Ini bukan hal baru bagimu, Coop.
Pemeliharaan preventif terencana,
perjanjian kemitraan terbatas,
perjanjian berlangganan,
perjanjian manajemen investasi.
Semua persyaratan dan biaya standar.
- Ada pertanyaan? - Semua siap.
Maaf.
Kau perlu menjawabnya?
Tidak, ini bisa menunggu.
Maaf.
Mari mulai teken.
Coop.
Selamat datang kembali.
- Siapa sangka? - Ya.
Paman Charlie.
Aku tahu rahasiamu yang kau pikir tak kuketahui.
Rahasia apa?
Hei... Elena.
Kau menghindariku.
Aku tidak menghindarimu.
Aku sangat sibuk.
Kau sibuk sekarang?
Ya, benar.
Simpan camilanmu dan buka pintu untukku.
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Yah...
Aku dengar soal ayahmu.
Aku mau datang melihat keadaanmu.
Keadaanku baik, terima kasih.
- Sungguh? - Entahlah.
Kurasa kau tak menyelinap di halamanku cuma untuk berbelasungkawa.
Ya.
Kudengar dari temanku Victoria.
Kau tahu, orang yang kuceritakan bekerja di rumah di White Birch?
Yah, keluarga itu pergi sampai Senin.
Mereka membuka rumah di Nantucket, dan mengajaknya,
jadi rumah itu kosong selama akhir pekan.
Yah, aku akan ke timur sepanjang akhir pekan mulai besok.
Timur? Apa maksudmu? Tiongkok?
Hamptons.
Owen Ashe mengadakan acara, dan aku harus hadir.
Orang yang kita rampok itu? Kenapa kau mau?
Dia memerasku.
Untuk pergi ke Hamptons?
Itu pemerasan borju.
Ya, tapi aku serius.
Apa yang terjadi?
Aku tertangkap kamera di rumahnya.
- Dia tahu tentang aku? - Tidak, dan tidak akan.
- Kenapa baru bilang? - Karena aku tak mau kau cemas.
Dia memaksamu melakukan apa?
Rumit.
Anggap aku sepintar dirimu.
Aku menginvestasikan uangnya untuk sementara.
Dasar kulit putih.
Ya, kau benar.
Jadi, ada apa denganmu? Kenapa mendadak begini?
Chivo ditangkap.
Sial. Karena apa?
Karena dia bodoh.
Intinya,
aku bicara dengan temanmu Barney. Dia bilang uangku terkunci.
Jadi, aku harus pinjam uang jaminan, tapi Chivo kabur.
Omong-omong, terima kasih.
Ya. Percayalah, aku juga butuh uang itu.
Tapi Nick menjadikan Owen investor,
dan Barney tak bisa menyentuh apa pun sebelum pembukuan selesai ditinjau.
Baiklah, orang yang memerasmu ini juga alasan aku tak bisa mengambil uangku?
Aku tak suka orang ini.
Dia tahu aku menunggu, 'kan?
Kau yakin sudah siap?
Ayahmu baru dimakamkan.
Ya, ini baik untuk mengalihkan pikiran. Pekan ini sangat berat.
Ya. Baik jika kau menghabiskan waktu ini dengan Hunter.
Kurasa bukan itu yang menarik minatnya.
Putrinya.
- Delilah? - Delilah.
Ya, dia mungkin kebingungan dengan gadis itu.
Dia seperti akan memasturbasi Hunter di bawah meja di seder.
Itu sebabnya malam itu berbeda dari malam-malam lain.
Bisa bantu aku mengecek Ali selama aku pergi, tolong?
Aku tahu kau tak mau aku memantau, tapi...
Ayahnya wafat. Ini saatnya memantau. Tentu aku bersedia.
- Ya. - Terima kasih.
Apa yang terjadi di sini?
Mereka membangun dinding batu.
- Dari ujung. Jangan tanya. - Baik.
Hei, aku tak mau mengungkit ini sekarang, tapi...
aku belum terima transferanmu bulan ini.
Apa?
Aneh. Seharusnya kau terima pekan lalu, seperti biasa.
Kuperiksa lagi pagi ini.
Yah, aku sedang mengatur dana.
- Mungkin ada yang keliru. - Ya.
Aku akan bereskan itu.
Lihat ini.
Wah, halo.
- Bergembiralah dan hati-hati. - Baik. Ya.
- Ya. Baik. - Dah.
Kau akan baik-baik saja?
Berderak di rumah besarku yang kosong,
ditinggalkan orang tersayang?
Tidak perlu sarkas begitu.
Aku akan baik-baik saja. Mungkin aku akan bisa menulis.
Baguslah.
Dadah.
Dadah, Cowok-Cowok.
Dah, Ibu.
Sayang kalian.
- Sayang. Di mana Barney? - Baik.
- Entah di mana dia, tapi... - Dia akan datang?
Bukan masalahku.
Kita tetap pergi.
- Wah. - Itu dia.
- Biar lambat asal selamat. - Akhir pekan besar, Bung.
Tiga sahabat kembali beraksi.
- Dan Grace! - Ya.
Apa-apaan?
Parkir di dalam, di tempat aman dari goresan, ya?
- Baik. - Mengerti? Bagus.
Wah, serius?
Aku tak memintamu membelikanku Rolls. Itu melelahkan.
- Hei, apa kabar? - Sama-sama.
- Hei. - Hai, Kawan. Apa kabar?
- Grace. Aku senang kau datang. - Aku tahu.
Bukan pesta sebelum istri yang hamil datang.
Kejutan menye... Keretamu menunggu.
- Ya, ayo. - Ya, ayo.
Lihat kedatanganmu.
Hei,
transfer tunjangan anakku telat.
Sial, maaf.
Orangnya Ashe sangat mengintimidasiku.
Baiklah. Yah, kau tahu kapan selesainya?
Bisa sepekan, bisa sebulan. Mereka telitinya menyebalkan.
Sialan.
Apa ayahmu... Dia memberimu warisan?
Hei, aku cuma mempertimbangkan semua pilihan.
Yah, itu bukan salah satunya.
Dia punya asuransi jiwa untuk ibuku, dan sedikit dana perwalian untuk Ali.
Kurasa dia berpikir dia tak perlu mencemaskanku.
Ironis.
Pertanyaan, pernahkah kau bertanya
kenapa Ashe mengundang kita semua untuk akhir pekan ini?
Maksudku, pestanya baru besok malam.
Pasti dia pikir kita temannya.
Dia memaksamu melakukan penipuan finansial untuknya.
Kau melakukan penipuan finansial untukku.
Itu...
Itu benar, tapi aku cuma bilang, mereka meneliti pembukuan pusat kebugaran.
Bagaimana jika mereka menemukan sesuatu? Bagaimana jika...
Bagaimana jika ini jebakan?
Barney, ini cuma akhir pekan.
Cobalah bersantai, ya?
Ya. Baik, kau mungkin benar.
Asal jangan mencuri.
Dewasa sekali.
Oh, ya. Ini baru keren.
- Baik. - Terima kasih.
Haverford Estate yang ikonis dibangun
di atas lahan pantai Sagaponack seluas 8.000 meter persegi,
dengan rumah 900 meter persegi, kolam, kebun, dan lapangan tenis,
seluruhnya dengan gaya East End klasik
sampai Owen Ashe membelinya seharga 12 juta dolar,
dan menghabiskan 12 juta dolar lagi untuk merombaknya jadi gaya modern awal
yang dia harap bisa membanggakan Charles Gwathmey dan Norman Jaffe,
dan menginjak-injak tata kota puluhan tahun,
serta upaya pelestarian bukit pasir dalam prosesnya.
Baik berkendara lewat darat atau udara,
pergi ke Hamptons tidak mudah,
jadi sebaiknya punya rumah seperti ini untuk membuatnya sepadan.
- Hei! Selamat datang. - Wah!
Bagaimana perjalanannya?
- Lancar, Bung. - Ya?
- Terima kasih helikopternya. - Hei, sama-sama.
Aku tak mau tamu-tamuku terjebak dalam kemacetan Hamptons.
Apa kabar, Bung? Senang melihatmu.
- Senang melihatmu. Selamat datang. - Hai.
- Hei, Coop, senang kau bisa datang. - Hei.
- Tentu. - Ya.
Hei, Hunter. Apa kabar?
- Ayah, jangan. - Baiklah.
Ayo, kuajak berkeliling.
Mini Cooper lagi sibuk, ya?
Ya, baiklah.
Jadi, bersantailah, berkelilinglah, berenang di kolam, terserah.
Hei, Hunter.
Besok malam acara utamanya.
Aku mengundang teman, biasa saja. Kalian tahulah.
Tapi malam ini, aku merencanakan makan malam besar untuk kita.
Aku mendatangkan temanku, Chef Nicholas.
- Dia punya banyak bintang Michelin. - Maaf mengganggu.
Bisa tolong tunjukkan kamar mandi terdekat?
Dasar pelvisku seperti keju Swiss.
- Anka. - Ya.
- Kau baik-baik saja? - Mari.
- Hei, lihat pemandangan ini. - Ya, tunjukkan.
Ya.
- Astaga. - Tempat ini pasti mahal sekali.
- Harus mewah atau pulang saja, 'kan? - Ini rumahmu.
Aku suka orang ini.
- Coop? - Hei.
Hei,
aku turut berduka atas ayahmu.
- Terima kasih. - Ya. Bagaimana keadaanmu?
Maaf, aku tak... Apa aku boleh menanyakannya?
Begini, lupakan. Aku cuma...
- Aku turut berduka. - Tidak apa-apa.
Keadaanku baik. Terima kasih.
- Sungguh? - Hei, kabar baik.
Timku sudah selesai meninjau Nick's Strong Ass Gym,
dan kami siap melanjutkan.
Ya!
- Gila! - Sobatku!
- Bagaimana rasanya? - Menyenangkan.
Jadi, bagaimana sekarang?
Baiklah, kami akan mulai konsolidasi, menyerap sistem administrasi,
akuntansi, pembukuan, utang, piutang, semuanya.
Dengan begitu, saat naik kelas, kita sudah punya sistemnya.
Tunggu sebentar. Kita belum bahas itu.
Maksudku, kami tak bisa langsung menyerahkan kendali padamu.
Kurasa 30 juta dolar bisa membeli sedikit transparansi, ya, 'kan?
Tentu, tapi transparansi dan kendali tidak sama.
Tapi buat apa Nick mengurus gaji, tunjangan, dan beban
untuk seluruh administrasi kalau infrastrukturku sudah siap?
Karena itu bisnis Nick.
Ya, tenanglah, Barney. Kita semua teman.
Hei, tak apa-apa. Dia cuma melakukan pekerjaannya.
Dengar, kompetensi utamamu adalah manajemen harta.
Aku, mengelola perusahaan.
Jika kau bersedia mengabaikan efisiensi operasional
dengan nominal tujuh angka...
Yah, aku penasaran alasannya.
Ayolah, Barney, kita upayakan.
Selain itu, aku tak mau kau membuang waktu menyeimbangkan neraca
pada saat kau seharusnya mengembangkan kerajaan Brandes.
Aku dilibatkan dalam finansialnya.
Ya, tentu. Hei, kau pegang kendali.
- Kecepatan penuh, Kawan. - Kecepatan penuh.
Baik, berhenti bicara bisnis.
Sam dan aku akan dipijat.
Jadi, anggap ini rumah sendiri, silakan nikmati tempat ini.
- Sampai nanti. - Baiklah.
- Bergembiralah. - Baik.
- Ayo. - Nikmatilah!
Aku tak tahu semua orang di sini punya pasangan.
Kurasa itu artinya kau pasanganku.
Tidak lama.
Lihat saja. Aku mau panggil cewek.
Tidak. Aku tak mau. Terima kasih.
Kau yakin? Saat ini ada banyak cewek cantik.
Ayolah, aku bawa Hunter.
Ya, tapi dari yang aku tahu, kita akan jarang melihatnya.
Aku tahu. Itu... Aku...
Kau yang rugi, Kawan.
Hei, Mel, ada apa?
Hei, kudengar kita berdua sendirian akhir pekan ini.
Kau mau datang kemari menonton Netflix sambil rebahan?
Bukan itu maknanya.
- Masa? - Benar, tapi ya, aku akan ke sana.
Kenapa kau berbisik?
Aku sedang mengajar.
Serius? Kenapa dijawab?
- Kupikir mendesak. - Tidak, cuma aku.
Kembalilah mengajar. Telepon aku nanti.
Baik. Dah.
Apa-apaan?
Sial. Maafkan aku!
Aku tak...
Maafkan aku.
Dengar, aku tahu ia tampak manis dan polos,
tapi ia dianggap spesies invasif di sini.
Inang kutu yang menyebarkan penyakit. Mengurangi vegetasi.
Percaya tak percaya, ia penyebab utama lakalantas di sini.
Bahkan, ada pria dari Afrika Selatan yang mendatangkan
sekitar 20 singa Afrika dan melepasnya untuk memburu rusa.
Aku tak suka senjata api.
Tentu saja.
Maaf, aku tak berpikir jernih.
Ayo kembali ke dalam.
Kenapa mereka keluar sepagi ini?
Yah, mereka cuma keluar untuk melihat siapa yang datang.
Itu yang kita lakukan?
Tidak, kita mendekatkan diri.
Kakekmu suka sekali tempat ini.
Orang tuanya punya rumah di sini sebelum Hamptons jadi begini.
- Oh, ya? - Ya.
Ayah merindukannya?
Ya.
Ya, aku juga.
Ini jauh lebih besar dari bayangan Ayah.
Ayah rasa, berapa pun usiamu, ayahmu tetaplah ayahmu.
Ayo.
Coop!
Bosley, apa kabar?
Kudengar kau buat Jack jadi jongosmu dan berinvestasi besar di Bailey.
Yah, aku cuma mencari uang, mengerti maksudku?
Apa itu?
Tadi itu Bosley.
Dan sekarang kau juga mengenalnya.
Pergilah cek pesanan kita.
Baiklah.
- Coop? - Hei!
- Hai. Kejutan menyenangkan. - Benar.
- Aku baru tahu kau punya rumah di sini. - Tidak.
Aku menginap di rumah teman.
- Bagus. - Bagaimana denganmu?
Aku punya rumah kecil di Sagaponack,
di Hedges, tidak jauh dari toko kelontong.
Bagus, ya.
Bagaimana Jack?
Jack seperti kecoak.
Dia akan selamat dari ledakan nuklir.
Aku berniat menanyai kabarnya,
tapi jujur, aku mau bilang apa?
Ya, tak ada kartu ucapan untuk itu.
Ya, kau benar.
- Jadi, berapa lama di sini? - Sampai besok.
Sayang sekali.
Yah, sebenarnya,
teman yang mengajakku menginap mengadakan pesta kecil malam ini.
- Datanglah. - Sebaiknya tidak.
Jujur, kau mungkin kenal lebih banyak orang daripada aku.
Kirimkan detailnya. Nanti kukabari.
- Baik. Senang melihatmu. - Baiklah.
Senang melihatmu juga.
Siapa itu?
Panjang ceritanya.
Kau akan memakan semuanya, jadi makan semuanya.
Makan saja. Siapa yang kau kelabui?
- Owen. - Itu pengacara Ashe.
Hei, maaf, Semua.
Tak ada yang perlu dicemaskan. Kami akan kembali.
Bukan main.
Ashe?
Omong kosong ini lagi?
Sudah kubilang kalian perlu surat perintah, Kawan.
Kalian tak akan dapat apa pun.
Kalian mau mempermalukanku di depan teman-temanku.
Persetan kalian, persetan sirkus ini.
- Jaga bicaramu. Tenang. - Pergi, Berengsek.
- Apa-apaan ini? - Tidak tahu.
Kau terus muncul dengan senyum memuakkanmu...
- dan mengarang ini... - Ini gawat.
- Taat hukum lebih baik, Pak. - Tidak.
- Hukum? Aku tak melanggar hukum. - Kita cari tahu, ya?
Kalian pikir aku akan tinggal diam?
Persetan kalian.
Ingat kata-kataku.
Kau dan senyum memuakkanmu, pergi dari sini!
Ini perbuatan tak menyenangkan.
Haruskah kita pergi?
Kurasa sebaiknya kita menunggu.
Selain itu, jalan masuknya mungkin sudah cukup padat.
- Aku bisa berkemas dalam semenit. - Aku rela bayar untuk melihatnya.
- Tidak, jangan tinggalkan aku. - Hei!
Maaf, Kawan. Mereka begini padaku satu atau dua kali setahun.
Tidak pernah dapat apa pun.
Kurasa mereka mau aku waspada.
- Apa yang mereka cari? - Cuma meraba-raba.
Mereka tak suka pekerjaanku
dan mereka tidak senang aku tak melanggar hukum.
Kau baik-baik saja, Bung? Situasinya terlihat cukup panas.
Percayalah, tak apa-apa. Itu bagian dari permainannya.
Kini aku mengancam akan menuntut, dan bosnya bos agen itu suruh minta maaf.
Begitu terus. Setelah hartamu mencapai jumlah tertentu,
mereka suka menyerangmu.
Kuharap itu tak terlalu berengsek.
Hanya cukup berengsek.
Bagus, persis yang kuinginkan.
Jadi, pestanya dimulai pukul 17.00.
Artinya ada banyak waktu untuk berenang, mungkin tidur siang.
Aku mau ganti baju. Kau ikut?
Ayo!
Aku sudah tak mengenali remaja.
Selamat datang di duniaku.
Maksudku...
mereka seharusnya membolos, mengisap ganja, atau...
atau bermesraan dalam mobil orang tua mereka,
atau mendengarkan rok punk, atau membuat tato bodoh.
Sebaliknya, mereka seperti membuat resume.
Mereka melewatkan inti dari masa muda yang bodoh,
dan buru-buru jadi dewasa
seperti ada semacam harta terpendam.
Tidak semuanya.
Ya, yah, Tori anak pintar. Dia akan menemukan jalannya.
Aku akan senang jika dia mau bicara denganku.
Yah, coba kirimi dia pesan, mungkin dia mau datang bercengkerama.
Dia tak mau.
Jangan remehkan daya tarikku.
Baik, kita kirim fotomu dan kolam.
- Tampillah menarik. - Bakon, telur, keju.
Baiklah, tunggu.
"Mau ikut berenang?"
Baiklah, kukirim.
MAU KE PESTA
Ayolah.
MAKASIH TAWARANNYA
Setidaknya dia membalas. Kurasa itu kemajuan.
Lihat. Dia akan sadar.
Pada akhirnya semua anak perempuan butuh ibunya, dan itu kataku,
dan kau kenal ibuku.
Bagaimana pekerjaan di Mayfield?
Kenapa? Apa? Kau ditelepon?
Tidak, kenapa?
Entahlah.
FBI bukan tamu yang rapi, ya?
Maaf.
- Untuk apa? - Aku tak berniat mengintip.
Tentu itu niatmu.
Tak masalah. Aku suka itu.
Benarkah?
Hei, jadi...
Agen-agen tadi, urusan tadi,
kau mungkin penasaran sedang terlibat apa,
dan mempertimbangkan hubungan kita.
Aku benar?
Begitulah.
Dengar, pertama-tama, aku tak mau kau merasa terjebak di sini.
Jadi, jika kau mau pergi, akan kuminta orang mengantarmu,
tapi kuharap tidak.
Aku mau kau jujur padaku.
Aku belum membohongimu.
Itu tidak sama.
Kau benar, tidak sama.
Tapi kau boleh tanya apa saja.
- Tak ada yang kututupi. - Baiklah.
Kenapa tadi FBI kemari?
Mereka membantu Interpol.
Baiklah, itu membantu.
- Terima kasih. - Baik.
Jadi, agen ketuanya,
orang yang kuteriaki di luar, namanya Mohler,
dan bertahun-tahun dia mencoba menangkapku atas tindak pidana kemaritiman.
Tak penting baginya aku bersalah atau tidak.
Menurutnya, siapa pun sekaya aku pasti bersalah atas sesuatu.
Apa kau bersalah?
Yah, aku memberi suap sesekali, tapi semua orang begitu.
Tapi bersalah atas kejahatan? Tidak.
Setelah Mohler pergi,
dan dia akan pergi setelah DeMille selesai dengan dia, semua ini berakhir.
Sekarang waktu yang tepat untuk kau mengatakan pekerjaanmu.
Sudah kubilang aku memiliki perusahaan perkapalan internasional.
Aku tahu, tapi apa yang kau kirim?
Yah, kami kirim semuanya.
Buah, mobil, makanan,
ponsel, elektronik, permesinan, pakaian, bahan kimia, mikrocip...
Senjata?
- Terkadang. - Kau pedagang senjata?
- Apa? Tidak. - Kau bilang mengirim senjata.
Ya. Yah, semua mengirim senjata.
Amerika Serikat mengirim senjata senilai di atas 250 juta dolar per tahun.
Kau hanya mengirim untuk Amerika Serikat?
Dengar,
perusahaan sebesar ini tak mungkin lepas dari sengketa geopolitik.
Sekutu tahun lalu adalah musuh tahun ini,
dan kami berusaha maksimal.
DeMille punya sepasukan pengacara untuk memastikan kami selalu taat hukum.
- Aku perlu segelas air. - Baik.
Kau tahu terkadang ciuman terasa seperti lawan dari ciuman?
- Aku bukan minta dicium. - Tentu saja.
- Hei, Bung. Ada apa? - Waktunya kurang pas?
Tidak. Grace sedang mandi, tapi kau boleh masuk.
Ada apa?
Menurutmu terlibat dengan Ashe adalah kesalahan?
Aku tak suka berkata "sudah kubilang".
- Maksudku, tadi itu FBI... - Ya.
...dan dia berlagak seakan-akan itu biasa.
Pusat kebugaran ini peninggalanku. Untuk anak dan cucuku.
Aku tak boleh menghancurkannya.
Ya, baik, dengar, setelah kembali, aku akan bicara dengan Burian dan timnya.
Kita lihat ruang gerak kita.
- Ya? Baiklah. - Baik. Bagus.
Bagus.
Tunggu, yang mana Burian?
- Pengacara kita, Nick. - Pengacara!
Kita makan di kantornya beberapa pekan lalu.
- Benar. Sial. - Ya.
Sejak semua ini dimulai, ada terlalu banyak orang.
Kau benar.
Dengar, beri waktu beberapa hari, kucarikan jalan keluarnya.
Aku bukan mau keluar.
Maksudku, kita membicarakan ekspansi global.
Aku hanya mau tahu detailnya.
Yah, biasanya orang mencari tahu sebelum terlibat.
Tidak kalau di NBA.
Benar.
Dengar, aku tahu aku seharusnya bilang lebih awal.
Reaksiku mungkin berlebihan. Aku cuma mau tahu apa yang kuhadapi.
Kurasa kita barusan melihat apa yang kita hadapi.
Uang yang banyak, Barney.
Baik. Akan kucari tahu.
- Baik. - Terima kasih.
Kau harus cari tahu siapa tukang ubinnya... Astaga, tidak!
- Barney! - Hai, Grace.
Aku akan dibunuh?
Tidak. Kita cuma akan bahas urusan FBI.
Tak ada penyadap di pantai, 'kan?
Tidak ada padaku.
Kalian belum berkenalan.
Luc DeMille, Andrew Cooper.
Kami pikir, Pak Cooper, kau dan Owen tim yang baik.
Kami mau meneruskan itu.
- Apa maksudnya? - Kau mengelola lebih banyak uangku.
Dan kau dapat 5%.
Entahlah, sulit memercayai orang
yang memulai hubungan kami dengan pemerasan.
Kau memulainya dengan mencuri dariku, bukan?
Kau lihat peluang dan mengambilnya.
Aku juga. Itu jahat dan bodoh, dan hina bagi kita berdua.
Kini aku menawarimu hal lain.
Ini penipuan.
Tidak. Ini Wall Street.
Tanpa membengkokkan aturan, orang tidak bermain, betul?
FBI pikir begitu?
Yah, itu masalahnya, Coop.
Jika FBI menyelidiki aku sedetail ini,
mereka akan menyelidikimu.
Kau mengelola 400 juta dolarku.
Kita seperti satu paket, 'kan?
- Jadi, ini bukan tawaran. - Ini tawaran.
- Kau boleh menolak. - Kalau kutolak?
Bicara pada pengacaraku.
Ini bukan tawaran.
Mungkin aku harus menyewa pengacara.
Bicara dengan FBI.
Yah, bisa saja.
Tapi itu tak berakhir baik bagi orang-orang di bisnis kami.
Itu ancaman?
Nikmati pestanya.
Ayo.
- Lihat dirimu. - Hei.
Jadi, kita mungkin sedikit mujur dengan urusan FBI ini.
- Ya? Bagaimana? - Nick mulai takut.
Yah, mulai bimbang.
Tapi mungkin bisa kumanfaatkan untuk membatalkan kesepakatan dengan Ashe.
Lalu kembalikan uang kami.
Itu juga.
Tapi aku lebih ingin menyingkirkan orang ini dari hidup kita.
Dia tidak baik.
- Kupikir kau akan lebih senang. - Dia baru menawariku 5%.
- Dari apa? - Dari semuanya.
- Kau sudah hitung? - Tak perlu.
Itu 20 juta dolar.
Itu tak termasuk profitnya, tapi kurasa kau menolaknya.
Aku mungkin tak punya pilihan.
Seberapa berbahaya dia?
Hei, kami mau pergi, ada pesta.
Kalian sedang di pesta.
Kami mau ke pesta lebih baik.
Ada narkoba di pestanya?
Tidak sebanyak di sini nanti.
Baik. Pergilah. Pergi dari sini. Ambil keputusan baik.
Ayah juga.
Pesan Uber.
Kenapa kita pikir beranak itu ide baik?
Kau tahu kau tak bisa, Coop.
Aku mungkin tak bisa membatalkannya.
Kita akan mencari solusi. Harus.
Sebelumnya?
Sebelumnya, Kawan, kita makan, minum, dan bergembira.
"Sebab besok kita mati"?
Apa?
- Tidak, bukan itu bunyinya. - Itu akhirnya.
Itu akhir kutipannya.
Yah, itu bodoh.
Hei, Teman-Teman. Coba ini.
- Kami sudah punya minuman. - Tidak.
Ini lebih enak. Resepku.
- Baik. Tak kusangka warnanya ungu. - Ayo. Bersulang, ya?
Untuk awal yang baru.
Baiklah.
- Bung. Lezat. - Enak, bukan?
- Apa ini? - Vodka Beluga.
Harganya 25.000 dolar per botol.
Sirop elderberi dan sedikit jus lemon.
Dan ekstasi. Ups.
- Apa? - Sedikit saja.
- Sedikit. Ayolah. - Astaga.
Bagus.
- Gila. - Bagus.
- Yah, kita minum saja. - Baiklah.
- Yah, ayo... Habiskan. - Barney, Kawanku.
Cricket, hei.
- Kau datang. - Ya.
- Wah. - Halo... Hei.
Cukup.
Wah, senang melihatku?
Bagaimana kau tahu?
Kurasa kita perlu bertukar cerita.
Ya, kita membuat kemajuan kecil di sini.
- Permisi. Terima kasih. - Terima kasih.
Bersulang.
Aku mau pergi.
Aku sudah menerima pengaturan teman sekamar di Duke,
dan ternyata dia peserta kontes kecantikan dengan 200.000 pengikut di TikTok
dan duta merek untuk Rhode.
Aku sangat iri. Kau akan diundang ke pesta terbaik.
Kau benar.
Aku tak sabar untuk pergi dari sini.
Seperti aku diizinkan untuk sedih, tapi jangan kelewatan, tahu?
Maksudku, ayahku wafat, tentu aku sedih.
Ini membuatku gila atau lebih gila?
Tidak, itu tidak adil.
Mencoba membuktikan aku tidak gila mulai membuatku gila.
Maksudku, kapan kedaluwarsanya hal ini?
Kapan aku berhenti diperlakukan seperti tokoh Girl, Interrupted?
Dan ini tidak adil, karena tak ada yang mengurusi Andy
tentang dia berduka atau tidak.
Aku beri tahu sesuatu.
Aku tak peduli penampilannya, tapi kakakku sangat kacau.
Kakakmu menampilkan
citra pria alfa klasik Amerika
yang hidup sukses.
Alasan orang memercayainya adalah karena dia sangat meyakinkan.
Dia hanya, dia tampan,
dia pintar, dia sukses, dia berpenampilan menarik...
Saat dia bicara padamu dengan tatapannya dan berfokus padamu,
rasanya kau satu-satunya orang di alam semesta.
- Baik. Cukup. - Dengan... Tidak.
Jadi, maksudku adalah itu topeng yang dia tunjukkan pada dunia,
tapi di bawah permukaan itu, dia bocah raksasa yang kacau.
Tragisnya adalah tak ada yang menyadari sampai...
Apa yang terjadi?
Kau mencium bau itu?
Baunya seperti tahi.
Itu tetanggaku.
Mereka melakukan konstruksi pembalasan karena perkara anjing
dan menaruh toilet portabel
untuk kru pekerja di batas propertiku hanya untuk mengusikku.
Apa?
- Sudah bicara dengan mereka? - Sudah.
Dan itu mungkin kesalahan pertamaku.
Ada juga kemungkinan aku mengambil tahi anjing mereka,
kumasukkan ke tas hadiah, dan kubawa ke depan pintu mereka.
Siapa tahu kau berpikir kau yang paling gila.
- Astaga. Berengsek. - Ya.
Mau tahu apa masalahmu?
Mau sekali.
Kurasa kau tak cukup gila.
Jadi, Owen Ashe...
Ya, kenapa dia?
Dia bukan tipe orang yang kau jadikan temanmu.
Yah, reaksi yang sangat bisa dipahami
berdasarkan kesan singkat yang kau dapat darinya.
Ada lebih dari itu?
Tidak, kau tepat sekali.
Hati-hati.
Bisa kubilang, kami kenalan dekat.
- Baiklah. Aku paham. - Seperti kita. Kau dan aku.
Baiklah, kurasa kita bukan itu, ya, 'kan?
Kita ini apa?
Akan kuberi tahu setelah kuputuskan.
Kabari aku.
- Halo. - Halo.
Hai, maaf sekali. Aku cuma perlu bicara dengannya sebentar.
Serius? Kami sedang sibuk.
- Serius. - Tidak... Tidak masalah.
Kita bertemu di rumah. Tak masalah.
Sampai jumpa.
Apa maumu, Grace?
Kau pikir aku bodoh?
Tidak.
Entah apa rencanamu, tapi aku tak suka.
Aku butuh konteks untuk itu.
Kau dan Barney merencanakan sesuatu.
Barney dan aku selalu berencana. Dia manajer keuanganku.
Dan kebanyakan kliennya tak membayarnya dengan sekantong uang tunai.
Dia bisa saja bekerja untuk ayahku, tahu?
Sebaliknya, malah begini.
Baiklah, uang tunai itu cuma sekali.
Aku tahu itu terlihat buruk. Tak perlu khawatir.
Benar.
Jadi, kukatakan lagi, kau pikir aku bodoh?
- Kita sudah bahas ini, Grace. - Hei!
Kau buat dia hampir terbunuh sekali.
Jika kau lakukan lagi, aku sendiri yang akan membunuhmu.
Dia mujur memilikimu, Grace.
Memang.
- Hei. - Hei.
Kau baik-baik saja?
Kau bertanya atau cuma basa-basi?
Kurasa sekarang aku bertanya.
Yah, mari kita ulas.
Pagi ini, pria yang kukencani membunuh rusa dengan senapan di depanku,
lalu FBI dan Interpol membawa pergi semua perangkat kerasnya,
jadi, ya, aku baik-baik saja.
Tapi selain itu, akhir pekan yang lumayan, ha?
Ada apa dengan pria-pria pilihanku?
- Hei. - Bukan.
Maksudku, yang terbaik di antaranya
adalah mantan suami salah satu sahabatku yang tak terjangkau secara emosional.
Aku sudah tidak tahu apa yang kulakukan.
Agar jelas saja, maksudmu, aku yang terbaik?
Ayolah.
Jika bisa menghibur, menurutku, kita semua sama kacaunya.
Terima kasih, itu tak menghibur.
Aku tak pernah menduga akan merasa kesepian di usia begini.
Sayang, aku di sini bersamamu.
Tapi, dengar, kau terbebas dari kasus Paul, 'kan?
Itu buruk.
Tapi kau terbebas.
Kini kau sudah lebih baik.
Jadi, bersabarlah, ya?
Itu... Kau hanya perlu berbuat benar satu kali.
Menurutmu aku membuat kesalahan mengencani Ashe?
Aku...
Aku rasa mungkin.
Tapi kelihatannya kau berteman dengannya.
Ya, makanya aku tahu kau tak boleh mengencaninya.
Senang bisa bicara denganmu seperti ini.
Ayolah.
Tidak semuanya buruk, 'kan?
Kau tahu itu.
- Tunggu. - Baiklah.
Tunggu, maaf.
Maaf, aku...
Kupikir kita tak boleh begini.
Ya.
Aku berusaha tidak merumitkan hidupku dengan seks lagi.
Kau mungkin...
benar.
Maksudku, urusan kuliah ini,
masih terlalu dini, tahu?
Ya, 'kan? Maksudku, kita tak tahu apa pun tentang apa pun.
Kita belum mengenal diri kita, dan kita...
harus mulai membuat keputusan besar tentang apa yang dicita-citakan?
Maksudku,
bagaimana kau memutuskan cita-citamu kalau kau tak mengenal siapa dirimu?
Ya, 'kan?
Kau mau ke atas?
Tentu.
Tenggak.
Ya! Bagus.
Tori, itu Audi-mu di jalan masuk?
- Ya. - Maaf, kau menghalangiku.
Aku harus keluar.
Aku akan kembali.
Sial.
Astaga.
Astaga, ini berat.
- Sial. - Tekuk lututmu.
- Mau tekuk apa lagi? - Mati aku.
Baiklah, kurasa... aku...
Aku menyerah.
- Upaya pemberani. - Tidak, kita bisa.
- Kurasa kita harus berhenti. - Telat!
Sial.
Ya, 'kan?
Lari!
Mel!
Aku baik-baik saja. Terus berlari.
Sial.
Apa-apaan?
Kau gila?
Astaga.
Awas kepalamu.
Tori?
- Bu! - Tidak, tolong, Pak.
- Ibu? - Tolong, Pak. Tunggu.
Tori!
Itu putriku. Tolong, Pak...
Hei.
Bawa aku pulang, Coop.
Baik. Ayo.
Hati-hati.
Astaga.
Aku harus jawab ini. Maaf sekali, sebentar.
Hei.
Semua baik-baik saja?
Definisikan dulu.
- Apa yang terjadi? - Tori ditangkap.
- Apa? - Ya, mengemudi mabuk.
Kau bercanda.
Mereka tak mau membebaskannya padaku, Andy.
Harus orang tua.
Ali, jarakku tiga jam. Hubungi Mel.
Jadi, ceritanya lucu...
Kedengarannya harus ditunda.
Maaf sekali. Aku harus pulang.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Nanti kutelepon.
Mungkin akan kujawab.
Jawablah.
Sial.
Hei, Teman-Teman, aku harus kembali ke Westmont.
Tidak. Apa, sekarang? Ini tengah malam.
Aku tahu. Tampaknya Tori dan Mel ditangkap.
Apa?
Aku perlu versi panjang kisah itu.
Percayalah, aku juga.
- Apa yang terjadi? - Jangan dipikirkan.
- Siapa mau tambah? - Hei, aku tak bisa.
- Maaf, aku harus pulang sekarang. - Apa? Sekarang...
- Sekarang juga? - Ya.
- Kau baik-baik saja. - Ya. Ada urusan keluarga.
Yah, sopirku sudah pulang, tapi bawalah mobil dari garasi.
Bagus, terima kasih banyak. Itu... Astaga! Sial. Hunter.
Mereka masih di pantai. Jangan cemas.
Kuantar dia pulang dengan Delilah besok.
- Terima kasih. - Baik.
- Ayo. - Kau tidak boleh ke mana-mana.
- Kuantar kau. - Tak perlu. Tidak apa-apa.
Tidak, kurasa itu perlu karena cuma aku yang sadar di sini.
Aku baik-baik saja.
Tidak.
Aku yang menyetir.
Mengerti? Ayo.
- Awasi Barney. - Kuncinya di mobil.
- Baik. Terima kasih, Grace. Sungguh. - Kini kita bisa bergembira.
Astaga.
Sialan.
- Sial. - Kau baik-baik saja?
Ya. Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
- Ya, pelan-pelan saja, ya? - Ya.
KANTOR POLISI
Di dunia ini, Elwood, orang harus pintar atau menyenangkan.
Yah, sekian tahun, aku pintar.
Kusarankan jadilah menyenangkan.
Kau boleh mengutip aku.
Ini dia.
- Kita di sini. - Baik. Terima kasih banyak.
Apa?
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto