इसमें से कुछ भी तुम्हारे लिए नया नहीं है, कूप।
पीपीएम,
एलपीए,
सब्सक्रिप्शन एग्रीमेंट,
इन्वेस्टमेंट मैनेजमेंट एग्रीमेंट।
सब मानक शर्तें और फ़ीस हैं।
- कोई सवाल? - सब ठीक है।
माफ़ करना।
एलेना बेनिटेज़
क्या तुम्हें वह उठाना है?
नहीं, बाद में बात कर सकता हूँ।
माफ़ करना।
चलो, हस्ताक्षर करना शुरू करें।
कूप।
वापसी पर स्वागत है।
- किसने सोचा था? - हाँ।
अंकल चार्ली।
मुझे आपके बारे में एक राज़ पता है जो आपको लगता है कि मुझे नहीं पता।
कौन-सा राज़?
ए... एलेना।
तुम मुझे नज़रअंदाज़ कर रहे हो।
मैं तुम्हें नज़रअंदाज़ नहीं कर रहा हूँ।
मैं बहुत व्यस्त रहा हूँ।
क्या तुम अभी व्यस्त हो?
हाँ, सच में, व्यस्त हूँ।
क्यों न वह कमबख़्त स्नैक्स वापस रखकर मुझे अंदर आने दो?
ए, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
ख़ैर...
मैंने तुम्हारे पिताजी के बारे में सुना।
मैं आकर देखना चाहती थी कि तुम कैसे हो।
मैं ठीक हूँ, शुक्रिया।
- सच में? - मुझे नहीं पता।
मुझे लगता है कि तुम चोरी-छुपे पीछे से सिर्फ़ मुझे सांत्वना देने तो नहीं आई हो।
नहीं।
मैंने अपनी दोस्त, विक्टोरिया से सुना।
वही जिसके बारे में मैं तुम्हें बता रही थी जो व्हाइट बर्च वाले उस घर में काम करती है?
ख़ैर, वह परिवार सोमवार तक बाहर रहेगा।
वे अपने ननटकेट वाले घर का गृहप्रवेश कर रहे हैं और उसे भी साथ ले जा रहे हैं,
तो पूरा सप्ताहांत घर खाली रहेगा।
दरअसल, मैं कल से पूरा सप्ताहांत पूरब में रहूँगा।
पूरब में? तुम क्या कह रहे हो? चीन जा रहे हो?
द हैम्पटन्स।
ओवेन ऐश एक कार्यक्रम आयोजित कर रहा है, और मुझे जाना होगा।
जिस आदमी को हमने लूटा था? तुम यह क्यों करोगे?
वह मुझे ब्लैकमेल कर रहा है।
द हैम्पटन्स जाने के लिए?
यह तो बहुत अच्छी ब्लैकमेल है।
हाँ, पर सच में।
यह सब क्या चल रहा है?
उसने मेरी रिकॉर्डिंग की थी जब मैं उसके घर में गया था।
- उसे मेरे बारे में पता है? - नहीं, उसे नहीं पता और पता भी नहीं चलेगा।
- तुमने मुझे बताया क्यों नहीं? - क्योंकि मैं नहीं चाहता था कि तुम चिंता करो।
वह तुमसे क्या करवा रहा है?
यह पेचीदा है।
चलो मान लें कि मैं भी तुम्हारे जितनी समझदार हूँ।
मैं थोड़े समय के लिए उसके पैसे निवेश कर रहा हूँ।
कमबख़्त गोरे लोग।
हाँ, सही कहा।
तो, तुम्हारे साथ क्या चल रहा है? अचानक इतनी जल्दबाज़ी क्यों?
चिवो गिरफ़्तार हो गया।
धत्। किस लिए?
कमबख़्त बेवकूफ़ होने के लिए।
बात यह है,
मैंने तुम्हारे दोस्त, बार्नी से बात की। उसने बताया कि मेरा पैसा अटका हुआ है।
तो, मुझे ज़मानत के लिए पैसे उधार लेने पड़े और फिर चिवो भाग गया।
वैसे, उसके लिए शुक्रिया।
हाँ। ख़ैर, विश्वास करो, मुझे भी उन पैसों की उतनी ही ज़रूरत है।
पर निक ने ओवेन को निवेशक बना लिया
और बार्नी तब तक कुछ छू नहीं सकता जब तक वे हिसाब की जाँच-पड़ताल नहीं कर लेते।
ठीक है, तो जो आदमी तुम्हें ब्लैकमेल कर रहा है, उसी के कारण मुझे मेरे पैसे भी नहीं मिल रहे?
मुझे नहीं लगता कि मुझे वह आदमी पसंद है।
उसे पता है कि मैं इंतज़ार कर रहा हूँ, है न?
तुम्हें यक़ीन है कि तुम इसके लिए तैयार हो?
तुमने अभी-अभी अपने पिताजी को दफ़नाया है।
हाँ, इससे अच्छा ध्यान भटकेगा। यह हफ़्ता काफी मुश्किल रहा है।
हाँ। तुम्हारे लिए अच्छा होगा कि तुम्हें हंटर के साथ यह वक़्त मिले।
किसी तरह, मुझे नहीं लगता कि वह इसलिए जा रहा है।
उसकी बेटी।
- डलायला? - डलायला।
हाँ, हंटर के लिए शायद वह ज़्यादा तेज़ है।
सेडर में वह ऐसे लग रही थी कि जैसे टेबल के नीचे उसे हैंड जॉब देने वाली है।
इसीलिए वह रात बाकी सारी रातों से अलग होती है।
कृपया, एक एहसान करोगी और जब हम बाहर होंगे, तो ऐली का हालचाल पूछ लोगी?
मुझे पता है तुम नहीं चाहती कि मैं ज़्यादा दख़ल दूँ, पर...
उसके पिताजी गुज़र गए। यही वह समय है जब दख़ल देते हैं। बिल्कुल पूछूँगी।
- हाँ। हाँ। - शुक्रिया।
वहाँ क्या हो रहा है?
वे एक पत्थर की दीवार बना रहे हैं।
- यह बहुत बड़ा मसला है। मत पूछो। - ठीक है।
ए, अभी यह बात उठाने का मन नहीं था, पर,
इस महीने मुझे तुमसे पैसे नहीं मिले।
क्या?
यह अजीब है। हमेशा की तरह पिछले हफ़्ते ही आ जाने चाहिए थे।
मैंने आज सुबह फिर से देखा।
ख़ैर, मैंने कुछ पैसे इधर-उधर किए हैं।
- शायद मैं कुछ गड़बड़ कर बैठा। - हाँ।
मैं इसे ठीक कर दूँगा।
यह देखो।
अरे, हैलो।
- मज़े करो और सुरक्षित रहो। - करूँगा। हाँ।
- हाँ। ठीक है। - अलविदा।
तुम ठीक रहोगी?
अपने बड़े, खाली घर में बेकार घूमते हुए,
मेरे सबसे चहीते लोगों द्वारा अकेला छोड़ दिए जाने के बाद?
साफ़ ही कह दिया।
मैं ठीक रहूँगी। शायद एक बार थोड़ा लिख भी लूँ।
यह अच्छा होगा।
अलविदा।
अलविदा, मर्दों।
अलविदा, मॉम।
तुमसे प्यार है।
- अरे, वाह। बार्नी कहाँ है? - ठीक है।
- मुझे नहीं पता कि वह कहाँ है। पर... - क्या वह आएगा?
यह मेरी समस्या नहीं है।
हम वैसे भी जा रहे हैं। अरे।
- वाह, वाह, वाह। - वह रहा।
- देर आए, दुरुस्त आए। - लड़कों, बड़ा सप्ताहांत है।
तीन दोस्त, फिर से मैदान में।
- और ग्रेस! - हाँ।
क्या बकवास है?
इसे अंदर पार्क करो, जहाँ कोई इसे ठोक न दे, ठीक है?
- ठीक है। - सुन रहे हो? ठीक है, बढ़िया है।
वाह, सच में?
मैंने नहीं कहा था कि तुम मुझे रोल्स खरीदकर दो। यह थका देने वाला है।
- ए, कैसे हो? - तुम्हारा स्वागत है।
- ए। - हैलो, दोस्त। क्या हाल है?
- ग्रेस। मुझे बेहद ख़ुशी है कि तुम आई। - मुझे भी।
जब तक गर्भवती पत्नी यहाँ नहीं होती, पार्टी नहीं हो सकती।
कितना सुंदर सर... तुम्हारा रथ इंतज़ार कर रहा है।
- हाँ, चलो चलें। - हाँ, चलो।
वाह, तुमने तो एंट्री मार दी।
ए,
मेरी चाइल्ड सपोर्ट की किश्त नहीं गई।
धत्। मुझे माफ़ करना।
ऐश के लोग ऐसे मेरे पीछे पड़े हैं कि मुझे कोई मौका ही नहीं मिल रहा है।
ठीक है। ख़ैर, कोई अंदाज़ा कि यह कब तक ख़त्म होगा?
एक हफ़्ता भी लग सकता है, एक महीना भी। वे कमबख़्त बहुत बारीक़ी से देख रहे हैं।
हद है।
क्या तुम्हारे पिताजी ने... उन्होंने तुम्हारे लिए कुछ छोड़ा?
ए, मैं बस सारे विकल्प देख रहा हूँ।
ख़ैर, वह उनमें से एक नहीं है।
उन्होंने मॉम के लिए जीवन बीमा पॉलिसी कर रखी थी और ऐली के लिए छोटा-सा ट्रस्ट फ़ंड रखा था।
शायद उन्हें लगा कि उन्हें मेरी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
क्या विडंबना है।
एक सवाल, क्या तुमने कभी अपने आप से पूछा
कि ऐश हम सबको पूरे सप्ताहांत के लिए क्यों बुला रहा है?
मेरा मतलब, पार्टी तो कल रात को है।
यक़ीनन उसे लगता है कि हम उसके दोस्त हैं।
उसने अभी-अभी तुम्हें उसके लिए वित्तीय धोखाधड़ी करने पर मजबूर किया।
तुमने भी अभी-अभी मेरे लिए वित्तीय धोखाधड़ी की।
यह...
यह सच है, पर मैं बस कह रहा हूँ, ये लोग जिम के हिसाब-किताब में घुसे पड़े हैं।
मेरा मतलब, अगर उन्हें कुछ मिल गया हो तो? पता है, अगर...
अगर यह कोई चाल हुई तो, समझे?
बार्नी, बस एक सप्ताहांत की बात है।
शांत होने की कोशिश करो, ठीक है?
हाँ। ठीक है, तुम शायद सही हो।
बस कुछ चुराना मत।
बचपना नहीं गया।
यॉर फ़्रेंड्स एंड नेबर्स
अरे, हाँ। यह हुई न बात।
- ठीक है। - शुक्रिया।
प्रतिष्ठित हैवरफ़र्ड एस्टेट
सैगापॉनैक के बेहतरीन समुद्र-तटीय इलाक़े की दो एकड़ ज़मीन पर बना था,
जिसमें 10,000 वर्ग फ़ुट का घर, पूल, बग़ीचा, और टेनिस कोर्ट था,
और सब कुछ क्लासिक ईस्ट एंड शिंगल स्टाइल में बना था...
फिर ओवेन ऐश ने उसे 12 मिलियन में खरीदा
और फिर उसे तोड़कर प्रारम्भिक आधुनिक शैली में बनाने में और 12 मिलियन उड़ा दिए,
ऐसी शैली में कि चार्ल्स ग्वाथमे और नॉर्मन जैफ़े गर्व करें,
और इस प्रक्रिया में दशकों के नगर-आदेशों
और रेत के टीले बचाने की कोशिशों को पैरों तले रौंद दिया।
चाहे आप ट्रैफ़िक में बैठे हों या ऊपर से उड़कर आ रहे हों,
हैम्पटन्स पहुँचना एक मेहनत वाला काम है,
तो फिर कम से कम तुम्हारे पास ऐसी जगह होनी चाहिए जो उस झंझट को सार्थक बना दे।
ए! स्वागत है, स्वागत है।
सफ़र कैसा रहा?
- शानदार, यार। - अच्छा?
- हेलिकॉप्टर के लिए शुक्रिया। - ए, बिल्कुल।
मैं कभी नहीं चाहूँगा कि मेरे मेहमान हैम्पटन्स के ट्रैफ़िक में फँसे।
कैसे हो? तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
- तुम्हें भी, स्वागत है। - हैलो।
- ए, कूप, मुझे ख़ुशी हुई कि तुम आ पाए। - ए।
- बिल्कुल। बिल्कुल। - हाँ।
ए, हंटर। कैसे हो?
- डैड, नहीं। - ठीक है।
आओ, मैं तुम्हें घर दिखाती हूँ।
अरे, मिनी-कूपर को लड़की मिल गई, हँ?
ठीक है, ठीक है।
तो, व्यवस्थित हो जाओ, घर देखो, पूल में डुबकी लगाओ, जो मर्ज़ी करो।
ए, हंटर।
कल रात को मुख्य कार्यक्रम है।
बस कुछ दोस्त आ रहे हैं, कुछ बड़ा नहीं। तुम समझते हो।
पर आज रात, मैंने सिर्फ़ हमारे लिए एक बढ़िया डिनर की योजना बनाई है।
मैं अपने दोस्त, शेफ़ निकोलस को ले आया हूँ।
- मैं बता रहा हूँ, मिशेलिन स्टार्स उसके सामने फीके हैं। - टोकने के लिए माफ़ी चाहूँगी,
पर क्या कोई मुझे सबसे नज़दीकी बाथरूम दिखा सकता है?
फ़िलहाल मैं ज़्यादा देर रोके नहीं रख सकती।
- आंका। - हाँ।
- तुम ठीक हो? - इस तरफ़।
- ठीक है, यह नज़ारा देखो। - हाँ, दिखाओ।
हाँ।
- वाह। - वाह, इस घर में तो काफ़ी खर्चा हुआ होगा।
- हाँ, या तो बहुत बड़ा घर हो, या हो ही ना, है न? - यह तो तुम्हारा घर है।
मुझे यह आदमी बेहद पसंद है।
- कूप? - ए।
ए,
मुझे तुम्हारे पिताजी के बारे में सुनकर बेहद अफ़सोस हुआ।
- शुक्रिया। - हाँ। ख़ैर, तुम कैसे हो?
माफ़ करना, मैं... मैं... क्या मैं यह पूछ भी सकती हूँ?
पता है क्या, रहने दो। मैं बस...
- मुझे माफ़ कर दो। - नहीं, कोई बात नहीं।
मैं ठीक हूँ। शुक्रिया।
- सच में ठीक हो? - ए, एक अच्छी ख़बर है।
मेरी टीम ने निक के स्ट्रॉन्ग ऐस जिम्स की जाँच-पड़ताल पूरी कर ली है
और हम आगे बढ़ने के लिए तैयार हैं।
हाँ!
- अरे, धत्! - शाबाश!
- कैसा लग रहा है? - अच्छा लग रहा है।
तो अब क्या होगा?
तो अब हम समेकन शुरू करेंगे, बैक-ऑफ़िस सिस्टम, लेखांकन, बही-खाता, देयक, प्राप्यक...
जो कुछ भी है, सब कुछ अपने में समाहित करेंगे।
ताकि जब हम विस्तार करेंगे, तो सिस्टम पहले से तैयार हों।
व्हो, व्हो, एक सेकंड रुको। हमने इन सब पर चर्चा नहीं की है।
मेरा मतलब, हम पहले ही दिन सारा नियंत्रण तुम्हें नहीं दे सकते।
मुझे लगता है कि 30 मिलियन डॉलर थोड़ी पारदर्शिता तो खरीद ही सकता है, है न?
ज़रूर, पर पारदर्शिता और नियंत्रण एक ही बात नहीं है।
पर तुम क्यों चाहोगे कि निक पूरे बैक-ऑफ़िस के वेतन, लाभ और देनदारी के झंझट
अपने सिर ले जब मेरे पास पूरी बुनियादी व्यवस्था पहले से मौजूद है?
क्योंकि यह निक का व्यवसाय है।
ठीक है, शांत हो जाओ, बार्नी। हम सब यहाँ दोस्त हैं।
ए, कोई बात नहीं। वह बस अपना काम कर रहा है।
देखो, तुम्हारी मूल विशेषज्ञता धन-संपत्ति प्रबंधन है।
मेरी विशेषज्ञता कंपनियाँ चलाने में है।
और अगर तुम सात अंकों तक की लागत वाली परिचालन दक्षता को
नज़रअंदाज़ करने को तैयार हो...
तो मुझे सोचने पर मजबूर होना पड़ेगा कि ऐसा क्यों है।
चलो भी, बार्नी, चलो इसे क़ामयाब बनाएँ।
वैसे भी, मैं नहीं चाहता कि तुम चेकबुक बैलेंस करने में वक़्त बर्बाद करो
जब तुम्हें बाहर जाकर ब्रैंड्स एम्पायर को बढ़ाना चाहिए।
मुझे हर वित्तीय संचार की कॉपी मिलनी चाहिए।
हाँ, बिल्कुल। ए, यह तुम्हारा शो है।
- पूरी रफ़्तार से, लड़कों। - पूरी रफ़्तार से। पूरी रफ़्तार से।
ठीक है, अब कोई व्यवसाय की बात नहीं।
सैम और मुझे कपल्स मसाज के लिए जाना है।
तो तुम लोग इसे अपना ही घर समझो, कृपया इस जगह का आनंद लो।
- थोड़ी देर में मिलते हैं। - ठीक है।
- मज़े करो, दोस्तों। - ठीक है।
- तो हम यहाँ आ गए। - मज़े करो!
मुझे पता नहीं था कि यहाँ सब के सब जोड़े में होंगे।
लगता है फिर तुम मेरी डेट हो।
ज़्यादा देर तक नहीं।
बस देखना। मैं हमारे लिए लड़कियाँ मँगवा रहा हूँ।
अरे, नहीं। मुझे नहीं चाहिए। शुक्रिया।
पक्का? इस मौसम में यहाँ बहुत आकर्षक लड़कियाँ होती हैं।
चलो भी, हंटर साथ आया है।
हाँ, पर जैसा मैं देख रहा हूँ, वह हमें ज़्यादा नज़र नहीं आने वाला है।
मुझे पता है। वह... मैं...
तुम्हारा नुकसान, दोस्त।
ए, मेल्, क्या बात है?
ए, मैंने सुना कि हम दोनों इस सप्ताहांत को अकेले रहेंगे।
तुम यहाँ आकर नेटफ़्लिक्स देखना और मज़े करना चाहोगी?
इसका वह मतलब नहीं है।
- अच्छा? - हाँ, पर हाँ, मैं आ जाऊँगी।
तुम फुसफुसा क्यों रही हो?
मैं पढ़ा रही हूँ।
सच में? फिर तुमने फ़ोन क्यों उठाया?
- मुझे लगा कि कोई आपात स्थिति है। - नहीं, मैंने बस यूँ ही फ़ोन किया।
अपने छात्रों के पास वापस जाओ। बाद में फ़ोन करना।
ठीक है। अलविदा।
यह क्या बकवास है?
अरे, धत्। मुझे माफ़ करना!
मैं...
मुझे माफ़ कर दो।
देखो, मुझे पता है कि वे प्यारे और मासूम लगते हैं,
पर यहाँ उन्हें आक्रामक नस्ल माना जाता है।
वे किलनी लाते हैं जो बीमारी फैलाते हैं। वे वनस्पति को तबाह कर देते हैं।
यक़ीन करो या न करो, यहाँ कार की दुर्घटनाओं की सबसे बड़ी वजह वे ही हैं।
दरअसल, साउथ अफ़्रीका का एक आदमी यहाँ क़रीब 20 अफ़्रीकी शेर लाया था
और उसने उन्हें सिर्फ़ इन हिरनों का शिकार करने के लिए छोड़ दिया था।
मुझे बंदूकें पसंद नहीं हैं।
बिल्कुल।
माफ़ करना, मैं सोच नहीं रहा था।
चलो वापस अंदर चलते हैं।
सब लोग इतनी सुबह बाहर क्यों हैं?
दरअसल, ज़्यादातर तो बस यह देखने आते हैं कि और कौन यहाँ है।
क्या हम वही कर रहे हैं?
नहीं, हम और क़रीब आ रहे हैं।
तुम्हारे दादाजी को यह जगह बहुत पसंद थी।
हैम्पटन्स के हैम्पटन्स बनने से पहले, उनके माता-पिता का यहाँ एक घर था।
- ओह, अच्छा? - हाँ।
आपको उनकी याद आती है?
हाँ, आती है।
हाँ, मुझे भी।
जितना मैंने सोचा था, यह उससे बहुत बड़ा है।
शायद तुम कितने भी बड़े हो जाओ, तुम्हारी पिताजी तुम्हारे पिताजी ही रहते हैं।
चलो।
कूप!
बॉस्ली, क्या हाल है?
सुना है कि तुमने जैक को अपना ग़ुलाम बना लिया और बेइली में अच्छा-ख़ासा पैसा लगा दिया।
ख़ैर, मैं बस पैसे कमाने की कोशिश कर रहा हूँ, समझे?
वह क्या था?
वह बॉस्ली था।
और अब तुम उसे लगभग उतना ही जानते हो जितना मैं जानता हूँ।
क्यों न तुम जाकर देखो हमारा ऑर्डर तैयार है या नहीं?
ज़रूर।
- कूप? - ए!
- हैलो। कितना अच्छा सरप्राइज़ है। - वाक़ई।
- मुझे पता नहीं था कि तुम्हारा यहाँ भी घर है। - नहीं है।
मैं बस एक दोस्त के यहाँ ठहरा हूँ।
- बढ़िया है। - और तुम्हारा क्या?
मेरा सैगापॉनैक में एक छोटा-सा घर है,
हेजेस पर, जनरल स्टोर से थोड़ा आगे सड़क पर ही।
बढ़िया है, हाँ।
जैक कैसा है?
जैक कॉकरोच है।
वह परमाणु धमाके से भी बच जाएगा।
मैं बहुत दिनों से उसे फ़ोन करके हाल पूछना चाह रही थी,
पर सच कहूँ तो, मैं कहूँ भी क्या?
हाँ, उसके लिए कोई कार्ड तो बनता नहीं है।
नहीं, नहीं बनता।
- तो तुम यहाँ कब तक हो? - बस कल तक।
यह तो अफ़सोस की बात है।
ख़ैर, दरअसल,
जिसके यहाँ मैं ठहरा हूँ, वह आज रात एक छोटी-सी पार्टी दे रहा है।
- तुम्हें आना चाहिए। - मुझे नहीं लगता।
सच कहूँ तो, शायद तुम इस पार्टी में मुझसे ज़्यादा लोगों को पहचानोगी।
मुझे विवरण मैसेज कर दो। मैं बता दूँगी।
- ठीक है। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई। - ठीक है।
तुमसे भी।
वह कौन थी?
यह लंबी कहानी है।
तुम पूरा खा जाओगे, तो कमबख़्त पूरा खा लो।
बस खा लो। किसे बेवकूफ़ बना रहे हो?
- ओवेन। - वह ऐश का वकील है।
ए, सब लोगों से माफ़ी चाहूँगा।
यहाँ चिंता की कोई बात नहीं है। हम अभी आते हैं।
कमबख़्त यक़ीन नहीं होता।
ऐश?
फिर से यही बकवास?
मैंने तुमसे कहा था कि तुम्हें कमबख़्त वारंट चाहिए होगा, दोस्त।
तुम्हें मेरे ख़िलाफ़ कोई सबूत नहीं मिलेगा।
तुम मेरे दोस्तों के सामने मुझे शर्मिंदा करने की कोशिश कर रहे हो।
भाड़ में जाओ और भाड़ में जाए यह पूरा कमबख़्त तमाशा।
- ज़ुबान संभालकर। शांत हो जाइए। - निकलो यहाँ से।
- यह सब क्या है? - कोई अंदाज़ा नहीं है।
तुम बार-बार अपनी वह कमबख़्त बनावटी मुस्कान लेकर आ जाते हो
- और तुम यह... - यह अच्छा नहीं है।
- क़ानून बेहतर तरीके से मानिए, सर। - सही है।
- क़ानून? मैं कोई क़ानून नहीं तोड़ रहा हूँ। - हम वह पता लगा लेंगे, है न?
तुम्हें क्या लगता है कि मैं कमबख़्त यहाँ बैठकर यह सह लूँगा?
भाड़ में जाओ।
मेरी बात याद रखना।
तुम अपनी वह कमबख़्त बनावटी मुस्कान लेकर यहाँ से दफ़ा हो जाओ!
यह कमबख़्त सरासर गुंडागर्दी है।
क्या हमें निकल जाना चाहिए?
मुझे लगता है कि हमें थोड़ी देर रुकना चाहिए।
वैसे भी, ड्राइववे में अभी अच्छी-ख़ासी भीड़ हो गई होगी।
- मैं एक मिनट से कम में पैकिंग कर लूँगी। - मैं यह देखने के पैसे दूँगा।
- नहीं, नहीं, तुम लोग मुझे यहाँ छोड़कर नहीं जा सकते। - ए!
माफ़ करना, दोस्तों। वे मेरे साथ साल में एक-दो बार यह करते ही हैं।
इसका कभी कोई परिणाम नहीं निकलता।
मुझे लगता है कि उन्हें मुझे चौकन्ना रखना पसंद है।
- ख़ैर... वे क्या ढूँढ रहे हैं? - यह बस ऐसे ही हाथ-पाँव मार रहे हैं।
उन्हें मेरा काम पसंद नहीं है
और उन्हें यह सच में पसंद नहीं है कि मैं कोई क़ानून नहीं तोड़ रहा।
तुम ठीक हो, यार? बाहर माहौल बहुत गरम लग रहा था।
मुझ पर भरोसा करो, सब ठीक है। यह सब इस तमाशे का हिस्सा है।
अब मैं केस करने की धमकी देता हूँ और उस एजेंट के बॉस का बॉस उससे माफ़ी मँगवाता है।
बार-बार यही होता है। जब तुम्हारे पास एक हद से ज़्यादा पैसे आ जाते हैं,
उन्हें तुम्हें निशाना बनाना पसंद आता है, बस यही बात है।
और मुझे उम्मीद है कि यह ज़्यादा घटिया नहीं लगा होगा।
बस उतना ही घटिया जितना ज़रूरी था।
बहुत बढ़िया, मैं वही चाहता था।
ठीक है, तो, पार्टी पाँच बजे शुरू होती है।
इससे हमारे पास तैरने के लिए भरपूर वक़्त है, शायद दोपहर की थोड़ी झपकी भी ले लेंगे।
मैं कपड़े बदलने जा रहा हूँ। तुम आ रही हो?
चलो यह करें!
मैं अब किशोर-किशोरियों को पहचान ही नहीं पाती।
मेरी दुनिया में स्वागत है।
मेरा मतलब...
उन्हें क्लास बंक करके गांजा फूँकने जाना चाहिए, या...
या अपने माता-पिता की कार में चूमा-चाटी करनी चाहिए,
या पंक रॉक सुनना चाहिए या कोई बचकाना टैटू बनवाना चाहिए।
पर इसके बजाय, वे जैसे अपना रिज़्यूमे बना रहे हैं।
और वे जवान और बेवकूफ़ होने का पूरा मतलब ही चूक रहे हैं
और वयस्कता की ओर ऐसे भाग रहे हैं
जैसे वहाँ कोई दबा हुआ ख़ज़ाना वगैरह हो।
सब ऐसे नहीं हैं।
हाँ, ख़ैर, टोरी समझदार बच्ची है। वह समझ जाएगी।
वह बस मुझसे बात करे, मैं इसी से ख़ुश हो जाऊँगी।
तो फिर उसे मैसेज करो, देखो क्या वह यहाँ आकर थोड़ा समय बिताना चाहती है।
वह नहीं चाहती।
मेरे आकर्षण को कम मत आँको।
ठीक है, उसे तुम्हारी और पूल की फ़ोटो भेजते हैं।
- बेहद आकर्षक दिखो। - बेकन, अंडे और चीज़।
ठीक है, रुको।
"हमारे साथ तैरने आना चाहोगी?"
ठीक है, लो भेज दिया।
एक पार्टी में जा रही हूँ
चलो भी।
पर पूछने के लिए शुक्रिया
कम से कम वह जवाब दे रही है। मुझे लगता है कि यह प्रगति है।
देखा। वह क़रीब आ रही है।
आख़िरकार हर लड़की को अपनी माँ चाहिए होती है, और यह मैं कह रही हूँ,
और तुम मेरी माँ को जानती हो।
मेफ़ील्ड वाला काम कैसा चल रहा है?
क्यों? क्या? उन्होंने तुम्हें फ़ोन किया?
नहीं, वे मुझे क्यों फ़ोन करेंगे?
बस यूँ ही पूछा।
एफ़बीआई वाले बस चीज़ें तितर-बितर कर देते हैं, है न?
माफ़ करना।
- किसलिए? - मेरा ताक-झाँक करने का इरादा नहीं था।
बेशक़ वही इरादा था।
कोई बात नहीं। मुझे यह पसंद आया।
सच में?
ए, तो...
अभी जो एजेंट वगैरह आए थे, वह पूरा मसला,
तुम शायद सोच रही हो कि तुम किसमें फँस गई हो
और क्या तुम्हें यह रिश्ता तोड़ देना चाहिए।
मैंने सही कहा न?
कुछ वैसा ही सोच रही हूँ।
ख़ैर, सुनो, सबसे पहले, मैं नहीं चाहता कि तुम्हें लगे कि तुम यहाँ फँसी हुई हो।
तो अगर तुम जाना चाहो, तो मैं किसी को तुम्हें छोड़ने भेज दूँगा,
पर मुझे उम्मीद है कि तुम नहीं जाओगी।
मैं चाहती हूँ कि तुम मुझे सच बताओ।
मैंने तुमसे झूठ नहीं बोला।
यह एक ही बात नहीं है।
तुमने सही कहा, यह एक ही बात नहीं है।
पर तुम मुझसे कुछ भी पूछ सकती हो।
- मेरे पास छुपाने को कुछ नहीं है। - ठीक है।
एफ़बीआई यहाँ क्यों आई थी?
वे इंटरपोल की मदद कर रहे थे।
ठीक है, यह मददगार था।
- शुक्रिया। - ठीक है।
तो, वह लीड एजेंट,
जिस पर मैं बाहर चिल्ला रहा था, उसका नाम मोहलर है,
और वह कमीना सालों से किसी अस्पष्ट समुद्री अपराध में मुझे दबोचने की फ़िराक़ में है।
उसके लिए यह मायने नहीं रखता कि मैं दोषी हूँ भी या नहीं।
उसके हिसाब से, जो कोई भी मेरे जितना अमीर है, वह किसी न किसी चीज़ का दोषी है।
तो क्या तुम दोषी हो?
वैसे, मैं कभी-कभी हदें पार करता हूँ, पर यह सब करते हैं।
पर अपराधों का दोषी? नहीं।
और जब मोहलर चला जाएगा,
और वह जाएगा जब डमील उससे निपट लेगा, तो यह सब ख़त्म हो जाएगा।
अब यही सही वक़्त लगता है कि तुम बताओ कि तुम असल में करते क्या हो।
मैंने तुम्हें बताया था कि मेरी एक अंतरराष्ट्रीय फ़्रेट कंपनी है।
मुझे पता है, पर तुम क्या माल भेजते हो?
दरअसल, हम सब कुछ भेजते हैं।
फल, कारें, खाना,
फ़ोन, इलेक्ट्रॉनिक्स, मशीनरी, कपड़े, केमिकल, माइक्रोचिप...
हथियार?
- कभी-कभी। - क्या तुम हथियारों के सौदागर हो?
- क्या? नहीं, नहीं, नहीं। - तुमने अभी कहा कि तुम हथियार भेजते हो।
हाँ। ख़ैर, सब हथियार भेजते हैं।
संयुक्त राज्य हर साल 250 बिलियन डॉलर से ज़्यादा के हथियार भेजता है।
और तुम सिर्फ़ संयुक्त राज्य के लिए भेजते हो?
सुनो,
कभी-कभी भू-राजनीति से टकराए बिना तुम इतनी बड़ी कंपनी नहीं चला सकते।
पिछले साल के सहयोगी इस साल के दुश्मन होते हैं
और हम अपनी पूरी कोशिश करते हैं।
और डमील के पास वकीलों की पूरी फ़ौज है, जो यह पक्का करती है
कि हम हमेशा क़ानून के सही पक्ष में रहें।
- मुझे थोड़ा पानी चाहिए। - ठीक है।
तुम्हें पता है, कभी-कभी एक किस, किस के विपरीत जैसी लगती है?
- मैं चालाकी से एक और किस नहीं चाहता था। - मुझे पता है।
- ए, दोस्त। क्या हुआ? - यह बुरा समय है?
नहीं। ग्रेस नहा रही है, पर तुम अंदर आ सकते हो।
क्या हुआ?
क्या तुम्हें लगता है कि ऐश के साथ साझेदारी करना एक ग़लती थी?
मुझे वह आदमी बनना पसंद नहीं जो कहे, "मैंने तो पहले ही कहा था।"
- मेरा मतलब, वहाँ बाहर वह एफ़बीआई थी... - हाँ।
...और वह ऐसे घूम रहा है जैसे यह रोज़ की बात हो।
जिम मेरी विरासत है। वह मेरे बच्चों के लिए और उनके बच्चों के लिए है।
मैं उसमें गड़बड़ी नहीं कर सकता।
हाँ, ठीक है, देखो, मैं लौटकर ब्यूरिअन और उसकी टीम से बात करूँगा।
हम देखेंगे कि हमारे पास कितनी गुंजाइश है।
- ठीक है? ठीक है। - ठीक है। बढ़िया है।
बढ़िया है, बढ़िया है, बढ़िया है, बढ़िया है, बढ़िया है।
रुको, ब्यूरिअन कौन है?
- वह हमारा वकील है, निक। - वकील!
हमने उसके ऑफ़िस में कुछ हफ़्ते पहले लंच किया था।
- हाँ, हाँ। धत्। - हाँ।
जब से यह सब शुरू हुआ है, लोग ही लोग हैं।
मुझे पता है।
देखो, मुझे कुछ दिन दो। मैं देखूँगा कि तुम्हें इससे निकाल सकता हूँ या नहीं।
मैं यह नहीं कह रहा कि मुझे निकलना है।
मेरा मतलब, हम वैश्विक विस्तार की बात कर रहे हैं।
मैं बस जानना चाहता हूँ कि असलियत क्या है।
वैसे, आम तौर पर किसी के साथ शामिल होने से पहले यह पता करते हैं।
एनबीए में ऐसा नहीं होता है।
हाँ।
देखो, मुझे पता है कि मुझे तुम्हें पहले ही बता देना चाहिए था।
शायद मैं ज़्यादा प्रतिक्रिया कर रहा हूँ। मुझे बस जानना है कि मेरा पाला किस चीज़ से पड़ रहा है।
शायद हमने अभी-अभी देख लिया कि हमारा पाला किस चीज़ से पड़ा है।
यह ढेरों पैसों की बात है, बार्नी।
ठीक है। मैं इसकी तह तक जाऊँगा।
- ठीक है। - शुक्रिया।
तुम्हें पता लगाना होगा कि यह टाइलिंग कहाँ से करवाई है... हे भगवान, नहीं!
- बार्नी! - हैलो, ग्रेस।
क्या मुझे मार दिया जाएगा?
नहीं, नहीं, नहीं। हम बस वह एफ़बीआई वाला मसला सुलझा रहे हैं।
बीच पर सुनने की मशीन नहीं लगी होगी, है न?
मेरे शरीर पर तो नहीं लगी है।
तुम दोनों की औपचारिक मुलाक़ात नहीं हुई है।
लूक डमील, एंड्रू कूपर।
हम सोच रहे थे, श्री कूपर, आप और ओवेन एक अच्छी टीम हो।
हम चाहते हैं कि यह चलता रहे।
- इसका क्या मतलब है? - तुम मेरे और पैसे मैनेज करो।
और मैं तुम्हें पाँच प्रतिशत दूँगा।
पता नहीं, ऐसे किसी पर भरोसा करना मुश्किल है
जिसने हमारे रिश्ते की शुरुआत ब्लैकमेल से की।
वैसे, तुमने इसकी शुरुआत मुझसे चोरी करके की थी, है न?
तुमने मौका देखा और उसका फ़ायदा उठाया।
और मैंने भी। और वह बदसूरत था और बेवकूफ़ी थी और हम दोनों के लायक नहीं था।
अब मैं तुम्हें कुछ अलग पेश कर रहा हूँ।
यह धोखाधड़ी है।
नहीं। यह वॉल स्ट्रीट है।
अगर तुम नियम तोड़-मरोड़ नहीं रहे, तो तुम खेल ही नहीं रहे, है न?
एफ़बीआई भी ऐसा सोचती है?
दरअसल, वही तो बात है, कूप।
अगर एफ़बीआई मुझे इतने नज़दीक से देख रही है,
तो आख़िरकार, वे तुम्हें भी देखने लगेंगे।
तुम मेरे 400 मिलियन डॉलर संभाल रहे हो।
हम जैसे शादीशुदा हैं, है न?
- तो यह सच में प्रस्ताव नहीं है। - बिल्कुल है।
- तुम ना कह सकते हो। - अगर मैं ना कहूँ तो क्या होगा?
मेरे वकील से बात करो।
यह प्रस्ताव नहीं है।
शायद मुझे अपना वकील रखना चाहिए।
ख़ुद एफ़बीआई से बात करनी चाहिए।
ख़ैर, तुम ऐसा कर सकते हो।
पर इतिहास बताता है कि हमारे धंधे के लोगों के लिए यह बहुत अच्छा साबित नहीं हुआ है।
क्या यह धमकी है?
पार्टी के मज़े लो।
चलो।
- तुम्हें देखो। - ए।
तो, इस पूरे एफ़बीआई वाले मामले के कारण शायद हमें एक छोटा-सा मौका मिला है।
- हाँ? कैसे? - निक आगे बढ़ने से घबरा रहा है।
मतलब, सौदा पूरा करने से।
पर मैं शायद इसका इस्तेमाल करके ऐश के साथ उसका सौदा रद्द करवा सकता हूँ।
और फिर तुम हमारे पैसे निकलवा सकोगे।
वह तो है।
पर दरअसल मुझे ज़्यादा चिंता इस बात की है कि हमें इस आदमी को हम सबकी ज़िंदगी से बाहर निकालना होगा।
वह ख़तरनाक है।
- मुझे लगा था कि तुम इससे ख़ुश होगे। - उसने अभी-अभी मुझे पाँच प्रतिशत का प्रस्ताव दिया।
- किसका? - हर चीज़ का।
- तुम हिसाब लगा रहे हो? - लगाने की ज़रूरत नहीं है।
यह 20 मिलियन डॉलर है।
इसमें मुनाफ़ा शामिल नहीं है, पर मुझे लगता है कि तुमने उसे ना कहा होगा।
मेरे पास शायद विकल्प नहीं है।
यह आदमी कितना ख़तरनाक है?
ए, हम यहाँ से निकलकर एक पार्टी में जा रहे हैं।
तुम अभी पार्टी में ही हो।
हम एक बेहतर पार्टी में जा रहे हैं।
क्या उस पार्टी में ड्रग्स होंगे?
जितने इस पार्टी में होंगे, उससे कम।
ठीक है। जाओ। निकलो। अच्छे फैसले लेना।
आप भी।
ऊबर।
हमने क्यों सोचा था कि बच्चे पैदा करना अच्छा विचार होगा?
तुम्हें पता है कि तुम यह नहीं कर सकते, कूप।
शायद मैं इससे वापस नहीं मुड़ पाऊँगा।
हम कुछ न कुछ सोचेंगे। हमें सोचना ही होगा।
तब तक?
तब तक, मेरे दोस्त, हम खाएँगे, पिएँगे और जश्न मनाएँगे।
"क्योंकि कल हम मर सकते हैं"?
क्या?
- नहीं, वह उस कहावत का अंत नहीं है। - वही अंत है।
वही उस कहावत का अंत है।
ख़ैर, यह बस बचकाना है।
ए, दोस्तों। यह चखकर देखो।
- हमारे पास ड्रिंक्स हैं। - नहीं, नहीं।
ये बेहतर हैं, ये बेहतर हैं। मेरी रेसिपी है।
- ठीक है। मैंने सोचा नहीं था कि यह बैंगनी होगी। - चलो। जाम पेश करते हैं। ठीक है?
नई शुरुआतों के नाम।
ठीक है।
- यार। यह स्वादिष्ट है। - स्वादिष्ट है, है न?
- इसमें क्या है? - बेलूगा वोडका।
एक बोतल की कीमत 25,000 डॉलर है।
एल्डरबेरी सिरप और थोड़ा-सा नींबू का रस।
और एमडीएमए। ऊप्स।
- क्या? - बस थोड़ा-सा।
- थोड़ा-सा। चलो भी। चलो भी। - अरे, यार।
शाबाश।
- धत्। - शाबाश।
- लगता है हम यह कर रहे हैं। - ठीक है।
- ख़ैर, चलो... एक ही साँस में। - बार्नी, मेरे दोस्त।
क्रिकेट, ए।
- तुम आ गई। - हाँ।
- वाह। - हैलो... ए।
ठीक है।
ख़ैर, मुझे देखकर ख़ुश हो?
कैसे पता चला?
मुझे लगता है कि हमें बात करनी चाहिए।
हाँ, हम इसे थोड़ा टालते आ रहे हैं।
- माफ़ करना। शुक्रिया। - शुक्रिया।
चियर्स।
मैं यहाँ से निकल रही हूँ।
मुझे अभी-अभी ड्यूक में मेरी रूममेट असाइन हुई
और पता चला कि वह एक पेजेंट लड़की है जिसके टिकटॉक पर 200,000 फ़ॉलोअर हैं
और वह रोड की एंबेसडर है।
मुझे इतनी जलन हो रही है। तुम सबसे बढ़िया पार्टियों में बुलाई जाओगी।
मुझे पता है।
मैं सच में यहाँ से निकलने को बेताब हूँ।
यह ऐसा है जैसे मुझे उदास होने की इजाज़त है, पर बहुत ज़्यादा उदास होने की नहीं, समझी?
मेरा मतलब, मेरे डैड गुज़र गए, ज़ाहिर है कि मैं उदास हूँ।
क्या यह मुझे पागल बनाता है या और ज़्यादा पागल?
नहीं, यह ठीक नहीं है।
और यह साबित करने की कोशिश कि मैं पागल नहीं हूँ, मुझे पागल किए जा रही है।
मेरा मतलब, यह कब ख़त्म होगा?
मतलब, कब लोग मुझसे "गर्ल, इंटरप्टेड" जैसा बर्ताव करना बंद करेंगे?
और, पता है क्या, यह उचित नहीं है क्योंकि कोई भी एंडी के पीछे नहीं पड़ा है
कि वह कैसे शोक मना रहा है या नहीं मना रहा।
और मैं तुम्हें एक बात बताती हूँ।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता कि वह बाहर से कैसा दिख रहा है, पर मेरा भाई सदमे में है।
तुम्हारा भाई ख़ुद को
हर लिहाज़ से आदर्श अमरीकी अल्फ़ा मर्द जैसा दिखाता है
जिसने सब कुछ सलीके से संभाला हुआ है।
और लोग इस पर इसलिए यक़ीन करते हैं क्योंकि वह इसे जताने में बेहद माहिर है।
वह बस, वह हैंडसम है,
वह स्मार्ट है, वह सफल है, वह अच्छा दिखता है...
और जब वह उन आँखों से तुमसे बात करता है
और भीड़ में तुम पर सीधा ध्यान देता है,
तो ऐसा लगता है जैसे पूरी कायनात में बस तुम ही हो।
- ठीक है। ठीक है। - और वह... नहीं।
तो, मैं यह कहना चाहती हूँ कि वह दुनिया को यही नक़ाब दिखाता है,
पर बस नक़ाब के अंदर, वह एक बड़ा-सा, गड़बड़ी करने वाला बच्चा है।
और दुःख की बात यह है कि कोई इस पर ध्यान नहीं देता जब तक...
क्या हो रहा है?
तुम्हें वह गंध आ रही है?
यह सच में टट्टी की बदबू है।
मेरे पड़ोसी के यहाँ से आ रही है।
वे उस कुत्ते वाली बात का बदला लेने के लिए निर्माण कार्य करवा रहे हैं
और उन्होंने बस मुझे परेशान करने के लिए
मेरे घर की सीमा पर अपने कर्मचारियों के लिए एक पोर्टा-पॉटी लगवाई है।
क्या?
- क्या तुमने उनसे बात की? - की थी।
और शायद वही मेरी पहली ग़लती थी।
और साथ ही, मैंने शायद उनके कुत्ते की टट्टी इकट्ठा की,
उसे गिफ़्ट बैग में डाला, और उनके दरवाज़े पर उसे दे दी।
बस अगर तुम्हें लगा हो कि केवल तुम ही पागल हो।
- हे भगवान। कमीने कहीं के। - हाँ।
तुम जानना चाहती हो कि मुझे क्या लगता है कि तुम्हारी समस्या क्या है?
सच में जानना चाहती हूँ।
मुझे नहीं लगता कि तुम पर्याप्त पागल हो।
तो, ओवेन ऐश...
हाँ, उसका क्या?
वह मुझे ऐसा आदमी नहीं लगता जिससे तुम दोस्ती करोगे।
वैसे, उसकी जो हल्की-सी झलक तुमने अभी देखी, उसके हिसाब से
तुम्हारी यह प्रतिक्रिया पूरी तरह समझ में आती है।
अरे, तो उसमें और भी ख़ामियाँ हैं?
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, तुमने बिल्कुल सही कहा।
सँभलकर।
मैं कहूँगा कि हमारी बस जान-पहचान है।
- ठीक है, समझ गई। - कुछ वैसे ही जैसे हम हैं। तुम और मैं।
ठीक है, मुझे नहीं लगता कि हम वही हैं,
- हैं क्या? - अरे, तो हम क्या हैं?
मैं बता दूँगी जब मैं तय कर लूँगी।
मुझे जानकारी देती रहना।
- हैलो। - हैलो।
हैलो, मुझे माफ़ करना। मुझे बस उससे एक मिनट बात करनी है।
सच में? हमारे बीच कुछ चल रहा है।
- सच में। - कोई बात नहीं।
मैं तुमसे वापस घर पर मिलती हूँ। ठीक है।
वहीं मिलेंगे।
तुम्हें क्या चाहिए, ग्रेस?
तुम्हें लगता है कि मैं बेवकूफ़ हूँ?
नहीं।
मुझे नहीं पता कि तुम्हारी क्या योजना है, पर मुझे यह पसंद नहीं है।
मुझे इसके लिए थोड़ा और संदर्भ चाहिए होगा।
तुम और बार्नी कुछ कर रहे हो।
बार्नी और मैं हमेशा कुछ न कुछ कर रहे होते हैं। वह मेरा वित्तीय मैनेजर है।
और उसके ज़्यादातर क्लाइंट उसे नक़दी से भरे कागज़ के बैग नहीं देते हैं।
वह मेरे पिताजी के लिए काम कर सकता था, समझे?
और उसके बजाय, यह।
ठीक है, वह नक़दी वाला चक्कर बस एक बार हुआ था।
मुझे पता है कि वह कितना बुरा दिखता है। चिंता की कोई बात नहीं है।
हाँ।
तो, फिर से कह रही हूँ, तुम्हें लगता है कि मैं बेवकूफ़ हूँ?
- हम इस पर बात कर चुके हैं, ग्रेस। - ए!
तुमने उसे एक बार लगभग मरवा ही दिया था।
अगर तुमने यह फिर से किया, तो मैं तुम्हें ख़ुद मार दूँगी।
वह भाग्यशाली है कि उसके पास तुम हो, ग्रेस।
मुझे पता है।
- ए। - ए।
तुम ठीक हो?
तुम पूछ रहे हो या बस शिष्टाचार निभा रहे हो?
शायद अब मैं पूछ रहा हूँ।
ख़ैर, चलो देखें।
आज सुबह, जिस आदमी को मैं डेट कर रही हूँ, उसने मेरे सामने एक हिरन को राइफल से मार डाला
और फिर एफ़बीआई और इंटरपोल उसके सारे हार्ड ड्राइव्स ले गए,
तो, हाँ, मैं बिल्कुल शानदार हूँ।
पर उसके अलावा, यह बहुत शानदार सप्ताहांत है, है न?
मैं जिन मर्दों को चुनती हूँ, वे ऐसे क्यों होते हैं?
- ए। - नहीं,
मैं बस कह रही हूँ कि सबसे बेहतरीन मर्द
मेरी सबसे क़रीबी दोस्तों में से एक का भावनात्मक रूप से अनुपलब्ध पूर्व-पति है।
मेरा मतलब, मुझे पता भी नहीं कि मैं अब क्या कर रही हूँ।
साफ़-साफ़ पूछूँ, तो तुम कह रही हो कि मैं सबसे बेहतरीन हूँ?
चलो भी।
अगर इससे थोड़ा दिल हल्का हो, तो मुझे लगता है कि हम सबमें कोई न कोई गड़बड़ी है।
शुक्रिया, दिल हल्का नहीं हुआ।
मुझे बस यह उम्मीद नहीं थी कि मैं इस उम्र में इतनी अकेली महसूस करूँगी।
वैसे, जान, मेरे साथ भी वही हो रहा है।
पर, देखो, तुम्हें पॉल से छुटकारा मिल गया, है न?
वह बुरा था।
पर तुम्हें छुटकारा मिल गया।
और अब तुम पहले से बेहतर हो।
थोड़ा समय दो, ठीक है?
यह... तुम्हें बस एक बार सही करना होता है।
तुम्हें लगता है कि मैं ऐश को डेट करके ग़लती कर रही हूँ?
मुझे...
शायद तुम ग़लती कर रही हो।
पर तुम तो उसके साथ समय बिता रहे हो।
दरअसल, हाँ, इसीलिए तो मुझे पता है कि तुम्हें उसे डेट नहीं करना चाहिए।
तुमसे इस तरह बात कर पाना अच्छा लगा।
चलो भी।
वह पूरी तरह से बुरा तो नहीं था, है न?
तुम जानते हो कि नहीं था।
- रुको। रुको, रुको, रुको, रुको। - ठीक है, ठीक है।
रुको, माफ़ करना।
माफ़ करना, मैं बस...
मुझे नहीं लगता कि हमें यह करना चाहिए।
हाँ।
मैं बस कोशिश कर रही हूँ कि अब अपनी ज़िंदगी को सेक्स से और पेचीदा न करूँ।
शायद तुम...
सही हो।
मेरा मतलब, यह कॉलेज वाली पूरी बात,
यह बहुत जल्दी आ जाती है, समझे?
है न? मेरा मतलब, हमें किसी भी चीज़ के बारे में कुछ भी नहीं पता।
हमें यह भी नहीं पता कि हम कौन हैं और हम बस...
ये बड़े-बड़े जीवन के फैसले लेना शुरू कर दें कि हम क्या बनेंगे?
मेरा मतलब,
तुम तय कैसे कर सकते हो कि तुम क्या बनोगे जब तुम्हें यह भी नहीं पता कि तुम कौन हो?
है न?
तुम ऊपर चलना चाहोगी?
ठीक है।
चग। चग। चग। चग। चग। चग।
हाँ! बढ़िया है।
टोरी, क्या ड्राइववे में वह तुम्हारी ऑडी है?
- हाँ। - माफ़ करना, मेरी कार ब्लॉक हो रही है।
मुझे निकलना है।
मैं अभी आती हूँ।
धत्।
हे भगवान।
हे भगवान, यह भारी है।
- धत्। - घुटनों के बल झुको।
- और किसके बल झुकूँगी? - भाड़ में जाओ।
ठीक है, मुझे लगता है... मैं...
मैं हार मानती हूँ।
- यह बहादुर कोशिश थी। - नहीं, हम यह कर सकते हैं।
- मुझे लगता है कि हमें रुकना चाहिए। - बहुत देर हो गई!
अरे, धत्।
है न?
भागो!
मेल्!
मैं ठीक हूँ। भागती रहो।
अरे, धत्।
यह क्या बकवास है?
तुम पागल हो क्या?
हे भगवान।
सिर बचाकर।
टोरी?
- मैम! - नहीं, कृपया, सर।
- मॉम? - कृपया, सर। रुकिए।
टोरी!
वह मेरी बेटी है। कृपया, सर...
ए।
मुझे घर ले चलो, कूप।
ठीक है। ठीक है। चलो।
कदम सँभालकर।
हे भगवान।
मुझे यह उठाना होगा। मुझे माफ़ कर दो, एक सेकंड दो।
ए।
सब ठीक है?
"ठीक" की परिभाषा बताओ।
- क्या हुआ? - टोरी गिरफ़्तार हो गई।
- क्या? - हाँ, शराब के नशे में गाड़ी चला रही थी।
तुम मज़ाक कर रही हो।
वे उसे मेरे हवाले नहीं कर रहे, एंडी।
माता या पिता के ही हवाले करेंगे।
ऐली, मैं तीन घंटे दूर हूँ। मेल् को फ़ोन करो।
तो, यह मज़ेदार कहानी है...
लगता है कि हमें फिर कभी मिलना होगा।
मुझे माफ़ कर दो। मुझे घर जाना होगा।
सब ठीक है?
हाँ।
मैं तुम्हें फ़ोन करूँगा।
शायद मैं फ़ोन उठा भी लूँ।
उठाना।
धत्।
ए, दोस्तों, मुझे वेस्टमॉन्ट वापस जाना होगा।
नहीं। क्या, अभी? अभी आधी रात है।
मुझे पता है। दरअसल, टोरी और मेल् गिरफ़्तार हो गए हैं।
क्या?
मुझे यह पूरी कहानी सुननी होगी।
विश्वास करो, मुझे भी।
- क्या हो रहा है? - चिंता मत करो।
- किसे रिफ़िल चाहिए? - ए, मैं नहीं ले सकता।
- माफ़ करना, मुझे अभी घर जाना होगा। - क्या? अभी...
- मतलब, अभी-के-अभी? - हाँ।
- तुम ठीक हो? - मैं ठीक हूँ। यह पारिवारिक मामला है।
वैसे, मेरे ड्राइवर की छुट्टी हो गई है, पर गैरेज से कोई भी कार ले लो।
बहुत बढ़िया, बहुत-बहुत शुक्रिया। वह... हे भगवान! धत्। हंटर।
वे अभी भी बीच पर हैं। चिंता मत करो।
मैं उसे कल डलायला के साथ घर ले आऊँगा।
- शुक्रिया। - ठीक है।
- चलो। - तुम कहीं नहीं जा रहे।
- मैं तुम्हें ले चलूँगी। - तुम्हें करने की ज़रूरत नहीं है। सब ठीक है।
नहीं, मुझे लगता है कि इसकी ज़रूरत है क्योंकि अभी यहाँ मैं ही एकमात्र होश में हूँ।
मैं ठीक हूँ।
तुम नहीं हो।
मैं गाड़ी चलाऊँगी।
ठीक है? चलो।
- बार्नी पर नज़र रखना। - चाबियाँ उसी में हैं।
- ठीक है। शुक्रिया, ग्रेस। सच में। - अब हम थोड़े मज़े कर सकते हैं।
हे भगवान।
- धत्। - तुम ठीक हो?
हाँ। हाँ। शुक्रिया।
तुम ठीक हो?
- हाँ, बस धीरे चलते हैं, हँ? - हाँ।
पुलिस विभाग
इस दुनिया में, एल्वुड, तुम्हें बहुत समझदार होना होगा, या बहुत सुखद।
ख़ैर, सालों तक, मैं समझदार था।
मैं सुखद होने की सलाह देता हूँ।
तुम मेरी बात दोहरा सकते हो।
बस यही है।
- हम आ गए। - ठीक है। बहुत-बहुत शुक्रिया।
क्या?
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता