1 00:00:05,714 --> 00:00:07,841 Visa tai tau ne naujiena, Kupai. 2 00:00:07,925 --> 00:00:08,926 Privataus investavimo pranešimas, 3 00:00:09,676 --> 00:00:10,677 įmonės steigimo sutartis, 4 00:00:11,261 --> 00:00:12,763 akcijų pasirašymo sutartis, 5 00:00:13,347 --> 00:00:14,932 investicijų valdymo sutartis. 6 00:00:16,225 --> 00:00:17,726 Standartinės sąlygos ir honoraras. 7 00:00:21,813 --> 00:00:24,399 - Turi klausimų? - Viskas tvarkoje. 8 00:00:25,776 --> 00:00:26,860 Atsiprašysiu. 9 00:00:26,944 --> 00:00:28,237 ELENA BENITES 10 00:00:30,364 --> 00:00:31,865 Turi atsiliepti? 11 00:00:32,366 --> 00:00:34,076 Ne, tai neskubu. 12 00:00:35,035 --> 00:00:36,036 Atsiprašau. 13 00:00:36,703 --> 00:00:37,871 Belieka pasirašyti. 14 00:00:45,462 --> 00:00:46,547 Kupai. 15 00:00:59,601 --> 00:01:00,769 Sveikas sugrįžęs. 16 00:01:03,355 --> 00:01:05,649 - Kas galėjo pagalvoti? - Taip. 17 00:01:38,015 --> 00:01:39,224 Dėde Čarli. 18 00:01:39,892 --> 00:01:42,728 Žinau apie tave vieną paslaptį, bet tu nežinai, kad aš žinau. 19 00:01:42,811 --> 00:01:44,271 Kokią paslaptį? 20 00:01:53,989 --> 00:01:55,657 Labas... Elena. 21 00:01:55,741 --> 00:01:57,492 Tu manęs vengi. 22 00:01:57,576 --> 00:01:59,369 Nieko panašaus. 23 00:01:59,453 --> 00:02:00,913 Tiesiog buvau labai užsiėmęs. 24 00:02:00,996 --> 00:02:02,331 O dabar užsiėmęs? 25 00:02:02,831 --> 00:02:04,124 Taip, jei atvirai, užsiėmęs. 26 00:02:04,208 --> 00:02:06,585 Palik ramybėje užkandžius, bliamba, ir įleisk mane, gerai? 27 00:02:16,053 --> 00:02:18,013 Sveika, ką čia darai? 28 00:02:18,931 --> 00:02:19,973 Na... 29 00:02:21,600 --> 00:02:22,809 Girdėjau apie tavo tėvą. 30 00:02:24,394 --> 00:02:26,063 Nusprendžiau užsukti ir pažiūrėt, kaip tu. 31 00:02:26,146 --> 00:02:27,981 Viskas man gerai, ačiū. 32 00:02:29,399 --> 00:02:30,943 - Tikrai? - Nežinau. 33 00:02:32,236 --> 00:02:35,614 Spėju, pasirodei čia ne tam, kad pareikštum man užuojautą. 34 00:02:35,697 --> 00:02:36,865 Ne. 35 00:02:37,783 --> 00:02:39,034 Kai ką sužinojau iš savo draugės Viktorijos. 36 00:02:39,117 --> 00:02:42,371 Aš tau apie ją pasakojau. Ji dirba name Vait Berče. 37 00:02:42,454 --> 00:02:44,581 Na, šeimos nebus iki pirmadienio. 38 00:02:44,665 --> 00:02:47,584 Jie išvažiuoja į savo kitus namus Nantakete ir kartu vežasi ją, 39 00:02:48,085 --> 00:02:50,128 taigi, namas bus tuščias visą savaitgalį. 40 00:02:50,879 --> 00:02:55,509 Na, rytoj išvykstu į Rytinę pakrantę ir praleisiu ten visą savaitgalį. 41 00:02:55,592 --> 00:02:58,095 Rytinę pakrantę? Tu čia kur? Į Kiniją? 42 00:02:58,929 --> 00:02:59,930 Į Hamptonsą. 43 00:03:00,973 --> 00:03:04,893 Ouvenas Ešas kviečia į vakarėlį, privalau dalyvauti. 44 00:03:04,977 --> 00:03:07,396 Vyrukas, kurį apšvarinom? Kodėl turėtum dalyvauti? 45 00:03:09,773 --> 00:03:11,316 Jis mane šantažuoja. 46 00:03:11,400 --> 00:03:13,527 Kad vyktum į Hamptonsą? 47 00:03:13,610 --> 00:03:15,112 Įdomus šantažas. 48 00:03:16,071 --> 00:03:17,447 Taip, bet gana rimtas. 49 00:03:18,740 --> 00:03:20,117 Kas vyksta, bliamba? 50 00:03:21,243 --> 00:03:23,996 Jis mane nufilmavo savo namuose. 51 00:03:25,873 --> 00:03:28,750 - Jis žino apie mane? - Ne, nežino ir nesužinos. 52 00:03:29,751 --> 00:03:32,838 - Kodėl man nieko nesakei? - Nenorėjau, kad imtum nerimauti. 53 00:03:35,382 --> 00:03:37,009 Ko jis iš tavęs reikalauja? 54 00:03:37,092 --> 00:03:38,177 Sudėtinga paaiškinti. 55 00:03:38,886 --> 00:03:40,512 Apsimeskim, kad aš tokia pat protinga, kaip ir tu. 56 00:03:42,431 --> 00:03:45,225 Kurį laiką investuosiu jo pinigus. 57 00:03:45,851 --> 00:03:46,852 Sumauti baltieji. 58 00:03:46,935 --> 00:03:47,936 Taip, ne tas žodis. 59 00:03:48,020 --> 00:03:50,564 Na, o kaip tau sekas? Kas per skubus reikalas? 60 00:03:50,647 --> 00:03:52,191 Čivą areštavo. 61 00:03:52,274 --> 00:03:53,984 Šūdas. Už ką? 62 00:03:54,067 --> 00:03:55,277 Už tai, kad jis sumautas idiotas. 63 00:03:55,360 --> 00:03:56,445 Na, aš pasikalbėjau 64 00:03:56,528 --> 00:03:58,822 su tavo draugu Barniu. Jis pasakė, kad pinigų negausiu. 65 00:03:58,906 --> 00:04:01,408 Tad man teko pasiskolinti pinigų užstatui, o paskui Čivas pabėgo. 66 00:04:01,491 --> 00:04:03,118 Belieka tau padėkoti. 67 00:04:03,202 --> 00:04:05,829 Taip. Na, patikėk manim, man irgi reikia pinigų. 68 00:04:05,913 --> 00:04:08,874 Bet Ouvenas nusprendė investuoti į Niko klubus, 69 00:04:08,957 --> 00:04:12,878 tad Barnis negali disponuoti pinigais, kol nebus atlikta finansų patikra. 70 00:04:12,961 --> 00:04:17,007 Gerai, tai aš negaliu atgauti savo pinigų dėl to bičo, kuris tave šantažuoja? 71 00:04:18,675 --> 00:04:20,260 Man tas bičas nepatinka. 72 00:04:25,057 --> 00:04:26,600 Jis žino, kad laukiu, taip? 73 00:04:26,683 --> 00:04:28,143 Tikrai to nori? 74 00:04:28,894 --> 00:04:30,354 Juk ką tik palaidojai tėvą. 75 00:04:30,437 --> 00:04:34,399 Taip, nors kiek prasiblaškysiu. Buvo sunki savaitė. 76 00:04:35,108 --> 00:04:37,069 Taip. Tau bus į naudą pabendrauti su Hanteriu. 77 00:04:37,736 --> 00:04:39,947 Kažkodėl galvoju, kad jis ten vyksta ne dėl manęs. 78 00:04:41,615 --> 00:04:42,616 Dėl dukters. 79 00:04:43,367 --> 00:04:44,785 - Dilailos? - Dilailos. 80 00:04:46,161 --> 00:04:48,247 Taip, regis, toji rimtai jį apžavėjo. 81 00:04:48,330 --> 00:04:52,000 Per ritualinę vakarienę atrodė, kad ji pamalonins jį ranka po stalu. 82 00:04:52,584 --> 00:04:55,254 Tai štai kuo tas vakaras tau įstrigo. 83 00:04:56,839 --> 00:05:00,300 Būk gera, pasirūpink Ali, kol mūsų nebus, gerai? 84 00:05:00,384 --> 00:05:02,678 Sakysi, kad aš per daug globėjiškas... 85 00:05:03,679 --> 00:05:06,515 Ji palaidojo tėvą. Tai normalu. Aišku, kad pasirūpinsiu. 86 00:05:06,598 --> 00:05:08,183 - Taip. Gerai. - Ačiū. 87 00:05:08,725 --> 00:05:10,644 Kas ten vyksta? 88 00:05:10,727 --> 00:05:11,812 Jie stato akmeninę sieną. 89 00:05:11,895 --> 00:05:13,897 - Ilga istorija. Geriau neklausk. - Gerai. 90 00:05:15,232 --> 00:05:17,276 Man nemalonu apie tai priminti būtent dabar, 91 00:05:17,901 --> 00:05:19,695 bet šį mėnesį negavau iš tavęs pinigų. 92 00:05:19,778 --> 00:05:20,779 Ką? 93 00:05:21,780 --> 00:05:24,116 Keista. Pinigus turėjai gauti praėjusią savaitę, kaip visada. 94 00:05:24,199 --> 00:05:25,868 Šiandien ryte dar kartą patikrinau. 95 00:05:27,786 --> 00:05:29,371 Na, atlikau kelias operacijas su pinigais. 96 00:05:29,454 --> 00:05:30,789 - Gal ką nors pridirbau. - Taip. 97 00:05:30,873 --> 00:05:32,499 Aš pasitikrinsiu. 98 00:05:33,166 --> 00:05:34,376 Tik pažvelk. 99 00:05:35,377 --> 00:05:36,795 Na, sveikutis. 100 00:05:36,879 --> 00:05:39,214 - Pasilinksmink ir gražiai elkis. - Būtinai. Taip. 101 00:05:39,298 --> 00:05:41,175 - Taip. Gerai. - Viso. 102 00:05:41,800 --> 00:05:43,260 Tau nebus liūdna? 103 00:05:45,345 --> 00:05:47,639 Šmirinėti po didelius tuščius namus, 104 00:05:47,723 --> 00:05:49,391 apleistai visų, kuriuos myliu? 105 00:05:49,474 --> 00:05:51,268 Ką ir besakyti. 106 00:05:51,351 --> 00:05:54,396 Nebus kada liūdėti. Gal pagaliau prisėsiu prie knygos rašymo. 107 00:05:54,479 --> 00:05:55,564 Būtų šaunu. 108 00:05:57,191 --> 00:05:58,609 Viso. 109 00:05:58,692 --> 00:06:00,152 Viso, vyručiai. 110 00:06:00,235 --> 00:06:01,320 Viso, mam. 111 00:06:10,704 --> 00:06:11,705 Myliu. 112 00:06:30,307 --> 00:06:33,227 - Geras. Kur Barnis? - Gerai. 113 00:06:33,310 --> 00:06:35,437 - Nežinau, kur jis, bliamba. Bet... - Jis pasirodys? 114 00:06:35,521 --> 00:06:36,522 Man vienodai. 115 00:06:37,105 --> 00:06:38,524 Mes vis viena skrendam. 116 00:06:43,946 --> 00:06:44,988 Štai ir jis. 117 00:06:45,072 --> 00:06:47,616 - Geriau vėliau, negu niekada. - Puikus savaitgalis, vyručiai. 118 00:06:47,699 --> 00:06:49,451 Trys bičiuliai vėl kartu. 119 00:06:51,328 --> 00:06:53,372 - Ir Greisė! - Taip. 120 00:06:54,748 --> 00:06:55,791 Kokio šūdo? 121 00:06:55,874 --> 00:06:58,585 Pastatyk jį viduje, kad jo niekas neapgadintų, gerai? 122 00:06:58,669 --> 00:07:00,504 - Gerai. - Supratai? Taip, gerai. 123 00:07:01,255 --> 00:07:02,297 Rimtai? 124 00:07:03,048 --> 00:07:05,467 Aš neprašiau tavęs rolsroiso. Su juo grynas vargas. 125 00:07:05,551 --> 00:07:07,344 - Sveikas. - Gali nedėkoti. 126 00:07:07,427 --> 00:07:09,012 - Sveikutis. - Sveikas, bičiuli. Ką tu? 127 00:07:09,096 --> 00:07:11,390 - Greise. Kaip smagu, kad vyksti kartu. - Žinau. 128 00:07:11,473 --> 00:07:13,600 Koks vakarėlis be nėščios žmonos? 129 00:07:13,684 --> 00:07:15,853 Kokia maloni staig... Štai ir mūsų transportas. 130 00:07:15,936 --> 00:07:18,021 - Ką gi, varom. - Taip, varom. 131 00:07:18,730 --> 00:07:20,816 Tai bent priėmimas. 132 00:07:23,569 --> 00:07:25,237 Mel negavo alimentų. 133 00:07:25,988 --> 00:07:27,489 Šūdas, atleisk. 134 00:07:27,573 --> 00:07:30,033 Ešo žmonės apgulė mane iš visų pusių. 135 00:07:30,117 --> 00:07:32,619 Aišku. Na, gal žinai, kada jie baigs patikrą? 136 00:07:32,703 --> 00:07:36,540 Gal po savaitės, gal po mėnesio. Jų kruopštumas užknisa. 137 00:07:36,623 --> 00:07:37,875 Po galais. 138 00:07:37,958 --> 00:07:39,877 Ar tavo tėvas... Jis tau ką nors paliko? 139 00:07:40,460 --> 00:07:42,504 Aš tik ieškau variantų. 140 00:07:42,588 --> 00:07:44,089 Na, šitas ne variantas. 141 00:07:44,173 --> 00:07:47,301 Gyvybės draudimo išmoką gaus mama, o Ali – nediduką patikos fondą. 142 00:07:47,384 --> 00:07:49,553 Manau, jis buvo įsitikinęs, kad manim rūpintis nereikia. 143 00:07:50,220 --> 00:07:51,221 Ironiška. 144 00:07:52,389 --> 00:07:54,057 Tau nekilo klausimas, 145 00:07:54,141 --> 00:07:56,727 kodėl Ešas pasikvietė mus visam savaitgaliui? 146 00:07:56,810 --> 00:07:58,478 Vakarėlis juk numatytas rytoj vakare. 147 00:07:58,562 --> 00:07:59,897 Turbūt galvoja, kad esam jo draugai. 148 00:07:59,980 --> 00:08:02,316 Jis ką tik privertė tave užsiimti finansiniu sukčiavimu jo naudai. 149 00:08:02,399 --> 00:08:04,526 Tu ką tik užsiėmei finansiniu sukčiavimu mano naudai. 150 00:08:04,610 --> 00:08:05,611 Tas... 151 00:08:06,111 --> 00:08:09,948 Tas tiesa, tik noriu pasakyt, kad jie tikrino visus apskaitos žurnalus. 152 00:08:10,032 --> 00:08:12,659 Kas bus, jei jie ką nors surado? Supranti, 153 00:08:12,743 --> 00:08:14,369 kas, jei tai – spąstai, supranti? 154 00:08:14,453 --> 00:08:16,079 Barni, tai paprasčiausias savaitgalis. 155 00:08:16,163 --> 00:08:17,664 Pasistenk atsipalaiduoti, gerai? 156 00:08:18,457 --> 00:08:20,209 Taip. Gerai, turbūt tu teisus. 157 00:08:20,792 --> 00:08:21,919 Tik nieko nevok. 158 00:08:25,047 --> 00:08:26,298 Mažvaikis. 159 00:10:15,407 --> 00:10:18,577 Taip. Čia tai geras. 160 00:10:19,703 --> 00:10:21,371 - Gerai. - Ačiū. 161 00:10:33,884 --> 00:10:35,886 Legendinis Haverfordo dvaras, 162 00:10:35,969 --> 00:10:38,680 pastatytas Sagaponako paplūdimyje, užėmė beveik hektarą ploto, 163 00:10:38,764 --> 00:10:42,351 kuriame stūksojo apie 900 kv. metrų namas, baseinas, sodas ir teniso kortai, 164 00:10:42,434 --> 00:10:44,937 atspindintys klasikinę Rytinės pakrantės architektūrą... 165 00:10:45,020 --> 00:10:47,648 kol jo už dvylika milijonų neįsigijo Ouvenas Ešas, 166 00:10:47,731 --> 00:10:51,902 kuris už dar dvylika milijonų perstatė jį pagal ankstyvojo modernizmo stilių, 167 00:10:51,985 --> 00:10:55,239 tikėdamasi, kad tuo nudžiugins Čarlzą Gvatmį ir Normaną Džefę, 168 00:10:55,322 --> 00:10:57,533 nekreipdamas dėmesio į dešimtmečius galiojusią statybų tvarką 169 00:10:57,616 --> 00:11:00,327 ir aktyvias pastangas išsaugoti kopas. 170 00:11:01,370 --> 00:11:04,122 Ar atsidursi spūstyje, ar bandysi jos išvengti, 171 00:11:04,206 --> 00:11:06,500 pasiekti Hamptonsą užtrunka, 172 00:11:06,583 --> 00:11:10,212 tad reikia turėti tokią vietą, dėl kurios būtų verta šitaip vargti. 173 00:11:11,880 --> 00:11:14,341 Sveiki atvykę. 174 00:11:14,424 --> 00:11:15,467 Kaip kelionė? 175 00:11:15,551 --> 00:11:16,552 - Puikiai, žmogau. - Tikrai? 176 00:11:16,635 --> 00:11:18,804 - Ačiū už sraigtasparnį. - Nėr už ką. 177 00:11:18,887 --> 00:11:21,098 Nė už ką neleisčiau, kad mano svečiai įstrigtų Hamptonso spūstyse. 178 00:11:21,181 --> 00:11:22,766 Kaip sekas, brolau? Malonu tave matyt. 179 00:11:22,850 --> 00:11:24,059 - Malonu matyti. Sveika atvykusi. - Labas. 180 00:11:24,142 --> 00:11:26,061 - Kupai, smagu, kad atvykai. - Labas. 181 00:11:26,144 --> 00:11:27,563 - Kaip kitaip? - Taip. 182 00:11:28,105 --> 00:11:29,398 Hanteri. Ką tu? 183 00:11:29,481 --> 00:11:30,983 - Tėti, nereikia. - Gerai. 184 00:11:31,567 --> 00:11:33,652 Eime, aprodysiu tau viską. 185 00:11:35,863 --> 00:11:38,740 Mažasis Kuperis čia neliūdės. 186 00:11:38,824 --> 00:11:40,075 Gerai, ką gi. 187 00:11:40,158 --> 00:11:43,370 Taigi, įsikurkit, apsižiūrėkit, išbandykit baseiną, jei norit. 188 00:11:43,453 --> 00:11:44,454 Sveikas, Hanteri. 189 00:11:45,038 --> 00:11:46,790 Pagrindinis renginys – rytoj vakare. 190 00:11:46,874 --> 00:11:48,750 Tiesiog draugų susibūrimas, nieko ypatingo. Patys pamatysit. 191 00:11:48,834 --> 00:11:51,503 Bet šiam vakarui esu suplanavęs vakarienę vien mums. 192 00:11:51,587 --> 00:11:53,005 Pasikviečiau savo draugą virtuvės šefą Nikolą. 193 00:11:53,088 --> 00:11:55,716 - Jis kakoja „Michelin“ žvaigždutėmis. - Atsiprašau, kad pertraukiu, 194 00:11:55,799 --> 00:11:57,926 bet gal kas nors galėtų man parodyt, kur artimiausias tualetas? 195 00:11:58,010 --> 00:12:00,470 Labai susilpnėjo mano pilvo dugno raumenys. 196 00:12:00,554 --> 00:12:01,847 - Anka. - Taip. 197 00:12:02,347 --> 00:12:03,348 - Viskas gerai? - Prašau čia. 198 00:12:03,432 --> 00:12:05,642 - Gerai, tik pažvelkit į šį vaizdą. - Taip, pažiūrim. 199 00:12:05,726 --> 00:12:06,727 Taip. 200 00:12:06,810 --> 00:12:08,896 - Po galais. - Turbūt sukišai nemažai pinigų. 201 00:12:08,979 --> 00:12:11,148 - Taip, viskas arba nieko, tiesa? - Čia ir yra tavo viskas? 202 00:12:12,024 --> 00:12:13,275 Man jis patinka. 203 00:12:13,358 --> 00:12:14,735 - Kupai? - Sveika. 204 00:12:14,818 --> 00:12:15,944 Sveikas, 205 00:12:17,196 --> 00:12:19,364 labai apgailestauju dėl tavo tėvo. 206 00:12:21,116 --> 00:12:24,578 - Ačiū. - Taip. Na, kaip laikaisi? 207 00:12:24,661 --> 00:12:28,123 Atsiprašau, aš ne... Ar galėčiau šito klausti? 208 00:12:28,207 --> 00:12:29,791 Žinai, ką? Tiek to. Aš tik... 209 00:12:30,834 --> 00:12:33,253 - Užjaučiu. - Ne, viskas gerai. 210 00:12:33,337 --> 00:12:34,630 Man viskas gerai. Ačiū. 211 00:12:34,713 --> 00:12:36,924 - Tikrai? - Puikios naujienos. 212 00:12:37,007 --> 00:12:39,468 Mano komanda baigė Niko sporto klubų patikrą, 213 00:12:39,551 --> 00:12:40,886 ir esame pasiruošę judėti toliau. 214 00:12:40,969 --> 00:12:42,554 Valio! 215 00:12:44,056 --> 00:12:46,308 - Tai šūdas! - Bičiuli mano! 216 00:12:46,391 --> 00:12:48,227 - Kaip tau tokia naujiena? - Man patinka. 217 00:12:48,310 --> 00:12:50,270 Taigi, kas toliau? 218 00:12:50,354 --> 00:12:53,607 Taigi, pradėsim konsolidavimą, įdiegsim sistemas, administruojančias... 219 00:12:53,690 --> 00:12:55,651 apskaitą, buhalteriją, mokėtinas ir gautinas sumas, veiklą. 220 00:12:55,734 --> 00:12:58,028 Įdiegtos naujos sistemos padidins veiklos efektyvumą. 221 00:12:58,695 --> 00:13:01,156 Minutėlę. Mes apie tai nekalbėjom. 222 00:13:01,240 --> 00:13:04,993 Na, juk negalime tau iškart perduoti viso valdymo. 223 00:13:05,077 --> 00:13:08,121 Manau, kad už 30 mln. dol. galiu nusipirkti skaidrumą, ar ne? 224 00:13:08,705 --> 00:13:12,167 Žinoma, bet skaidrumas ir valdymas nėra tas pats. 225 00:13:12,251 --> 00:13:14,962 Kodėl Nikas turėtų patirti papildomų finansinių nuostolių 226 00:13:15,045 --> 00:13:17,756 dėl administravimo sistemų, jei turiu jau veikiančią infrastruktūrą? 227 00:13:19,007 --> 00:13:20,551 Todėl, kad tai yra Niko verslas. 228 00:13:20,634 --> 00:13:23,554 Gerai, nusiramink, Barni. Mes visi čia draugai. 229 00:13:23,637 --> 00:13:25,305 Viskas gerai. Jis tik dirba savo darbą. 230 00:13:25,389 --> 00:13:28,684 Klausyk, tavo kompetencija yra turto valdymas. 231 00:13:28,767 --> 00:13:29,768 O mano – įmonių valdymas. 232 00:13:29,852 --> 00:13:32,104 Jei tu nenori kelti veiklos efektyvumo, kai kalba eina apie sumą 233 00:13:32,187 --> 00:13:33,480 su šešiais nuliais... 234 00:13:34,898 --> 00:13:36,400 Tuomet man kyla klausimas, kodėl. 235 00:13:38,277 --> 00:13:40,529 Nagi, Barni, nesispyriok. 236 00:13:40,612 --> 00:13:43,156 Be to, nenoriu, kad švaistytum savo laiką sąskaitų balansavimui, 237 00:13:43,240 --> 00:13:47,160 užuot rūpinęsis Brandeso imperijos plėtra. 238 00:13:50,163 --> 00:13:51,498 Gausiu informaciją apie visas finansines operacijas. 239 00:13:51,582 --> 00:13:53,625 Taip, žinoma. Toks tavo darbas. 240 00:13:54,543 --> 00:13:56,920 - Visu greičiu pirmyn. - Visu greičiu. 241 00:13:57,004 --> 00:13:58,380 Gerai, daugiau jokių kalbų apie darbą. 242 00:13:58,463 --> 00:14:00,007 Mudviejų su Sem laukia porų masažas. 243 00:14:00,090 --> 00:14:03,427 Jauskitės kaip namie, bičiuliai, mėgaukitės. 244 00:14:03,510 --> 00:14:04,761 - Pasimatysim vėliau. - Gerai. 245 00:14:04,845 --> 00:14:05,846 - Sėkmės, bičiuliai. - Ačiū. 246 00:14:05,929 --> 00:14:06,930 - Na štai. - Neliūdėkit! 247 00:14:07,014 --> 00:14:09,391 Nežinojau, kad visi čia bus poromis. 248 00:14:09,474 --> 00:14:10,851 Vadinasi, tu esi mano pora. 249 00:14:12,227 --> 00:14:13,770 Neilgai. 250 00:14:13,854 --> 00:14:16,231 Štai. Išsikviesim mergaičių. 251 00:14:16,315 --> 00:14:18,066 Ne. Aš nenoriu. Ačiū. 252 00:14:18,150 --> 00:14:20,861 Esi tikras? Šiuo metų laiku čia galima rasti tikrų gražuolių. 253 00:14:20,944 --> 00:14:22,321 Liaukis, čia yra Hanteris. 254 00:14:22,404 --> 00:14:25,157 Taip, bet, kiek suprantu, mes jo čia beveik nematysim. 255 00:14:25,240 --> 00:14:26,533 Žinau. Tai... Aš... 256 00:14:27,034 --> 00:14:28,744 Nesakyk, kad nesiūliau, drauge mano. 257 00:14:58,065 --> 00:14:59,107 Sveika, Mel, norėjai ko nors? 258 00:14:59,191 --> 00:15:01,652 Sveika, kiek žinau, savaitgaliui likom vienos. 259 00:15:01,735 --> 00:15:05,405 Gal nori užsukti? Pažiūrėsim „Netflix“, pakaifuosim. 260 00:15:05,489 --> 00:15:07,324 Niekas taip nebesako. 261 00:15:07,407 --> 00:15:10,327 - Tikrai? - Taip, bet gerai, užsuksiu. 262 00:15:10,410 --> 00:15:11,912 Kodėl tu šnabždi? 263 00:15:12,538 --> 00:15:14,081 Aš vedu pamoką. 264 00:15:14,164 --> 00:15:16,542 Rimtai? Tada kodėl atsiliepei? 265 00:15:17,125 --> 00:15:19,670 - Maniau, kad skubus reikalas. - Ne, tiesiog paskambinau. 266 00:15:19,753 --> 00:15:21,338 Tęsk pamoką. Paskambink man vėliau. 267 00:15:21,421 --> 00:15:22,422 Gerai. Iki. 268 00:16:32,117 --> 00:16:33,452 Kokio velnio? 269 00:16:34,620 --> 00:16:36,288 Tai šūdas. Atsiprašau! 270 00:16:38,498 --> 00:16:39,499 Aš ne... 271 00:16:41,627 --> 00:16:42,961 Atleisk. 272 00:16:57,518 --> 00:16:58,977 Klausyk, jie tik atrodo meilūs ir nekalti, 273 00:16:59,061 --> 00:17:01,480 bet čia jie laikomi invaziniais. 274 00:17:01,563 --> 00:17:04,900 Jie nešioja erkes, kurios platina ligas. Jie naikina augaliją. 275 00:17:05,526 --> 00:17:08,194 Nori tikėk, nori ne, bet daugumos avarijų kaltininkai yra būtent jie. 276 00:17:08,278 --> 00:17:10,446 Tiesą sakant, vienas vyrukas iš Pietų Afrikos atsigabeno čia 277 00:17:10,531 --> 00:17:13,867 20 liūtų ir paleido juos į laisvę, kad šie sumedžiotų tuos elnius. 278 00:17:13,951 --> 00:17:15,285 Man nepatinka ginklai. 279 00:17:18,288 --> 00:17:19,289 Suprantu. 280 00:17:20,457 --> 00:17:21,791 Atleisk, aš nepagalvojau. 281 00:17:24,044 --> 00:17:25,045 Eime vidun. 282 00:17:44,106 --> 00:17:45,649 Ką čia visi taip anksti daro? 283 00:17:46,149 --> 00:17:48,735 Na, čia žmonės mėgsta pasirodyti ir pažiūrėti į kitus. 284 00:17:48,819 --> 00:17:49,945 Mes irgi tą darom? 285 00:17:50,028 --> 00:17:51,572 Ne, mes mezgame glaudesnius ryšius. 286 00:17:53,365 --> 00:17:55,200 Tavo seneliui čia labai patiko. 287 00:17:55,284 --> 00:17:58,453 Jo tėvai turėjo čia namuką, kol Hamptonsas dar nebuvo toks populiarus. 288 00:17:58,537 --> 00:18:00,163 - Tikrai? - Tikrai. 289 00:18:01,999 --> 00:18:03,125 Ilgiesi jo? 290 00:18:08,547 --> 00:18:09,756 Ilgiuosi, taip. 291 00:18:11,633 --> 00:18:12,885 Aš irgi. 292 00:18:16,430 --> 00:18:18,515 Daug labiau nei tikėjausi. 293 00:18:23,020 --> 00:18:26,857 Nesvarbu, kiek tau metų, tėvas yra tėvas. 294 00:18:31,278 --> 00:18:32,279 Eime. 295 00:18:37,201 --> 00:18:38,285 Kupai! 296 00:18:39,661 --> 00:18:40,746 Bosli, sveikas! 297 00:18:40,829 --> 00:18:44,124 Girdėjau, susitaikei su Džeku ir įkišai nemažai pinigų į Beilio firmą. 298 00:18:44,208 --> 00:18:46,752 Na, tik bandau šiek tiek uždirbti. Juk tu mane supranti. 299 00:18:47,836 --> 00:18:49,046 Kas jis toks? 300 00:18:49,129 --> 00:18:50,672 Boslis. 301 00:18:51,924 --> 00:18:53,967 Pažįstu jį tiek pat, kiek ir tu. 302 00:18:54,510 --> 00:18:55,928 Pažiūrėk, gal mūsų užsakymas jau paruoštas. 303 00:18:56,011 --> 00:18:57,012 Gerai. 304 00:19:04,102 --> 00:19:05,771 - Kupai? - Labas! 305 00:19:05,854 --> 00:19:08,315 - Sveikas. Tai bent staigmena. - Tikra tiesa. 306 00:19:08,398 --> 00:19:10,234 - Nežinojau, kad turi čia namą. - Neturiu. 307 00:19:10,317 --> 00:19:11,985 Atvykau pas draugą į svečius. 308 00:19:12,486 --> 00:19:14,154 - Smagu. - O tu? 309 00:19:14,238 --> 00:19:16,240 Turiu namuką Sagaponake, 310 00:19:16,323 --> 00:19:18,951 žaliojoje zonoje netoli parduotuvės. 311 00:19:19,034 --> 00:19:20,035 Tau gerai. 312 00:19:21,495 --> 00:19:22,496 Kaip laikosi Džekas? 313 00:19:23,622 --> 00:19:24,706 Džekas yra tarakonas. 314 00:19:24,790 --> 00:19:26,166 Jis išgyventų ir atominį karą. 315 00:19:26,250 --> 00:19:27,835 Ketinau jam paskambinti, paklausti, kaip sekas, 316 00:19:27,918 --> 00:19:29,795 bet ką aš jam pasakysiu? 317 00:19:29,878 --> 00:19:31,588 Taip, atviruko juk nenusiųsi. 318 00:19:31,672 --> 00:19:32,756 Ne, tikrai ne. 319 00:19:32,840 --> 00:19:34,883 - Ilgai čia būsi? - Iki rytojaus. 320 00:19:36,260 --> 00:19:37,261 Gaila. 321 00:19:38,887 --> 00:19:40,013 Na, tiesą sakant, 322 00:19:40,722 --> 00:19:43,350 vyrukas, pas kurį svečiuojuosi, šįvakar rengia vakarėlį. 323 00:19:43,433 --> 00:19:45,477 - Ateik ir tu. - Nežinau. 324 00:19:46,061 --> 00:19:48,814 Jei atvirai, turbūt pažįsti daugiau vakarėlio svečių, nei aš. 325 00:19:48,897 --> 00:19:50,691 Parašyk man, kur ir kada. Aš tau pranešiu. 326 00:19:50,774 --> 00:19:52,943 - Gerai. Buvo smagu pasimatyti. - Gerai. 327 00:19:53,026 --> 00:19:54,361 Ir man. 328 00:20:00,075 --> 00:20:01,243 Kas ji tokia? 329 00:20:07,165 --> 00:20:08,292 Tai ilga istorija. 330 00:20:23,515 --> 00:20:26,018 Jei nori viską suvalgyti, tai ir valgyk. 331 00:20:26,101 --> 00:20:28,228 Imk ir suvalgyk. Ką nori apgauti? 332 00:20:30,022 --> 00:20:31,773 - Ouvenai. - Ešo juristas. 333 00:20:44,536 --> 00:20:45,537 Atsiprašysiu. 334 00:20:46,580 --> 00:20:48,665 Nesijaudinkit, viskas gerai. Mes tuojau grįšim. 335 00:20:49,416 --> 00:20:51,001 Negali būt, bliamba. 336 00:20:53,212 --> 00:20:54,296 Ešai? 337 00:21:03,096 --> 00:21:04,306 Vėl ta nesąmonė? 338 00:21:04,389 --> 00:21:07,017 Sakiau, kad be suknisto orderio čia nesirodytum, žmogau. 339 00:21:08,852 --> 00:21:10,479 Jūs nieko prieš mane neturit. 340 00:21:10,562 --> 00:21:12,856 Tik darot man gėdą prieš draugus. 341 00:21:13,357 --> 00:21:16,151 Eikit šikt. Dėjau ant jūsų sumauto cirko. 342 00:21:16,235 --> 00:21:18,529 - Nereikia piktintis. Nurimkit. - Dinkit iš čia, bliamba. 343 00:21:19,530 --> 00:21:22,449 - Kas čia vyksta? - Neturiu supratimo. 344 00:21:24,952 --> 00:21:28,288 Vaikštai ir vaikštai čia su ta savo gudria šypsena, 345 00:21:28,372 --> 00:21:30,207 - prisigalvoji niekų... - Man tai nepatinka. 346 00:21:30,290 --> 00:21:32,042 - Laikykitės įstatymų, pone. - Ir man. 347 00:21:32,125 --> 00:21:34,962 - Įstatymų? Aš jų nepažeidinėju. - Mes tai išsiaiškinsim, tiesa? 348 00:21:35,045 --> 00:21:37,297 Manot, bliamba, kad nesiimsiu jokių veiksmų? 349 00:21:37,798 --> 00:21:38,799 Apsišikit. 350 00:21:40,676 --> 00:21:42,261 Paminėsit mano žodį, bliamba. 351 00:21:42,344 --> 00:21:45,222 Tu, su savo sumauta gudria šypsena, dink iš čia, bliamba! 352 00:21:51,645 --> 00:21:53,689 Tai akivaizdus persekiojimas, bliamba. 353 00:21:59,653 --> 00:22:00,654 Manai, turėtume dingti iš čia? 354 00:22:00,737 --> 00:22:02,322 Verčiau luktelkim. 355 00:22:03,115 --> 00:22:05,826 Be to, pilnas kiemas mašinų, turbūt nėra nė kur apsisukti. 356 00:22:06,368 --> 00:22:09,037 - Galiu susiruošt per minutę. - Norėčiau tai pamatyti. 357 00:22:09,121 --> 00:22:11,665 Ne, žmonės, nepalikit manęs čia. 358 00:22:12,833 --> 00:22:15,460 Atleiskit, žmonės. Jie taip užgriūna pas mane vieną ar dukart per metus. 359 00:22:15,544 --> 00:22:16,837 Viskas baigiasi niekuo. 360 00:22:16,920 --> 00:22:18,422 Jie turbūt nori, kad stovėčiau ant ausų. 361 00:22:18,505 --> 00:22:21,258 - Na... O ko jie ieško? - Kokių nors įrodymų. 362 00:22:21,341 --> 00:22:22,885 Jiems nepatinka, kaip uždirbu pinigus, 363 00:22:22,968 --> 00:22:24,887 o dar labiau nepatinka tai, kad nepažeidinėju jokių įstatymų. 364 00:22:24,970 --> 00:22:27,598 Kaip tu, žmogau? Iš šono viskas atrodė prastai. 365 00:22:27,681 --> 00:22:29,474 Patikėk manim, viskas gerai. Čia toks mūsų žaidimas. 366 00:22:29,558 --> 00:22:33,103 Pagrasinsiu paduot juos į teismą, o jo boso bosas lieps manęs atsiprašyti. 367 00:22:33,187 --> 00:22:35,439 Tas pats per tą patį. Kai pasieki tam tikrąją grynąją vertę, 368 00:22:35,522 --> 00:22:38,275 tau ant nugaros būtinai nupaišo taikinį. Štai ir viskas. 369 00:22:38,358 --> 00:22:40,360 Tikiuosi, nebuvau per daug arogantiškas. 370 00:22:40,444 --> 00:22:41,862 Pakankamai. 371 00:22:41,945 --> 00:22:43,947 Puiku, šito ir norėjau. 372 00:22:44,031 --> 00:22:46,074 Gerai, taigi, vakarėlis prasideda penktą. 373 00:22:46,158 --> 00:22:49,494 Turim pakankamai laiko paplaukioti ar šiaip patinginiauti. 374 00:22:50,120 --> 00:22:51,580 Einu persirengti. Eini kartu? 375 00:22:52,664 --> 00:22:53,790 Pirmyn! 376 00:22:59,880 --> 00:23:02,257 Aš nebesuprantu paauglių. 377 00:23:02,341 --> 00:23:03,509 Sveika atvykusi į mano pasaulį. 378 00:23:03,592 --> 00:23:04,593 Noriu pasakyt... 379 00:23:05,093 --> 00:23:08,263 jie turėtų praleidinėt pamokas, rūkyti žolę kur nors už kampo ar... 380 00:23:09,056 --> 00:23:11,350 glamonėtis tėvų mašinoje, 381 00:23:11,433 --> 00:23:15,979 klausytis pankroko ar pasidaryt kvailą tatuiruotę. 382 00:23:17,147 --> 00:23:20,108 Vietoj to jie jau dabar galvoja, ką įrašyti į savo gyvenimo aprašymą. 383 00:23:20,817 --> 00:23:23,028 Jie netenka esminio dalyko – jaunystės ir kvailystės – 384 00:23:23,111 --> 00:23:24,738 ir skuba į suaugusiųjų pasaulį, 385 00:23:24,821 --> 00:23:27,241 lyg ten būtų medum patepta. 386 00:23:27,324 --> 00:23:28,450 Ne visi. 387 00:23:30,536 --> 00:23:33,205 Taip, na, Torė yra protinga mergaitė. Ji ras savo kelią. 388 00:23:34,957 --> 00:23:37,125 Man užtektų to, kad ji imtų kalbėti su manim. 389 00:23:38,043 --> 00:23:41,797 Na, nusiųsk jai žinutę, pasiūlyk praleisti laiką su mumis. 390 00:23:41,880 --> 00:23:43,006 Ji nenori. 391 00:23:45,008 --> 00:23:46,760 Tu neįvertini mano žavesio. 392 00:23:52,307 --> 00:23:54,726 Gerai, nusiųsiu jai tave prie baseino. 393 00:23:57,020 --> 00:23:59,356 - Atrodyk žavingai. - Kumpis, kiaušiniai ir sūris. 394 00:24:02,943 --> 00:24:03,944 {\an8}Gerai, palauk. 395 00:24:05,320 --> 00:24:07,865 {\an8}„Nori su mumis paplaukioti?“ 396 00:24:09,032 --> 00:24:10,576 {\an8}Gerai, tiesos akimirka. 397 00:24:15,205 --> 00:24:16,331 {\an8}EINU Į VAKARĖLĮ 398 00:24:22,296 --> 00:24:23,297 {\an8}Nagi. 399 00:24:23,380 --> 00:24:24,548 {\an8}BET AČIŪ UŽ PAKVIETIMĄ 400 00:24:24,631 --> 00:24:26,925 Bent atsakinėja į mano žinutes. Jau pažanga, sakyčiau. 401 00:24:27,634 --> 00:24:28,969 Matai? Ji atsileis. 402 00:24:30,053 --> 00:24:33,098 Visoms mergaitėms reikia mamos. Ir tai sakau aš, 403 00:24:33,182 --> 00:24:34,391 o tu pažįsti mano mamą. 404 00:24:36,435 --> 00:24:38,103 Kaip sekasi Meifilde? 405 00:24:38,187 --> 00:24:39,646 Kodėl? Kas? Jie tau skambino? 406 00:24:39,730 --> 00:24:41,106 Ne, kodėl turėtų skambint? 407 00:24:41,190 --> 00:24:42,482 Šiaip klausiu. 408 00:26:14,700 --> 00:26:17,327 FTB darbuotojai – ne patys tvarkingiausi svečiai, tiesa? 409 00:26:17,411 --> 00:26:18,662 Atleisk. 410 00:26:19,288 --> 00:26:22,958 - Už ką? - Aš nešniukštinėju. 411 00:26:24,042 --> 00:26:25,043 Aišku, kad šniukštinėji. 412 00:26:33,927 --> 00:26:35,721 Viskas gerai. Aš nieko prieš. 413 00:26:37,598 --> 00:26:38,599 Tikrai? 414 00:26:41,351 --> 00:26:42,352 Taigi... 415 00:26:43,812 --> 00:26:46,190 Dėl pareigūnų vizito ir to viso reikalo 416 00:26:46,940 --> 00:26:48,817 turbūt galvoji, kur čia įsivėlei, 417 00:26:48,901 --> 00:26:50,986 ir svarstai, ar nereikėtų manęs mesti. 418 00:26:51,069 --> 00:26:52,529 Aš teisus? 419 00:26:54,489 --> 00:26:55,490 Panašiai. 420 00:26:55,574 --> 00:26:59,203 Klausyk, visų pirma noriu pasakyt, kad tavęs niekas čia jėga nelaiko. 421 00:26:59,953 --> 00:27:02,247 Tad jei nori išvažiuoti, pasirūpinsiu, kad tave parvežtų, 422 00:27:03,665 --> 00:27:04,791 bet tikiuosi, kad liksi. 423 00:27:05,959 --> 00:27:07,586 Noriu, kad pasakytum man tiesą. 424 00:27:08,504 --> 00:27:09,588 Aš tau nemelavau. 425 00:27:09,671 --> 00:27:10,881 Tai ne tas pats. 426 00:27:12,049 --> 00:27:13,091 Tu teisi, ne tas pats. 427 00:27:13,926 --> 00:27:15,093 Gali klausti, ko tik nori. 428 00:27:15,844 --> 00:27:17,262 - Aš neturiu ko slėpti. - Gerai. 429 00:27:18,055 --> 00:27:19,681 Kodėl čia buvo FTB? 430 00:27:19,765 --> 00:27:21,725 Interpolo prašymu. 431 00:27:22,851 --> 00:27:24,895 Gerai, dabar daug aiškiau. 432 00:27:24,978 --> 00:27:25,979 - Ačiū. - Nėr už ką. 433 00:27:26,063 --> 00:27:28,398 Tas jų vyriausias pareigūnas, 434 00:27:29,066 --> 00:27:32,361 kuris laidė lauke gerklę, jis vardu Moleris, 435 00:27:33,028 --> 00:27:39,326 jau ne pirmus metus bando mane suimti dėl neva jūrinio nusikaltimo. 436 00:27:39,409 --> 00:27:41,662 Jam nesvarbu, ar aš kaltas, ar ne. 437 00:27:41,745 --> 00:27:45,165 Jo manymu, visi žmonės, tokie turtingi kaip aš, yra dėl ko nors kalti. 438 00:27:46,708 --> 00:27:48,210 Na, o tu kaltas? 439 00:27:48,919 --> 00:27:51,380 Na, kartais aš peržengiu leidžiamas ribas, bet visi taip daro. 440 00:27:51,922 --> 00:27:53,549 Bet ar esu padaręs nusikaltimą? Ne. 441 00:27:54,216 --> 00:27:55,509 Kai Molerio neliks, 442 00:27:55,592 --> 00:27:59,179 o Demilas pasistengs, kad taip nutiktų, visas šis jovalas baigsis. 443 00:27:59,930 --> 00:28:03,183 Dabar būtų pats laikas pasakyti, kuo iš tikrųjų tu užsiimi. 444 00:28:03,267 --> 00:28:05,561 Jau sakiau, esu tarptautinės krovinių gabenimo kompanijos savininkas. 445 00:28:05,644 --> 00:28:07,354 Žinau, bet kokius krovinius jūs gabenat? 446 00:28:07,437 --> 00:28:08,814 Na, mes gabename viską. 447 00:28:08,897 --> 00:28:10,482 Vaisius, automobilius, maisto produktus, 448 00:28:10,566 --> 00:28:14,403 telefonus, elektroniką, mechanizmus, rūbus, chemikalus, mikrolustus... 449 00:28:14,486 --> 00:28:15,696 Ginklus? 450 00:28:16,655 --> 00:28:18,574 - Kartais. - Tu ginklų prekeivis? 451 00:28:18,657 --> 00:28:21,118 - Ką? Ne. - Ką tik sakei, kad gabenat ginklus. 452 00:28:21,201 --> 00:28:22,828 Taip. Na, visi gabena ginklus. 453 00:28:22,911 --> 00:28:26,707 Jungtinės Valstijos kasmet perveža ginklų už 250 mlrd. dolerių. 454 00:28:26,790 --> 00:28:28,292 Tu dirbti tik su Jungtinėmis Valstijomis? 455 00:28:30,377 --> 00:28:31,378 Klausyk, 456 00:28:32,045 --> 00:28:36,008 visos stambios kompanijos kartkartėmis susiduria su geopolitinėmis problemomis. 457 00:28:36,091 --> 00:28:38,969 Kartais buvę sąjungininkai tampa priešais, 458 00:28:39,678 --> 00:28:40,888 mes tik stengiamės išlaviruoti. 459 00:28:42,055 --> 00:28:44,224 O Demilas turi visą grupę teisininkų, kurie užtikrina, 460 00:28:44,308 --> 00:28:46,393 kad mes visada būtume įstatymo pusėje. 461 00:28:50,022 --> 00:28:52,316 - Noriu vandens. - Gerai. 462 00:28:55,110 --> 00:28:58,572 Bučinys bučiniui nelygus, tiesa? 463 00:29:11,126 --> 00:29:13,462 - Aš neprievartavau tavęs. - Aišku, kad ne. 464 00:29:52,668 --> 00:29:55,254 - Sveikas, bičiuli. Atsitiko kas? - Aš ne laiku? 465 00:29:55,337 --> 00:29:58,298 Ne. Greisė duše, bet užeik. 466 00:30:03,136 --> 00:30:04,137 Kas nors negerai? 467 00:30:06,932 --> 00:30:09,142 Manai, susidėti su Ešu buvo klaida? 468 00:30:10,894 --> 00:30:13,230 Nenoriu būti tas, kuris sako: „Ar aš tau nesakiau?“ 469 00:30:13,313 --> 00:30:15,399 - Pagalvok, atėjo žmonės iš FTB... - Taip. 470 00:30:15,482 --> 00:30:17,818 ...o jis vaikšto ramus kaip belgas, lyg tai būtų normalu. 471 00:30:17,901 --> 00:30:20,487 Sporto klubai yra palikimas mano vaikams ir jų vaikams. 472 00:30:20,571 --> 00:30:22,114 Aš negaliu susimauti. 473 00:30:22,197 --> 00:30:26,201 Taip, gerai, klausyk, grįžęs pasikalbėsiu su Berianu ir jo žmonėmis. 474 00:30:26,743 --> 00:30:28,203 Pažiūrėsim, ką galima padaryti. 475 00:30:28,287 --> 00:30:30,330 - Gerai? Gerai. - Taip. Gerai. 476 00:30:31,039 --> 00:30:32,833 Gerai. 477 00:30:32,916 --> 00:30:35,210 Pala, kas tas Berianas? 478 00:30:36,253 --> 00:30:37,504 - Mūsų juristas, Nikai. - Juristas! 479 00:30:37,588 --> 00:30:39,173 Pietavome jo kontoroje prieš kelias savaites. 480 00:30:39,256 --> 00:30:40,465 - Taip, teisingai. Šūdas. - Taip. 481 00:30:40,549 --> 00:30:42,676 Kai visa tai prasidėjo, atsirado velniškai daug žmonių. 482 00:30:42,759 --> 00:30:43,760 Žinau. 483 00:30:43,844 --> 00:30:47,347 Klausyk, duok man kelias dienas. Pabandysiu tave ištraukti. 484 00:30:48,432 --> 00:30:49,850 Aš nesakau, kad noriu trauktis. 485 00:30:50,559 --> 00:30:52,603 Juk kalbame apie pasaulinę plėtrą. 486 00:30:52,686 --> 00:30:54,646 Tenoriu žinoti, kas yra kas, supranti. 487 00:30:54,730 --> 00:30:57,107 Na, paprastai tai daroma prieš sugulant su kuo nors į lovą. 488 00:30:57,733 --> 00:30:59,109 Ne, tik ne NBA. 489 00:30:59,985 --> 00:31:00,986 Aišku. 490 00:31:01,069 --> 00:31:03,655 Klausyk, suprantu, kad turėjau pasitarti su tavim anksčiau. 491 00:31:03,739 --> 00:31:07,659 Galbūt aš viską perdedu. Tenoriu žinoti, su kuo turiu reikalų. 492 00:31:07,743 --> 00:31:09,661 Manau, ką tik matėme, su kuo turime reikalų. 493 00:31:09,745 --> 00:31:11,705 Tai krūva pinigų, Barni. 494 00:31:12,998 --> 00:31:15,709 Gerai. Aš pasidomėsiu. 495 00:31:15,792 --> 00:31:17,044 - Gerai. - Ačiū. 496 00:31:17,127 --> 00:31:21,006 Reikia paklaust, kur pirktos tos plytelės... Dieve, ne! 497 00:31:21,089 --> 00:31:22,466 - Barni! - Labas, Greise. 498 00:31:30,807 --> 00:31:31,975 Man galas? 499 00:31:34,520 --> 00:31:36,605 Ne. Tik aiškinamės dėl reikalų su FTB. 500 00:31:38,148 --> 00:31:39,358 Paplūdimyje nėra blakių, tiesa? 501 00:31:41,485 --> 00:31:42,694 Aš tikrai jos neturiu. 502 00:31:42,778 --> 00:31:44,363 Judu dar nesat oficialiai pažįstami. 503 00:31:44,446 --> 00:31:45,989 Lukas Demilas, Endrius Kuperis. 504 00:31:47,407 --> 00:31:50,452 Mes čia pagalvojom, pone Kuperi, kad jūs su Ouvenu – puiki komanda. 505 00:31:51,328 --> 00:31:52,663 Norėtume, kad taip būtų ir toliau. 506 00:31:54,248 --> 00:31:56,667 - Kaip suprasti? - Valdysi daugiau mano pinigų. 507 00:31:57,334 --> 00:31:58,585 Duosiu tau penkis procentus. 508 00:32:01,046 --> 00:32:02,756 Nežinau, sunku pasitikėti tuo, 509 00:32:02,840 --> 00:32:04,633 kuris pradeda santykius nuo šantažo. 510 00:32:04,716 --> 00:32:07,094 Na, tu juos pradėjai nuo vagystės, tiesa? 511 00:32:07,177 --> 00:32:09,221 Pastebėjai galimybę ir pasinaudojai ja. 512 00:32:09,805 --> 00:32:12,474 Aš padariau tą patį. Tai buvo bjauru, kvaila ir žema. 513 00:32:12,558 --> 00:32:13,976 Dabar tau siūlau kai ką kita. 514 00:32:14,893 --> 00:32:16,228 Tai primena sukčiavimą. 515 00:32:16,311 --> 00:32:17,521 Ne. Tai primena Volstritą. 516 00:32:18,355 --> 00:32:20,691 Jei nori gražiai gyventi, mokėk suktis, tiesa? 517 00:32:21,191 --> 00:32:22,276 FTB irgi taip galvoja? 518 00:32:22,359 --> 00:32:23,944 Na, čia toks reikalas, Kupai. 519 00:32:24,987 --> 00:32:27,364 Jei FTB šitaip atidžiai domisi manim, 520 00:32:27,906 --> 00:32:29,408 anksčiau ar vėliau susidomės ir tavim. 521 00:32:30,576 --> 00:32:32,202 Tu valdai mano 400 mln. dolerių. 522 00:32:32,286 --> 00:32:34,288 Mes sėdim vienoje valtyje, ar ne? 523 00:32:36,748 --> 00:32:39,042 - Tai čia ne pasiūlymas. - Aišku, kad pasiūlymas. 524 00:32:39,126 --> 00:32:41,295 - Gali atsisakyti. - Ir kas tada? 525 00:32:43,755 --> 00:32:44,965 Pasikalbėk su mano juristu. 526 00:32:49,011 --> 00:32:50,053 Tai ne pasiūlymas. 527 00:32:50,137 --> 00:32:51,805 Gal pasikviesiu savo juristą. 528 00:32:51,889 --> 00:32:53,098 Ir pats pasikalbėsiu su FTB. 529 00:32:53,182 --> 00:32:54,391 Na, į sveikatą. 530 00:32:55,017 --> 00:32:58,395 Tik žinok, kad nė vienam žmogui iš mūsų verslo sferos tai nesibaigė geruoju. 531 00:32:59,021 --> 00:33:00,314 Tu man grasini? 532 00:33:01,857 --> 00:33:03,192 Smagaus vakarėlio. 533 00:33:05,360 --> 00:33:06,361 Eime. 534 00:33:51,406 --> 00:33:53,408 - Tik pažvelkit. - Sveikas. 535 00:33:53,951 --> 00:33:57,120 Klausyk, tas visas reikalas su FTB gali išeit mums į naudą. 536 00:33:57,204 --> 00:33:59,414 - Tikrai? Kaip suprast? - Nikas išsigando. 537 00:34:00,040 --> 00:34:01,333 Na, beveik išsigando. 538 00:34:01,416 --> 00:34:03,919 Bet galėčiau tuo pasinaudot, kad atšaukčiau sandorį su Ešu. 539 00:34:04,002 --> 00:34:05,546 Ir tada galėsi ištraukti mūsų pinigus. 540 00:34:05,629 --> 00:34:06,630 Tas tai taip. 541 00:34:06,713 --> 00:34:10,384 Bet man labiausiai neramu dėl to, kaip jį apskritai išguit iš mūsų gyvenimo. 542 00:34:10,467 --> 00:34:11,467 Jis yra blogas žmogus. 543 00:34:14,429 --> 00:34:17,014 - Maniau, labiau apsidžiaugsi. - Jis man ką tik pasiūlė penkis proc. 544 00:34:17,099 --> 00:34:18,891 - Nuo ko? - Nuo visko. 545 00:34:18,976 --> 00:34:20,518 - Skaičiuoji? - Nėra čia ko skaičiuoti. 546 00:34:20,601 --> 00:34:21,687 Tai dvidešimt mln. dolerių. 547 00:34:21,770 --> 00:34:25,357 Neskaitant pelno. Bet, tikiuosi, tu atsisakei. 548 00:34:26,149 --> 00:34:27,442 Esu įspraustas į kampą. 549 00:34:28,318 --> 00:34:29,735 Juk žinai, koks jis pavojingas? 550 00:34:29,820 --> 00:34:31,655 Mes išeinam į vakarėlį. 551 00:34:31,737 --> 00:34:33,364 Tai kad jūs esat vakarėlyje. 552 00:34:33,447 --> 00:34:35,199 Mes einam į geresnį. 553 00:34:35,284 --> 00:34:36,577 Tame vakarėlyje bus narkotikų? 554 00:34:36,659 --> 00:34:38,370 Mažiau nei čia. 555 00:34:42,081 --> 00:34:44,585 Gerai jau. Varykit iš čia. Tik gražiai elkitės. 556 00:34:44,668 --> 00:34:45,668 Ir tu. 557 00:34:45,752 --> 00:34:47,754 Išsikvieskit pavėžėją. 558 00:34:49,047 --> 00:34:51,675 Ir kodėl mes norim daugintis? 559 00:34:53,342 --> 00:34:54,678 Juk žinai, kad negali sutikti, Kupai. 560 00:34:56,013 --> 00:34:58,140 Vargu ar begaliu ką nors pakeisti. 561 00:35:00,684 --> 00:35:03,187 Ką nors sugalvosim. Privalom sugalvoti. 562 00:35:03,854 --> 00:35:04,897 O iki tol? 563 00:35:06,064 --> 00:35:09,234 O iki tol, drauge mano, valgykim, gerkim ir džiaukimės. 564 00:35:10,235 --> 00:35:11,820 „Nes rytoj mirsime“? 565 00:35:11,904 --> 00:35:12,905 Ką? 566 00:35:13,906 --> 00:35:16,033 - Ne, ne taip. - Bet pabaiga tokia. 567 00:35:16,116 --> 00:35:17,618 Tokia tos citatos pabaiga. 568 00:35:18,660 --> 00:35:19,995 Na, tai tiesiog kvaila. 569 00:35:45,604 --> 00:35:47,814 Vyručiai. Paragaukit. 570 00:35:48,482 --> 00:35:49,775 - Mes jau geriam. - Ne. 571 00:35:49,858 --> 00:35:51,735 Šis gėrimas geresnis, daug geresnis. Mano receptas. 572 00:35:51,818 --> 00:35:54,863 - Gerai. Kažkoks violetinis. - Štai. Susidaužiam. Gerai? 573 00:35:54,947 --> 00:35:55,948 Už naują pradžią. 574 00:35:56,865 --> 00:35:57,866 Gerai. 575 00:36:01,954 --> 00:36:03,580 - Žmogau. Neblogai. - Skanu, ar ne? 576 00:36:03,664 --> 00:36:05,457 - Kas čia? - Degtinė „Beluga“. 577 00:36:05,541 --> 00:36:07,709 25 000 dol. už butelį. 578 00:36:07,793 --> 00:36:10,254 Šeivamedžio uogų sirupas ir lašelis citrinų sulčių. 579 00:36:12,172 --> 00:36:14,132 Ir dar ekstazis. 580 00:36:14,216 --> 00:36:15,968 - Kas? - Labai nedaug. 581 00:36:16,051 --> 00:36:18,554 - Labai nedaug. Nagi. - Varge. 582 00:36:19,721 --> 00:36:20,722 Štai taip. 583 00:36:20,806 --> 00:36:22,474 - Eina šikt. - Štai taip. 584 00:36:22,558 --> 00:36:24,643 - Na, apsinešam. - Gerai. 585 00:36:24,726 --> 00:36:27,229 - Na štai... Iki dugno. - Šaunuolis, Barni. 586 00:36:53,714 --> 00:36:55,632 Kriket, sveika. 587 00:36:59,553 --> 00:37:01,096 - Vis dėlto atėjai. - Taip. 588 00:37:01,680 --> 00:37:03,390 Sveikas... 589 00:37:04,266 --> 00:37:05,976 Gerai. 590 00:37:06,059 --> 00:37:07,144 Šitaip džiaugiesi mane matydamas? 591 00:37:07,227 --> 00:37:08,562 Iš ko supratai? 592 00:37:09,146 --> 00:37:11,148 Manau, man reikia tave pasivyti. 593 00:37:11,231 --> 00:37:13,025 Taip, reikėtų geriau pasistengti. 594 00:37:13,108 --> 00:37:15,569 - Atsiprašau. Ačiū. - Ačiū. 595 00:37:17,571 --> 00:37:18,572 Į sveikatą. 596 00:37:20,991 --> 00:37:22,868 Noriu kuo greičiau iš čia dingt. 597 00:37:22,951 --> 00:37:25,120 Jau sužinojau, kas Djuko bendrabuty bus mano kambariokė. 598 00:37:25,204 --> 00:37:29,124 Pasirodo, kažkokia grožio konkursų dalyvė, turinti tiktoke 200 000 sekėjų, 599 00:37:29,208 --> 00:37:31,251 ir dar „Rhode“ reklamos veidas. 600 00:37:31,335 --> 00:37:33,921 Kaip tau pavydžiu. Būsi kviečiama į geriausius vakarėlius. 601 00:37:34,004 --> 00:37:35,005 Žinau. 602 00:37:35,088 --> 00:37:37,216 Laukiu nesulaukiu, kol dingsiu iš čia. 603 00:37:39,301 --> 00:37:42,596 Galiu liūdėti, bet ne per daug, supranti? 604 00:37:43,514 --> 00:37:46,058 Juk mirė mano tėtis. Aišku, kad man liūdna. 605 00:37:46,683 --> 00:37:48,769 Ar dėl to aš dar labiau nenormali? 606 00:37:49,520 --> 00:37:50,979 Ne, nesakyk taip. 607 00:37:52,022 --> 00:37:58,904 Bandymas įrodyti, kad aš normali, veda mane iš proto. 608 00:37:59,738 --> 00:38:02,407 Kada visa tai baigsis? 609 00:38:02,491 --> 00:38:05,702 Na, kada pagaliau visi liausis mane laikę „Mergina su trūkumais“? 610 00:38:06,954 --> 00:38:10,207 Supranti, tai nesąžininga, nes niekam neįdomu, 611 00:38:10,290 --> 00:38:12,543 kaip Endis sielvartauja ar išvis nesielvartauja. 612 00:38:13,502 --> 00:38:14,878 Pasakysiu tau štai ką. 613 00:38:16,255 --> 00:38:20,717 Nežinau, kaip atrodo iš šono, bet mano brolis yra katastrofa. 614 00:38:20,801 --> 00:38:23,679 Tavo brolis 615 00:38:25,138 --> 00:38:28,225 yra tipiškas amerikietiškas alfa patinas, 616 00:38:28,809 --> 00:38:29,977 kuriam viskas sekasi. 617 00:38:31,103 --> 00:38:35,607 Ir žmonės tuo tiki, nes jis puikiai moka save pateikti. 618 00:38:37,651 --> 00:38:39,570 Tiesiog jis gražus, 619 00:38:39,653 --> 00:38:41,989 protingas, sėkmingas, patrauklus... 620 00:38:44,950 --> 00:38:46,618 Ir kai jis žiūri tomis savo akimis 621 00:38:46,702 --> 00:38:49,496 į tave žmonių pilname kambaryje, 622 00:38:49,580 --> 00:38:53,208 jautiesi taip, lyg būtum vienintelis žmogus visatoje. 623 00:38:53,292 --> 00:38:54,751 - Gerai. Aišku. - Su... Ne. 624 00:38:54,835 --> 00:39:00,340 Tiesiog noriu pasakyti, kad jis nešioja kaukę, 625 00:39:00,424 --> 00:39:05,888 po kuria slepiasi didžiulis pažeidžiamas vaikas. 626 00:39:07,472 --> 00:39:11,393 Blogiausia yra tai, kad niekas to nepastebi, kol... 627 00:39:11,935 --> 00:39:14,271 Kas yra? 628 00:39:14,354 --> 00:39:15,898 Nieko neužuodi? 629 00:39:17,441 --> 00:39:19,234 Dvokia šūdu. 630 00:39:23,822 --> 00:39:24,865 Kaimynų darbas. 631 00:39:26,366 --> 00:39:28,994 Jie stato tvorą, kerštaudami man dėl to reikalo su šunim, 632 00:39:29,077 --> 00:39:30,621 ir pastatė kilnojamąjį tualetą 633 00:39:30,704 --> 00:39:34,208 savo darbininkams mano valdose, kad dar labiau mane sunervintų. 634 00:39:34,291 --> 00:39:35,501 Ką? 635 00:39:37,586 --> 00:39:39,922 - Pasikalbėjai su jais? - Žinoma. 636 00:39:40,005 --> 00:39:41,673 Ir tai buvo pirmoji mano klaida. 637 00:39:41,757 --> 00:39:44,718 Be to, aš galimai surinkau jų šuns išmatas, 638 00:39:44,801 --> 00:39:47,930 sudėjau jas į dovanų maišelį ir nunešiau jiems. 639 00:39:50,516 --> 00:39:53,644 Tad nesakyk, kad tu vienintelė čia nenormali. 640 00:39:57,231 --> 00:39:59,650 - Dieve. Šikniai. - Taip. 641 00:40:03,028 --> 00:40:04,821 Nori žinot mano nuomonę, kas su tavim negerai? 642 00:40:07,741 --> 00:40:08,784 Labai. 643 00:40:10,827 --> 00:40:12,955 Manau, tu per mažai nenormali. 644 00:40:18,836 --> 00:40:21,046 Taigi, Ouvenas Ešas... 645 00:40:21,713 --> 00:40:23,173 Kas su juo negerai? 646 00:40:24,216 --> 00:40:26,635 Jis man nepanašus į tokį, su kuriuo galėtum draugauti. 647 00:40:28,387 --> 00:40:30,764 Na, tai visiškai suprantama reakcija, 648 00:40:30,848 --> 00:40:33,684 pagrįsta tavo išvada, kurią susidarei iš pirmo žvilgsnio. 649 00:40:33,767 --> 00:40:34,977 Tai mano išvada neteisinga? 650 00:40:35,060 --> 00:40:37,771 Ne, tu pataikei kaip pirštu į akį. 651 00:40:37,855 --> 00:40:38,856 Atsargiai. 652 00:40:41,733 --> 00:40:43,360 Mes esam tik geri pažįstami, sakyčiau. 653 00:40:43,443 --> 00:40:46,905 - Aišku, supratau. - Kaip mudu su tavim. 654 00:40:46,989 --> 00:40:49,908 Gerai, aš nemanau, kad mes tik pažįstami, 655 00:40:49,992 --> 00:40:51,285 - žinai? - Na, tada kas mes? 656 00:40:54,788 --> 00:40:56,540 Pasakysiu, kai nuspręsiu. 657 00:41:01,170 --> 00:41:02,171 Tik nepamiršk. 658 00:41:08,760 --> 00:41:10,429 - Sveika. - Sveiki. 659 00:41:10,512 --> 00:41:13,182 Labai atsiprašau. Norėčiau su juo šnektelėti. 660 00:41:13,265 --> 00:41:14,975 Tikrai? Dabar mes užsiėmę. 661 00:41:15,058 --> 00:41:17,394 - Tikrai. - Viskas gerai. 662 00:41:17,477 --> 00:41:19,146 Pasimatysim viduje. Viskas gerai. 663 00:41:19,229 --> 00:41:20,397 Iki greito. 664 00:41:25,694 --> 00:41:26,945 Ko norėjai, Greise? 665 00:41:27,029 --> 00:41:28,614 Manai, aš kvaila? 666 00:41:28,697 --> 00:41:29,698 Ne. 667 00:41:30,407 --> 00:41:32,326 Nežinau, ką jūs planuojat, bet man tai nepatinka. 668 00:41:33,160 --> 00:41:35,162 Nelabai suprantu, apie ką tu. 669 00:41:35,245 --> 00:41:37,289 Jūs su Barniu kažką rezgat. 670 00:41:37,372 --> 00:41:39,958 Mes su Barniu visada ką nors rezgam. Jis yra mano finansų vadovas. 671 00:41:40,042 --> 00:41:43,754 Bet dauguma jo klientų nemoka jam maišais grynųjų. 672 00:41:44,463 --> 00:41:46,381 Žinai, jis galėtų dirbti mano tėvui. 673 00:41:47,007 --> 00:41:49,426 Bet jis pasirinko tai. 674 00:41:49,510 --> 00:41:51,386 Gerai, sumokėjau grynaisiais tik kartą. 675 00:41:51,470 --> 00:41:54,223 Žinau, kad tai nėra labai gerai. Bet tau nėra ko nerimauti. 676 00:41:54,306 --> 00:41:55,307 Kurgi ne. 677 00:41:55,891 --> 00:41:58,519 Klausiu dar kartą. Manai, aš kvaila? 678 00:41:58,602 --> 00:42:00,312 Mes jau tai išsiaiškinom, Greise. 679 00:42:01,021 --> 00:42:02,564 Kartą jis vos nemirė per tave. 680 00:42:03,440 --> 00:42:06,693 Jei tai nutiks dar kartą, nudėsiu tave savo rankomis. 681 00:42:13,200 --> 00:42:14,660 Jam labai su tavim pasisekė, Greise. 682 00:42:15,619 --> 00:42:16,662 Tai jau tikrai. 683 00:42:48,068 --> 00:42:50,946 - Sveika. - Sveikas. 684 00:42:52,698 --> 00:42:53,740 Viskas gerai? 685 00:42:56,243 --> 00:42:58,245 Tikrai nori žinoti ar klausi iš mandagumo? 686 00:42:59,413 --> 00:43:01,206 Dabar tikrai noriu žinoti. 687 00:43:02,624 --> 00:43:04,877 Na, bandysiu paaiškint. 688 00:43:05,460 --> 00:43:10,674 Šįryt vyras, su kuriuo susitikinėju, mano akyse nušovė elnią, 689 00:43:10,757 --> 00:43:15,929 tada pas jį su krata užgriuvo FTB ir Interpolo pareigūnai, 690 00:43:16,013 --> 00:43:17,681 tad, taip, man viskas gerai. 691 00:43:17,764 --> 00:43:21,560 Visais kitais atžvilgiais savaitgalis neblogas. 692 00:43:25,981 --> 00:43:27,900 Kodėl aš visada susidedu ne su tais vyrais? 693 00:43:28,901 --> 00:43:30,194 Ne, 694 00:43:30,277 --> 00:43:32,487 tik noriu pasakyt, kad geriausias iš geriausių 695 00:43:32,571 --> 00:43:37,284 yra mano artimiausios draugės buvęs vyras, į kurį negaliu pretenduoti. 696 00:43:37,367 --> 00:43:39,912 Apskritai nesuprantu, kaip man toliau gyventi. 697 00:43:41,622 --> 00:43:43,665 Tik pasitikslinsiu. Sakai, esu geriausias iš geriausių? 698 00:43:45,792 --> 00:43:46,793 Nagi. 699 00:43:46,877 --> 00:43:49,922 Jei tave tai paguos, manau, kad visi esam vienaip ar kitaip susimovę. 700 00:43:50,005 --> 00:43:51,590 Ačiū, nepaguos. 701 00:43:57,596 --> 00:44:01,141 Niekad nemaniau, kad būdama tokių metų jausiuosi tokia vieniša. 702 00:44:02,643 --> 00:44:04,686 Na, brangute, jaučiuosi lygiai taip pat. 703 00:44:06,313 --> 00:44:08,607 Klausyk, tu išsikapstei iš tos situacijos su Polu, ar ne? 704 00:44:08,690 --> 00:44:09,691 Tau buvo sunku. 705 00:44:10,192 --> 00:44:11,360 Bet tu išsikapstei. 706 00:44:12,277 --> 00:44:13,862 Dabar tau neblogai sekasi. 707 00:44:13,946 --> 00:44:16,114 Neskubink laiko, girdi? 708 00:44:16,198 --> 00:44:18,242 Tiesiog... Mes visi klystame. 709 00:44:23,997 --> 00:44:26,166 Manai, aš darau klaidą susitikinėdama su Ešu? 710 00:44:27,000 --> 00:44:28,001 Aš... 711 00:44:29,211 --> 00:44:30,462 Aš manau, kad galbūt. 712 00:44:31,672 --> 00:44:34,007 Bet tu ir pats su juo bendrauji. 713 00:44:34,091 --> 00:44:36,635 Būtent todėl ir sakau, kad tau nevertėtų to daryti. 714 00:44:47,312 --> 00:44:49,314 Gerai, kad galiu su tavim pasikalbėti. 715 00:44:49,398 --> 00:44:50,399 Nagi. 716 00:44:52,150 --> 00:44:53,610 Juk ne viskas buvo blogai, tiesa? 717 00:44:53,694 --> 00:44:55,612 Pats žinai, kad ne. 718 00:45:27,561 --> 00:45:29,813 - Pala. - Gerai. 719 00:45:29,897 --> 00:45:30,939 Pala, atsiprašau. 720 00:45:31,440 --> 00:45:32,900 Atsiprašau, aš tik... 721 00:45:34,526 --> 00:45:36,278 Mums nederėtų šitaip elgtis. 722 00:45:36,361 --> 00:45:37,404 Taip. 723 00:45:40,073 --> 00:45:43,869 Nebenoriu, kad seksas komplikuotų mano gyvenimą. 724 00:45:45,829 --> 00:45:47,039 Turbūt tu... 725 00:45:48,165 --> 00:45:49,166 teisi. 726 00:46:08,977 --> 00:46:10,771 Na, tos visos problemos, kur toliau mokytis, 727 00:46:11,897 --> 00:46:14,316 užgriūna mus per anksti, supranti? 728 00:46:15,359 --> 00:46:18,946 Ar ne? Mes dar nieko dorai nesuprantam. 729 00:46:19,029 --> 00:46:21,240 Nė nežinom, kas mes tokie, o... 730 00:46:22,366 --> 00:46:26,203 turim priimti svarbiausius sprendimus gyvenime, kuo norime būti? 731 00:46:27,120 --> 00:46:28,121 Noriu pasakyt, 732 00:46:29,540 --> 00:46:34,169 kaip galima nuspręsti, kuo būti, kai nė nežinai, kas esi? 733 00:46:34,253 --> 00:46:35,254 Ar ne? 734 00:46:37,339 --> 00:46:38,465 Gal einam į viršų? 735 00:46:40,759 --> 00:46:41,760 Einam. 736 00:46:41,844 --> 00:46:45,931 Iki dugno. 737 00:46:46,014 --> 00:46:48,100 Taip! Geras. 738 00:46:50,310 --> 00:46:52,020 Tore, ten tavo „Audi“ prie įvažiavimo? 739 00:46:52,104 --> 00:46:53,605 - Taip. - Atsiprašau, bet tu mane užblokavai. 740 00:46:53,689 --> 00:46:54,815 Man reikia išvažiuoti. 741 00:46:56,316 --> 00:46:57,568 Tuojau grįšiu. 742 00:47:50,412 --> 00:47:51,413 Šūdas. 743 00:47:52,289 --> 00:47:54,166 Dieve. 744 00:47:59,379 --> 00:48:01,048 Dieve, koks sunkus. 745 00:48:01,131 --> 00:48:03,133 - Tai šūdas. - Sulenk kojas per kelius. 746 00:48:03,217 --> 00:48:04,718 - Kaip dar galėčiau jas sulenkti? - Eina šikt. 747 00:48:04,801 --> 00:48:06,261 Gerai, aš manau... 748 00:48:07,095 --> 00:48:08,096 Pasiduodu. 749 00:48:08,180 --> 00:48:10,474 - Buvo puikus bandymas. - Ne, mums pavyks. 750 00:48:10,557 --> 00:48:12,893 - Gal sustokim. - Per vėlu! 751 00:48:16,230 --> 00:48:17,564 Tai šūdas. 752 00:48:19,650 --> 00:48:20,651 Rimtai? 753 00:48:21,693 --> 00:48:22,819 Bėgam! 754 00:48:28,742 --> 00:48:30,327 Viskas gerai. Bėk. 755 00:48:34,206 --> 00:48:35,457 Tai šūdas. 756 00:48:42,172 --> 00:48:43,465 Kokio velnio? 757 00:48:46,468 --> 00:48:47,928 Tu nenormali? 758 00:48:52,349 --> 00:48:53,350 Dieve. 759 00:49:03,861 --> 00:49:04,945 Saugokit galvą. 760 00:49:25,799 --> 00:49:26,884 Tore? 761 00:49:26,967 --> 00:49:28,427 - Ponia! - Ne, prašau, pone. 762 00:49:28,510 --> 00:49:30,053 - Mama? - Prašau, pone. Palaukit. 763 00:49:30,971 --> 00:49:32,222 Tore! 764 00:49:32,306 --> 00:49:34,516 Tai mano dukra. Prašau, pone... 765 00:50:04,046 --> 00:50:05,547 Važiuojam pas mane, Kupai. 766 00:50:07,925 --> 00:50:10,844 Gerai. Važiuojam. 767 00:50:11,345 --> 00:50:12,554 Atsargiai, laiptai. 768 00:50:14,431 --> 00:50:15,432 Jėzau. 769 00:50:17,976 --> 00:50:20,062 Turiu atsiliepti. Atleisk, aš greitai. 770 00:50:20,145 --> 00:50:21,146 Alio. 771 00:50:21,980 --> 00:50:23,023 Viskas gerai? 772 00:50:23,690 --> 00:50:25,275 Žiūrint kas yra „gerai“. 773 00:50:26,151 --> 00:50:28,820 - Kas atsitiko? - Torę areštavo. 774 00:50:28,904 --> 00:50:30,572 - Ką? - Už vairavimą apsvaigus. 775 00:50:30,656 --> 00:50:32,324 Turbūt juokauji. 776 00:50:33,784 --> 00:50:35,494 Su manim jos neišleis, Endi. 777 00:50:35,577 --> 00:50:36,662 Tik su kuriuo nors iš tėvų. 778 00:50:36,745 --> 00:50:38,914 Ali, aš už trijų valandų kelio. Paskambink Mel. 779 00:50:40,249 --> 00:50:43,043 Na, nuskambės juokingai... 780 00:50:54,346 --> 00:50:56,306 Regis, kelionė atidedama. 781 00:50:56,390 --> 00:50:58,183 Atleisk. Man reikia namo. 782 00:50:58,267 --> 00:50:59,560 Viskas gerai? 783 00:51:00,853 --> 00:51:01,854 Taip. 784 00:51:03,689 --> 00:51:05,065 Aš tau paskambinsiu. 785 00:51:05,148 --> 00:51:06,733 Gal aš net atsiliepsiu. 786 00:51:08,235 --> 00:51:09,236 Atsiliepk. 787 00:51:11,697 --> 00:51:12,698 Šūdas. 788 00:51:23,792 --> 00:51:26,044 Bičiuliai, turiu grįžt į Vestmontą. 789 00:51:26,128 --> 00:51:28,505 Negali būt. Pala, dabar? Vidury nakties? 790 00:51:28,589 --> 00:51:31,842 Suprantu. Torė ir Mel atsidūrė policijoje. 791 00:51:31,925 --> 00:51:32,926 Ką? 792 00:51:33,010 --> 00:51:34,595 Norėčiau išgirst daugiau detalių apie šią istoriją. 793 00:51:34,678 --> 00:51:36,013 Patikėk, aš irgi. 794 00:51:36,096 --> 00:51:37,764 - Kas atsitiko? - Tau nėra ko nerimauti. 795 00:51:37,848 --> 00:51:39,766 - Kam papildyti? - Man nereikia. 796 00:51:39,850 --> 00:51:42,811 - Atsiprašau, man reikia namo. - Ką? Dabar... 797 00:51:42,895 --> 00:51:44,313 - Tipo, dabar iškart? - Taip. 798 00:51:44,396 --> 00:51:46,732 - Viskas gerai? - Taip. Šeimyniniai reikalai. 799 00:51:46,815 --> 00:51:49,610 Na, vairuotojas jau baigė darbą, bet gali pasiimti mašiną iš garažo. 800 00:51:49,693 --> 00:51:52,821 Puiku, labai ačiū. Tai... Dieve! Šūdas. Hanteris. 801 00:51:52,905 --> 00:51:54,615 Jie paplūdimyje. Nesijaudink. 802 00:51:54,698 --> 00:51:55,991 Parvešiu jį namo rytoj kartu su Dilaila. 803 00:51:56,074 --> 00:51:57,451 - Ačiū. - Gerai. 804 00:51:57,534 --> 00:51:59,661 - Važiuojam. - Tu niekur nevažiuosi. 805 00:51:59,745 --> 00:52:01,997 - Aš tave parvešiu. - Nereikia. Viskas gerai. 806 00:52:02,080 --> 00:52:04,958 Ne, reikia, nes aš vienintelė iš jūsų blaiva. 807 00:52:05,042 --> 00:52:06,502 Galiu pats vairuoti. 808 00:52:06,585 --> 00:52:07,669 Negali. 809 00:52:07,753 --> 00:52:08,921 Vairuosiu aš. 810 00:52:09,004 --> 00:52:10,547 Aišku? Važiuojam. 811 00:52:11,715 --> 00:52:13,592 - Prižvelkit Barnį. - Rakteliai mašinoje. 812 00:52:13,675 --> 00:52:17,638 - Gerai. Ačiū, Greise. Tikrai. - Dabar kaip reikiant pašėlsim. 813 00:52:55,217 --> 00:52:56,260 Jėzau. 814 00:53:01,014 --> 00:53:02,057 Eina šikt. 815 00:53:05,727 --> 00:53:07,479 - Šūdas. - Tu sveika? 816 00:53:07,563 --> 00:53:09,898 Taip. Ačiū. 817 00:53:09,982 --> 00:53:11,024 O tu? 818 00:53:12,192 --> 00:53:14,403 - Sveikas. Bet važiuojam lėčiau. - Gerai. 819 00:53:57,112 --> 00:54:03,911 Šiame pasaulyje, Elvudai, turi būt arba protingas, arba geras. 820 00:54:04,620 --> 00:54:06,288 Na, aš ilgus metus buvau protingas. 821 00:54:07,456 --> 00:54:09,291 Vis tik verčiau būti geram. 822 00:54:09,374 --> 00:54:10,792 Gali cituoti mane. 823 00:54:25,015 --> 00:54:26,517 Štai. 824 00:54:27,434 --> 00:54:30,020 - Prašau. - Gerai. Labai ačiū. 825 00:54:31,438 --> 00:54:32,481 Kas? 826 00:56:34,478 --> 00:56:36,480 Išvertė Laima Banionienė