Tu as l'habitude.
Plan de maintenance,
plan de commandite,
contrat de souscription,
accord de gestion.
Termes et honoraires classiques.
Des questions ?
Tout est en ordre.
Désolé.
C'est urgent ?
Non, ça peut attendre.
Désolé.
On peut signer.
Coop ?
Bon retour parmi nous.
Qui l'eût cru ?
Oncle Charlie.
Je connais un secret sur toi que tu crois que j'ignore.
- Elena ! - Tu m'évites.
Je t'évite pas du tout.
J'ai été très occupé.
Tu es occupé, là ?
Oui, justement.
Pose tes chips et laisse-moi entrer.
Tu veux quoi ?
Eh bien...
j'ai su pour ton père.
Je venais aux nouvelles.
Ça va, merci.
Vraiment ?
Je sais pas.
J'imagine que t'es pas venue me présenter tes condoléances.
J'ai eu Victoria.
Elle travaille dans une maison de White Birch.
Pour info, la famille est partie
à Nantucket et elle y va avec eux.
Du coup, c'est vide tout le week-end.
Sauf que je vais être dans l'est
tout le week-end, à partir de demain.
L'est ? Tu parles de la Chine ?
Les Hamptons.
Owen Ashe organise une réception et je dois y aller.
Le type qu'on a cambriolé ? Pourquoi ?
Il me fait chanter.
Pour t'attirer dans les Hamptons ? Sacré chantage.
Je suis sérieux.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il a une vidéo de moi dans sa maison.
Il sait, pour moi ?
Non, et il saura pas.
Fallait le dire.
Je voulais pas t'inquiéter.
Il te demande quoi ?
C'est compliqué.
Fais comme si j'étais futée.
J'investis son argent depuis quelque temps.
Vous, les Blancs...
Si tu savais !
Qu'est-ce qui t'arrive ? Où est l'urgence ?
Chico a été arrêté.
Merde ! Pour quoi ?
Pour connerie aggravée.
Bref, j'ai eu ton pote Barney. Il dit que mon argent est gelé.
J'ai emprunté pour la caution et Chivo a filé.
Tant mieux, d'ailleurs.
Crois-moi, j'ai autant besoin d'argent que toi.
Mais Nick a pris Owen comme investisseur, et...
Barney peut rien faire pendant l'audit.
Donc, ton maître chanteur m'empêche de récupérer mon argent ?
J'aime pas ce type.
Il sait que j'attends ?
Tu te sens prêt ?
Tu viens d'enterrer ton père.
Oui, ça me changera les idées.
Cette semaine a été intense.
Tu vas profiter d'Hunter.
Je pense pas qu'il vienne pour moi.
La fille ?
- Delilah ? - Delilah.
Elle risque de lui en faire voir.
J'ai cru qu'elle allait le branler sous la table, au séder !
Voilà pourquoi ce soir est différent des autres.
S'il te plaît, occupe-toi d'Ali, pendant qu'on est pas là.
Je sais, tu veux pas que je surveille...
Son père est mort, bien sûr que je serai là.
Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils construisent un mur. Pose pas de questions.
Ça m'ennuie de t'en parler, mais...
j'ai pas eu ton virement mensuel.
Quoi ?
C'est bizarre, il aurait dû passer.
J'ai revérifié ce matin.
J'ai fait des transferts, j'ai dû me planter.
Je vais m'en occuper.
Regarde-moi ça.
Salut !
Amuse-toi et sois prudent.
Ça va aller ?
Je vais errer dans ma grande maison vide,
abandonnée par mes proches.
Sans exagération aucune.
Ça va aller ! J'écrirai peut-être, pour changer.
Bonne idée.
Salut !
Au revoir, les garçons !
Salut, maman.
Bisous !
Salut, toi !
- Où est Barney ? - Aucune idée.
- Il va venir ? - C'est pas mon problème.
En tout cas, on y va.
- Le voilà. - C'est pas trop tôt.
Gros week-end, les gars.
Les trois amigos sont de retour !
Tiens, Grace !
Garez-la à l'intérieur pour éviter toute éraflure, compris ?
Parfait.
Sérieusement ?
Je t'avais pas demandé de Rolls, c'est épuisant.
De rien.
Comment ça va ?
- Content de te voir. - Je sais.
Pas de fête sans femme enceinte !
Votre carrosse est prêt.
- C'est parti. - Allons-y.
Tu fais une entrée remarquée.
J'ai pas pu payer ma pension.
Merde, désolé.
J'ai l'équipe d'Ashe au cul, en mode coloscopie.
Tu sais combien de temps ça va durer ?
Une semaine,
ou un mois, ils sont hyper chiants.
C'est pénible.
Et ton père,
il t'a rien laissé ?
J'envisage toutes les options.
Ce n'est pas une option.
On a une assurance-vie pour ma mère et un petit fonds pour Ali.
Il s'inquiétait pas pour moi.
Quelle ironie !
Dis-moi, tu t'es déjà demandé
pourquoi Ashe nous embarquait ce week-end ?
La fête a lieu demain.
Pour lui, on est amis.
Il t'a forcé à frauder pour lui.
Et tu as fraudé pour moi.
Exact, n'empêche qu'ils épluchent la compta des salles de sport.
Et s'ils trouvent quelque chose ?
Et si c'est un piège ?
Barney, c'est qu'un week-end.
Essaie de te détendre, d'accord ?
Oui, t'as sûrement raison.
Mais ne vole rien.
Très drôle !
AMITIÉS ET VOISINAGE
Dis donc, ça rigole pas.
Merci.
La célèbre résidence Haverford
a été construite sur un hectare en front de mer.
Maison de 900 m2, piscine, jardin et court de tennis.
Le tout dans le plus pur style de la côte est.
Puis Owen Ashe l'a achetée pour 12 millions
et a dépensé autant
pour tout détruire et reconstruire en style moderne,
pensant faire la fierté de Charles Gwathmey et Norman Jaffe
et piétinant des décennies de décrets
et d'efforts de préservation des dunes, au passage.
Qu'on subisse les embouteillages ou qu'on les survole,
rallier les Hamptons n'est pas évident.
Alors, autant avoir une maison qui vaille le déplacement.
Bienvenue à tous !
- Alors, ce trajet ? - Top.
- Merci pour l'hélico. - De rien.
Je voulais vous éviter les bouchons.
Ça va ? Content de te voir.
Je suis ravi, bienvenue.
- Coop, t'as pu venir ! - Évidemment.
Salut, Hunter. Ça roule ?
Papa, arrête.
Viens, je te fais visiter.
Mini-Cooper sait y faire !
Installez-vous, baignez-vous, comme vous voulez.
Salut, Hunter.
Demain, on fait la fête, on sera en petit comité.
Ce soir, j'ai prévu un dîner
cuisiné par mon ami le chef Nicolas.
Le mec chie des étoiles Michelin.
Désolée, où sont les toilettes les plus proches ?
Mon plancher pelvien est une passoire.
Anka !
Ça va aller ?
- Regarde-moi cette vue. - Oui, je veux admirer.
Ça a dû coûter un max.
- Faut voir grand ! - C'est grand.
Je l'adore.
Coop ?
Je suis désolée pour ton père.
Merci.
Comment tu vas ?
Désolée, j'ai le droit de poser la question ?
Tu sais quoi ? Oublie. En fait...
Désolée.
Non, c'est bon, ça va.
- Merci. - Vraiment ?
Bonne nouvelle : mon équipe a fini son audit.
On est prêts à se lancer.
Génial !
- T'en dis quoi ? - Je suis ravi.
Comment ça va se passer ?
On va consolider le back-office,
la compta, la gestion, la totale.
Pour pouvoir se développer.
Attends, on a pas encore parlé de tout ça.
On peut pas te laisser aux commandes dès le départ.
30 millions, ça me donne des droits, non ?
Bien sûr, mais le contrôle, c'est une autre histoire.
Pourquoi Nick paierait tout un back-office pour la compta
si j'ai l'infrastructure ?
C'est la boîte de Nick.
Doucement, Barney.
- On est entre amis. - T'inquiète.
Il fait son boulot.
Écoute, ton cœur de métier, c'est la gestion de fortune.
Moi, je dirige.
Si tu es prêt à cracher sur une somme à sept chiffres,
je me demande pourquoi.
Allez, Barney, il faut qu'on fonce.
Ne perds pas ton temps à gérer la compta
au lieu de développer
l'empire Brandes.
Mets-moi en copie de tout.
Oui, bien sûr. Comme tu veux.
- En avant toute, les gars ! - En avant.
Assez parlé boutique. Avec Sam, on a un massage en duo.
Faites comme chez vous, je vous en prie.
Profitez. À tout à l'heure.
Amusez-vous bien.
J'ignorais qu'il y aurait que des couples.
Du coup, t'es avec moi.
Ça va pas durer.
J'envoie un message pour nous deux.
Non, pas pour moi.
T'es sûr ? Il y a du niveau, en ce moment.
Hunter est là.
Oui, mais je crois qu'on le verra pas beaucoup.
Je sais.
Tant pis pour toi.
Salut, ça va ?
Toi et moi, on est seules, ce week-end.
Ça te dirait, une soirée
Netflix and chill ?
Ça veut pas dire ça.
- Ah bon ? - Non.
Mais je passerai.
Pourquoi tu chuchotes ?
Je suis en cours.
Sérieux ?
Pourquoi t'as décroché ?
J'ai cru à une urgence.
Non, c'est que moi. Retourne à tes élèves.
D'accord, à plus.
T'es taré ?
Merde, je suis désolé !
Désolé.
Je sais que c'est mignon, mais c'est une espèce envahissante.
Ils sont porteurs de maladies, ils déciment la végétation.
Et ils provoquent plein d'accidents de voiture.
Il y a un Sud-Africain
qui a ramené 20 lions uniquement pour qu'ils chassent le cerf.
J'aime pas les armes.
Bien sûr.
Désolé, j'ai pas réfléchi.
Rentrons.
Les gens sont matinaux.
Ils friment et regardent qui est là.
Comme nous ?
Nous, on crée des liens.
Ton grand-père adorait cet endroit.
Ses parents venaient ici avant que ça soit chic.
- Ah bon ? - Oui.
Il te manque ?
En effet, oui.
À moi aussi.
C'est plus dur que j'imaginais.
Peu importe l'âge que tu as,
ton père reste ton père.
Viens.
Coop !
Bosley, ça va ?
Il paraît que t'as dompté Jack et investi chez Bailey.
J'essaie simplement de gagner ma vie.
C'était qui ?
C'était Bosley.
Et tu le connais autant que moi.
- Vois si la commande est prête. - Entendu.
Coop ?
- Quelle bonne surprise ! - Oui.
- Tu as une maison ici ? - Non.
Je suis chez un ami.
Sympa.
- Et toi ? - J'ai un petit truc à Sagaponack.
Sur Hedges, juste à côté du grand magasin.
Pas mal.
Et Jack ?
C'est un cafard, il survivrait à une bombe nucléaire.
Je voulais prendre des nouvelles, mais c'est gênant.
- C'est dur de trouver les mots. - Comme tu dis.
- Tu repars quand ? - Demain.
Dommage.
D'ailleurs,
mon ami organise une petite fête, ce soir.
Tu devrais venir.
Je crois pas.
Tu connaîtras plus de monde que moi.
Envoie-moi l'adresse, j'aviserai.
- Ça m'a fait plaisir. - À moi aussi.
C'est qui ?
C'est une longue histoire.
Si tu veux tout bouffer, bouffe tout, lâche-toi.
On s'en fout !
Owen.
L'avocat d'Ashe.
Désolé.
Rien de grave, on revient.
Putain, j'hallucine !
Ashe ?
Vous m'emmerdez encore ?
C'est quoi, ce bordel ?
Aucune idée.
Ça sent pas bon.
Tu m'étonnes.
On s'en va ?
Je crois qu'on devrait attendre.
D'ailleurs, l'allée est déjà bloquée.
- Je suis prête en une minute. - J'en doute.
Vous pouvez pas me laisser ici.
Désolé, j'y ai droit une ou deux fois par an.
Toujours sans raison. Juste pour que je reste en alerte.
Ils cherchent quoi ?
Rien de particulier.
Ils aiment pas ma vie,
ni le fait que j'enfreigne aucune loi.
Ça va ? Ça avait l'air tendu.
Tout va bien.
C'est un rituel : je menace,
le chef du chef de cet agent l'envoie s'excuser.
Et ça recommence.
Quand on est riche,
on devient une cible ambulante, c'est tout.
J'espère que c'était pas trop pénible.
Pile ce qu'il faut.
C'est ce que je voulais entendre !
Bon, la fête commence à 17 h.
Ça nous laisse du temps pour la baignade ou la sieste.
Je vais me changer. Tu viens ?
C'est parti !
Je reconnais même plus les ados.
Bienvenue au club.
Ils devraient sécher les cours pour fumer de l'herbe,
se tripoter dans la voiture de leurs parents,
écouter du punk rock,
se faire des tatouages à la con.
À la place,
on dirait qu'ils préparent leur CV.
Ils oublient d'être jeunes et bêtes pour vite devenir des adultes,
comme si c'était une fin en soi.
Pas tous.
Tori est intelligente, elle s'en sortira.
Ça serait déjà bien si elle me parlait.
Envoie-lui un message
pour voir si elle veut passer.
Aucune chance.
Ne sous-estime pas mon pouvoir.
J'envoie une photo de toi et de la piscine.
- Faut lui donner envie. - Grave !
Bon, attends...
Ali est là.
"Tu viens te baigner avec nous ?"
Bon, c'est parti.
J'ai une fête
Allez !
Merci d'avoir proposé
Au moins, elle répond, il y a du progrès.
Tu vois ? Elle va se détendre.
Toutes les filles ont besoin de leur mère.
C'est moi qui le dis, et tu connais ma mère.
- Comment ça va à Mayfield ? - Ils t'ont appelée ?
- Pourquoi ils m'appelleraient ? - Comme ça.
- Le FBI a tout laissé en bazar. - Désolée.
De quoi ?
Je voulais pas fouiner.
Bien sûr que si.
C'est pas grave, ça me plaît.
Ah bon ?
Je sais...
Le FBI tout à l'heure,
toute cette histoire...
tu dois te demander où tu es tombée
et tu envisages d'arrêter, pas vrai ?
Plus ou moins.
Bon, pour commencer,
je veux pas que tu te sentes piégée.
Si tu veux partir, quelqu'un t'accompagnera, mais...
j'y tiens pas.
Je veux que tu me dises la vérité.
- Je t'ai pas menti. - C'est pas pareil.
Tu as raison, c'est vrai.
Demande-moi ce que tu veux. J'ai rien à cacher.
Pourquoi le FBI est venu ?
Ils travaillent avec Interpol.
Tout s'éclaire, merci !
Le responsable,
celui sur qui j'ai gueulé,
s'appelle Mohler.
Depuis des années, il essaie de me coincer,
l'enfoiré.
Pour un obscur crime maritime.
Il se fiche que je sois coupable.
Pour lui, quand on est aussi riche, on est forcément coupable.
Et tu es coupable ?
Je contourne parfois la loi, comme tout le monde.
Mais coupable de crimes ? Non.
Quand Mohler s'en ira,
ce qui arrivera grâce à DeMille,
tout sera réglé.
C'est le moment de me dire ce que tu fais vraiment.
J'ai une boîte de fret international.
- Oui, mais tu transportes quoi ? - Un peu de tout.
Fruits, voitures, aliments,
téléphones, électronique, machines, textiles...
- Produits chimiques... - Armes ?
Parfois.
- Tu es marchand d'armes ? - Quoi ?
- Tu transportes des armes. - Comme tout le monde.
Les États-Unis en transportent pour 250 milliards par an.
Tu te limites aux États-Unis ?
Écoute,
on gère pas une grosse boîte sans malmener la géopolitique.
Les alliés d'hier sont les ennemis d'aujourd'hui.
On fait au mieux.
Et DeMille a une armée d'avocats
pour vérifier que tout est réglo.
Je boirais bien un peu d'eau.
Parfois, un baiser fait l'effet inverse d'un baiser.
J'ai rien demandé.
Tu parles !
Salut. Ça va ?
- Je tombe mal ? - Non.
Grace est sous la douche, entre.
Un problème ?
C'était une erreur de s'associer à Ashe ?
J'aime pas être en mode "je t'avais prévenu".
C'était quand même le FBI.
Et il fait comme si c'était habituel.
Les salles de sport, c'est mon héritage.
Je peux pas me planter.
Bon, écoute,
à mon retour, je parlerai à Burian et son équipe.
On verra ce qu'on peut faire.
Cool.
Attends. C'est qui déjà, Burian ?
- Notre avocat. - Oui !
On a déjeuné à son cabinet.
Merde ! Depuis que ça a commencé, ça fait trop de monde.
Je sais.
Laisse-moi quelques jours, je me renseigne.
Je veux pas renoncer.
On va se développer à l'international.
Je veux savoir où je vais.
En général, on se renseigne en amont.
Pas pour la NBA.
Je sais que j'aurais dû te prévenir avant.
Je m'en fais sûrement pour rien.
Mais je veux être fixé.
Je crois qu'on vient d'être fixés.
Ça fait beaucoup d'argent.
- Je me renseigne. - Merci.
Je veux le même carrelage...
Punaise, non ! Barney !
Salut, Grace.
Vous allez me tabasser ?
Non, on règle juste cette histoire de FBI.
Pas de micros ici.
Pas sur moi.
Vous avez pas été présentés. Luke DeMille, Andrew Cooper.
On se disait qu'Owen et vous, vous faisiez une bonne équipe.
Ça doit continuer.
C'est-à-dire ?
Je te confie davantage d'argent.
Et je te laisse 5 %.
C'est dur de se fier à quelqu'un qui vous fait chanter.
Toi, tu m'as cambriolé, non ?
Tu as vu une occasion, tu l'as saisie. Moi aussi.
C'était moche et indigne de nous. Là, je t'offre mieux.
C'est de la fraude.
C'est Wall Street.
Si tu contournes pas les règles, t'es hors-jeu.
Le FBI est d'accord ?
Justement, Coop.
Si le FBI s'intéresse autant à moi, il finira par s'intéresser à toi.
Tu gères 400 millions pour moi. On est quasiment mariés.
- C'est pas une offre. - Si, tu peux dire non.
Et si c'est le cas ?
Vois avec mon avocat.
C'est pas une offre.
Je devrais prendre un avocat, parler au FBI.
Vous pourriez.
Mais ça n'a jamais fonctionné pour nos associés.
C'est une menace ?
Profitez de la fête.
On y va.
Très chic !
On a peut-être de la chance avec cette histoire de FBI.
Ah bon ?
Nick est pas très chaud.
Disons qu'il est tiède.
Ça peut m'aider à annuler l'accord avec Ashe.
- Et je récupérerai mon argent. - Pas seulement.
La priorité,
c'est de le faire sortir de nos vies à tous.
T'es pas content ?
Il vient de m'offrir 5 %.
- De quoi ? - De tout.
- Tu calcules ? - Pas la peine.
20 millions.
Sans compter les bénéfices, mais j'imagine que tu as refusé.
J'ai pas le choix.
Jusqu'où il irait ?
On file, on va à une fête.
Vous êtes déjà à une fête.
Ça sera mieux qu'ici.
Y aura de la drogue ?
Sûrement moins qu'ici.
D'accord.
- File et évite les conneries. - Toi aussi.
Rentrez en Uber.
Pourquoi on a décidé de procréer ?
Tu peux pas faire ça.
Je peux pas y échapper.
On s'arrangera.
Pas le choix.
Et en attendant ?
En attendant, mon ami, mangeons, buvons et festoyons.
Car demain nous mourrons ?
Quoi ?
C'est pas ça.
Si, la citation se termine comme ça.
C'est n'importe quoi.
Les gars, goûtez-moi ça.
- On est déjà servis. - Ça, c'est meilleur.
Recette maison.
Allez, portons un toast.
Aux nouveaux départs.
- C'est bon ! - Pas vrai ?
- C'est quoi ? - Vodka Beluga.
25 000 dollars la bouteille.
Sirop de sureau et jus de citron.
Et MDMA.
Quoi ?
Un soupçon !
Allez, buvez ça.
- Bravo ! - Merde...
Bravo !
C'est parti.
Allez, cul sec.
Bien joué, Barney !
Cricket ?
- Tu es venue ! - Oui.
Salut.
D'accord, content de me voir ?
Comment tu le sais ?
Il faut qu'on parle.
Oui, ça fait un moment.
Merci.
Santé !
Ma future coloc à la fac
participe à des concours de beauté, elle a 200 000 abonnés sur TikTok
et c'est une des égéries de Rhode.
Je suis jalouse, tu seras invitée partout.
Je sais, j'ai trop hâte de me barrer d'ici.
J'ai le droit d'être triste, mais pas trop, tu vois ?
Mon père est mort. Bien sûr que je suis triste.
Je suis folle pour autant ? Encore plus ?
Non, c'est pas juste.
J'essaie de prouver que je suis
pas folle,
et ça commence à me rendre folle.
C'est quoi, le délai de prescription ?
Jusqu'à quand on va me traiter comme dans Une vie volée ?
C'est pas juste, parce que personne fait chier Andy
sur sa façon de faire son deuil ou pas.
Je vais te dire un truc.
Malgré les apparences,
mon frère est à la ramasse.
Ton frère incarne
le mâle dominant américain par excellence
qui a tout réussi.
Et les gens tombent dans le panneau
parce qu'il sait jouer le jeu.
En fait, il est séduisant,
il est brillant, il est accompli, il est beau...
Quand il te parle et se concentre sur toi dans un endroit bondé,
c'est comme si tu étais la seule personne de l'univers.
- D'accord, je vois... - Non.
Ce que je veux dire,
c'est qu'il présente un masque aux autres.
Mais sous la surface,
il y a un enfant en grande détresse qui se débat.
Et le pire, c'est que personne ne le voit.
Jusqu'au moment...
Quoi ?
Ça va pas ?
Tu sens cette odeur ?
Ça sent carrément la merde.
C'est mes voisins.
Ils font un mur pour se venger à cause du chien
et ils ont mis des toilettes de chantier
devant chez moi, rien que pour m'emmerder.
Quoi ?
Tu leur as parlé ?
Bien sûr !
Et j'aurais pas dû.
Il se peut aussi que j'aie ramassé une crotte de leur chien
et que je l'aie emballée
pour la leur apporter.
Au cas où tu croyais avoir la palme de la folie.
La vache !
Quels connards !
Tu veux savoir quel est ton problème ?
Carrément.
Je pense que tu es pas assez folle.
Alors, Owen Ashe...
Tu veux savoir quoi ?
C'est pas le genre d'individu avec qui je te voyais ami.
C'est une réaction très naturelle, étant donné...
l'aperçu que tu as eu de lui.
- Quelque chose m'échappe ? - Non.
Tu as vu juste.
Attention.
C'est plutôt une connaissance.
Je comprends.
Un peu comme toi et moi.
Je pense pas que ça soit ce qu'on est.
Alors, on est quoi ?
Je te dirai quand j'aurai décidé.
Tiens-moi au courant.
Bonsoir.
Désolée, j'ai à lui parler.
Vraiment ? On est occupés.
Vraiment.
C'est bon, on se retrouve à l'intérieur.
À tout de suite.
Tu veux quoi, Grace ?
- Tu me prends pour une idiote ? - Non.
J'aime pas ce que tu mijotes.
J'ai besoin d'un peu de contexte.
Avec Barney, vous mijotez un truc.
Comme toujours.
Il gère mes biens.
Ses clients le paient rarement
avec des sacs remplis de billets.
Il pourrait travailler pour mon père.
Au lieu de...
ça.
Les billets, c'était qu'une fois.
Ça fait mauvais effet, mais t'inquiète pas.
Je vois.
Alors, je répète : tu me prends pour une idiote ?
Je crois que le sujet est clos.
Tu as failli le faire tuer.
Si tu recommences,
c'est moi qui te tue.
Il a de la chance de t'avoir.
Sans déconner !
Tout va bien ?
Ça t'intéresse ou c'est par politesse ?
Là, je crois que ça m'intéresse.
Je récapitule.
Ce matin, l'homme avec qui je suis
a tué un cerf à la carabine sous mes yeux.
Puis le FBI et Interpol sont venus
pour emporter tous ses disques durs, bref...
tout va bien.
Mais à part ça,
le week-end est réussi.
Pourquoi je choisis mal les hommes ?
Pour info, le haut du panier,
c'est l'ex-mari émotionnellement indisponible
d'une de mes meilleures amies.
Je sais même plus ce que je fais.
Autrement dit, je suis le haut du panier ?
Allez !
Si ça peut te rassurer, on est tous paumés.
Merci, mais ça m'aide pas.
J'aurais jamais cru me sentir aussi seule à l'âge que j'ai.
J'en suis au même stade que toi.
Mais tu es tirée d'affaire pour Paul.
C'était grave,
mais tu t'en es tirée.
Ta situation s'est améliorée.
Un peu de patience.
Il suffit que ça marche une fois.
Pour toi, je devrais pas être avec Ashe ?
C'est bien possible.
Pourtant, tu as l'air proche de lui.
Voilà pourquoi je sais que tu devrais l'éviter.
C'est bien de pouvoir te parler.
Voyons...
C'était pas si mal, toi et moi.
Tu sais bien que non.
Attends, attends...
Désolée.
Je suis désolée.
C'est pas une bonne idée.
J'essaie de ne plus me compliquer la vie à cause du sexe.
Tu as sûrement...
raison.
Toute cette histoire de fac,
ça arrive trop tôt, tu comprends ?
Sérieusement,
on connaît rien à rien.
On sait même pas encore qui on est.
Et on est censés prendre de grandes décisions pour l'avenir ?
Honnêtement...
comment on peut décider qui on va être
si on sait même pas qui on est ?
Tu veux monter ?
D'accord.
- C'est ton Audi qui est devant ? - Oui.
Désolé, je peux pas sortir.
Je reviens tout de suite.
Merde !
C'est pas vrai !
Ça pèse une tonne !
Fléchis les genoux !
Putain !
J'abandonne. C'était un bel effort.
Non, on va y arriver.
Laissons tomber.
Trop tard !
Et merde !
On se tire !
Mel !
C'est bon, sauve-toi !
J'hallucine !
Ça va pas ou quoi ?
C'est pas vrai.
Tori ?
Madame !
Maman ?
Attendez !
Tori !
C'est ma fille !
Raccompagne-moi, Coop.
Allons-y.
Regarde où tu vas.
Je dois répondre, désolé.
Une seconde.
Tout va bien ?
Faut voir.
Raconte.
- Tori a été arrêtée. - Quoi ?
Alcool au volant.
Tu te fous de moi ?
Ils refusent de me la confier.
- Ça doit être un parent. - Je suis loin, appelle Mel.
En fait,
tu vas rire...
Ça sera pour une autre fois.
- Désolé, je dois rentrer. - Tout va bien ?
Oui...
Je t'appelle.
Si ça se trouve, je répondrai.
Réponds.
Les gars, je dois rentrer à Westmont.
Quoi ? En pleine nuit ?
Je sais. Apparemment, Tori et Mel ont été arrêtées.
Quoi ?
Je veux tous les détails.
Crois-moi, moi aussi.
- Ça va pas ? - Laisse tomber.
Qui veut un verre ?
Désolé, il faut que je rentre.
Quoi ? Tout de suite ?
- Ça va ? - C'est un problème familial.
Le chauffeur est parti. Prends une voiture au garage.
Merci infiniment.
Et merde, fait chier ! Hunter.
Ils sont à la plage. Je le ramène avec Delilah demain.
Merci.
- Allez, on y va. - Pas question, je prends le volant.
Pas la peine, Grace.
Je suis la seule à être en état de conduire.
Je vais bien.
Pas du tout, je prends le volant.
Allez, on y va.
Surveille Barney.
- Les clés sont à l'intérieur. - Entendu. Merci.
Maintenant, on peut s'éclater !
Bon sang !
Nom de Dieu !
- Merde. - Ça va ?
Oui.
Oui, merci.
Toi, ça va ?
Allons-y doucement.
Dans ce monde, Elwood,
il faut être soit très malin,
soit très gentil.
J'ai longtemps été malin.
Je recommande d'être gentil.
Vous pouvez me citer.
Ça y est.
On est arrivés.
Quoi ?
- Attendez ici. - Pas question, je viens.
Vous êtes sensible, ça risque d'être dur.
Alors, que Myrtle Mae reste aussi, dans ce cas.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM