いつもの一式さ
PPMとLPAと そして 引き受け契約書
投資運用契約書も
条件は通常どおりだ
質問は?
完璧だ
すまない
〝エレナ・ベニテス〟
急用か?
いや あとでいい
悪いね
署名を
クープ
おかえり
まさかだ
そうだね
チャーリー
あなたの秘密を実は知ってる
何の秘密だ?
やあ エレナ
私を避けてる
避けてないよ 忙しいだけだ
今も忙しい?
そうだね
スナックは置いて 窓を開けて
ここで何を?
その...
お父さんのことを聞き
様子を見に来たの
元気だ ありがとう
本当に?
分からない
裏庭に忍び込んだのは そのためだけ?
違う
ヴィクトリアが...
この間 話した 例の家で働いてる友人よ
一家が彼女を連れて ナンタケット島に行くの
つまり週末 家は留守
残念だが 僕は明日から 東の方に行ってくる
東ってどこよ 中国とか?
ハンプトンズだ
オーウェン・アッシュ主催の パーティーがある
侵入した家の? なぜ出席を?
脅迫されてるんだ
ハンプトンズに来いと? ブルジョワね
でも本気で
どういうこと?
侵入した時の映像が残ってる
私のことは?
大丈夫 バレてない
なぜ内緒に?
心配するからだ
脅迫の内容は?
複雑なんだ
理解できるかも
彼の資金をしばらく運用する
白人らしい
そうだね
君こそ なぜ資金が要るんだ?
弟が逮捕された
マジか なぜだ?
バカだからよ
でもバーニーに預けた お金を引き出せず
保釈金を借りたら 弟は失踪
ひどい話よ
僕もあの資金は必要だが
オーウェンがニックに 出資することになり
帳簿を調査するまで触さわれない
すべてはあなたを 脅迫してる男のせいなの?
気に食わないわ
来ないな
本当に行くの? 葬儀を終えたばかりよ
今週は大変だったし いい気分転換になる
ハンターと過ごせるしね
彼の目的は違うと思う
娘ね デライラ?
デライラだ
彼には成熟しすぎ
セデルの時 テーブル下で 何をしてたのか
あの夜が特別だったわけだ
僕の留守中 アリの様子をうかがって
監視しすぎと言うだろうが...
父親を亡くしたんだもの 当然よ
助かるよ
あれは何?
塀の建設よ 理由は聞かないで
分かった
今 言うことじゃないけど
今月 入金がないの
何だと?
変だな 先週のはずだが
今朝も確認した
うっかり設定を変えたのかも
すぐに対応するよ
見ろよ
やっと来たわね
楽しんできて
分かった
またね
平気そう?
家族に見捨てられ 大きな家で独りだから?
分かりやすく言うとね
大丈夫よ
執筆が進むかも
それはいい
バイバイ
さらば 男ども
じゃあね
愛してるわ
楽しみだ
そうだな
バーニーは?
さあね 僕の知ったことじゃない
待たないけどね
どういうことだ
来たぞ
間に合った
今週末は久しぶりに 3人で騒げる
そして グレースも
汚れないように 屋内に駐車しろ
分かった?
そんなに?
高級車をくれたのはお前だ
よお 元気か?
グレース うれしいよ
そうでしょ
妊婦が来ないと 盛り上がらない
馬車がお待ちだ
行こう
よし 行こう
派手な登場だったな
それから 養育費が支払われてない
すまない
アッシュの連中のせいだ
調査はいつ完了する?
先が読めない 徹底的にやってるからね
本気かよ
お父さんの遺産は?
選択肢としてだ
当てにできない
生命保険は母に 信託はアリに渡った
僕は要らないと
皮肉だな
なぜアッシュは僕たちを 早めに呼んだんだ?
パーティーは明日だ
彼の友人だからさ
お前に不正を強いてる
僕も同じことをしてる
確かにお前のために 不正を働いてる
でもジムの帳簿を調べ 何か発覚したのかも
ワナだったら?
ただの小旅行だ
考えすぎだぞ
きっとそうだな
何も盗むなよ
おとなげない
フレンズ&ネイバーズ
さすが 最高だ
ありがとう
海辺の2500坪の土地に 建っていた有名な豪邸
930平米の家に プールと庭とテニスコート
シングル様式が特徴だった
それをアッシュが 1200万ドルで購入し
さらに同額をかけて モダン建築に建て替えた
チャールズ・グワスミーも 感心したはず
ただし 町条例や砂浜の保全は 踏みにじってきた
ハンプトンズに来るには どの経路でも苦労を伴うから
このような場所があれば 報われる
やあ!
ようこそ!
移動は?
ヘリのおかげで問題なし
もちろんさ
渋滞は避けないとね
元気か? 会えてうれしいよ
クープ! よく来た
当然だ
ハンター 調子は?
やめて
分かった
来て 家を案内するわ
ミニ・クーパーも隅に置けない
散策したり プールに入ったり どうぞ自由に
ハンター
メインイベントの パーティーは明日だ
今夜のディナーは シェフを呼んでる
ミシュランの常連さ
悪いけど お手洗いはどこ?
最近 トイレが近くて
アンカ 頼む
大丈夫?
景色を見て
すごい 最高だ
しかし 高そうだね
派手にやらないと
確かに派手
面白い
クープ
その...
お父さん お気の毒に
わざわざ ありがとう
あなたは大丈夫?
私が聞いていいのか...
やっぱり忘れて とにかく残念ね
僕は平気だ 心配しないで
本当に?
朗報だ ジムの調査が 完了したから先に進める
やったぜ!
おい!
よかった
気分は?
最高だ
次のステップは?
バックオフィスの システムを統合する
経理や勘定などすべてだ
将来に備える
待ってくれ まだ何も話し合ってない
最初からすべて 手渡すわけにいかない
3千万の出資だ 透明性は当然では?
だが透明性と コントロールは別だ
でも給料支払いや 福利厚生のインフラは
こっちで整ってる
でもニックの会社だ
落ち着いて みんな友達だろ
いいんだ 構わない
君はウェルスマネジメント 僕は会社経営が仕事
オペレーションの効率化を 拒むのなら
理由を知りたい
頼むよ 考え直そう
バーニーは帳簿合わせより
ブランデス帝国の成長に 専念してほしい
僕も目は通す
もちろん ボスは君さ
一気に前進だ
全速力でね
僕たちはマッサージを 受けてくる
みんなはくつろいで またあとで会おう
楽しんで
気がついたら みんな カップルだ
僕がいるだろ
悪いけど それは勘弁だな
女性を2人 手配するよ
僕は遠慮しておく
この辺は いい女が多いぞ
ハンターがいる
彼は彼で好きにやるはず
分かってる
後悔するぞ
メル どうした?
今週末 2人とも独りだし
ネットフリックスで チルしない?
それ性的な意味
本当?
分かった いいわ
なぜ小声なの?
授業中だから
それなのに電話に出たの?
緊急事態かと
授業に戻って あとで電話して
了解 また
何してるの!
しまった すまない
別に その...
悪かった
見た目は可愛いが ここでは外来種だ
マダニを介して病気を広げ 草木も食い荒らす
交通事故もシカが主な原因だ
南アフリカ出身の住人が ライオンに捕らえさせたほどさ
銃が嫌いなの
そうだね
ごめん 浅はかだった
中に戻ろう
みんな 早起きだね
誰が来てるか チェックしてる
僕たちも?
これは親子の時間だ
親父の好きな町でね
高級化する前 彼の実家の別荘があった
そうなのか
そうだ
会いたい?
ああ 会いたいよ
僕もだ
想像以上の喪失感だ
何歳になっても 父親は父親ってことさ
行こう
クープ!
ボズリー 元気?
ジャックを従えてるらしいな
少し儲もうけようと思ってね
今のは何?
彼はボズリーだ
知ってるのは その程度
注文の受け取りを
分かった
クープ?
やあ
会えるとは
本当だ
別荘が?
いや 友人宅を訪れてるんだ
そう
君は?
小さい別荘があるの
ヘッジズ通りよ 雑貨店の先
すばらしい
ジャックは元気?
ゴキブリのように しぶとい
連絡したいけど かける言葉がない
あの惨事のあとだしね
そうなの
いつ帰るの?
明日だ
それは残念だわ
実は僕の友人が今晩 パーティーを開くんだ
来たら?
遠慮しとく
君の知人の方が多いと思う
詳細を送って
分かった
ではまた
会えてよかった
今のは誰?
話せば長い
どうせ全部 食べるんだろ
まったく
オーウェン
彼の弁護士だ
みんな すまない
すぐに戻る 心配しないで
マジであり得ない
アッシュ?
またやるのか?
令状が必要だと言っただろ
何も見つからないぞ 友人の前で恥をかかせるな
バカげたマネはやめろ
早く出てけ!
どういうこと?
さあね
何度もしつこいぞ
その面は見飽きた
ヤバそうだ
そうだな
法は破ってない
僕が黙って見てるとでも?
露骨な嫌がらせだ
帰るべき?
少し様子を見よう
どうせ車も出せないだろうし
荷造りはすぐできる
そりゃ見ものだ
私を置いていかないで
やあ
年に1~2回は来るが 毎回 手ぶらで帰る
警告のようなもの
何を捜してるの?
特にない
合法に儲けてるのが 鼻につくんだ
でも激しい やり取りだった
いつものことさ
僕が訴えると脅し
彼のボスが謝罪して また繰り返す
ある程度の資産があると 標的になる
今の発言 感じ悪かった?
ちょうどいい
よかった 狙いどおり
パーティーは5時からだ
それまで泳いだり 昼寝したり ご自由に
僕は着替えてくる
楽しもうぜ
今の10代が理解できない
そうでしょ
高校生なら 授業をサボって マリファナを吸ったり
車の中で恋人と いちゃついたり
パンクを聴いて タトゥーを入れたりしないと
なのに頭の中は 進学のことばかり
“愚かな若者”を知らずに
駆け足で大人になってる
何か見つかると信じて
全員じゃない
トーリは頭がいいから きっと大丈夫
せめて話してほしい
連絡して 来ないか誘ってみたら?
来ないわ
ねえ 私の魅力を 過小評価しないで
あなたとプールの写真を
楽しそうに
ベーコンエッグ 最高
メッセージを...
“一緒に泳がない?”
送信するわよ
〝アリが来てる 泳がない?〟
〝パ—ティ—に行く〟
待って
〝お誘い ありがとう〟
返事が来たのは進歩ね
いつかは心を開くわ
娘は母親が必要だもの
この私が言うんだから
教師の仕事はどう?
まさか連絡あった?
いいえ なぜ?
理由はなし
FBIは随分散らかしたね
ごめんなさい
何が?
嗅ぎ回るつもりはなかった
あっただろ
構わない その方がいい
そうなの?
それで...
さっきのFBIの件だけど
巻き込まれないように––
抜け出すべきか迷ってる?
そんな感じ
ここに残る義務は 感じないでほしい
帰りたければ 車を手配する
寂しいけどね
真実を教えてほしい
偽ってはない
同じことではない
確かに 君は正しい
何でも聞いて 隠すことはない
ではなぜFBIが来たの?
インターポールの手助けだ
答えになってないわね
説明しよう
僕が怒鳴ってた捜査官は モーラーというんだけど
何年も前から僕を海上犯罪で 捕まえようとしてるんだ
有罪かは興味なく
金持ちは悪さをしてると 決めつけてる
実際どうなの?
際どい時はあるが 誰だって同じ
だが罪は犯してない
デミルが訴えれば モーラーも諦めて
すべて落ち着く
事業について ちゃんと説明して
言っただろ 貨物輸送だ
何を運んでるの?
あらゆる物だよ 自動車 食料品 電気製品
機械 衣類 薬品 マイクロチップ
武器も?
時々ね
武器ディーラー?
何だと?
でも武器も運ぶと
アメリカも2500億ドル以上の 武器を毎年輸送してる
アメリカのためだけ?
これだけ大きな会社だと 地政学的問題にも翻弄ほんろうされる
昨年の味方が今年は 敵になり得るから苦労も多い
法を犯してないかは デミルが厳しく見てるさ
水が飲みたい
キスって 時に 反対の意味に感じるよね
本当だよ
でしょうね
やあ ニック
今いい?
グレースがシャワー中だ どうぞ
どうした?
アッシュの出資は誤った?
“ほらね”と言いたくないが...
FBIが来たのに 日常茶飯事かのように言う
ジムは子供たちに残すためにも 失敗はできない
戻ったら ブリアンたちと相談して
何が可能か検討する
分かった
よかった 安心した
ブリアンって誰だっけ?
弁護士だ
そうだ!
この間 ランチした
最近 人が増えて覚えられない
分かるよ 数日以内に 抜け出す方法を考えよう
関係は続けるよ
だって 世界規模の拡大だ
詳しく知りたいだけ
普通はヤる前に調べる
NBAの世界では違う
そうか
話を勝手に進めて悪かった
大したことではないだろうが 念のためさ
いや 大したことだ
でも 相当な出資額だ
分かった 見てみるよ
助かる
ここのタイル どこの...
ウソでしょ! バーニー!
やあ グレース
殺される?
何だって?
FBIの件を 話し合ってただけだ
盗聴器がない
僕はね
紹介してなかったね 弁護士のデミルだ
あなたとオーウェンは 相性がいい
ぜひ関係を深めたい
つまり?
運用額を増やし 手数料5%を払う
脅迫された相手を 信用するのは難しい
君は僕から盗んだ
好機を利用したのは お互い様だ
仕切り直して 新たに提案したい
詐欺だ
ウォール街さ
ルールを曲げて 初めて戦える
FBIの考えは?
そのことだけど
僕を調べてるのなら 君にも捜査の手は伸びる
僕たちは結婚したも同然だ
選択肢なしか
まさか ノーと言える
言ったら?
デミルが答える
選択肢はない
僕も弁護士を雇って FBIと話す
それも可能だが
これまで いい結果は生まれてない
脅しか?
今夜 楽しんで
行くぞ
キマってる
FBIのおかげで 事態は好転しそうだ
なぜ?
ニックが警戒してる
アッシュとの取引を 無効にできるかも
資金も戻る
それもあるし
これ以上 彼と関わるのは 危険だと思う
喜ぶかと
5%を提示された
何の?
全額だ 計算した?
必要ない
2千万ドルさ
利益分もあるが 断ったよね?
選択肢がない
かなり危ない男だ
パーティーに行く
これもパーティーだ
もっといいやつに
ドラッグは?
ここほど多くはない
行ってこい 判断を誤るな
パパも
タクシーを使え
子供なんて作るものじゃない
受けたらダメだ
断れないと思う
対策を考えよう 考えないと
それまでは?
大いに飲み食いして 愉快に過ごそう
“明日は死ぬ身だから”?
何それ
違うだろ
その引用の続きはそうだ
バカらしい
そこの3人 これを試して
酒はある
こっちの方がいい 僕のレシピだ
どうぞ
乾杯しよう 新たな門出に
乾杯
確かにおいしい
そうだろ?
材料は?
ベルーガ・ウォッカ 1本 2万5千ドルだ
エルダーベリー・ シロップとレモン汁
MDMAも
何だと?
少しだけね
大したことない
いいぞ その調子だ
仕方ないな
やるじゃないか
クリケット やあ
来たのか
ええ
会えて うれしいのね
バレた?
まずは近況報告をしましょ
久しぶりだしね
失礼 ありがとう
どうも
乾杯
大学が楽しみ
ルームメートに会ったの
ミスコン出身で TikTokフォロワーは20万人で
化粧品のアンバサダー
豪華なパーティーに 招待されそう
でしょ 早くここから出たい
悲しんでいいけど 必要以上にはダメって
パパが死んだの 悲しんで当然でしょ
それがクレイジーなこと?
まさか 違う
おかしくないと 証明するのに必死で
逆に頭が変になっちゃいそう
時効ってものはないわけ?
「17歳のカルテ」扱いは いつまで続く?
ずるいのが アンディの精神面を
誰も気にしてないこと
言っておくけど
外には出してないだけで 彼の心はボロボロよ
あなたのお兄さんは 誰から見ても
アメリカ人が憧れる リーダー的存在
すべて順風満帆
世間が信じるのは 自分の見せ方がうまいから
ハンサムで 頭がよくて 成功してて スタイルもいい
人混みの中 あの目で見つめられたら
2人だけの世界のように 感じてしまう
もう分かった
違うの 私が言いたいのは
偽りのマスクの下には
大人になり切れてない 問題だらけの男がいるってこと
それも誰一人 気づいてない
いつかそれが... どうかした?
臭う?
本物のクソの臭い
隣人のせいよ
塀を建て始め 私への嫌がらせとして
作業員の仮設トイレを 隣地境界線に置いたの
ウソでしょ
話したの?
もちろんよ
あれが誤りだった
さらに犬のフンを紙袋に入れ
贈り物のように手渡しちゃった
クレイジーさでは負けてない
マジで臭い クソッたれね
メルの問題はね...
聞かせて
クレイジーさが足りないこと
オーウェン・アッシュだけど
彼がどうした?
あなたの友人というのが意外
君は一瞬しか見てないし その反応は当然だろう
実は違うの?
いや 君の印象は正しい 気をつけて
僕たちは 親しい知人って感じだ
分かった
君と僕のようにね
私たちは 親しい知人じゃない
では何なの?
決めたら知らせる
待ってるよ
やあ
どうも
悪いわね 彼に話があるの
今? いい感じなんだ
今よ
家に戻ってるから平気
あとで
何の用だ
私をバカだと?
いや
変な企みはやめて
もう少し説明が要る
バーニーと何か企んでる
僕の資産を管理してるしね
でも他の顧客は 紙袋の現金で支払わない
父のもとでも働けるの
それなのに こんなことを
現金は1回限りのことで 何も心配は要らない
もう一度 聞くけど 私をバカだと思う?
答えたはずだ
彼は殺されかけたの
今度あれば 私があなたを殺す
君がいて彼は幸せだ
分かってる
やあ
クープ
大丈夫か?
礼儀で聞いてるの?
いや 本気で聞いてる
どこから始めれば?
今朝 付き合ってる相手が 私の目の前でシカを銃殺して
FBIが来て 彼の ハードドライブを回収した
だから 完璧
それを除けば 楽しい週末だよね
まともな男を選べない
おい
だって その筆頭にいるのが
心を開いてくれない 親友の元夫なのよ
私はどうしたらいいの?
僕が筆頭にいると言った?
慰めになるなら 誰の人生も問題だらけだ
悪いけどならない
この年でこんなに 孤独を感じるとは
安心しな 僕も同じだ
ポールとの件は 泥沼化したけど
すでにそこからは 抜け出せたんだ
焦る必要はない 正しい選択は一度で十分
アッシュとは早まった?
そうかもね
でも彼とは友人でしょ?
だからこそ 分かるんだ
話せてよかった
僕たちは...
いい関係だったよね
ええ もちろん
ちょっと待って
ごめんなさい やっぱり...
やめた方がいい
そうだな
これ以上 セックスで 人生を狂わせたくない
それが正しいと思うよ
大学選びって
あまりにも早すぎる
私たちはまだ 何も分かってない
自分のことすらね
それなのに 人生の大きな決断をしろと?
そうでしょ
自分が何者か知らないのに 将来像なんて見えない
上に行く?
いいわよ
トーリ アウディは君の?
ええ
出られないから動かして
すぐ戻る
いくわよ
何なの
クソ重いわね
ひざを曲げて
ダメだ
こんなの無理 諦めた
努力はした
きっとできる
やめよう
もう手遅れよ
ヤバい
これ全部クソよね
逃げて!
メル!
いいから 逃げて
最悪
何なんだ!
イカれてるのか?
ウソでしょ
頭に注意
トーリ?
止まるな
ママ?
トーリ!
今のは娘なの お願い
家に連れて帰って
分かった 行こう
足元 気をつけて
何だよ
出ないと 待って
もしもし
大丈夫か?
大丈夫の定義は?
どうした
トーリが逮捕
何だと?
飲酒運転で
冗談だろ
本当よ 私では釈放できないの
親が必要と
3時間かかる メルは?
笑っちゃうんだけど...
今日は無理そうね
悪い 帰らないと
何かあった?
まあね
電話する
出てあげるかも
出てくれ
まったく もう
ウェストモントに戻る
今から? 真夜中だぞ
トーリとメルが 逮捕されたらしい
ウソ
詳細を聞きたい
僕もだよ
何なの?
心配ない
おかわりだ
すまない 家に帰らないと
何だと? 今すぐに?
平気?
家族の事情でね
ガレージの車を使いな
すごく助かるよ
しまった ハンターが
まだ海辺だ 明日連れて帰るよ
感謝する
よし 行こう
ダメよ 私が運転する
その必要はない
シラフなのは私だけでしょ
運転できる
私が運転させない さあ 行くわよ
夫をよろしく
鍵は中だ
すまないね
やっと楽しめる
おっと 止まれ!
びっくりした
無事か?
ええ ありがとう
クープは?
ゆっくり行こう
そうね
〝警察署〟
昔 母に言われた この世は賢く生きるか
愛想よく生きるか
僕は賢く生きてきたが 愛想がいい方を勧める
引用していい
ここだよ 到着した
何か?
待ってて
いえ 一緒に入るわ
神経質な女性だな 大変だ
ではマートル・メイもここに
日本語字幕 野村 佳子