,584 Sagatavot sezonai savu Nantaketas māju, viņi ņemot viņu līdzi. 38 00:02:48,085 --> 00:02:50,128 Tātad māja visu vīkendu būs tukša. 39 00:02:50,879 --> 00:02:55,509 Nu, es no rītdienas visu vīkendu būšu Austrumos. 40 00:02:55,592 --> 00:02:58,095 Austrumos? Par ko tu runā? Ķīnā? 41 00:02:58,929 --> 00:02:59,930 Hemptonās. 42 00:03:00,973 --> 00:03:04,893 Ouens Ašs rīko kaut kādu pasākumu, un man ir jābrauc. 43 00:03:04,977 --> 00:03:07,396 Tas puisis, kuru mēs apzagām? Kāpēc lai tu to darītu? 44 00:03:09,773 --> 00:03:11,316 Viņš mani šantažē. 45 00:03:11,400 --> 00:03:13,527 Liek braukt uz Hemptonām? 46 00:03:13,610 --> 00:03:15,112 Stilīga šantāža. 47 00:03:16,071 --> 00:03:17,447 Jā, bet nopietni. 48 00:03:18,740 --> 00:03:20,117 Kas, pie velna, notiek? 49 00:03:21,243 --> 00:03:23,996 Viņš mani nofilmējis savā mājā. 50 00:03:25,873 --> 00:03:28,750 - Vai viņš zina par mani? - Nē, nezina un neuzzinās. 51 00:03:29,751 --> 00:03:32,838 - Kāpēc tu man nepateici? - Negribēju, lai satraucies. 52 00:03:35,382 --> 00:03:37,009 Ko viņš tev liek darīt? 53 00:03:37,092 --> 00:03:38,177 Tas ir sarežģīti. 54 00:03:38,886 --> 00:03:40,512 Izliksimies, ka esmu tik gudra kā tu. 55 00:03:42,431 --> 00:03:45,225 Uz kādu brīdi investēju viņa naudu. 56 00:03:45,851 --> 00:03:46,852 Sūda baltie. 57 00:03:46,935 --> 00:03:47,936 Jā, tas nu skaidrs. 58 00:03:48,020 --> 00:03:50,564 Tā, kas notiek ar tevi? Kas pēkšņi tik steidzams? 59 00:03:50,647 --> 00:03:52,191 Tika arestēts Čivo. 60 00:03:52,274 --> 00:03:55,277 - Velns. Par ko? - Par to, ka ir draņķa idiots. 61 00:03:55,360 --> 00:03:58,822 Doma tāda: runāju ar tavu čomu Bārniju, pateica, ka manu naudu nevar dabūt. 62 00:03:58,906 --> 00:04:01,408 Man bija jāaizņemas drošības naudai, un tad Čivo notinās. 63 00:04:01,491 --> 00:04:03,118 Starp citu, paldies. 64 00:04:03,202 --> 00:04:05,829 Jā. Nu, tici, man to naudu vajag tikpat ļoti kā tev. 65 00:04:05,913 --> 00:04:08,874 Bet Niks paņēmis Ouenu kā investoru, 66 00:04:08,957 --> 00:04:12,878 un Bārnijs neko nevar aiztikt, kamēr viņi caurskata grāmatvedību. 67 00:04:12,961 --> 00:04:17,007 Labi, tātad es nevaru dabūt savu naudu tā čaļa dēļ, kurš tevi arī šantažē? 68 00:04:18,675 --> 00:04:20,260 Man tas čalis nepatīk. 69 00:04:25,057 --> 00:04:26,600 Viņš zina, ka gaidu, jā? 70 00:04:26,683 --> 00:04:28,143 Tiešām esi tam gatavs? 71 00:04:28,894 --> 00:04:30,354 Nupat apglabāji savu tēvu. 72 00:04:30,437 --> 00:04:34,399 Jā, nāks par labu novērst domas. Šī nedēļa bija grūta. 73 00:04:35,108 --> 00:04:37,069 Jā. Jauki, ka būsi kopā ar Hanteru. 74 00:04:37,736 --> 00:04:39,947 Kaut kā nešķiet, ka viņu vilinātu tas. 75 00:04:41,615 --> 00:04:42,616 Meita. 76 00:04:43,367 --> 00:04:44,785 - Delaila? - Delaila. 77 00:04:46,161 --> 00:04:48,247 Jā, viņš varētu viņu nepavilkt. 78 00:04:48,330 --> 00:04:52,000 Sederā izskatījās, ka viņa tūlīt zem galda viņu ar roku apmierinās. 79 00:04:52,584 --> 00:04:55,254 Tāpēc tas vakars atšķiras no visiem citiem. 80 00:04:56,839 --> 00:05:00,300 Vai izlīdzēsi, kamēr būšu prom? Paskatīsies, kā iet Alijai? 81 00:05:00,384 --> 00:05:02,678 Zinu, negribi, lai uzmanu, bet... 82 00:05:03,679 --> 00:05:06,515 Nomira viņas tēvs. Tad ir jāuzmana. Protams, paskatīšos. 83 00:05:06,598 --> 00:05:08,183 - Jā. Jā. - Paldies. 84 00:05:08,725 --> 00:05:10,644 Kas te notiek? 85 00:05:10,727 --> 00:05:11,812 Viņi būvē mūra sētu. 86 00:05:11,895 --> 00:05:13,897 - Pilnīgs sviests! Nejautā! - Labi. 87 00:05:15,232 --> 00:05:17,276 Ei, negribu par to tagad runāt, bet 88 00:05:17,901 --> 00:05:19,695 es šomēnes nesaņēmu no tevis naudu. 89 00:05:19,778 --> 00:05:20,779 Ko? 90 00:05:21,780 --> 00:05:24,116 Dīvaini. Bija jāienāk pagājušā nedēļā, kā vienmēr. 91 00:05:24,199 --> 00:05:25,868 Es šorīt atkal pārbaudīju. 92 00:05:27,786 --> 00:05:29,371 Nu, es šo to pārskaitīju. 93 00:05:29,454 --> 00:05:30,789 - Varbūt kaut ko nolažoju. - Jā. 94 00:05:30,873 --> 00:05:32,499 Es to nokārtošu. 95 00:05:33,166 --> 00:05:34,376 Paskaties. 96 00:05:35,377 --> 00:05:36,795 Nu sveiks. 97 00:05:36,879 --> 00:05:39,214 - Izklaidējies un sargi sevi. - Labi. Jā. 98 00:05:39,298 --> 00:05:41,175 - Jā. Labi. - Atā. 99 00:05:41,800 --> 00:05:43,260 Tev būs labi? 100 00:05:45,345 --> 00:05:49,391 Valkājoties manā lielajā, tukšajā mājā, kad visi mani mīļie mani pametuši? 101 00:05:49,474 --> 00:05:51,268 Nemaz nav kā naglai uz galvas. 102 00:05:51,351 --> 00:05:54,396 Man viss būs labi. Varbūt beidzot kaut ko uzrakstīšu. 103 00:05:54,479 --> 00:05:55,564 Tas būtu jauki. 104 00:05:57,191 --> 00:05:58,609 Atā, atā. 105 00:05:58,692 --> 00:06:00,152 Atā, atā, vīrieši. 106 00:06:00,235 --> 00:06:01,320 Atā, mamm. 107 00:06:10,704 --> 00:06:11,705 Mīlu jūs. 108 00:06:30,307 --> 00:06:33,227 - Ak vai. Kur ir Bārnijs? - Labi. 109 00:06:33,310 --> 00:06:35,437 - Nezinu, kur, ellē, viņš. Bet... - Viņš būs? 110 00:06:35,521 --> 00:06:36,522 Tā nav mana problēma. 111 00:06:37,105 --> 00:06:38,524 Lidosim jebkurā gadījumā. 112 00:06:42,945 --> 00:06:44,988 - Oho. - Viņš ir klāt. 113 00:06:45,072 --> 00:06:47,616 - Labāk vēlāk nekā nekad. - Svarīgs vīkends, puiši. 114 00:06:47,699 --> 00:06:49,451 Trīs draugi atkal nedarbos. 115 00:06:51,328 --> 00:06:53,372 - Un Greisa! - Jā. 116 00:06:54,748 --> 00:06:55,791 Kas par sviestu? 117 00:06:55,874 --> 00:06:58,585 Novietojiet telpās, kur nekas nevar uztriekties, labi? 118 00:06:58,669 --> 00:07:00,504 - Labi. - Dzirdat? Tā, labi. 119 00:07:01,255 --> 00:07:02,297 Oho, nopietni? 120 00:07:03,048 --> 00:07:05,467 Nelūdzu tevi pirkt man rolsroisu. Tas ir nogurdinoši. 121 00:07:05,551 --> 00:07:07,344 - Ei, kā iet? - Nav par ko. 122 00:07:07,427 --> 00:07:09,012 - Sveiks. - Sveiks, draugs. Kā tev? 123 00:07:09,096 --> 00:07:11,390 - Greisa. Priecājos, ka brauc līdzi. - Vai ne. 124 00:07:11,473 --> 00:07:13,600 Bez sievas grūtnieces tā nav ballīte. 125 00:07:13,684 --> 00:07:15,853 Kāds patīkams pārs... Tava kariete gaida. 126 00:07:15,936 --> 00:07:18,021 - Jā, dodamies. - Jā, dodamies. 127 00:07:18,730 --> 00:07:20,816 Oho, tu gan proti ierasties. 128 00:07:21,316 --> 00:07:22,317 Ei, 129 00:07:23,569 --> 00:07:25,237 nav aizgājuši alimenti. 130 00:07:25,988 --> 00:07:27,489 Velns, piedod. 131 00:07:27,573 --> 00:07:30,033 Aša tipi tā urbjas manī, ka var jau redzēt smadzenes. 132 00:07:30,117 --> 00:07:32,619 Labi. Nu, ir kāda doma, kad tas varētu būt galā? 133 00:07:32,703 --> 00:07:36,540 Var būt nedēļa, var būt mēnesis. Viņi ir tracinoši rūpīgi. 134 00:07:36,623 --> 00:07:37,875 Nolādēts. 135 00:07:37,958 --> 00:07:39,877 Vai tavs tēvs... Viņš tev kaut ko atstāja? 136 00:07:40,460 --> 00:07:42,504 Ei, es tikai izskatu visas iespējas. 137 00:07:42,588 --> 00:07:44,089 Nu, tā nav viena no tām. 138 00:07:44,173 --> 00:07:47,301 Viņam bija dzīvības apdrošināšana. Tas mammai. Mazs ieguldījumu fonds Alijai. 139 00:07:47,384 --> 00:07:49,553 Gan jau domāja, ka par mani nav jāuztraucas. 140 00:07:50,220 --> 00:07:51,221 Ironiski. 141 00:07:52,389 --> 00:07:54,057 Jautājums: esi sev vaicājis, 142 00:07:54,141 --> 00:07:56,727 kāpēc Ašs ved mūs visus prom uz visu vīkendu? 143 00:07:56,810 --> 00:07:59,897 - Nu, ballīte ir tikai rītvakar. - Noteikti domā, ka esam viņa draugi. 144 00:07:59,980 --> 00:08:02,316 Piespieda tevi viņa vārdā veikt finanšu krāpšanu. 145 00:08:02,399 --> 00:08:04,526 Tu veici finanšu krāpšanu manā vārdā. 146 00:08:06,111 --> 00:08:09,948 Taisnība, bet es saku - tie ļaudis rakās visos sporta zāles dokumentos. 147 00:08:10,032 --> 00:08:14,369 Proti, ja nu viņi kaut ko atrada? Zini, ja nu mūs te kaut kā iegāzīs, zini? 148 00:08:14,453 --> 00:08:16,079 Bārnij, tas ir tikai vīkends. 149 00:08:16,163 --> 00:08:17,664 Mēģini atslābt, labi? 150 00:08:18,457 --> 00:08:20,209 Jā. Labi, droši vien tev taisnība. 151 00:08:20,792 --> 00:08:21,919 Tikai neko nenozodz! 152 00:08:25,047 --> 00:08:26,298 Kā īsts pieaugušais. 153 00:10:15,407 --> 00:10:18,577 O, jā. To es saprotu. 154 00:10:19,703 --> 00:10:21,371 - Labi. - Paldies. 155 00:10:33,884 --> 00:10:35,886 Ikoniskais Haverforda nams bija būvēts 156 00:10:35,969 --> 00:10:38,680 uz 8000 kvadrātmetrus liela labākā krastmalas gabala Sagaponakā. 157 00:10:38,764 --> 00:10:42,351 Tur bija 930 kvadrātmetrus liela māja, baseins, dārzs un tenisa korts, 158 00:10:42,434 --> 00:10:44,937 viss - klasiskajā Longailendas austrumu lubiņu stilā, 159 00:10:45,020 --> 00:10:47,648 līdz to par iespaidīgiem 12 miljoniem iegādājās Ouens Ašs 160 00:10:47,731 --> 00:10:51,902 un tad iztērēja vēl 12, nojaucot to un pārbūvējot agrīnajā modernajā stilā, 161 00:10:51,985 --> 00:10:55,239 cerēdams, ka Čārlzs Gvatmijs un Normans Džafijs ar viņu lepotos, 162 00:10:55,322 --> 00:10:57,533 kad viņš mīdīja desmitgadēm senus pilsētas rīkojumus 163 00:10:57,616 --> 00:11:00,327 un kāpu saglabāšanas centienus. 164 00:11:01,370 --> 00:11:04,122 Vai sēžat sastrēgumā vai lidojat, 165 00:11:04,206 --> 00:11:06,500 nokļūt Hemptonās nav viegli, 166 00:11:06,583 --> 00:11:10,212 tāpēc nenāk par ļaunu šāda vieta, lai pūles būtu tā vērtas. 167 00:11:11,880 --> 00:11:14,341 Ei! Lūdzu, lūdzu. 168 00:11:14,424 --> 00:11:15,467 Kā atlidojāt? 169 00:11:15,551 --> 00:11:16,552 - Līgani, vecīt. - Jā? 170 00:11:16,635 --> 00:11:18,804 - Paldies par helīti. - Jā, nu nav par ko. 171 00:11:18,887 --> 00:11:21,098 Nepakļaušu taču savus viesus Hemptonu satiksmei. 172 00:11:21,181 --> 00:11:22,766 Kā iet, brāl? Prieks redzēt. 173 00:11:22,850 --> 00:11:24,059 - Prieks redzēt. Lūdzu. - Sveiks. 174 00:11:24,142 --> 00:11:26,061 - Ei, Kūp, prieks, ka tiki. - Sveiks. 175 00:11:26,144 --> 00:11:27,563 - Protams. Protams. - Jā. 176 00:11:28,105 --> 00:11:29,398 Ei, Hanter. Kā ir? 177 00:11:29,481 --> 00:11:30,983 - Tēt, nē. - Labi. 178 00:11:31,567 --> 00:11:33,652 Nāc, izrādīšu tev visu. 179 00:11:35,863 --> 00:11:38,740 Minikūpers pieprot to lietu, a? 180 00:11:38,824 --> 00:11:40,075 Tā, labi. 181 00:11:40,158 --> 00:11:43,370 Nu, iekārtojieties, apskatiet visu, iemetieties baseinā, ko vien gribat. 182 00:11:43,453 --> 00:11:44,454 Sveiks, Hanter. 183 00:11:45,038 --> 00:11:46,790 Rītvakar būs galvenais pasākums. 184 00:11:46,874 --> 00:11:48,750 Uzaicināti daži draugi, nekas liels. Jūs saprotat. 185 00:11:48,834 --> 00:11:51,503 Bet šovakar man ieplānotas lieliskas vakariņas tikai mums. 186 00:11:51,587 --> 00:11:53,005 Uzaicināju draugu - šefu Nikolasu. 187 00:11:53,088 --> 00:11:55,716 - Saku, viņš kakā Michelin zvaigznes. - Piedod, ka pārtraucu, 188 00:11:55,799 --> 00:11:57,926 bet vai kāds varētu man parādīt tuvāko tualeti? 189 00:11:58,010 --> 00:12:00,470 Mana iegurņa pamatne ir kā Šveices siers. 190 00:12:00,554 --> 00:12:01,847 - Anka. - Jā. 191 00:12:02,347 --> 00:12:03,348 - Tev viss labi? - Šurp. 192 00:12:03,432 --> 00:12:05,642 - Tā, paskaties, kāds skats. - Jā, parādi. 193 00:12:05,726 --> 00:12:06,727 Jā. 194 00:12:06,810 --> 00:12:08,896 - Vāks. - Oho, noteikti maksāja kaudzi naudas. 195 00:12:08,979 --> 00:12:11,148 - Jā, lielu kā māja. - Šī arī ir tava māja. 196 00:12:12,024 --> 00:12:13,275 Man viņš patīk. 197 00:12:13,358 --> 00:12:14,735 - Kūp? - Sveika. 198 00:12:14,818 --> 00:12:15,944 Sveiks, 199 00:12:17,196 --> 00:12:19,364 man bija ļoti skumji dzirdēt par tavu tēvu. 200 00:12:21,116 --> 00:12:24,578 - Paldies. - Jā. Nu, kā tev ir? 201 00:12:24,661 --> 00:12:28,123 Piedod, es ne... Es... Vai vispār drīkstu jautāt? 202 00:12:28,207 --> 00:12:29,791 Zini, aizmirsti. Es tikai... 203 00:12:30,834 --> 00:12:33,253 - Man žēl. - Nē, viss kārtībā. 204 00:12:33,337 --> 00:12:34,630 Man viss kārtībā. Paldies. 205 00:12:34,713 --> 00:12:36,924 - Vai tiešām? - Ei, labas ziņas. 206 00:12:37,007 --> 00:12:39,468 Mana komanda pabeidza Nika Stiprās sporta zāles revīziju, 207 00:12:39,551 --> 00:12:40,886 un esam gatavi virzīties tālāk. 208 00:12:40,969 --> 00:12:42,554 Jā! 209 00:12:44,056 --> 00:12:46,308 - Nu velns! - Vecais! 210 00:12:46,391 --> 00:12:48,227 - Kāda ir sajūta? - Laba. 211 00:12:48,310 --> 00:12:50,270 Nu, kas tagad notiks? 212 00:12:50,354 --> 00:12:53,607 Labi, tātad mēs sāksim apvienot, absorbēt back-office sistēmas - 213 00:12:53,690 --> 00:12:55,651 grāmatvedību, viņa parādus, parādus viņam, visu. 214 00:12:55,734 --> 00:12:58,028 Kad paplašināsimies, visas sistēmas būs kārtībā. 215 00:12:58,695 --> 00:13:01,156 Mirkli pagaidi. Mēs neko no tā neesam apsprieduši. 216 00:13:01,240 --> 00:13:04,993 Nu, mēs nevaram uzreiz visu kontroli nodot tev. 217 00:13:05,077 --> 00:13:08,121 Domāju, 30 miljoni dolāru nopērk man zināmu caurspīdīgumu, ne? 218 00:13:08,705 --> 00:13:12,167 Protams, bet caurspīdīgums un kontrole nav viens un tas pats. 219 00:13:12,251 --> 00:13:14,962 Bet kāpēc gribi, lai Niks ir finansiāli un juridiski atbildīgs 220 00:13:15,045 --> 00:13:17,756 par viņiem, ja man jau ir visa infrastruktūra? 221 00:13:19,007 --> 00:13:20,551 Tāpēc, ka tas ir Nika bizness. 222 00:13:20,634 --> 00:13:23,554 Labi, mierīgi, Bārnij. Mēs visi te esam draugi. 223 00:13:23,637 --> 00:13:25,305 Ei, viss labi. Viņš tik dara savu darbu. 224 00:13:25,389 --> 00:13:28,684 Klau, tava galvenā kompetence ir līdzekļu pārvaldīšana. 225 00:13:28,767 --> 00:13:29,768 Mana - kompāniju vadība. 226 00:13:29,852 --> 00:13:33,480 Un, ja gribi noraidīt darba efektivitāti, kas veido septiņciparu skaitli... 227 00:13:34,898 --> 00:13:36,400 nu, man jāprāto, kāpēc. 228 00:13:38,277 --> 00:13:40,529 Beidz, Bārnij, darām to! 229 00:13:40,612 --> 00:13:43,156 Turklāt negribu, ka šķied laiku ar čeku grāmatiņu, 230 00:13:43,240 --> 00:13:47,160 kad tev vajadzētu audzēt Brandesa impēriju. 231 00:13:50,163 --> 00:13:51,498 Man būs finanšu darījumu kopijas. 232 00:13:51,582 --> 00:13:53,625 Jā, protams. Ei, tas ir tavs šovs. 233 00:13:54,543 --> 00:13:56,920 - Pilnā ātrumā uz priekšu. - Pilnā ātrumā. Pilnā ātrumā. 234 00:13:57,004 --> 00:13:58,380 Labi, pietiek runāt par darbu. 235 00:13:58,463 --> 00:14:00,007 Mums ar Samu ir masāža pāriem. 236 00:14:00,090 --> 00:14:03,427 Jūtieties visi kā mājās, lūdzu, izbaudiet šo vietu. 237 00:14:03,510 --> 00:14:04,761 - Pēc brīža tiksimies. - Labi. 238 00:14:04,845 --> 00:14:05,846 - Lai jums jautri! - Labi. 239 00:14:05,929 --> 00:14:06,930 - Tā. - Izbaudiet! 240 00:14:07,014 --> 00:14:09,391 Es nezināju, ka te visiem būs otra pusīte. 241 00:14:09,474 --> 00:14:10,851 Tad laikam tu esi mans pāris. 242 00:14:12,227 --> 00:14:13,770 Ne uz ilgu. 243 00:14:13,854 --> 00:14:16,231 Skaties. Ielikšu ziņu, ka meklējam kādas. 244 00:14:16,315 --> 00:14:18,066 O, nē. Man nevajag. Paldies. 245 00:14:18,150 --> 00:14:20,861 Tiešām? Šajā gada laikā te ir tiešām lieliskas. 246 00:14:20,944 --> 00:14:22,321 Izbeidz, te ir Hanters. 247 00:14:22,404 --> 00:14:25,157 Jā, bet, cik varu spriest, pārāk daudz viņu neredzēsim. 248 00:14:25,240 --> 00:14:26,533 Es zinu. Tas ir... Es... 249 00:14:27,034 --> 00:14:28,744 Pats vainīgs, draugs. 250 00:14:58,065 --> 00:14:59,107 Sveika, Mela, kas ir? 251 00:14:59,191 --> 00:15:01,652 Sveika, dzirdēju, ka šajā vīkendā abas esam vienas. 252 00:15:01,735 --> 00:15:05,405 Gribi atbraukt paskatīties Netflix un iečilot? 253 00:15:05,489 --> 00:15:07,324 Tas nenozīmē to. 254 00:15:07,407 --> 00:15:10,327 - Nē? - Nē, bet jā, es aizbraukšu. 255 00:15:10,410 --> 00:15:11,912 Kāpēc tu čuksti? 256 00:15:12,538 --> 00:15:14,081 Mācu skolēnus. 257 00:15:14,164 --> 00:15:16,542 Tiešām? Tad kādēļ tu pacēli? 258 00:15:17,125 --> 00:15:19,670 - Domāju, ārkārtas situācija. - Nē, es tāpat. 259 00:15:19,753 --> 00:15:21,338 Atgriezies pie skolēniem. Piezvani vēlāk. 260 00:15:21,421 --> 00:15:22,422 Labi. Atā. 261 00:16:32,117 --> 00:16:33,452 Kas par sviestu? 262 00:16:34,620 --> 00:16:36,288 Nu velns. Piedod! 263 00:16:38,498 --> 00:16:39,499 Es ne... 264 00:16:41,627 --> 00:16:42,961 Piedod. 265 00:16:57,518 --> 00:17:01,480 Zinu, izskatās mīlīgi un nevainīgi, bet viņi te ir invazīva suga. 266 00:17:01,563 --> 00:17:04,900 Viņi pārnēsā ērces, kas izplata slimības. Viņi iznīcina veģetāciju. 267 00:17:05,526 --> 00:17:08,194 Tici vai ne, viņi te ir galvenais autoavāriju cēlonis. 268 00:17:08,278 --> 00:17:10,446 Kāds puisis no Dienvidāfrikas atveda šurp 269 00:17:10,531 --> 00:17:13,867 20 Āfrikas lauvas, izlaida tos, lai tie briežus izmedī. 270 00:17:13,951 --> 00:17:15,285 Man nepatīk ieroči. 271 00:17:18,288 --> 00:17:19,289 Nu jā. 272 00:17:20,457 --> 00:17:21,791 Piedod, es nepadomāju. 273 00:17:24,044 --> 00:17:25,045 Ejam atpakaļ iekšā! 274 00:17:44,106 --> 00:17:45,649 Ko te visi tik agri dara? 275 00:17:46,149 --> 00:17:48,735 Pārsvarā iznākuši paskatīties, kas vēl ir te. 276 00:17:48,819 --> 00:17:49,945 Mēs arī? 277 00:17:50,028 --> 00:17:51,572 Nē, mēs pavadām kopā laiku. 278 00:17:53,365 --> 00:17:55,200 Tavs vectēvs mīlēja šo vietu. 279 00:17:55,284 --> 00:17:58,453 Viņa vecākiem te piederēja māja, pirms Hemptonas kļuva par Hemptonām. 280 00:17:58,537 --> 00:18:00,163 - Ak tā? - Jā. 281 00:18:01,999 --> 00:18:03,125 Tev viņa trūkst? 282 00:18:08,547 --> 00:18:09,756 Jā, trūkst. 283 00:18:11,633 --> 00:18:12,885 Jā, man arī. 284 00:18:16,430 --> 00:18:18,515 Daudz vairāk, nekā es gaidīju. 285 00:18:23,020 --> 00:18:26,857 Laikam nav svarīgi, cik vecs esi. Tēvs paliek tēvs. 286 00:18:31,278 --> 00:18:32,279 Ejam. 287 00:18:37,201 --> 00:18:38,285 Kūp! 288 00:18:39,661 --> 00:18:40,746 Bozlij, kā iet? 289 00:18:40,829 --> 00:18:44,124 Dzirdēju, ka paliki Džeku zem tupeles un ieguldīji prāvu naudu Bailey. 290 00:18:44,208 --> 00:18:46,752 Nu, es tik mēģinu ko nopelnīt. Saproti, ko domāju? 291 00:18:47,836 --> 00:18:49,046 Kas tas bija? 292 00:18:49,129 --> 00:18:50,672 Tas bija Bozlijs. 293 00:18:51,924 --> 00:18:53,967 Un tu tagad viņu pazīsti teju tikpat labi kā es. 294 00:18:54,510 --> 00:18:57,012 - Paskaties, vai pasūtījums gatavs. - Protams. 295 00:19:04,102 --> 00:19:05,771 - Kūp? - Sveika! 296 00:19:05,854 --> 00:19:08,315 - Sveiks. Tik jauks pārsteigums. - Patiesi. 297 00:19:08,398 --> 00:19:10,234 - Nezināju, ka tev te ir māja. - Man nav. 298 00:19:10,317 --> 00:19:11,985 Es atbraucu pie drauga. 299 00:19:12,486 --> 00:19:14,154 - Jauki. - Un tu? 300 00:19:14,238 --> 00:19:16,240 Man ir maza mājiņa Sagaponakā, 301 00:19:16,323 --> 00:19:18,951 Hedžisleinā, netālu no veikala. 302 00:19:19,034 --> 00:19:20,035 Jauki, jā. 303 00:19:21,495 --> 00:19:22,496 Kā sokas Džekam? 304 00:19:23,622 --> 00:19:26,166 Džeks ir tarakāns. Viņš pārdzīvos atomsprādzienu. 305 00:19:26,250 --> 00:19:29,795 Gribēju piezvanīt viņam un apjautāties, bet jāsaka - ko es teiktu? 306 00:19:29,878 --> 00:19:31,588 Jā, tādas kartītes nedrukā. 307 00:19:31,672 --> 00:19:32,756 Nē, nedrukā gan. 308 00:19:32,840 --> 00:19:34,883 - Tad cik ilgi te būsi? - Tikai līdz rītdienai. 309 00:19:36,260 --> 00:19:37,261 Žēl gan. 310 00:19:38,887 --> 00:19:40,013 Nu, vispār, 311 00:19:40,722 --> 00:19:43,350 tas čalis, pie kura palieku, šovakar rīko mazu ballīti. 312 00:19:43,433 --> 00:19:45,477 - Tev jāatnāk. - Nedomāju vis. 313 00:19:46,061 --> 00:19:48,814 Godīgi sakot, gan jau tur pazīsi vairāk cilvēku nekā es. 314 00:19:48,897 --> 00:19:50,691 Atsūti informāciju. Došu ziņu. 315 00:19:50,774 --> 00:19:52,943 - Labi. Prieks tevi redzēt. - Labi. 316 00:19:53,026 --> 00:19:54,361 Man arī prieks. 317 00:20:00,075 --> 00:20:01,243 Kas tā bija? 318 00:20:07,165 --> 00:20:08,292 Tas ir garš stāsts. 319 00:20:23,515 --> 00:20:26,018 Tu apēdīsi to visu, tad ēd to visu, sasodīts. 320 00:20:26,101 --> 00:20:28,228 Vienkārši ēd! Kuru gribi apmuļķot? 321 00:20:30,022 --> 00:20:31,773 - Ouen. - Tas ir Aša jurists. 322 00:20:44,536 --> 00:20:45,537 Ei, atvainojiet visi. 323 00:20:46,580 --> 00:20:48,665 Nav par ko uztraukties. Mēs tūlīt būsim atpakaļ. 324 00:20:49,416 --> 00:20:51,001 Dirsā, nespēju noticēt. 325 00:20:53,212 --> 00:20:54,296 Aš? 326 00:21:03,096 --> 00:21:04,306 Atkal tas sviests? 327 00:21:04,389 --> 00:21:07,017 Es teicu, draugs, jums vajag dabūt orderi. 328 00:21:08,852 --> 00:21:12,856 Nespējat neko par mani atrast. Mēģināt mani apkaunot draugu priekšā? 329 00:21:13,357 --> 00:21:16,151 Ejiet dirst ar visu savu sūda cirku! 330 00:21:16,235 --> 00:21:18,529 - Pieklājību! Nomierinieties. - Tinieties prom. 331 00:21:19,530 --> 00:21:22,449 - Kas, ellē, tas? - Nav ne jausmas. 332 00:21:24,952 --> 00:21:28,288 Braucat šurp atkal un atkal ar savu draņķa smaidu 333 00:21:28,372 --> 00:21:30,207 - un izdomājat tās... - Tas nav labi. 334 00:21:30,290 --> 00:21:32,042 - Ievērojiet likumus! - Tā gan. 335 00:21:32,125 --> 00:21:34,962 - Likumus? Es nepārkāpju likumus. - Mēs to noskaidrosim, jā? 336 00:21:35,045 --> 00:21:37,297 Domājat, sēdēšu un to pacietīšu? 337 00:21:37,798 --> 00:21:38,799 Ejiet dirst! 338 00:21:40,676 --> 00:21:42,261 Pieminiet manus vārdus! 339 00:21:42,344 --> 00:21:45,222 Tu ar savu draņķa smaidu, lasies prom no šejienes! 340 00:21:51,645 --> 00:21:53,689 Dirsā, tā ir klaja uzmākšanās. 341 00:21:59,653 --> 00:22:00,654 Domā, jādodas prom? 342 00:22:00,737 --> 00:22:02,322 Domāju, brīdi jāpagaida. 343 00:22:03,115 --> 00:22:05,826 Turklāt uz piebraucamā ceļa noteikti jau ir pamatīgs korķis. 344 00:22:06,368 --> 00:22:09,037 - Varu sapakoties nepilnā minūtē. - Gribētu to redzēt. 345 00:22:09,121 --> 00:22:11,665 - Nē, nē, jūs nevarat mani te atstāt. - Ei! 346 00:22:12,833 --> 00:22:15,460 Piedodiet, draugi. Viņi to ar mani dara reizi divas gadā. 347 00:22:15,544 --> 00:22:16,837 Nekad nekādu rezultātu. 348 00:22:16,920 --> 00:22:18,422 Laikam grib, lai nezaudēju modrību. 349 00:22:18,505 --> 00:22:21,258 - Nu... Ko viņi meklē? - Viņi izmet tīklus. 350 00:22:21,341 --> 00:22:22,885 Viņiem nepatīk, kā pelnu naudu, 351 00:22:22,968 --> 00:22:24,887 un ļoti nepatīk, ka nepārkāpju likumus. 352 00:22:24,970 --> 00:22:27,598 Vecīt, tev viss labi? Tur izskatījās visai traki. 353 00:22:27,681 --> 00:22:29,474 Tici man, viss normāli. Tā tāda rutīna. 354 00:22:29,558 --> 00:22:33,103 Tagad piedraudēšu iesūdzēt, un aģenta bosa boss liks šim atvainoties. 355 00:22:33,187 --> 00:22:35,439 Tā uz riņķi. Kad sasniegta zināma neto vērtība, 356 00:22:35,522 --> 00:22:38,275 viņiem patīk sākt tev uz muguras zīmēt mērķi, tas arī viss. 357 00:22:38,358 --> 00:22:40,360 Un es ceru, tas nebija pārāk augstprātīgi. 358 00:22:40,444 --> 00:22:41,862 Tikai gana augstprātīgi. 359 00:22:41,945 --> 00:22:43,947 Lieliski, tieši tā es gribēju. 360 00:22:44,031 --> 00:22:46,074 Labi, tā, ballīte sākas piecos. 361 00:22:46,158 --> 00:22:49,494 Mums paliek gana laika peldei, varbūt pēcpusdienas snaudai. 362 00:22:50,120 --> 00:22:51,580 Iešu pārģērbties. Nāksi? 363 00:22:52,664 --> 00:22:53,790 Aiziet! 364 00:22:59,880 --> 00:23:02,257 Es tīņus vairs vispār nepazīstu. 365 00:23:02,341 --> 00:23:03,509 Redzi, kā jūtos es. 366 00:23:03,592 --> 00:23:04,593 Proti... 367 00:23:05,093 --> 00:23:08,263 viņiem būtu jābasto stundas, lai ietu pīpēt zālīti vai... 368 00:23:09,056 --> 00:23:11,350 vai drēbēm mugurā berzētos senču vāģī, 369 00:23:11,433 --> 00:23:15,979 vai klausītos pankroku, vai uztetovētu ko stulbu. 370 00:23:17,147 --> 00:23:20,108 Tā vietā viņi vāc savu portfolio. 371 00:23:20,817 --> 00:23:23,028 Neizmanto iespēju būt jauniem un dumjiem 372 00:23:23,111 --> 00:23:27,241 un drāžas iekšā pieaugušo dzīvē, it kā tur būtu kādi apslēpti dārgumi. 373 00:23:27,324 --> 00:23:28,450 Ne visi. 374 00:23:30,536 --> 00:23:33,205 Jā, nu, Torija ir gudra meitene. Viņa tiks galā. 375 00:23:34,957 --> 00:23:37,125 Man pietiktu, ja viņa ar mani runātu. 376 00:23:38,043 --> 00:23:41,797 Nu, uzraksti viņai īsziņu, pajautā, vai negrib atbraukt un patusēt. 377 00:23:41,880 --> 00:23:43,006 Viņa negrib. 378 00:23:45,008 --> 00:23:46,760 Nenovērtē par zemu manu pievilcību! 379 00:23:52,307 --> 00:23:54,726 Labi, aizsūtīsim viņai tevi un baseinu. 380 00:23:57,020 --> 00:23:59,356 - Izskaties pievilcīgi! - Bekons, ola, siers. 381 00:24:02,943 --> 00:24:03,944 {\an8}Labi, paga. 382 00:24:05,320 --> 00:24:07,865 {\an8}"Piebiedrosies mums uz peldi?" 383 00:24:09,032 --> 00:24:10,576 {\an8}Labi, sūtu. 384 00:24:15,205 --> 00:24:16,331 {\an8}EJU UZ BALLĪTI 385 00:24:22,296 --> 00:24:23,297 {\an8}Nu taču. 386 00:24:23,380 --> 00:24:24,548 {\an8}TAČU PLDS PAR PIEDĀVĀJUMU 387 00:24:24,631 --> 00:24:26,925 Viņa vismaz atbild. Domāju, tas ir progress. 388 00:24:27,634 --> 00:24:28,969 Re. Viņa nāk pie prāta. 389 00:24:30,053 --> 00:24:33,098 Beigu beigās visām meitenēm vajag māti, un to saku es. 390 00:24:33,182 --> 00:24:34,391 Un tu pazīsti manu māti. 391 00:24:36,435 --> 00:24:38,103 Kā tas darbiņš Meifīldā? 392 00:24:38,187 --> 00:24:39,646 Ko? Kas ir? Viņi tev zvanījuši? 393 00:24:39,730 --> 00:24:41,106 Nē, kāpēc gan? 394 00:24:41,190 --> 00:24:42,482 Tāpat. 395 00:26:14,700 --> 00:26:17,327 FIB aģenti nav tie kārtīgākie viesi, ne? 396 00:26:17,411 --> 00:26:18,662 Es atvainojos. 397 00:26:19,288 --> 00:26:22,958 - Par ko? - Es negribēju okšķerēt. 398 00:26:24,042 --> 00:26:25,043 Protams, ka gribēji. 399 00:26:33,927 --> 00:26:35,721 Tas nekas. Man tas patīk. 400 00:26:37,598 --> 00:26:38,599 Tiešām? 401 00:26:41,351 --> 00:26:42,352 Ei, klau... 402 00:26:43,812 --> 00:26:46,190 Tie aģenti pirmīt, visa tā padarīšana. 403 00:26:46,940 --> 00:26:50,986 Tu droši vien prāto, kur esi iekūlusies un vai nevajadzētu raut stopkrānu. 404 00:26:51,069 --> 00:26:52,529 Man taisnība? 405 00:26:54,489 --> 00:26:55,490 Apmēram tā. 406 00:26:55,574 --> 00:26:59,203 Nu klau, vispirms - negribu, lai jūties te iesprostota. 407 00:26:59,953 --> 00:27:02,247 Ja gribi doties prom, likšu kādam aizvest, bet... 408 00:27:03,665 --> 00:27:04,791 ļoti ceru, ka nedosies. 409 00:27:05,959 --> 00:27:07,586 Gribu, lai pastāsti man patiesību. 410 00:27:08,504 --> 00:27:09,588 Neesmu tev melojis. 411 00:27:09,671 --> 00:27:10,881 Tas nav tas pats. 412 00:27:12,049 --> 00:27:13,091 Tev taisnība, nav. 413 00:27:13,926 --> 00:27:15,093 Bet vari man jautāt jebko. 414 00:27:15,844 --> 00:27:17,262 - Man nav ko slēpt. - Labi. 415 00:27:18,055 --> 00:27:19,681 Kāpēc te bija FIB? 416 00:27:19,765 --> 00:27:21,725 Viņi palīdzēja Interpolam. 417 00:27:22,851 --> 00:27:24,895 Labi, viss kļuva skaidrs. 418 00:27:24,978 --> 00:27:25,979 - Paldies. - Labi. 419 00:27:26,063 --> 00:27:28,398 Tā, galveno aģentu, 420 00:27:29,066 --> 00:27:32,361 to, uz kuru laukā bļāvu, sauc Molers, 421 00:27:33,028 --> 00:27:39,326 un tas mērglis daudzus gadus mēģina mani ietupināt par kādu jūrniecības noziegumu. 422 00:27:39,409 --> 00:27:41,662 Viņam vienalga, vai esmu vainīgs. 423 00:27:41,745 --> 00:27:45,165 Viņaprāt, katrs, kurš ir tik bagāts kā es, ir pie kaut kā vainīgs. 424 00:27:46,708 --> 00:27:48,210 Nu, un vai tu esi vainīgs? 425 00:27:48,919 --> 00:27:51,380 Nu, dažreiz pārbaudu likuma robežas, bet tā dara visi. 426 00:27:51,922 --> 00:27:53,549 Bet vai esmu vainīgs noziegumos? Nē. 427 00:27:54,216 --> 00:27:55,509 Un, kad Molers pazudīs, 428 00:27:55,592 --> 00:27:59,179 un viņš pazudīs, kad Demills tiks ar viņu galā, viss šis beigsies. 429 00:27:59,930 --> 00:28:03,183 Šis šķiet piemērots brīdis, lai tu pastāstītu, ko īsti tu dari. 430 00:28:03,267 --> 00:28:05,561 Teicu - man pieder starptautiska kravu pārvadājumu kompānija. 431 00:28:05,644 --> 00:28:07,354 Zinu, bet ko tu pārvadā? 432 00:28:07,437 --> 00:28:08,814 Nu, mēs pārvadājam visu. 433 00:28:08,897 --> 00:28:10,482 Augļus, mašīnas, pārtiku, 434 00:28:10,566 --> 00:28:14,403 telefonus, elektroniku, iekārtas, apģērbu, ķīmiju, mikroshēmas... 435 00:28:14,486 --> 00:28:15,696 Ieročus? 436 00:28:16,655 --> 00:28:18,574 - Dažreiz. - Esi ieroču kontrabandists? 437 00:28:18,657 --> 00:28:21,118 - Ko? Nē, nē. - Teici, ka pārvadā ieročus. 438 00:28:21,201 --> 00:28:22,828 Jā. Nu, visi pārvadā ieročus. 439 00:28:22,911 --> 00:28:26,707 ASV ik gadu pārvadā ieročus 250 miljardu dolāru vērtībā. 440 00:28:26,790 --> 00:28:28,292 Un tu ved tikai ASV vajadzībām? 441 00:28:30,377 --> 00:28:31,378 Paklau, 442 00:28:32,045 --> 00:28:36,008 nevar vadīt tik lielu kompāniju, ik pa laikam nenonākot ģeopolitiskā konfliktā. 443 00:28:36,091 --> 00:28:38,969 Pagājušā gada sabiedrotie šogad ir ienaidnieki. 444 00:28:39,678 --> 00:28:40,888 Un mēs darām, ko varam. 445 00:28:42,055 --> 00:28:44,224 Un Demillam ir juristu armija, kas rūpējas, 446 00:28:44,308 --> 00:28:46,393 lai vienmēr darbojamies likumīgi. 447 00:28:50,022 --> 00:28:52,316 - Man jāpadzer ūdens. - Labi. 448 00:28:55,110 --> 00:28:58,572 Zini, ka dažreiz skūpsts rada sajūtu, kas ir pretēja skūpstam? 449 00:29:11,126 --> 00:29:13,462 - Es neuzprasījos. - Protams, ka ne. 450 00:29:52,668 --> 00:29:55,254 - Ei, draugs. Kas ir? - Nelaikā? 451 00:29:55,337 --> 00:29:58,298 Nē. Greisa ir dušā, bet vari ienākt. 452 00:30:03,136 --> 00:30:04,137 Kas noticis? 453 00:30:06,932 --> 00:30:09,142 Domā, saistīties ar Ašu bija kļūda? 454 00:30:10,894 --> 00:30:13,230 Negribu būt tas, kurš saka - es jau teicu. 455 00:30:13,313 --> 00:30:15,399 - Nu, tur bija FIB... - Jā. 456 00:30:15,482 --> 00:30:17,818 ...un viņš staigā apkārt, it kā tā notiktu nepārtraukti. 457 00:30:17,901 --> 00:30:20,487 Sporta zāle ir mans mantojums. Maniem bērniem, viņu bērniem. 458 00:30:20,571 --> 00:30:22,114 Es nedrīkstu salaist dēlī. 459 00:30:22,197 --> 00:30:26,201 Jā, labi, klau, kad atgriezīšos, parunāšu ar Bjurianu un viņa komandu. 460 00:30:26,743 --> 00:30:28,203 Redzēs, ko varam darīt. 461 00:30:28,287 --> 00:30:30,330 - Sarunāts? Labi. - Labi. Forši. 462 00:30:31,039 --> 00:30:32,833 Forši, forši, forši. 463 00:30:32,916 --> 00:30:35,210 Paga, kurš ir Bjurians? 464 00:30:36,253 --> 00:30:37,504 - Mūsu jurists, Nik. - Jurists! 465 00:30:37,588 --> 00:30:39,173 Pirms pāris nedēļām pusdienojām viņa ofisā. 466 00:30:39,256 --> 00:30:40,465 - Jā, jā. Velns. - Jā. 467 00:30:40,549 --> 00:30:42,676 Kopš tas sākās, ir tik daudz visādu sasodītu cilvēku. 468 00:30:42,759 --> 00:30:43,760 Tā ir. 469 00:30:43,844 --> 00:30:47,347 Klau, dod man pāris dienu. Skatīšos, vai varu tevi izpestīt. 470 00:30:48,432 --> 00:30:49,850 Es nesaku, ka vajag izpestīt. 471 00:30:50,559 --> 00:30:52,603 Mēs runājam par globālu paplašināšanos. 472 00:30:52,686 --> 00:30:54,646 Zini, es tikai gribu zināt, kas ir kas. 473 00:30:54,730 --> 00:30:57,107 Nu, parasti to noskaidro, pirms liekas ar kādu gultā. 474 00:30:57,733 --> 00:30:59,109 NBA tā nav. 475 00:30:59,985 --> 00:31:00,986 Nuja. 476 00:31:01,069 --> 00:31:03,655 Klau, zinu, vajadzēja tevi piesaistīt agrāk. 477 00:31:03,739 --> 00:31:07,659 Iespējams, es pārspīlēti reaģēju. Tikai gribu zināt, ar ko man darīšana. 478 00:31:07,743 --> 00:31:09,661 Domāju, redzējām, ar ko mums darīšana. 479 00:31:09,745 --> 00:31:11,705 Tā ir liela nauda, Bārnij. 480 00:31:12,998 --> 00:31:15,709 Labi. Es papētīšu. 481 00:31:15,792 --> 00:31:17,044 - Labi. - Paldies. 482 00:31:17,127 --> 00:31:21,006 Tev jānoskaidro, no kurienes viņiem flīzes... Jēziņ, nē! 483 00:31:21,089 --> 00:31:22,466 - Bārnij! - Sveika, Greisa. 484 00:31:30,807 --> 00:31:31,975 Tikšu noslaktēts? 485 00:31:34,520 --> 00:31:36,605 Nē, nē. Mēs tikai kārtojam to FIB padarīšanu. 486 00:31:38,148 --> 00:31:39,358 Pludmalē nenoklausās, ne? 487 00:31:41,485 --> 00:31:42,694 Man nav nekādu ierīču. 488 00:31:42,778 --> 00:31:44,363 Jūs abi neesat iepazīstināti. 489 00:31:44,446 --> 00:31:45,989 Luks Demills, Endrū Kūpers. 490 00:31:47,407 --> 00:31:50,452 Mēs te tā domājām, Kūpera kungs, ka jūs ar Ouenu esat laba komanda. 491 00:31:51,328 --> 00:31:52,663 Mēs gribētu to turpināt. 492 00:31:54,248 --> 00:31:56,667 - Ko tas nozīmē? - Pārvaldīsi vēl vairāk manas naudas. 493 00:31:57,334 --> 00:31:58,585 Došu tev piecus procentus. 494 00:32:01,046 --> 00:32:04,633 Nezinu, grūti uzticēties cilvēkam, kurš attiecības sāka ar šantāžu. 495 00:32:04,716 --> 00:32:07,094 Nu, tu sāki, zagdams no manis, ne? 496 00:32:07,177 --> 00:32:09,221 Tu redzēji iespēju un izmantoji. 497 00:32:09,805 --> 00:32:12,474 Es arī. Tas bija neglīti un stulbi. Un zem abu mūsu pašcieņas. 498 00:32:12,558 --> 00:32:13,976 Tagad piedāvāju ko atšķirīgu. 499 00:32:14,893 --> 00:32:16,228 Tā ir krāpšana. 500 00:32:16,311 --> 00:32:17,521 Nē. Tā ir Volstrīta. 501 00:32:18,355 --> 00:32:20,691 Tā nav spēle, ja nedaudz nepieregulē noteikumus, ne? 502 00:32:21,191 --> 00:32:22,276 Vai tā domā FIB? 503 00:32:22,359 --> 00:32:23,944 Nu, tur tā problēma, Kūp. 504 00:32:24,987 --> 00:32:27,364 Ja FIB tik rūpīgi pēta mani, 505 00:32:27,906 --> 00:32:29,408 galu galā viņi pētīs tevi. 506 00:32:30,576 --> 00:32:34,288 Tu pārvaldi 400 manus miljonus. Esam kā salaulāti, ne? 507 00:32:36,748 --> 00:32:39,042 - Tad tas nav piedāvājums. - Protams, ka ir. 508 00:32:39,126 --> 00:32:41,295 - Vari atteikties. - Un kas tad notiks? 509 00:32:43,755 --> 00:32:44,965 Parunā ar manu juristu! 510 00:32:49,011 --> 00:32:50,053 Tas nav piedāvājums. 511 00:32:50,137 --> 00:32:53,098 Varbūt man jādabū savs jurists. Jārunā pašam ar FIB. 512 00:32:53,182 --> 00:32:54,391 Nu, varat to darīt. 513 00:32:55,017 --> 00:32:58,395 Bet cilvēkiem mūsu biznesā parasti tas nav pārāk labi beidzies. 514 00:32:59,021 --> 00:33:00,314 Vai tie ir draudi? 515 00:33:01,857 --> 00:33:03,192 Izbaudiet ballīti! 516 00:33:05,360 --> 00:33:06,361 Ejam. 517 00:33:51,406 --> 00:33:53,408 - Kāds tu. - Ei. 518 00:33:53,951 --> 00:33:57,120 Klau, tā FIB padarīšana varētu mums piespēlēt ko cerīgu. 519 00:33:57,204 --> 00:33:59,414 - Jā? Kā gan? - Nikam aukstas kājas. 520 00:34:00,040 --> 00:34:01,333 Nu, remdenas. 521 00:34:01,416 --> 00:34:03,919 Bet varbūt varēšu to izmantot, lai anulētu viņa līgumu ar Ašu. 522 00:34:04,002 --> 00:34:05,546 Un dabūt atpakaļ mūsu naudu. 523 00:34:05,629 --> 00:34:06,630 Tas jā. 524 00:34:06,713 --> 00:34:10,384 Bet mani vairāk uztrauc tas, kā lai dabū viņu laukā no mūsu dzīves. 525 00:34:10,467 --> 00:34:11,467 Viņš nes postu. 526 00:34:14,429 --> 00:34:17,014 - Šķita, būsi priecīgāks. - Viņš man piedāvāja 5 %. 527 00:34:17,099 --> 00:34:18,891 - No kā? - No visa. 528 00:34:18,976 --> 00:34:20,518 - Tu rēķini? - Man nav tas jādara. 529 00:34:20,601 --> 00:34:21,687 Tie ir 20 miljoni dolāru. 530 00:34:21,770 --> 00:34:25,357 Neiekļaujot peļņu, bet pieņemu, ka tu atteicies. 531 00:34:26,149 --> 00:34:27,442 Man varbūt nav izvēles. 532 00:34:28,318 --> 00:34:29,735 Cik bīstams viņš ir? 533 00:34:29,820 --> 00:34:31,655 Ei, mēs ejam prom, uz ballīti. 534 00:34:31,737 --> 00:34:33,364 Jūs jau tagad esat ballītē. 535 00:34:33,447 --> 00:34:35,199 Mēs iesim uz labāku. 536 00:34:35,284 --> 00:34:36,577 Vai tajā būs narkotikas? 537 00:34:36,659 --> 00:34:38,370 Ne tik daudz kā šajā. 538 00:34:42,081 --> 00:34:44,585 Labi. Ej. Dodieties prom. Pieņemiet labus lēmumus! 539 00:34:44,668 --> 00:34:45,668 Tu arī. 540 00:34:45,752 --> 00:34:47,754 Uber. 541 00:34:49,047 --> 00:34:51,675 Kāpēc mums šķita, ka tā ir laba doma - radīt bērnus? 542 00:34:53,342 --> 00:34:54,678 Zini, ka nedrīksti to darīt, Kūp. 543 00:34:56,013 --> 00:34:58,140 Man varbūt nav atpakaļceļa. 544 00:35:00,684 --> 00:35:03,187 Mēs kaut ko izdomāsim. Ir jāizdomā. 545 00:35:03,854 --> 00:35:04,897 Un līdz tam? 546 00:35:06,064 --> 00:35:09,234 Līdz tam, mans draugs, mēs ēdīsim, dzersim un līksmosim. 547 00:35:10,235 --> 00:35:11,820 "Jo rīt varam nomirt"? 548 00:35:11,904 --> 00:35:12,905 Ko? 549 00:35:13,906 --> 00:35:17,618 - Nē, tas nav turpinājums. - Tā ir otra puse. Tam izteicienam. 550 00:35:18,660 --> 00:35:19,995 Nu, tas ir vienkārši stulbi. 551 00:35:45,604 --> 00:35:47,814 Ei, puiši, pamēģiniet šos. 552 00:35:48,482 --> 00:35:49,775 - Mums jau ir dzērieni. - Nē, nē. 553 00:35:49,858 --> 00:35:51,735 Šie ir labāki, šie ir labāki. Mana recepte. 554 00:35:51,818 --> 00:35:54,863 - Labi. Nedomāju, ka būs violets. - Lūdzu. Uzsauksim tostu. Labi? 555 00:35:54,947 --> 00:35:55,948 Par jauniem sākumiem! 556 00:35:56,865 --> 00:35:57,866 Labi. 557 00:36:01,954 --> 00:36:03,580 - Vecīt. Tiešām labs. - Foršs, vai ne? 558 00:36:03,664 --> 00:36:05,457 - Kas tajā iekšā? - Vodka Beluga. 559 00:36:05,541 --> 00:36:07,709 Pudele maksā 25 000 dolāru. 560 00:36:07,793 --> 00:36:10,254 Melnā plūškoka sīrups, nedaudz citrona sulas. 561 00:36:12,172 --> 00:36:14,132 Un ekstasī. Ups. 562 00:36:14,216 --> 00:36:15,968 - Kas? - Pavisam nedaudz. 563 00:36:16,051 --> 00:36:18,554 - Nedaudz. Nu taču. Nu taču. - Ak vai. 564 00:36:19,721 --> 00:36:20,722 Malacis. 565 00:36:20,806 --> 00:36:22,474 - Velns. - Malacis! 566 00:36:22,558 --> 00:36:24,643 - Nu, laikam to darām. - Nu labi. 567 00:36:24,726 --> 00:36:27,229 - Nu tad... Metam iekšā. - Bārnij, vecīt. 568 00:36:53,714 --> 00:36:55,632 Kriketa, sveika. 569 00:36:59,553 --> 00:37:01,096 - Tu atnāci. - Jā. 570 00:37:01,180 --> 00:37:03,390 - Oho. - Sveiks... Čau. 571 00:37:04,266 --> 00:37:07,144 Labi. Nu, priecājies mani redzēt? 572 00:37:07,227 --> 00:37:08,562 Kas mani nodeva? 573 00:37:09,146 --> 00:37:11,148 Domāju, mums jāpapļāpā. 574 00:37:11,231 --> 00:37:13,025 Jā, mēs jau nedaudz sākām. 575 00:37:13,108 --> 00:37:15,569 - Atvainojiet. Paldies. - Paldies. 576 00:37:17,571 --> 00:37:18,572 Prozit! 577 00:37:20,991 --> 00:37:22,868 Es tā gribu prom. 578 00:37:22,951 --> 00:37:25,120 Nupat uzzināju, kas Djūkā būs mana istabas biedre. 579 00:37:25,204 --> 00:37:29,124 Izrādās - piedalījusies skaistumkonkursos, 200 000 sekotāju tiktokā. 580 00:37:29,208 --> 00:37:31,251 Un viņa ir Rhode vēstniece. 581 00:37:31,335 --> 00:37:33,921 Man tā skauž. Tevi aicinās uz superīgām ballītēm. 582 00:37:34,004 --> 00:37:37,216 Es zinu. Burtiski nespēju sagaidīt, kad tikšu prom. 583 00:37:39,301 --> 00:37:42,596 It kā es drīkstētu bēdāties, bet ne pārāk, zini? 584 00:37:43,514 --> 00:37:46,058 Nu, nomiris mans tētis. Protams, ka esmu bēdīga. 585 00:37:46,683 --> 00:37:48,769 Vai tas mani dara vājprātīgu vai vājprātīgāku? 586 00:37:49,520 --> 00:37:50,979 Nē, tas nav godīgi. 587 00:37:52,022 --> 00:37:58,904 Mēģinājumi pierādīt, ka neesmu vājprātīga, sāk mani dzīt vājprātā. 588 00:37:59,738 --> 00:38:02,407 Nu, vai šai lietai ir kāds noilgums? 589 00:38:02,491 --> 00:38:05,702 Nu, kad pret mani beigs izturēties kā filmā Dzīve, pārtraukta? 590 00:38:06,954 --> 00:38:10,207 Un zini, tas nav godīgi, jo Endijam neviens nepiesienas par to, 591 00:38:10,290 --> 00:38:12,543 kā viņš sēro vai nesēro. 592 00:38:13,502 --> 00:38:14,878 Un es tev kaut ko pateikšu. 593 00:38:16,255 --> 00:38:20,717 Man vienalga, kā tas izskatās no malas, bet mans brālis ir grausts. 594 00:38:20,801 --> 00:38:23,679 Tavs brālis izturas 595 00:38:25,138 --> 00:38:28,225 kā klasisks amerikāņu alfa tēviņš, 596 00:38:28,809 --> 00:38:29,977 kurš visu kontrolē. 597 00:38:31,103 --> 00:38:35,607 Un cilvēki tam notic tāpēc, ka viņam lieliski izdodas likt noticēt. 598 00:38:37,651 --> 00:38:39,570 Viņš vienkārši... Viņš ir simpātisks, 599 00:38:39,653 --> 00:38:41,989 viņš ir gudrs, viņš ir veiksmīgs, viņš ir izskatīgs... 600 00:38:44,950 --> 00:38:46,618 Un, kad viņš skatās uz tevi un runā, 601 00:38:46,702 --> 00:38:49,496 koncentrējas uz tevi ļaužu pilnā telpā, 602 00:38:49,580 --> 00:38:53,208 tu jūties kā vienīgais cilvēks Visumā. 603 00:38:53,292 --> 00:38:54,751 - Labi. Lai būtu. - Ar... Nē. 604 00:38:54,835 --> 00:39:00,340 Tā, mana doma ir tāda - tā ir maska, ko viņš rāda pasaulei, 605 00:39:00,424 --> 00:39:05,888 bet zem šīs virskārtas viņš ir liels, nemierpilns, haotisks bēbis. 606 00:39:07,472 --> 00:39:11,393 Un traģiskais tajā ir tas, ka neviens to nepamana, līdz... 607 00:39:11,935 --> 00:39:14,271 Kas notiek? 608 00:39:14,354 --> 00:39:15,898 Tu jūti to smaku? 609 00:39:17,441 --> 00:39:19,234 Smird pēc īstiem sūdiem. 610 00:39:23,822 --> 00:39:24,865 Tie ir mani kaimiņi. 611 00:39:26,366 --> 00:39:28,994 Viņi taisa atriebes būvi tās suņa padarīšanas dēļ, 612 00:39:29,077 --> 00:39:34,208 nolika darbiniekiem pārvietojamo tualeti uz mana īpašuma robežas, mani dirsinot. 613 00:39:34,291 --> 00:39:35,501 Ko? 614 00:39:37,586 --> 00:39:39,922 - Tu runāji ar viņiem? - Jā. 615 00:39:40,005 --> 00:39:41,673 Un tā bija mana pirmā kļūda. 616 00:39:41,757 --> 00:39:44,718 Un vēl varbūt savācu viņu suņa kakas, 617 00:39:44,801 --> 00:39:47,930 ieliku dāvanu maisiņā un pasniedzu viņiem uz lieveņa. 618 00:39:50,516 --> 00:39:53,644 Ja tev šķita, ka tu vājprātīgumā pārspēj visus. 619 00:39:57,231 --> 00:39:59,650 - Ak dievs. Sūdbambuļi. - Jā. 620 00:40:03,028 --> 00:40:04,821 Gribi zināt, kas ir tava problēma? 621 00:40:07,741 --> 00:40:08,784 Ļoti gribu. 622 00:40:10,827 --> 00:40:12,955 Manuprāt, tu neesi pietiekami vājprātīga. 623 00:40:18,836 --> 00:40:21,046 Nu, Ouens Ašs... 624 00:40:21,713 --> 00:40:23,173 Jā, kas ir ar viņu? 625 00:40:24,216 --> 00:40:26,635 Viņš nešķiet tāds cilvēks, kurš varētu būt tavs draugs. 626 00:40:28,387 --> 00:40:30,764 Nu, tā ir pilnībā saprotama reakcija, 627 00:40:30,848 --> 00:40:33,684 jo esi viņam uzmetusi īsu skatienu. 628 00:40:33,767 --> 00:40:34,977 Tad viņš ir dziļāks? 629 00:40:35,060 --> 00:40:37,771 Nē, nē, tu trāpīji naglai pa galvu. 630 00:40:37,855 --> 00:40:38,856 Uzmanīgi. 631 00:40:41,733 --> 00:40:43,360 Drīzāk esam draudzīgi paziņas. Tā varētu teikt. 632 00:40:43,443 --> 00:40:46,905 - Labi, sapratu. - Apmēram kā mēs ar tevi. 633 00:40:46,989 --> 00:40:51,285 - Labi, es nedomāju, ka mēs esam tādi, ne? - Nu, kas tad mēs esam? 634 00:40:54,788 --> 00:40:56,540 Pateikšu tev, kad izlemšu. 635 00:41:01,170 --> 00:41:02,171 Informē mani! 636 00:41:08,760 --> 00:41:10,429 - Sveika. - Sveiks. 637 00:41:10,512 --> 00:41:13,182 Sveiki, es atvainojos. Man brīdi ar viņu jāparunā. 638 00:41:13,265 --> 00:41:14,975 Tiešām? Mums te ir intīms brīdis. 639 00:41:15,058 --> 00:41:17,394 - Tiešām. - Tas nekas. 640 00:41:17,477 --> 00:41:19,146 Tiksimies iekšā mājā. Viss kārtībā. 641 00:41:19,229 --> 00:41:20,397 Tiksimies tur. 642 00:41:25,694 --> 00:41:26,945 Ko tu gribi, Greisa? 643 00:41:27,029 --> 00:41:28,614 Tu domā, ka esmu idiote? 644 00:41:28,697 --> 00:41:29,698 Nē. 645 00:41:30,407 --> 00:41:32,326 Nezinu, kas jums padomā, bet man tas nepatīk. 646 00:41:33,160 --> 00:41:35,162 Man vajadzēs plašāku kontekstu. 647 00:41:35,245 --> 00:41:37,289 Jums ar Bārniju ir kaut kas padomā. 648 00:41:37,372 --> 00:41:39,958 Mums vienmēr ir kaut kas padomā. Viņš ir mans finanšu menedžeris. 649 00:41:40,042 --> 00:41:43,754 Un vairums viņa klientu viņam nemaksā ar skaidru naudu papīra maisiņā. 650 00:41:44,463 --> 00:41:46,381 Viņš varētu strādāt pie mana tēva, zini? 651 00:41:47,007 --> 00:41:49,426 Bet tā vietā ir šis? 652 00:41:49,510 --> 00:41:51,386 Labi, tā skaidrā nauda bija viens izņēmums. 653 00:41:51,470 --> 00:41:54,223 Zinu, cik slikti izskatās. Nav par ko uztraukties. 654 00:41:54,306 --> 00:41:55,307 Kā tad. 655 00:41:55,891 --> 00:41:58,519 Tad es atkārtošu - vai tu domā, ka esmu idiote? 656 00:41:58,602 --> 00:42:00,312 Šķiet, jau tikām skaidrībā, Greisa. 657 00:42:01,021 --> 00:42:02,564 Tevis dēļ viņu gandrīz nogalināja. 658 00:42:03,440 --> 00:42:06,693 Ja tas atkārtosies, es nogalināšu tevi. 659 00:42:13,200 --> 00:42:14,660 Viņam paveicies, ka viņam esi, Greisa. 660 00:42:15,619 --> 00:42:16,662 Fakts. 661 00:42:52,698 --> 00:42:53,740 Tev viss labi? 662 00:42:56,243 --> 00:42:58,245 Jautā no sirds vai aiz pieklājības? 663 00:42:59,413 --> 00:43:01,206 Domāju, ka jautāju no sirds. 664 00:43:02,624 --> 00:43:04,877 Nu, padomāsim. 665 00:43:05,460 --> 00:43:10,674 Šorīt vīrietis, ar kuru man ir attiecības, manā acu priekšā nošāva briedi, 666 00:43:10,757 --> 00:43:15,929 un tad ieradās FIB un Interpols un savāca visus viņa cietos diskus. 667 00:43:16,013 --> 00:43:17,681 Tā ka jā, man iet lieliski. 668 00:43:17,764 --> 00:43:21,560 Bet, ja neskaita to, visai lielisks vīkends, a? 669 00:43:25,981 --> 00:43:27,900 Kāpēc es izvēlos tādus vīriešus? 670 00:43:28,901 --> 00:43:30,194 - Ei. - Nē, 671 00:43:30,277 --> 00:43:32,487 es tikai saku, nu, kronis visam ir 672 00:43:32,571 --> 00:43:37,284 emocionāli nepieejams manas labākās draudzenes bijušais vīrs. 673 00:43:37,367 --> 00:43:39,912 Proti, es vairs nezinu, ko es daru. 674 00:43:41,622 --> 00:43:43,665 Lai būtu skaidrs, tu saki, ka esmu kronis visam? 675 00:43:45,792 --> 00:43:46,793 Nu beidz. 676 00:43:46,877 --> 00:43:49,922 Ja tas ir mierinājums, domāju, visi esam tā vai citādi sačakarēti. 677 00:43:50,005 --> 00:43:51,590 Paldies, bet nav. 678 00:43:57,596 --> 00:44:01,141 Es vienkārši negaidīju, ka šajā vecumā jutīšos tik vientuļa. 679 00:44:02,643 --> 00:44:04,686 Nu, mīļā, man ir tāpat. 680 00:44:06,313 --> 00:44:08,607 Bet klau, tu izķepurojies no tā gadījuma ar Polu, jā? 681 00:44:08,690 --> 00:44:09,691 Tas bija šausmīgi. 682 00:44:10,192 --> 00:44:11,360 Bet tu izķepurojies. 683 00:44:12,277 --> 00:44:13,862 Tu jau esi labākā situācijā. 684 00:44:13,946 --> 00:44:16,114 Pagaidi kādu laiku, labi? 685 00:44:16,198 --> 00:44:18,242 Ir... Jāizdara tikai viena pareiza izvēle. 686 00:44:23,997 --> 00:44:26,166 Kā tu domā, vai manas attiecības ar Ašu ir kļūda? 687 00:44:27,000 --> 00:44:28,001 Es... 688 00:44:29,211 --> 00:44:30,462 Es domāju, ka tā varētu būt. 689 00:44:31,672 --> 00:44:34,007 Bet izskatās, ka tu tusē ar viņu. 690 00:44:34,091 --> 00:44:36,635 Nu jā, tieši tāpēc es zinu, ka tev nevajadzētu to darīt. 691 00:44:47,312 --> 00:44:49,314 Tik jauki ar tevi tā parunāt. 692 00:44:49,398 --> 00:44:50,399 Nu beidz. 693 00:44:52,150 --> 00:44:53,610 Nebija jau mums viss tik slikti, ko? 694 00:44:53,694 --> 00:44:55,612 Tu labi zini, ka nebija. 695 00:45:27,561 --> 00:45:29,813 - Paga. Paga, paga. - Labi, labi. 696 00:45:29,897 --> 00:45:30,939 Pagaidi, piedod. 697 00:45:31,440 --> 00:45:32,900 Piedod, man vienkārši... 698 00:45:34,526 --> 00:45:36,278 Nez vai mums vajag to darīt. 699 00:45:36,361 --> 00:45:37,404 Jā. 700 00:45:40,073 --> 00:45:43,869 Es vienkārši cenšos vairs nesarežģīt savu dzīvi ar seksu. 701 00:45:45,829 --> 00:45:47,039 Tev, iespējams, ir... 702 00:45:48,165 --> 00:45:49,166 taisnība. 703 00:46:08,977 --> 00:46:10,771 Proti, visa tā koledžas lieta. 704 00:46:11,897 --> 00:46:14,316 Tas viss pienācis par agru, saproti? 705 00:46:15,359 --> 00:46:18,946 Vai ne? Proti, mēs neko ne par ko nezinām. 706 00:46:19,029 --> 00:46:21,240 Pat nezinām vēl, kas esam, un mums ir... 707 00:46:22,366 --> 00:46:26,203 jāsāk pieņemt šos lielos dzīves lēmumus par to, kas mēs būsim? 708 00:46:27,120 --> 00:46:28,121 Proti, 709 00:46:29,540 --> 00:46:34,169 kā lai izlemj, kas tu būsi, ja nezini pat, kas tu esi? 710 00:46:34,253 --> 00:46:35,254 Vai ne? 711 00:46:37,339 --> 00:46:38,465 Gribi uziet augšā? 712 00:46:40,759 --> 00:46:41,760 Labi. 713 00:46:41,844 --> 00:46:45,931 Dzer. Dzer. Dzer. 714 00:46:46,014 --> 00:46:48,100 Jā! Forši. 715 00:46:50,310 --> 00:46:52,020 Torij, tas ir tavs audi uz ceļa? 716 00:46:52,104 --> 00:46:54,815 - Jā. - Piedod, esi priekšā. Man jātiek laukā. 717 00:46:56,316 --> 00:46:57,568 Tūlīt būšu atpakaļ. 718 00:47:50,412 --> 00:47:51,413 Sūds. 719 00:47:52,289 --> 00:47:54,166 Ak dievs. 720 00:47:59,379 --> 00:48:01,048 Ak dievs, cik smaga. 721 00:48:01,131 --> 00:48:03,133 - Nu velns. - Ietupsties ceļos. 722 00:48:03,217 --> 00:48:04,718 - Kā vēl varētu tupties? - Bļāviens. 723 00:48:04,801 --> 00:48:06,261 Labi, es domāju... Es... 724 00:48:07,095 --> 00:48:08,096 Es padodos. 725 00:48:08,180 --> 00:48:10,474 - Tas bija drosmīgs mēģinājums. - Nē, mēs to varam. 726 00:48:10,557 --> 00:48:12,893 - Es domāju, ka jābeidz. - Par vēlu! 727 00:48:16,230 --> 00:48:17,564 Nu ir sūdi. 728 00:48:17,648 --> 00:48:19,066 Nu ir sūdi. 729 00:48:19,650 --> 00:48:20,651 Vai ne? 730 00:48:21,693 --> 00:48:22,819 Bēdz! 731 00:48:27,324 --> 00:48:28,659 Mela! 732 00:48:28,742 --> 00:48:30,327 Man viss labi. Skrien tikai! 733 00:48:34,206 --> 00:48:35,457 Nu šausmas. 734 00:48:42,172 --> 00:48:43,465 Kas par sviestu? 735 00:48:46,468 --> 00:48:47,928 Vai tu esi jukusi? 736 00:48:52,349 --> 00:48:53,350 Ak dievs. 737 00:49:03,861 --> 00:49:04,945 Uzmaniet galvu. 738 00:49:25,799 --> 00:49:26,884 Torij? 739 00:49:26,967 --> 00:49:28,427 - Kundze! - Nē, lūdzu. 740 00:49:28,510 --> 00:49:30,053 - Mammu? - Lūdzu. Pagaidiet. 741 00:49:30,971 --> 00:49:32,222 Torij! 742 00:49:32,306 --> 00:49:34,516 Tā ir mana meita. Lūdzu, kungs... 743 00:49:59,750 --> 00:50:00,751 Ei. 744 00:50:04,046 --> 00:50:05,547 Aizved mani mājās, Kūp. 745 00:50:07,925 --> 00:50:10,844 Labi. Labi. Braucam. 746 00:50:11,345 --> 00:50:12,554 Skaties zem kājām. 747 00:50:14,431 --> 00:50:15,432 Jēziņ. 748 00:50:17,976 --> 00:50:20,062 Man jāatbild. Piedod, mirklīti. 749 00:50:20,145 --> 00:50:21,146 Sveika. 750 00:50:21,980 --> 00:50:23,023 Viss kārtībā? 751 00:50:23,690 --> 00:50:25,275 Definē šo vārdu! 752 00:50:26,151 --> 00:50:28,820 - Kas notiek? - Ir apcietināta Torija. 753 00:50:28,904 --> 00:50:30,572 - Ko? - Jā, braukšana dzērumā. 754 00:50:30,656 --> 00:50:32,324 Tu joko. 755 00:50:33,784 --> 00:50:35,494 Man viņu neļaus izņemt, Endij. 756 00:50:35,577 --> 00:50:36,662 Jābūt kādam no vecākiem. 757 00:50:36,745 --> 00:50:38,914 Alij, esmu trīs stundu attālumā. Piezvani Melai! 758 00:50:40,249 --> 00:50:43,043 Nu, smieklīgs stāsts... 759 00:50:54,346 --> 00:50:56,306 Izklausās, ka būs jāatliek uz citu reizi. 760 00:50:56,390 --> 00:50:59,560 - Man ļoti žēl. Man jābrauc mājās. - Viss kārtībā? 761 00:51:00,853 --> 00:51:01,854 Jā. 762 00:51:03,689 --> 00:51:05,065 Es tev piezvanīšu. 763 00:51:05,148 --> 00:51:06,733 Varbūt es pat pacelšu. 764 00:51:08,235 --> 00:51:09,236 Pacel gan! 765 00:51:11,697 --> 00:51:12,698 Velns. 766 00:51:23,792 --> 00:51:26,044 Ei, draugi, man jāatgriežas Vestmontā. 767 00:51:26,128 --> 00:51:28,505 Nevar būt. Ko, tagad? Ir nakts vidus. 768 00:51:28,589 --> 00:51:31,842 Zinu. Ir tā, ka Torija un Mela ir arestētas. 769 00:51:31,925 --> 00:51:32,926 Ko? 770 00:51:33,010 --> 00:51:34,595 Man vajadzēs zināt detaļās. 771 00:51:34,678 --> 00:51:36,013 Tici man, man arī. 772 00:51:36,096 --> 00:51:37,764 - Kas notiek? - Neuztraucies. 773 00:51:37,848 --> 00:51:39,766 - Kam papildināt? - Ei, es nevaru. 774 00:51:39,850 --> 00:51:42,811 - Piedod, man jābrauc mājās. - Ko? Tā kā... 775 00:51:42,895 --> 00:51:44,313 - Tā kā šajā brīdī? - Jā. 776 00:51:44,396 --> 00:51:46,732 - Tev viss labi? - Jā. Problēmas ģimenē. 777 00:51:46,815 --> 00:51:49,610 Nu, mans šoferis jau beidzis, bet paņem kādu mašīnu no garāžas. 778 00:51:49,693 --> 00:51:52,821 Lieliski, liels tev paldies. Tas ir... Ak dievs! Velns. Hanters. 779 00:51:52,905 --> 00:51:55,991 Viņi vēl ir pludmalē. Neuztraucies. Rīt kopā ar Delailu aizvedīšu mājās. 780 00:51:56,074 --> 00:51:57,451 - Paldies. - Nu labi. 781 00:51:57,534 --> 00:51:59,661 - Braucam. - Tu nekur nebrauksi. 782 00:51:59,745 --> 00:52:01,997 - Es tevi aizvedīšu. - Nevajag, Greisa. Būs labi. 783 00:52:02,080 --> 00:52:04,958 Nē, domāju, ka vajag, jo šobrīd es te vienīgā esmu skaidrā. 784 00:52:05,042 --> 00:52:06,502 Man viss ir normāli. 785 00:52:06,585 --> 00:52:07,669 Nav gan. 786 00:52:07,753 --> 00:52:08,921 Es būšu pie stūres. 787 00:52:09,004 --> 00:52:10,547 Labi? Braucam. 788 00:52:11,715 --> 00:52:13,592 - Pieskati Bārniju! - Atslēgas ir aizdedzē. 789 00:52:13,675 --> 00:52:17,638 - Labi. Paldies, Greisa. Tiešām. - Nu mums būs jautrība. 790 00:52:55,217 --> 00:52:56,260 Jēziņ. 791 00:53:01,014 --> 00:53:02,057 Vāks. 792 00:53:05,727 --> 00:53:07,479 - Velns. - Tev viss labi? 793 00:53:07,563 --> 00:53:09,898 Jā. Jā. Paldies. 794 00:53:09,982 --> 00:53:11,024 Un tev? 795 00:53:12,192 --> 00:53:14,403 - Jā, brauksim lēnām, a? - Jā. 796 00:53:33,005 --> 00:53:34,923 {\an8}POLICIJAS IECIRKNIS 797 00:53:57,112 --> 00:54:03,911 Šajā pasaulē, Elvud, jābūt ļoti gudram vai ļoti jaukam. 798 00:54:04,620 --> 00:54:06,288 Nu, ilgus gadus es biju gudrs. 799 00:54:07,456 --> 00:54:09,291 Es iesaku būt jaukam. 800 00:54:09,374 --> 00:54:10,792 Vari mani citēt! 801 00:54:25,015 --> 00:54:26,517 Nu tā. 802 00:54:27,434 --> 00:54:30,020 - Esam klāt. - Labi. Liels tev paldies. 803 00:54:31,438 --> 00:54:32,481 Ko? 804 00:56:34,478 --> 00:56:36,480 Tulkojusi Laura Hansone