Ebben neked nincs újdonság, Coop.
A zártkörű értékesítés,
a partnerségi,
a jegyzési megállapodás
és a befektetéskezelési szerződés.
A szokásos feltételek és díjak.
- Van kérdés? - Minden kész.
Bocsánat!
Fel kell venned?
Nem, várhat.
Bocsánat!
Kezdjünk aláírni!
Coop!
Üdvözlünk itthon!
- Ki gondolta volna? - Igen.
Charlie bácsi!
Tudok rólad egy titkot, amit nem hinnél, hogy tudok.
Milyen titkot?
Szia... Elena!
Bujkáltál előlem.
Nem bujkáltam előled.
Nagyon sok dolgom volt.
Most is dolgod van?
Igen, ami azt illeti, van.
Miért nem pakolod el a rohadt kajákat, és engedsz be?
Szia, mit keresel itt?
Hát...
Hallottam apádról.
Be akartam ugrani látni, hogy vagy.
Jól vagyok, köszönöm.
- Tényleg? - Nem tudom.
Gondolom, nem csak azért settenkedsz a kertemben, hogy részvétedet fejezd ki.
Nem.
Victoria barátnőm hívott.
Tudod, akiről meséltem, aki a White Birch-i házban dolgozik.
Szóval a család hétfőig elutazott.
Kinyitják a nantucketi nyaralót, és magukkal viszik őt is,
úgyhogy a ház egész hétvégén üres lesz.
Én meg holnaptól egész hétvégén keleten leszek.
Keleten? Miről beszélsz? Kínáról?
Hamptonsról.
Owen Ashe eseményt rendez, és el kell mennem.
A pasi, akit kiraboltunk? Miért mennél?
Zsarol.
Hogy elmenj Hamptonsba?
Jó kis burzsuj zsarolás.
Igen, de azért komoly.
Mi a fasz folyik itt?
Felvétele van rólam a házában.
- Rólam tud? - Nem, nem tud, és nem is fog.
- Miért nem mondtad el? - Mert nem akartam, hogy aggódj.
Mire kényszerít?
Bonyolult.
Tegyünk úgy, mintha én is okos lennék!
Egy ideig befektetem a pénzét.
Kibaszott fehérek!
Ja, ne is mondd!
Szóval, mi van? Mi lett neked ilyen sürgős?
Chivót letartóztatták.
A francba! Miért?
Mert egy kibaszott idióta.
A lényeg, hogy beszéltem Barney-val. Azt mondta, a pénzem le van kötve.
Kölcsön kellett kérnem az óvadékra, aztán Chivo lelépett.
Egyébként köszönöm.
Ja. Hidd el, nekem is ugyanúgy szükségem van arra a pénzre!
De Nick bevette Owent befektetőként,
és Barney nem nyúlhat semmihez, amíg át nem nézték a könyvelést.
Oké, szóval van ez a pasi, aki zsarol, ráadásul miatta nem kapom meg a pénzem?
Nem hiszem, hogy csípem az ürgét.
Tudja, hogy várok, ugye?
Biztosan készen állsz erre?
Most temetted el az apádat.
Igen, jó lesz egy kis kikapcsolódás. Nagyon nehéz hét volt.
Igen. Jó lesz egy kis időt Hunterrel töltened.
Valahogy nem hiszem, hogy ezért akar jönni.
A lánya miatt.
- Delilah? - Delilah.
Igen, talán túl nagy falat neki.
A széder alatt úgy nézett ki, mintha mindjárt kiverné neki az asztal alatt.
Ezért is különbözik az az éjszaka az összes többitől.
Megtennéd, hogy ránézel Alira, amíg nem vagyunk itt?
Tudom, nem akarod, hogy lógjak rajta...
Meghalt az apja. Ilyenkor kell is lógni rajta. Persze, ránézek.
- Igen. Igen. - Köszönöm!
Mi történik itt?
Kőfalat építenek.
- Baromi durva. Ne is kérdezd! - Oké.
Hé, nem szívesen hozom most fel,
de ebben a hónapban nem jött tőled utalás.
Mi?
Fura. Múlt héten kellett volna érkeznie, mint mindig.
Ma reggel újra ellenőriztem.
Hát, pakoltam kicsit a pénzeket.
- Elszúrhattam valamit. - Igen.
Majd elintézem.
Nézz oda!
Hát, szia!
- Jó mulatást, érezd jól magad! - Jó. Aha.
- Igen. Oké. - Szia!
Megleszel?
Az ürességtől kongó nagy házamban lődörögve,
amit itt hagytak, akiket szeretek?
Nem szépíted agyon.
Megleszek. Talán kivételesen sikerül végre írnom is valamit.
Az jó lenne.
Szia!
Sziasztok, fiúk!
Szia, anya!
Szeretlek.
- Ó, ez az! Hol van Barney? - Oké.
- Gőzöm sincs, hol a faszban van. De... - De jön?
Nem az én problémám.
Mi mindenképpen megyünk.
- Na! Na! Na! - Hát megjött!
- Jobb későn, mint soha. - Szuper hétvége, fiúk!
A három amigo újra akcióban.
- És Grace! - Igen.
Mi a fasz?
Bent parkoljon, ahol semmi sem karcolhatja meg, oké?
- Oké. - Hallotta? Rendben, jó.
Nahát, komolyan?
Nem kértem, hogy vegyél nekem egy Rollst. Kimerítő.
- Csá, hogy vagytok? - Szívesen.
- Szia! - Csá, haver! Hogy vagy?
- Grace! Örülök, hogy eljöttél. - Tudom.
Nem buli a buli terhes feleség nélkül.
Milyen kellemes meglep... A hintód már vár.
- Igen, menjünk! - Igen, menjünk!
Nahát, micsoda látványos belépő!
Hé,
nem ment el tőlem a gyerektartás.
A francba, sajnálom.
Ashe-ék úgy a seggembe másztak, hogy a számon néznek ki.
Oké. Jó, van ötleted, mikor lesznek kész?
Lehet egy hét, lehet egy hónap. Idegesítően alaposak.
A fenébe!
Apád... Nem hagyott rád valamit?
Hé, csak számba veszem a lehetőségeket.
Hát, ez nincs köztük.
Volt egy életbiztosítása anyámra, és egy nagyon kis pénzalapja Alira.
Azt hihette, hogy értem nem kell aggódnia.
Ironikus.
Kérdés: felmerül benned néha,
miért akar Ashe elvinni mindannyiunkat egész hétvégére?
A buli csak holnap este lesz.
A barátainak hisz minket.
Kényszerített, hogy pénzügyi csalást kövess el neki.
Te is most követtél el pénzügyi csalást nekem.
Ez...
Ez igaz, de csak azt mondom, hogy nagyítóval nézik át a gym könyvelését.
Vagyis mi van, ha találtak valamit? Tudod, mi van, ha...
mi van, ha ez valami csapda, érted?
Barney, ez csak egy hétvége.
Próbálj meg lelazulni, jó?
Jó. Oké, valószínűleg igazad van.
Csak ne lopj el semmit!
Jó, hogy nem vagy gyerekes!
Ó, igen! Ez a beszéd!
- Oké. - Köszönjük!
A legendás Haverford Estate egy kéthektáros,
kiváló fekvésű sagaponacki tengerparti telken épült,
amihez egy 930 négyzetméteres ház, medence, kert és teniszpálya tartozik,
mindezt a klasszikus, East End-i zsindelyezett stílusban...
egész addig, amíg Owen Ashe meg nem vette laza 12 milláért,
majd további 12-t költött a bontásra, és kora modernista stílusban újjáépítésre,
remélve, hogy ezzel büszkévé teszi Charles Gwathmey-t és Norman Jaffe-t,
és megtiporva a sok évtizedes városi szabályozást
és a dűnék megóvására irányuló minden erőfeszítést.
Akár a dugóban ülsz, akár a levegőben repülsz felette,
Hamptonsba eljutni nem egyszerű feladat,
úgyhogy akkor már legyen ilyen a helyed, hogy megérje a fáradságot!
Csá! Üdv nálam, üdv nálam!
Milyen volt az út?
- Sima, öregem. - Igen?
- Kösz a helikoptert! - Naná, nincs mit.
A vendégeim nem fognak a hamptonsi dugóban szívni.
Hogy vagy, tesó? Jó, hogy látlak.
- Jó látni! Üdv itt! - Szia!
- Csá, Coop, jó, hogy el tudtál jönni! - Csá!
- Persze. Persze. - Igen.
Szia, Hunter! Hogy vagy?
- Apa, ne! - Oké.
Gyere, körbevezetlek!
Ó, a Mini Cooper nagyban tolja, hm?
Oké, na jó!
Tegyétek le magatokat, nézzetek körül, csobbanjatok, vagy amit akartok!
Szia, Hunter!
Holnap este lesz a fő esemény.
Átugrik pár barát, semmi extra. Ismeritek.
De ma estére egy remek vacsorát terveztem csak magunknak.
Elhívtam Nicholas séf barátomat.
- Michelin-csillagokat szarik. - Elnézést a közbeszólásért,
de megmutatná valaki a legközelebbi mosdót?
A medencefenekem olyan, mint a svájci sajt.
- Anka! - Igen.
Jól vagy?
- Nézzétek ezt a kilátást! - Igen, mutasd!
Igen.
- A fenébe! - Hű, biztos kiköltekeztél itt.
- Told nagyban, vagy irány haza! - Otthon vagy.
Imádom ezt a pasit.
- Coop? - Szia!
Szia,
nagyon sajnálom, ami apáddal történt.
- Köszönöm! - Igen. Hát, hogy vagy?
Bocs, én nem... én... Egyáltalán szabad ezt megkérdeznem?
Tudod, mit? Felejtsd el! Én csak...
- Sajnálom. - Nem, semmi baj.
Jól vagyok. Köszönöm!
- De tényleg? - Hé, jó hír!
A csapatom végzett a Seggzációs Gym átvilágításával,
kész vagyunk a továbblépésre.
Ez az!
- A francba! - Haver!
- Milyen érzés? - Jó érzés.
Szóval, mi jön most?
Elkezdjük a rendszerek összevonását, integráljuk a háttérrendszereket...
a számvitelt, a ki- és befizetéseket, mindent.
Így bővüléskor készen állnak majd a rendszereink.
Várj egy pillanatot! Mi erről még nem beszéltünk.
Úgy értem, nem adhatjuk át a teljes irányítást az első naptól kezdve.
Szerintem 30 millió dollárért járna nekem egy kis átláthatóság, nem?
Persze, de az átláthatóság és az irányítás nem ugyanaz.
Miért jó, ha Nick felel a bérszámfejtésért, a juttatásokért,
minden háttérszolgáltatásért, ha nekem van rá infrastruktúrám?
Mert ez Nick üzlete.
Oké, nyugi, Barney! Mi itt barátok közt vagyunk.
Hé, semmi gond. Csak a dolgát végzi.
Nézd, a te fő szakterületed a vagyonkezelés.
Az enyém a cégvezetés.
És nem ragaszkodsz a működési hatékonysághoz
a hétjegyű számok érdekében...
Elgondolkodtató, vajon miért nem.
Ne már, Barney, hozzuk össze!
És nem akarom, hogy egyenlegekre pazarold az időt,
amikor azzal kéne foglalkoznod, hogy tovább építsd a Brandes-birodalmat.
- Minden pénzügyről tájékoztattok. - Igen, persze. Hé, ez a te bulid.
- Teljes gőzzel előre, fiúk! - Teljes gőzzel! Teljes gőzzel!
Jól van, elég az üzletből.
Sammel páros masszázsunk van.
Ti érezzétek magatokat otthon, kérlek, élvezzétek a házat!
- Mindjárt jövünk. - Oké.
- Jó mulatást! - Köszi!
- Hát akkor... - Jó pihit!
Nem gondoltam volna, hogy itt mindenki párban lesz.
Akkor gondolom, nekem te vagy.
Nem sokáig.
Csak figyelj! Küldök egy SOS-t a rosszlányoknak.
Jaj, ne! Nekem nem kell. Köszönöm!
Biztos? Ebben az évszakban igazi tehetségek vannak errefelé.
Ne csináld, velem van Hunter!
Igen, de úgy nézem, hogy nem fogjuk túl sokat látni.
Tudom. Ez... Én...
Te tudod, barátom.
Szia, Mel, mizu?
Hé, hallom, hogy mindketten egyedül leszünk a hétvégén.
Nem akarsz átjönni Netflixet nézni és heverészni?
Ez nem ezt jelenti.
- Nem? - Nem, de igen, átmegyek.
Miért suttogsz?
Órát tartok.
Tényleg? Akkor miért vetted fel?
- Azt hittem, vészhelyzet van. - Nem, csak én vagyok.
Foglalkozz a diákjaiddal, aztán hívj!
Oké. Szia!
Mi a fasz?
A francba! Bocsánat!
Nem akar...
Bocsánat!
Cukinak és ártatlannak tűnnek,
de errefelé invazív fajnak számítanak.
Kórokozókat terjesztő kullancsokat hordoznak. Tönkreteszik a növényzetet.
Hiszed, vagy sem, ők a fő okai a környék autóbaleseteinek.
Volt egy srác Dél-Afrikából, aki áthozott
vagy 20 oroszlánt, és elengedte őket, hogy levadásszák a szarvasokat.
Nem szeretem a fegyvereket.
Persze hogy nem.
Sajnálom, nem gondoltam át.
Menjünk be a házba!
Mi ez a tömeg az utcán ilyen korán?
Főleg azért jönnek ki, hogy megnézzék, ki van még itt.
Mi is ezt csináljuk?
Nem, mi apa-fiaként vagyunk itt.
A nagyapád imádta ezt a helyet.
A szüleinek volt itt háza, mielőtt Hamptons az lett volna, ami ma.
- Ó, igen? - Igen.
Hiányzik a nagyapa?
Hiányzik, igen.
Igen, nekem is.
Sokkal rosszabb, mint gondoltam.
Azt hiszem, legyél bármennyi idős, az apád mindig az apád marad.
Gyere!
Coop!
Bosley, hogy vagy?
Hallom, hogy zsebre vágtad Jacket, és komoly zsét tettél a Bailey-be.
Csak próbálok egy kis pénzt keresni, tudod?
Ez meg mi volt?
Csak Bosley.
Most már te is kábé annyira ismered, mint én.
Nézd meg, kész van-e a kajánk!
Megyek.
- Coop? - Szia!
- Szia! Micsoda kellemes meglepetés! - Tényleg az.
- Nem tudtam, hogy van itt házad. - Nincs.
Csak egy barátomnál vagyok.
- Remek. - És te?
Van egy kis házam Sagaponackban,
a Hedgesen, nem messze a kisbolttól.
Az klassz, igen.
Hogy van Jack?
Jack egy csótány.
Túlélne egy atomrobbanást.
Rég fel akartam hívni, hogy van,
de őszintén: mit is kérdezhetnék?
Igen, erre nincs nagyon bevett forma.
Nem, tényleg nincs.
- Szóval, meddig maradsz itt? - Csak holnapig.
Az kár.
Hát, tulajdonképpen
a pasi, akinél vagyok, ma este egy kis bulit rendez.
- El kéne jönnöd. - Nem hiszem.
Őszintén szólva, te több embert fogsz ott ismerni, mint én.
Írd meg a részleteket! Majd szólok.
- Oké. Örülök, hogy láttalak. - Oké.
Én is örültem.
Ki volt ez?
Hosszú sztori.
A végén úgyis betolod az összeset, úgyhogy edd csak!
Nyugodtan edd meg! Ne játszd meg magad!
- Owen! - Ő Ashe ügyvédje.
Elnézést mindenkitől!
Nincs ok az aggodalomra. Mindjárt visszajövünk.
Hihetetlen, bassza meg!
Ashe?
Már megint ez a baromság?
Mondtam már, hozzon egy kibaszott végzést, barátom!
Rólam semmit sem tud kideríteni.
Le akar járatni a barátaim előtt.
Bassza meg, és bassza meg ezt az egész kurva cirkuszt!
- Vigyázzon a szájára! Nyugalom! - Takarodjanak!
- Mi a fene ez? - Gőzöm sincs.
Folyton a nyakamra jár azzal a kis szaros vigyorával,
- és előáll ezzel... - Ez szarul néz ki.
- Tartsa be a törvényt, uram! - Ne bassz!
- A törvényt? Nem szegtem meg. - Az majd elválik, igaz?
Azt hiszi, hogy tétlenül fogok ülni és tűrni?
Bassza meg!
Jegyezze meg, amit mondok!
Maga, a kibaszott szaros vigyorával, húzzon innen a picsába!
Ez nyílt zaklatás, basszák meg!
Ne lépjünk le?
Szerintem egy kicsit várjunk vele.
Ráadásul valószínűleg így is nagy a torlódás a behajtó úton.
- Egy perc alatt összepakolok. - Arra befizetnék.
- Ne, ne, nem hagyhattok itt. - Hé!
Bocs! Évente egy-kétszer mindig ezt csinálják.
Soha nem vezet sehova.
Csak szeretnek a körmömre nézni.
- Hát... Mit keresnek? - Csak tapogatóznak.
Nem tetszik nekik, amiből élek,
és az pláne nem, hogy betartom a törvényeket.
Jól vagy, haver? Elég melegnek tűnt a szitu odakint.
Hidd el, semmi baj! Ez is a játék része.
Én perrel fenyegetem, neki meg a főnökének főnöke szól, hogy kérjen bocsánatot.
És kezdődik elölről. Ha elérsz egy adott vagyont,
szeretnek a célkeresztjükbe venni, ennyi az egész.
Remélem, nem voltam túl nagy seggfej.
Csak amennyire kell.
Remek, pont ezt akartam.
Rendben, szóval a buli ötkor kezdődik.
Így bőven marad időnk úszni, vagy esetleg egy délutáni sziesztára.
Megyek átöltözni. Jössz?
Csapassuk!
Rá sem ismerek a mai kamaszokra.
Üdv a klubban!
Mármint...
inkább lógniuk kéne az óráról, hogy elszívjanak egy jointot, vagy...
vagy a szüleik kocsijában pettingelniük,
vagy punk rockot hallgatniuk, vagy valami hülye tetoválást csináltatniuk.
Ehelyett olyan, mintha máris a karrierjüket építenék.
És nem értik a fiatalság és naivitás lényegét,
és rohannak a felnőttkorba,
mintha valami elrejtett kincs lenne ott, vagy ilyesmi.
Nem mindegyikük.
Igen, hát, Tori okos csaj. Majd rájön.
Már azzal is megelégednék, ha szóba állna velem.
Dobj neki egy üzenetet, és kérdezd meg, nem akar-e átjönni hozzánk egy kicsit!
Nem akar.
Ne becsüld alá a vonzerőmet!
Oké, elküldelek téged és a medencét.
- Nagyon vonzónak tűnik. - Bacon, tojás, sajt.
Oké, várj!
„Átjössz hozzánk úszni egyet?”
Oké, meglátjuk.
BULIBA MEGYEK
Gyerünk!
AZÉRT KÖSZ, H HÍVTATOK
Legalább válaszol. Ez már haladás, azt hiszem.
Látod! Kezd megjönni az esze.
Végül minden lánynak szüksége lesz az anyjára, ezt én mondom,
és ismered az anyámat.
Hogy megy a mayfieldi meló?
Miért? Mi van? Felhívtak?
Nem, miért hívtak volna?
Csak úgy.
Az FBI nem éppen a legpedánsabb vendég, igaz?
Bocsánat!
- Miért? - Nem akartam kutakodni.
Dehogynem.
Nem baj. Tetszik.
Tényleg?
Figyelj, szóval...
Az előbb az ügynökök, az egész izé...
Valószínűleg azon tűnődsz, mibe keveredtél,
és hogy dobbants-e, vagy sem.
Jól mondom?
Valami ilyesmi.
Figyelj, először is, nem akarom, hogy úgy érezd, itt ragadtál.
Úgyhogy ha el akarsz menni, akkor elvisz valaki,
de remélem, nem akarsz.
Szeretném, ha elmondanád az igazat.
Nem hazudtam neked.
Az nem ugyanaz.
Igazad van, nem az.
De kérdezhetsz bármit.
- Nincs titkolnivalóm. - Oké.
Miért volt itt az FBI?
Az Interpolnak nyújtottak segítséget.
Oké, sokkal beljebb vagyunk.
- Köszönöm! - Oké.
Tehát a vezető ügynök,
az a fickó, akivel kint kiabáltam, Mohler a neve,
évek óta próbál lecsukatni az a szemét egy homályos tengeri bűncselekmény miatt.
Neki mindegy, hogy bűnös vagyok-e, vagy sem.
Az ő szemében, aki olyan gazdag, mint én, az biztosan bűnös valamiben.
És bűnös vagy?
Néha túllépem a határokat, de azt mindenki csinálja.
De bűncselekmények elkövetése? Nem.
És ha Mohler egyszer eltűnik,
és el fog, amikor DeMille végez vele, akkor ez az egész megszűnik.
Ez most jó alkalomnak tűnik, hogy elmondd, mivel is foglalkozol valójában.
Mondtam, hogy nemzetközi szállítmányozó cégem van.
Tudom, de mit szállítotok?
Hát, mindenfélét.
Gyümölcsöt, autókat, élelmiszert,
mobiltelefonokat, elektronikai cikkeket, gépeket, ruhákat, vegyszereket, chipeket...
Fegyvereket?
- Néha. - Fegyverkereskedő vagy?
- Mi? Nem, nem. - Most mondtad, hogy azt is szállítasz.
Igen. Mindenki szállít fegyvereket.
Az Egyesült Államok évente több mint 250 milliárd dollár értékben szállít.
És csak az Államoknak szállítasz?
Figyelj,
egy ekkora céget nem lehet úgy vezetni, hogy ne kerülj geopolitikai zűrbe.
A tavalyi szövetségesek ebben az évben ellenségek,
mi meg igyekszünk.
DeMille mögött egy sereg ügyvéd gondoskodik róla,
hogy mindig a törvényes oldalon legyünk.
- Rám férne egy korty víz. - Oké.
Ismered, amikor egy csók éppen az ellenkezője annak, aminek lennie kéne?
- Nem akartam kicsikarni. - Persze hogy nem.
- Szia, haver! Mi újság? - Rosszkor?
Nem. Grace épp zuhanyozik, de gyere csak be nyugodtan!
Mi újság?
Szerinted hiba volt bevonni Ashe-t?
Nem szeretek azzal jönni, hogy én megmondtam.
- Érted, itt volt az FBI... - Igen.
...és úgy járkál, mintha tök mindennapos dolog lenne.
A gym az örökségem. A gyerekeimnek és a gyerekeiknek szánom.
Ezt nem szúrhatom el.
Igen, jó, figyelj, amint visszajöttem, beszélek Buriannel és a csapatával.
Meglátjuk, mennyi a mozgástér.
- Rendben? Oké. - Oké. Klassz.
Klassz, klassz, klassz, klassz, klassz.
Várj, melyik az a Burian?
- Ő az ügyvédünk. - Ügyvéd!
Pár hete az irodájában ebédeltünk.
- Jó, jó. A francba! - Igen.
Mióta ez elkezdődött, túl sok az átkozott ember.
Tudom.
Figyelj! Adj pár napot! Megnézem, ki tudlak-e szedni belőle.
Nem akarok kiszállni.
Elvégre globális terjeszkedésről van szó.
Csak szeretném tudni, mi a szitu.
Ezt még az ágyba bújás előtt szokás kideríteni.
Az NBA-ben nem.
Értem.
Nézd, tudom, hamarabb be kellett volna avatnom téged.
Valószínűleg túlreagálom a dolgot. Csak tudni szeretném, mivel állok szemben.
Szerintem most láttuk, mivel állunk szemben.
Ez egy rakás pénz, Barney.
Oké. Utánajárok.
- Oké. - Köszönöm!
Ki kell derítened, hol csináltatták ezt a csempézést... Ó, Jézusom, ne!
- Barney! - Szia, Grace!
Eltesztek láb alól?
Nem, nem, nem. Csak az FBI-os dolgokat intézzük.
A parton nincs poloska, hm?
Rajtam nincs.
Ti még nem lettetek bemutatva.
Luc DeMille, Andrew Cooper.
Arra gondoltunk, Mr. Cooper, hogy ön és Owen remek csapatot alkotnak.
Szeretnénk, ha ez így maradna.
- Ez mit jelent? - Több pénzemet fogod kezelni.
Én meg adok neked 5%-ot.
Nem tudom, elég nehéz bízni valakiben,
aki zsarolással kezdte a kapcsolatunkat.
Te kezdted azzal, hogy loptál tőlem, nem?
Megláttál egy lehetőséget, és megragadtad.
Ahogy én is. Csúnya és ostoba volt, és a szintünk alatt állt.
Most valami mást ajánlok.
Csalást.
Nem. A Wall Streetet.
A szabályok megkerülése nélkül nem játszhatsz, igaz?
Az FBI is így látja?
Pont erről beszélek, Coop.
Ha az FBI ennyire figyel engem,
a végén te is képbe kerülsz.
Te kezeled 400 millió dolláromat.
Kábé mintha házasok lennénk, nem?
- Szóval ez nem is igazi ajánlat. - Dehogynem.
- Mondhatsz nemet. - Mi történik, ha azt mondok?
Beszélj az ügyvédemmel!
Nem ajánlat.
Talán saját ügyvéd kéne nekem.
Beszélhetek az FBI-jal én.
Megteheti.
De ez, a múlt tapasztalatai alapján, nem jött be az embereknek a szakmánkban.
Ez fenyegetés?
Jó mulatást a partihoz!
Menjünk!
- Nézzenek oda! - Üdv!
Szóval, lehet, hogy mázlink volt ezzel az egész FBI-sztorival.
- Igen? Hogyhogy? - Nick betojt tőle.
Vagyis pont hogy nem.
De így talán visszavonathatom a megállapodását Ashe-sel.
És visszaszerezhetnéd a pénzünket.
Ez is igaz.
De valójában jobban foglalkoztat, hogy ki tudjuk-e iktatni a pasit az életünkből.
Nem jó, hogy itt van.
- Azt hittem, jobban örülsz majd. - Most ajánlott 5%-ot.
- Miből? - Mindenből.
- Számolsz? - Nem kell.
Ez 20 millió dollár.
És még nem tartalmazza a nyereséget, de feltételezem, hogy nemet mondtál neki.
Talán nincs más választásom.
Mennyire veszélyes a pasi?
Szia, mi lelépünk, elmegyünk egy buliba.
Már most is ott vagytok.
Egy jobba megyünk.
Lesznek drogok azon a bulin?
Nem annyi, mint amennyi itt lesz.
Jó. Menjetek! Lépjetek le! Ne csináljatok hülyeséget!
Te sem!
Uber!
Miért gondoltuk, hogy jó ötlet szaporodni?
Tudod, hogy nem csinálhatod.
Lehet, hogy nem tudom nem csinálni.
Majd kitalálunk valamit. Muszáj.
És addig?
Addig, barátom, együnk, igyunk és mulassunk!
„Hiszen holnap úgyis meghalunk”?
Mi?
- Nem, az nem így van. - Így végződik.
Így végződik ez az idézet.
Á, tiszta hülyeség!
Srácok! Ezt kóstoljátok meg!
- Már van italunk. - Nem, nem.
Ez jobb, ez jobb. Az én receptem.
- Oké. Nem számítottam lilára. - Igyunk! Mondjunk tósztot! Oké?
Az új kezdetekre!
Rendben!
- Öregem! Ez tényleg jó! - Kellemes, mi?
- Mi van benne? - Beluga Vodka.
Egy üveg 25 000 dollár.
Bodzaszirup és egy kis citromlé.
És eki. Hoppá!
- Hogy mi van? - Csak egy kicsi.
- Kicsi. Gyerünk! Gyerünk! - Ó, jesszus!
Így is van!
- A francba! - Így is van!
- Akkor, gondolom, toljuk. - Na jó.
- Na, akkor... Fenékig! - Barney, ez az, haver!
Cricket, szia!
- Eljöttél. - Igen.
- Hú! - Szia... Hé!
Oké.
Így örülsz, hogy látsz?
Miből jöttél rá?
Szerintem beszéljük meg, kivel mi van.
Igen, igen, elég nagy kihagyás volt.
- Elnézést! Köszönöm! - Köszönöm!
Egészségedre!
Már úgy mennék!
Most tudtam meg, ki lesz a szobatársam a Duke-on,
és kiderült, hogy szépségversenyekre jár, vagy 200 000 követője van a TikTokon,
és egy arcápolási márka nagykövete.
De irigy vagyok! A legjobb bulikba fognak meghívni.
Tudom.
Konkrétan alig várom, hogy elmehessek innen!
Olyan, mintha szabadna szomorkodnom, de nem túlzottan, érted?
Mármint meghalt az apám, persze hogy szomorú vagyok.
Ettől őrült vagyok, vagy még őrültebb?
Nem, ez nem fair.
És az, hogy próbálom bebizonyítani, hogy nem vagyok őrült, kezd megőrjíteni.
Mi az elévülési ideje az ilyesminek?
Mikortól nem bánnak velem úgy, mintha én lennék a csaj az Észvesztőből?
És tudod, mit? Ez nem fair, mert Andyt senki nem cseszteti azzal,
hogy gyászol-e, vagy sem.
És hadd mondjak valamit!
Nem érdekel, kívülről milyennek tűnik, de a bátyám egy katasztrófa.
A bátyád megtestesíti
a tipikus amerikai alfahím férfit,
aki mindenben boldogul.
És az emberek azért veszik be, mert irtó jól tudja előadni.
Egyszerűen jóképű,
okos, sikeres, jól néz ki...
És ha beszél hozzád azzal a nézéssel,
és egy zsúfolt teremben egyenesen rád szegeződik a tekintete,
az olyan, mintha te lennél az egyetlen ember az egész világon.
- Oké. Na jó. - Azzal a... Nem.
Szóval, arra akarok kilyukadni, hogy ez csak álarc, amit a világnak mutat,
de a felszín alatt egy baromi zűrzavaros, nagyra nőtt gyerek.
És a tragédia az, hogy ezt senki nem veszi észre, egészen amíg...
Mi van?
Érzed ezt a szagot?
Rendes szarszag van.
A szomszédaim.
Bosszúból építkeznek az egész kutyás sztori miatt,
és felállítottak egy mobil WC-t
a munkásaiknak pont a telekhatárra, csak hogy kibasszanak velem.
Micsoda?
- Beszéltél velük? - Naná!
És ez lehetett az első hibám.
És az is lehet, hogy összeszedtem egy kis kutyakakát,
betettem egy ajándékzacskóba, és a küszöbükre vittem.
Ha esetleg azt hitted volna, hogy te uralod az őrültségi piacot.
- Úristen! Rohadékok! - Igen.
Érdekel, hogy szerintem mi a te bajod?
Nagyon.
Szerintem nem vagy elég őrült.
Szóval, Owen Ashe...
Igen, mi van vele?
Nem igazán tűnik olyannak, akivel barátkozni akarnál.
Hát, ez teljesen érthető reakció
a futó benyomás alapján, amit róla szereztél.
Akkor több van benne?
Nem, nem, nem, nem, nem, fején találtad a szöget.
Óvatosan!
Jó ismerősök vagyunk, mondjuk így!
- Oké, értem. - Kicsit olyanok, mint mi. Te meg én.
Oké, nem hiszem, hogy mi csak azok lennénk,
- ugye? - Akkor mik vagyunk?
Majd szólok, ha eldöntöttem.
Tájékoztass róla!
- Szia! - Sziasztok!
Szia, bocsánat! Muszáj gyorsan beszélnem vele.
Tényleg? El voltunk foglalva.
- Tényleg. - Semmi baj.
A házban találkozunk. Semmi gond.
Bent találkozunk.
Mit akarsz, Grace?
Hülyének nézel?
Nem.
Nem tudom, mire készülsz, de nem tetszik.
Ehhez kicsit több háttérinfó kéne.
Barney-val készülsz valamire.
Mindig készülök vele valamire. A pénzügyi tanácsadóm.
És a legtöbb ügyfele nem papírzacskóban, készpénzzel fizet.
Dolgozhatott volna az apámnak, tudod?
Ehelyett pedig ez van.
Oké, a készpénz csak egyszeri alkalom volt.
Tudom, milyen rosszul néz ki. Nincs ok az aggodalomra.
Aha.
Szóval, még egyszer megkérdezem: hülyének nézel?
- Ezt már megbeszéltük, Grace. - Hé!
Egyszer majdnem meghalt miattad.
Ha ez még egyszer előfordul, a saját kezemmel foglak megölni.
Mázlista, hogy vagy neki, Grace.
Nem mondod!
- Szia! - Szia!
Jól vagy?
Komolyan kérdezed, vagy csak udvariaskodsz?
Azt hiszem, komolyan kérdezem.
Hát, lássuk csak!
Ma reggel a pasim az orrom előtt puskával lelőtt egy szarvast,
aztán jött az FBI és az Interpol, hogy elvigyék az összes vinyóját,
szóval, ja, remekül vagyok.
De ettől eltekintve elég szuper a hétvége, hm?
Mi van a pasikkal, akiket választok?
- Hé! - Nem,
csak azt mondom, hogy, tudod, még a legjobb is
az egyik legközelebbi barátnőm érzelmileg elérhetetlen exférje.
Tényleg, már azt sem tudom, mit csinálok egyáltalán.
Tisztázzuk: azt mondod, én vagyok a legjobb?
Ugyan!
Ha vigasztal, szerintem így vagy úgy, de mind elcseszettek vagyunk.
Kösz, nem vigasztal.
Soha nem hittem volna, hogy ennyi idősen ilyen magányosnak érzem majd magam.
Hát, drágám, ezt én is ismerem.
De nézd! Már túl vagy azon a dolgon Paullal, igaz?
Az rossz volt.
De kikerültél belőle.
Ahhoz képest máris jobb.
Adj a dolognak egy kis időt, jó?
Az van, hogy... Csak egyszer kell jól csinálnod.
Szerinted hiba, hogy Ashe-sel járok?
Én...
Szerintem lehet, hogy igen.
De úgy tűnik, hogy te sokat vagy vele.
Hát, igen, ezért tudom, hogy neked nem kéne.
Jó, hogy tudunk így beszélgetni.
Ne már!
- Azért nem volt olyan rossz, ugye? - Tudod, hogy nem.
- Várj! Várj, várj, várj, várj, várj! - Oké, oké.
Várj, bocs!
Ne haragudj, én csak...
Szerintem ezt nem kéne.
Nem.
Már próbálom nem tovább bonyolítani az életemet a szexszel.
Valószínűleg...
igazad van.
Ez az egész egyetem dolog
egyszerűen túl korán jön, érted?
Igaz? Mármint semmiről nem tudunk semmit.
Még azt sem tudjuk, kik vagyunk, és csak...
el kéne kezdenünk meghozni ezeket a nagy, életre szóló döntéseket, hogy kik leszünk?
Mármint
hogyan döntheted el, ki leszel, ha azt sem tudod, ki vagy?
Igaz?
Nem akarsz felmenni?
De.
Húzóra! Húzóra! Húzóra! Húzóra! Húzóra! Húzóra!
Ez az! Szép!
Tori, az a te Audid a felhajtón?
- Aha. - Bocs, előttem állsz.
El kéne mennem.
Mindjárt jövök.
Basszus!
Úristen!
Úristen, de nehéz!
- Ó, baszki! - Hajlítsd a térded!
- Mi mást hajlítanék? - A francba!
Oké, szerintem... Én...
Feladom.
- Bátor kísérlet volt. - Nem, meg tudjuk csinálni.
- Szerintem fel kéne adnunk. - Már késő!
A francba!
Francba!
Ugye?
Futás!
Mel!
Jól vagyok. Ne állj meg!
A francba!
Mi a fasz?
Elment az eszed?
Úristen!
Vigyázzon a fejére!
Tori?
- Hölgyem! - Ne, kérem, uram!
- Anya? - Kérem, uram! Várjon!
Tori!
Ő a lányom. Kérem, uram...
Szia!
Vigyél haza, Coop!
Oké. Oké. Menjünk!
Vigyázz a lépcsőn!
Jézusom!
Ezt fel kell vennem. Ne haragudj, egy pillanat!
Szia!
Minden oké?
Mit jelent pontosan az „oké”?
- Mi történt? - Torit letartóztatták.
- Mi? - Igen, ittas vezetés.
Ugye most csak viccelsz?
Velem nem engedik ki, Andy.
Szülőnek kell kihoznia.
Ali, háromórányira vagyok. Hívd fel Melt!
Szóval, vicces sztori...
Úgy tűnik, el kell halasztanunk.
Nagyon sajnálom. Muszáj hazamennem.
Minden rendben van?
Igen.
Majd hívlak.
Talán még fel is veszem.
Vedd fel!
Francba!
Srácok, vissza kell mennem Westmontba.
Ne már! Micsoda, most? Éjszaka van.
Tudom. Úgy tűnik, Torit és Melt letartóztatták.
Micsoda?
Érdekel a sztori hosszú változata.
Hidd el, engem is!
- Mi történt? - Ne aggódj emiatt!
- Ki kér még egyet? - Hé, én nem ihatok.
- Bocs, most rögtön haza kell mennem. - Mi? Mármint...
- Mármint most azonnal? - Igen.
- Jól vagy? - Jól vagyok. Családi ügy.
A sofőröm mára végzett, de vigyél el egy autót a garázsból!
Szuper, nagyon köszönöm. Ez... Ó, Istenem! Basszus! Hunter.
Még mindig a parton vannak. Ne aggódj!
Holnap hazaviszem Delilah-val.
- Köszönöm! - Na jó!
- Menjünk! - Te nem mész sehova.
- Elviszlek én. - Nem kell. Jó lesz így.
De, szerintem kell, mert jelenleg egyedül én vagyok itt józan.
Jól vagyok.
Nem vagy.
Én vezetek.
Oké? Menjünk!
- Vigyázzatok Barney-ra! - A kulcs benne.
- Oké. Köszönöm, Grace. Komolyan. - Végre bulizhatunk egy jót!
Jézusom!
Azt a kurva!
- Francba! - Jól vagy?
Igen. Igen. Kösz!
Te jól vagy?
- Igen, menjünk lassan, hm? - Igen.
RENDŐRSÉG
E világban, Elwood, rendkívül okosnak vagy rendkívül kedvesnek kell lenni.
Én hosszú évekig okos voltam.
És a kedvességet ajánlom.
Nyugodtan idézhet.
Ez az!
- Megérkeztünk. - Rendben. Nagyon köszönöm.
Mi van?
A feliratot fordította: Binder Natália