See pole sinu jaoks midagi uut, Coop.
Investeerimispakkumise märgukiri, usaldusühinguleping,
liitumisleping,
investeeringute haldamise leping.
Kõik standardtingimused ja tasud.
- Küsimusi on? - Kõik on paigas.
Vabandust.
Kas pead selle vastu võtma?
Ei, see võib oodata.
Vabandust.
Hakkame alla kirjutama.
Coop.
Tere tulemast koju.
- Kes oleks seda arvanud? - Jah.
Onu Charlie.
Ma tean sinu kohta saladust, mida sa ei tea, et tean.
Mis saladust?
Hei... Elena.
Sa oled mind vältinud.
Ma pole sind vältinud.
Mul on väga kiire olnud.
Kas sul on praegu tegemist?
Jah, tegelikult on küll.
Äkki paned kuradima snäkid käest ja lased mind sisse?
Hei, mida sa siin teed?
Noh...
Ma kuulsin su isa kohta.
Tahtsin vaadata, kuidas sul läheb.
Mul läheb hästi, tänan.
- Päriselt? - Ma ei tea.
Arvan, et sa ei hiilinud mu tagahoovis, et mulle kaastunnet avaldada.
Ei.
Rääkisin oma sõbra Victoriaga.
Tead küll, rääkisin sulle temast, ta töötab selles majas White Birchil.
Perekond on esmaspäevani ära.
Nad lähevad oma Nantucketi majja ja võtavad Victoria kaasa.
Nii et maja on terve nädalavahetuse tühi.
Ma olen alates homsest kogu nädalavahetuse idas.
Idas? Millest sa räägid? Hiinast?
Hamptonitest.
Owen Ashe võõrustab pidu ja ma pean minema.
Mees, keda me röövisime? Miks sa seda teed?
Ta šantažeerib mind.
Et Hamptonitesse läheksid?
Päris peen šantaaž.
Jah, aga tõsiselt.
Mis toimub, kurat?
Tal on salvestis sellest, kuidas ta majas olen.
- Kas ta teab minust? - Ei tea ega saa teada.
- Miks sa mulle ei öelnud? - Ma ei tahtnud, et sa muretseksid.
Mida ta sind tegema sunnib?
- See on keeruline lugu. - Teeskleme, et olen sama tark kui sina.
Investeerin mõnda aega tema raha.
- Kuradi valged inimesed. - Jah, ära sa märgi.
Mis sinuga toimub? Miks sellega nii kiire on?
Chivo vahistati.
Pagan. Miks?
Kuna ta on idioot.
Iva on selles,
et su semu Barney ütles, et mu raha on kinni.
Pidin kautsjoniraha laenama ja siis tegi Chivo vehkat.
Aitäh selle eest, muide.
Jah. No usu mind, vajan seda raha sama palju kui sinagi.
Aga Nick võttis Oweni investoriks
ja Barney ei saa raha puutuda, kuniks nad raamatupidamist auditeerivad.
Hüva, ma ei saa oma raha kuti pärast, kes sind šantažeerib?
See kutt ei meeldi vist mulle.
- Ta teab, et ma ootan, eks? - Oled kindel, et tahad seda teha?
Sa just matsid oma isa maha.
Jah, see viib mõtted mujale. See nädal on olnud kohutav.
Jah, Hunteriga ajaveetmine mõjub sulle hästi.
Millegipärast ma ei usu, et ta sellepärast tuleb.
See tütar...
- Delilah? - Delilah.
Jah, ta võib Hunterile liiga suur amps olla.
Paasapühal nägi ta välja, nagu hakkaks Hunteril laua all pihku taguma.
Seetõttu see öö erinebki kõigist teistest öödest.
Tee mulle teene ja käi palun Alit vaatamas, kui me ära oleme.
Sa ei taha, et liialt muretseksin, aga...
Ta isa suri, siis tulebki muretseda. Muidugi teen seda.
- Jah. - Aitäh.
- Mis siin toimub? - Nad ehitavad kivimüüri.
- Hull värk. Ära küsi. - Hea küll.
Kuule, ma ei taha sellest praegu rääkida, aga...
ma ei saanud sel kuul sinult ülekannet.
Mida?
Veider. See pidanuks eelmine nädal tulema.
Ma kontrollisin täna hommikul.
Olen raha ringi liigutanud.
- Äkki läks midagi nihu. - Jah.
Ma ajan selle korda.
Vaata teda.
No tere.
- Olgu sul tore ja ole ettevaatlik. - Teen seda. Jah.
- Jah. Hea küll. - Nägemist.
Kas sa saad hakkama?
Kuniks uitan oma suures tühjas majas, hüljatuna kõigi poolt, keda kalliks pean?
Poleks vist seda rohkem ilustada saanud.
Saan hakkama. Äkki suudan lõpuks midagi kirjutada.
See oleks tore.
Nägemist.
Nägemist, meespere.
Nägemist, ema.
Kallid olete.
- Ah sa. Kus Barney on? - Hea küll.
- Ma ei tea, kus ta on, aga... - Kas ta tuleb?
See pole minu mure.
Me läheme igal juhul.
- Vau. - Seal ta ongi.
- Parem hilja kui mitte kunagi. - Vägev nädalavahetus, poisid.
Kolm amigo't tagasi sadulas.
- Ja Grace ka! - Jah.
Mida kuradit?
Pargi see siseparklasse, kus miski ei saa seda kriipida, eks?
- Hästi. - Kuuled mind? Hea küll, hästi.
Vau, tõsiselt?
Ma ei palunud sul mulle Rollsi osta. See on kurnav.
- Tere, kuidas läheb? - Pole tänu väärt.
- Hei. - Hei, semu. Kuidas läheb?
- Grace. Tore, et tulid. - Ma tean.
See pole mingi pidu, enne kui rase naine saabub.
Kui meeldiv üll... Teie kaarik ootab.
- Jah, teeme ära. - Jah, teeme ära.
Vau, sa ikka oskad saabuda.
Hei,
mul jäi lapsetoetus maksmata.
Pagan, anna andeks.
Ashe'i kutid on mulle nii sügavale perse tunginud.
Hea küll. On sul aimu, millal see läbi saab?
Võib võtta nädala, võib võtta kuu. Nad on tüütult põhjalikud.
Kurat võtaks.
Kas su isa ei jätnud sulle midagi?
Hei, ma lihtsalt kompan kõiki võimalusi.
Sellist võimalust pole.
Ta elukindlustus läks emale ja väga väike usaldusfond Alile.
Ilmselt arvas, et ei pidanud mu pärast muretsema.
Kui irooniline.
Küsimus. Kas oled endalt küsinud,
miks Ashe kõiki meid terveks nädalavahetuseks kutsus?
Pidu on ju alles homme õhtul.
Ta peab meid oma sõpradeks.
Ta sundis sind just finantskelmust sooritama.
Sa sooritasid minu pärast finantskelmuse.
See...
See on tõsi, aga need inimesed on kogu raamatupidamise läbi hekseldanud.
Mis siis, kui nad avastasid midagi? Tead, mis siis, kui...
- Mis siis, kui see on lõks? - Barney, see on kõigest nädalavahetus.
Püüa rahuneda, eks?
Jah. Hea küll, sul on ilmselt õigus. Ära ainult varasta midagi.
Väga täiskasvanulik.
Jaa. Nii juba läheb.
- Nonii. - Aitäh.
Ikooniline Haverfordi häärber ehitati
Sagaponacki parimale hektarisuurusele rannaäärsele alale.
See hõlmas 900-ruutmeetrist maja, basseini, aeda ja tenniseväljakut.
Kõik oli rajatud klassikalises East Endi rannaarhitektuuri stiilis,
kuni Owen Ashe selle 12 miljoni dollari eest omandas
ja veel 12 miljoni eest lammutas ning varamodernses stiilis ümber ehitas.
Ta lootis, et see valmistaks uhkust Charles Gwathmeyle ja Norman Jaffele,
kuid sülitas sellega aastakümnete jagu määrustele
ja rannaluidete kaitse jõupingutustele.
Olenemata sellest, kas istute ummikus või lendate selle kohal,
on Hamptonitesse jõudmine tükk tegu,
nii et teil võiks siis juba olla taoline koht, et see vaeva väärt oleks.
Hei! Tere tulemast.
Kuidas reis kulges?
- Sujuvalt. - Jah?
- Aitäh kopteri eest. - Kuule, muidugi.
Ei taha, et külalised Hamptonite ummikus istuks.
Kuidas läheb, vennas? Rõõm näha.
- Rõõm näha. Tere tulemast. - Tere.
- Hei, Coop. Tore, et tulla said. - Hei.
- Ikka. Muidugi. - Jah.
Hei, Hunter. Mis tunne on?
- Paps, ei. - Olgu.
Tule, teen sulle ringkäigu.
Mini-Cooperil on lööki, või mis?
Hea küll, hüva.
Seadke end sisse, vaadake ringi, kastke end basseini, mida iganes.
Hei, Hunter.
Homme on põhisündmus.
Paar sõpra tuleb külla, ei midagi suurt.
Aga täna on mul planeeritud vägev õhtusöök vaid meile.
Kutsusin oma semu peakokk Nicholase.
- Kutt lausa situb Michelini tärne. - Vabandust, et segan,
aga kas keegi juhataks mind lähimasse tualetti?
Mu vaagnapõhi on nagu Šveitsi juust.
- Anka. - Jah.
- Oled kombes? - Siiapoole.
- Hüva, näitan vaadet. - Jah, näita.
Jah.
- Neetud. - Vau, see koht ei tulnud odavalt.
- Ela laialt, või kao koju, eks? - See ongi su kodu.
Jumaldan seda kutti.
- Coop? - Hei.
Hei,
mul oli nii kahju su isast kuulda.
- Aitäh. - Nojah. Kuidas sul läheb?
Vabandust, ma ei... Ma... Kas ma võin üldse küsida?
Tead, unusta see. Ma lihtsalt...
- Mul on kahju. - Ei, kõik on hästi.
Olen kombes. Aitäh.
- Kas ikka oled? - Hei, head uudised.
Kutid on Nicki Sitaks Võimsa Jõusaali auditi lõpetanud
ja oleme valmis edasi liikuma.
Jaa!
- Kurat! - Sõber!
- Mis tunne on? - Hea tunne.
Niisiis, mis nüüd saab?
Hüva, hakkame konsolideerima, liidame arveldusosakonnad,
raamatupidamise, maksed, nõuded ja puha.
Kui hakkame skaleerima, on meil siis süsteem paigas.
Oot, oot, pea kinni. Me pole seda arutanud.
Me ei saa lihtsalt esimesel päeval kogu kontrolli sinu kätte anda.
Arvan, et 30 miljoni dollari eest peaksin veidi läbipaistvust saama.
Loomulikult, aga läbipaistvus ja kontroll ei ole samad asjad.
Miks peab Nick kulutama arveldusosakonna palkadele
ja hüvedele, kui mul on kogu taristu juba olemas?
Sest see on Nicki ettevõte.
Hüva. Rahu, Barney. Oleme kõik siin sõbrad.
Kõik on hästi. Ta teeb oma tööd.
Kuule, sinu põhikompetents on varahaldus.
Mina juhin firmasid.
Ja kui tahad eirata võimalust säästa tõhusama tegevusega seitsmekohaline summa...
siis tekib küsimus, miks.
Ole nüüd, Barney. Teeme selle ära.
Pealegi, ma ei taha, et aega raamatupidamisele raiskad,
kui peaksid tegelema Brandesi impeeriumi kasvatamisega.
- Mind hoitakse finantspoolega kursis. - Muidugi, see on sinu rida.
- Täiskäik edasi, poisid. - Täiskäik.
Olgu, aitab tööjutust.
Meid ootab Samiga paarimassaaž.
Tundke end nagu kodus. Palun nautige seda paika.
- Näeme hiljem. - Olgu.
- Olgu teil tore. - Hästi.
- Anname minna. - Nautige!
Ma ei teadnud, et kõik on siin kaaslasega.
- Küllap oled sina siis minu kaaslane. - Mitte kauaks.
Jälgi mängu. Ma süütan Batmani tule.
Ei, mul pole vaja. Aitäh.
Oled kindel? Sel aastaajal on siin kobedaid totse.
Jäta, mul on Hunter.
Jah, aga mulle tundub, et me ei näe teda eriti.
Ma tean. See... Ma...
Ise tead, mu sõber.
Hei, Mel. Mis teoksil?
Kuulsin, et oleme mõlemad sel nädalavahetusel üksi.
Tahad minu pool Netflixi ja tšilli teha?
See ei tähenda seda.
- Ei tähenda? - Ei, aga jah. Ma tulen.
Miks sa sosistad?
Ma õpetan.
Päriselt? Miks sa siis vastu võtsid?
- Arvasin, et see on hädaolukord. - Ei, lihtsalt mina.
- Mine õpilaste juurde ja helista hiljem. - Olgu, nägemist.
Mida kuradit?
Kurat, anna andeks!
Ma ei...
Anna andeks.
Nad näevad armsad ja süütud välja, kuid nad on siin invasiivne liik.
Nad kannavad haigusi, levitavad puuke. Nad hävitavad taimestikku.
Usu või mitte, aga nad on siin suurimad avariide põhjustajad.
Tegelikult oli siin üks kutt Lõuna-Aafrikast,
kes tõi siia 20 Aafrika lõvi, et nad neid hirvi kütiksid.
Mulle ei meeldi relvad.
Aga muidugi.
Vabanda, see oli rumal.
Lähme tagasi sisse.
Mida kõik nii vara väljas teevad?
Peamiselt tulevad nad vaatama, kes veel siin on.
Kas me teeme sama?
Ei, me suhtleme.
Su vanaisa armastas seda paika.
Ta vanematel oli siin maja, enne kui Hamptonitest Hamptonid said.
- Päriselt? - Jah.
Kas sa igatsed teda?
Jah.
Jah, mina ka.
Palju rohkem, kui ma arvasin.
Ilmselt ükskõik kui vana sa oled, on su isa ikka su isa.
Läki.
Coop!
Bosley, kuidas läheb?
Kuulsin, et tegid Jackist oma libu ja paigutasid Baileysse tõsise nutsu.
Püüan lihtsalt veidi teenida, tead küll.
Mis see oli?
See oli Bosley.
Ja nüüd tunned teda sama hästi kui mina.
- Mine vaata, kas me tellimus on valmis. - Hästi.
- Coop? - Hei!
- Tere. On alles kena üllatus. - Tõepoolest.
- Ei teadnud, et sul siin maja on. - Ei olegi. Peatun sõbra juures.
- Lahe. - Aga sina?
Mul on pisike koht Sagaponackis,
Hedgesis, poest veidi edasi.
Lahe, jah.
Kuidas Jackil läheb?
Jack on nagu prussakas. Ta elab ka tuumaplahvatuse üle.
Olen mõelnud talle helistada,
aga ausõna, mida ma talle ütlen?
- Jah, pole sellist kaarti, mida saata. - Ei ole.
- Kui kaua sa siin oled? - Homseni.
Kahju küll.
Tegelikult korraldab mu sõber täna väikese peo.
- Sa peaksid tulema. - Pigem mitte.
Ausalt öeldes tunned seal ilmselt rohkem inimesi kui mina.
Saada mulle info. Ma annan teada.
- Hästi. Rõõm oli sind näha. - Hästi.
Sind samuti.
Kes see oli?
See on pikk jutt.
Sööd nagunii kõik ära, nii et söö siis kõik ära.
Söö ära. Keda sa lollitad?
- Owen. - See on Ashe'i jurist.
Hei, vabandage.
Pole vaja muretseda. Tuleme kohe tagasi.
Uskumatu, raisk.
Ashe?
Jälle see jura?
Ma ütlesin, et hankige kuradima kohtuorder, semu.
Te ei leia mu vastu midagi.
Püüate mulle sõprade ees häbi teha.
Käige oma kuradima tsirkusega persse.
- Vali sõnu. Rahune. - Tõmmake lesta, raisk.
- Mis jama see on? - Pole aimugi.
Ilmud kogu aeg välja, sitaõgija irve näol,
- ja mõtled välja... - See pole hea.
- Järgige seadusi, söör. - Ära sa märgi.
- Ma ei riku ühtegi seadust. - Eks me uurime välja, eks?
Arvad, et lepin sellega, raisk?
Käige persse.
Jätke mu sõnad meelde, raisk.
Sina, oma sitaõgija irvega, tõmba siit lesta!
See on kuradima ahistamine.
- Arvad, et peaksime lahkuma? - Arvan, et ootame veidi.
Lisaks on ilmselt sissesõiduteel paras ummik.
- Võin vähem kui minutiga pakkida. - Maksaksin, et seda näha.
- Ei. Te ei saa mind siia jätta. - Hei!
Vabandust. Nad teevad kord-kaks aastas mulle nii.
Nad ei leia kunagi midagi. Neile meeldib mu valvsust kontrollida.
- Mida nad otsivad? - Niisama õngitsevad.
Neile ei meeldi, kuidas elatist teenin, ja nad vihkavad, et ma ei riku seadust.
Oled kombes, mees? Asi tundub päris tõsine.
Usu mind. Kõik on hästi. Käib asja juurde.
Nüüd ähvardan hagiga ja selle agendi bossi boss sunnib teda vabandama.
Hiljem kõik kordub. Kui jõuad teatud rikkuseni,
hakkavad nad sind jahtima, muud midagi.
Ja ma loodan, et ma polnud liiga jobu.
Täpselt parajal määral.
Suurepärane, seda ma sihtisingi.
Hüva. Niisiis, pidu algab kell viis.
See jätab meile piisavalt aega ujumiseks või pärastlõunaseks siestaks.
Vahetan riided ära. Tuled ka?
Teeme ära!
Ma ei tunne enam teismelisi äragi.
- Tere tulemast minu maailma. - Tähendab...
nad peaksid poppi tegema, et minna popsu tõmbama või...
või kiimlema oma vanemate autos
või punkrokki kuulama või nõmedaid tätoveeringuid tegema.
Selle asemel tegelevad nad oma CV kujundamisega.
Ja nad ei mõista, miks on hea olla noor ja rumal,
ning lihtsalt kiirustavad täiskasvanuikka, nagu neid ootaks seal mingi varandus.
Mitte kõik.
Nojah, Tori on tark tüdruk. Küll ta asjast sotti saab.
Lepiksin sellega, kui ta lihtsalt minuga räägiks.
Miks sa talle sõnumit ei saada? Äkki tahab külla tulla ja meiega hängida.
Ta ei taha.
Ära alahinda minu võlu.
Olgu, saadame sinu ja basseini pildi.
- Näe ahvatlev välja. - Peekon, muna ja juust.
Hüva, oota.
„Tuled meiega ujuma?“
Hüva, läheb teele.
LÄHEN PEOLE
Anna tulla.
AGA TÄNAN PAKKUMAST
Vähemalt ta vastab. Küllap on see edasiminek.
Näed? Ta hakkab leebuma.
Lõpuks vajavad kõik tüdrukud oma emasid. Ja seda ütlen mina,
sa tunned mu ema.
Kuidas Mayfieldis läheb?
- Miks küsid? Mis? Nad helistasid sulle? - Ei, miks peaksid?
Niisama.
FBI pole korrektseim külaline, ega ju?
Vabandust.
- Mille eest? - Ma ei tahtnud nuhkida.
Muidugi tahtsid.
Pole lugu. See meeldib mulle.
Tõesti?
Kuule, tead...
Need agendid ja kogu see värk...
Küllap mõtled, millesse end mässisid
ja kas peaksid põgenema.
On mul õigus?
Midagi sellist.
Kuule, esiteks ma ei taha, et tunneksid, et oled siin lõksus.
Kui tahad lahkuda, lasen kellelgi su ära viia,
aga loodan, et sa ei lähe.
Sa pead mulle tõtt rääkima.
Ma pole sulle valetanud.
See pole sama asi.
Sul on õigus, ei ole.
Aga võid kõike küsida.
- Mul pole midagi varjata. - Hüva.
Miks FBI siin oli?
Nad aitasid Interpoli.
Hea küll, see oli küll abiks.
- Aitäh. - Hea küll.
Niisiis, juhtiv agent,
kutt, kelle peale väljas karjusin... Tema nimi on Mohler.
Ta on aastaid püüdnud mind mingi segase merekuriteo eest kinni nabida.
Teda ei huvita, kas olen süüdi või mitte.
Tema arust on kõik nii rikkad inimesed milleski süüdi.
Kas sa oled süüdi?
Ma kompan vahel piire, aga seda teevad kõik.
Aga kas olen kuriteos süüdi? Ei.
Ja kui Mohler on läinud,
see juhtub, kui DeMille temaga lõpetab, siis on kõik see unustatud.
Nüüd tundub olevat hea aeg öelda, millega päriselt tegeled.
Ütlesin, et mul on rahvusvaheline kaubaveoettevõte.
Ma tean, aga mida sa vead?
Me veame kõike.
Puuvilju, autosid, toitu,
telefone, elektroonikat, masinaid, riideid, kemikaale, mikrokiipe...
Relvi?
- Vahel. - Kas oled relvakaupmees?
- Mida? Ei, ei. - Ütlesid just, et vead relvi.
Jah. Kõik veavad relvi.
USA veab igal aastal üle 250 miljardi dollari väärtuses relvi.
Ja sa teenindad vaid USA-d?
Kuule,
sa ei saa juhtida nii suurt firmat, ilma et tekiks geopoliitilisi probleeme.
Mullused liitlased on tänavused vaenlased ja me anname endast parima.
Ja DeMille'i käsutuses on juristide armee, mis aitab meil alati seadusi järgida.
- Ma tahaksin vett. - Hästi.
Tead, vahel tundub suudlus suudluse vastandina.
- See polnud mu plaan. - Muidugi polnud.
- Hei, semu. Mis teoksil? - Halb ajastus?
Ei. Grace on duši all, aga sa võid sisse tulla.
Mis teoksil?
Kas arvad, et enda Ashe'iga sidumine oli viga?
Mulle ei meeldi öelda, et ma ju ütlesin.
- Tähendab, see oli ikkagi FBI. - Jah.
Ja ta käib ringi, nagu see juhtuks kogu aeg.
Jõusaalikett on mu pärand. See on mu lastele ja lastelastele.
Ma ei saa seda tuksi keerata.
Jaa, hea küll. Kui ma naasen, räägin Buriani ja ta meeskonnaga.
Vaatame, mis mänguruumi meil on.
- Eks ole? Hüva. - Olgu. Hästi.
Hästi, hästi.
Oot, milline neist Burian on?
- Ta on me jurist, Nick. - Jurist!
Lõunatasime temaga mõne nädala eest.
- Jajah. Kurat. - Jah.
Pärast selle alustamist on inimesi liiga palju.
Ma tean.
Anna mulle paar päeva. Vaatan, kas saan su sellest päästa.
Ma ei taha sellest pääseda.
Jutt käib ikkagi globaalsest laienemisest.
Tahan lihtsalt teada, mis toimub, mõistad?
Seda uuritakse enne leibade ühte kappi panemist.
Mitte NBA-s.
Selge.
Ma tean, et oleksin pidanud sind varem kurssi viima.
Ilmselt reageerin üle. Tahan vaid teada, millega mul tegu on.
Arvan, et nägime, millega meil tegu on.
See on suur summa, Barney.
Olgu, ma tegelen sellega.
- Hästi. - Aitäh.
Pead uurima, kust nad need plaadid said... Püha jeerum, ei!
- Barney! - Tere, Grace.
Kas mind lüüakse kasti?
Ei, ei. Me ajame seda FBI värki korda.
Rannas pole lutikaid, eks?
Minu peal pole.
Te pole ametlikult kohtunud.
Luc DeMille, Andrew Cooper.
Me mõtlesime, hr Cooper, et moodustate Oweniga päris hea meeskonna.
Tahaksime sellega jätkata.
- Mida see tähendab? - Usaldan su kätte rohkem raha.
Ja maksan sulle 5%.
Ma ei tea. Keeruline on usaldada kedagi, kes alustas me suhet šantaažiga.
Sina alustasid seda minult varastamisega, eks?
Sa nägid võimalust ja kasutasid seda.
Mina samuti. See oli kole ja rumal ning mõlemale kohatu.
Nüüd pakun midagi muud.
See on kelmus.
Ei. See on Wall Street.
Kui sa reegleid ei vääna, ei mängi sa õiget mängu.
Kas FBI arvab sama?
No selles asi ongi, Coop.
Kui FBI mind nii lähedalt uurib, hakkavad nad lõpuks sind uurima.
Haldad 400 miljonit dollarit minu raha. Me oleme nagu abielus, kas pole?
- See pole tegelikult pakkumine. - Muidugi on.
- Sa võid keelduda. - Mis siis juhtub?
Räägi mu juristiga.
See pole pakkumine.
Vahest peaksin endale juristi võtma. Ise FBI-ga rääkima.
No sa võid seda teha.
Aga ajalooliselt pole see meie äris inimestele hästi lõppenud.
Kas see on ähvardus?
Naudi pidu.
Lähme.
- Vaata aga. - Hei.
Niisiis, kogu see FBI värk võis meile kasuks tulla.
- Jah? Kuidas? - Nick hakkab araks lööma.
Noh, mitte veel. Aga võibolla saan selle abil ta tehingu Ashe'iga rikkuda.
Ja siis saad meie raha tagasi.
Seda ka.
Aga tegelikult mõtlen, kuidas seda venda me kõigi eludest eemaldada.
Ta toob kurja karja.
- Ma arvasin, et rõõmustad. - Ta pakkus mulle 5%.
- Millest? - Kõigest.
- Arvutad? - Ma ei pea seda tegema.
See on 20 mln dollarit.
See ei sisalda tehingutasusid, aga eeldan, et sa keeldusid.
Mul ei pruugi valikut olla.
Kui ohtlik see tüüp on?
Hei, me laseme jalga ja läheme peole.
Sa oled praegu peol.
Me läheme paremale peole.
- Kas sellel peol on narkootikume? - Mitte nii palju kui siin.
Olgu, mine. Lase jalga. Tee õigeid valikuid.
Sina ka.
Sõitke Uberiga.
Miks me arvasime, et on hea mõte järglasi sigitada?
Tead, et sa ei saa seda teha, Coop.
Ma ei pruugi saada sellest keelduda.
Küll me midagi välja mõtleme. Peame mõtlema.
Aga seniks?
Seniks aga, mu sõber, söögem, joogem ja lustigem.
„Sest homme me sureme“?
Mida?
- Ei, see ei käi nii. - Nii see lõppeb.
Nii see tsitaat lõppeb.
No see on lihtsalt rumal.
Hei, kutid. Proovige neid.
- Meil on juba joogid. - Ei.
Need on paremad. Minu retsept.
- Hüva. Ma ei arvanud, et see on lilla. - Nõnda. Teeme toosti. Eks?
- Uute alguste terviseks. - Hea küll.
- Mees. See on hea. - Mõnus, eks?
- Mis selles on? - Beluga viin.
25 000 dollarit pudel.
Leedrimarjasiirup ja pisut sidrunimahla.
Ja MDMA.
- Mis asi? - Ainult pisut.
- Pisut. Lase käia. - Oh sa poiss.
Nii juba läheb.
- Kurat. - Nii juba läheb.
- Tundub, et me teeme seda. - Hea küll.
- Noh... Kurgust alla. - Barney, mees.
Cricket, hei.
- Sa tulid. - Jah.
- Vau. - Tere... Hei.
Hea küll.
Rõõm mind näha?
Mis mind reetis?
Arvan, et peame ühele lainele jõudma.
Jaa, oleme täiega pannud.
- Vabandage mind. Aitäh. - Aitäh.
Terviseks.
Ma lasen siit jalga.
Sain Duke'is oma toakaaslase.
Ta on mingi iludusvõistluste neiu. Tal on TikTokis 200 000 jälgijat
ja ta on Rhode'i esindusnägu.
Olen nii kade. Sind kutsutakse parimatele pidudele.
Ma tean.
Ma tahaks juba siit jalga lasta.
See on nagu ma tohin olla kurb, aga mitte liiga kurb, kas tead?
Tähendab, mu isa suri, muidugi olen kurb.
Kas see muudab mind hulluks või hullemaks?
Ei, see pole õiglane.
Ja püüd tõestada, et ma pole hull, hakkab mind hulluks ajama.
Nagu millal see möödub?
Millal mind ei kohelda enam nagu filmis „Katkenud elu“?
Ja tead mis? See pole aus. Keegi ei käi Andyle pinda sellega,
kuidas ta leinab või ei leina.
Ja ma ütlen sulle midagi.
Mind ei huvita, kuidas välja paistab, aga mu vend on omadega läbi.
Su vend esitleb end
klassikalise üle võlli alfaisasena, kellel on kõik kontrolli all.
Ja inimesed jäävad seda uskuma, kuna ta oskab nii hästi seda sisendada.
Ta on lihtsalt nägus,
ta on tark, ta on edukas, näeb hea välja...
Ja kui ta sinuga oma silmadega räägib
ja koondab rahvarohkes ruumis tähelepanu sulle,
on sul tunne, et oled kogu universumis ainus inimene.
- Hea küll. Hüva. - Nende... Ei.
Niisiis, ma tahan öelda, et see on mask, mida ta maailmale näitab,
aga pealispinna all on ta hiiglaslik segaduses meeslaps.
Ja traagiline on see, et mitte keegi ei märka seda, kuni...
Mis toimub?
Kas tunned seda haisu?
See haiseb nagu päris sitt.
Mu naabrid.
Nad maksavad koeravärgi pärast oma ehitusega mulle kätte
ja paigaldasid töötajate välipeldiku mu krundi piirile, et mulle sitta keerata.
Mida?
- Kas rääkisid nendega? - Jah.
Ja see võis olla mu esimene viga.
Lisaks on võimalik, et korjasin nende koera sita kokku,
panin selle kingikotti ja viisin selle nende ukselävele.
Juhuks kui arvasid, et oled hullude maailmas monopoli saavutanud.
- Jumal küll. Persevestid. - Jaa.
Kas tahad teada, mis su probleem on?
Tõepoolest tahan.
Arvan, et sa pole piisavalt hull.
Niisiis, Owen Ashe...
Jah, mis temaga on?
Ta ei tundu olevat inimene, kellega sa läbi käiks.
See on täiesti arusaadav reaktsioon,
arvestades su põgusat kokkupuudet temaga.
Temas on midagi enamat?
Ei, ei. Sa tabasid naelapead.
Ettevaatust.
Oleme pigem head tuttavad, ütleksin nii.
- Olgu, mõistan. - Umbes nagu meie sinuga.
Hüva, ma ei arva, et me seda oleme,
- ega ju? - Mis me siis oleme?
Annan teada, kui ära otsustan.
Hoia mind kursis.
- Tere. - Tere.
Tere, palun vabandust. Pean temaga korraks rääkima.
Päriselt? Meil toimub siin midagi.
- Päriselt. - Pole lugu.
Kohtume majas. Kõik on hästi.
Näeme seal.
Mida sa tahad, Grace?
Kas sa arvad, et olen idioot?
Ei.
Ma ei tea, mida teete, aga ma pole rahul.
Ma vajan veidi rohkem konteksti.
Sina ja Barney sepitsete midagi.
Me Barneyga sepitseme alati midagi. Ta on mu varahaldur.
Ja enamik ta kliente ei maksa talle paberkotitäite sularahaga.
Ta võiks mu isa heaks töötada, kas tead?
Ja selle asemel tegeleb ta sellega.
Hea küll. Sularaha oli ühekordne asi.
Tean, kui halva mulje see jätab. Pole vaja muretseda.
Selge.
Nii et küsin seda uuesti. Kas sa arvad, et olen idioot?
- Rääkisime juba sellest, Grace. - Hei!
Ta oleks su pärast surma saanud.
Kui see kordub, tapan su ise.
Tal on sinuga vedanud, Grace.
Ära sa märgi.
- Hei. - Hei.
Oled kombes?
Kas küsid päriselt või viisakusest?
Ma arvan, et nüüd päriselt.
Vaatame.
Mu kaaslane mõrvas täna hommikul püssist hirve otse minu nina all
ja seejärel viisid FBI ja Interpol kõik tema kõvakettad minema,
nii et jah, mul läheb imeliselt.
Aga kui see välja arvata, on see päris hea nädalavahetus, mis?
Mis värk minu valitud meestega on?
- Hei. - Ei.
Ma lihtsalt ütlen, nagu, kõige tipuks on veel
emotsionaalselt kättesaamatu mees, kes on mu parima sõbra eksabikaasa.
Tähendab, ma ei teagi enam, millega ma tegelen.
Et asi selge oleks, ütled, et olen kõige tipuks?
Ole nüüd.
Kui see lohutab, usun, et oleme kõik mingil moel omadega persses.
Aitäh, ei lohuta.
Ma lihtsalt ei oodanud, et end selles vanuses nii üksikuna tunnen.
Kullake, olen sinuga samas paadis.
Kuule, sa said sellest Pauli värgist jagu.
See oli halb.
Aga said sellest jagu.
Ja nüüd oled juba paremas seisus. Anna sellele veidi aega, eks?
See... Pead ainult korra pihta panema.
Kas arvad, et Ashe'iga semmimine on viga?
Ma...
Arvan, et võib olla küll.
Aga paistab, et sina sõbrustad temaga.
Nojah, seetõttu tean, et sa ei peaks seda tegema.
See on tore, et saan sinuga sedasi rääkida.
Jäta.
- See polnud ju ainult halb, ega ju? - Sa tead, et ei olnud.
- Oot, oot. - Hüva.
Oota. Vabandust.
Vabandust, ma lihtsalt...
Arvan, et me ei peaks seda tegema.
Jah.
Ma lihtsalt ei taha jälle oma elu seksiga keeruliseks ajada.
Sul on arvatavasti...
õigus.
Kogu see ülikoolivärk...
See tuleb liiga vara, tead.
Eks ole? Me ei tea mitte midagi mitte millestki.
Me isegi ei tea veel, kes oleme, ja me...
peame hakkama tegema üüratuid otsuseid selle kohta, kelleks saada tahame.
Tähendab,
kuidas saad otsustada, kelleks saad, kui sa isegi ei tea, kes sa oled?
Eks ole?
Tahad üles minna?
Ikka.
Joo. Joo.
Jaa! Kena.
Tori, kas sissesõiduteel on sinu Audi?
- Jah. - Vabanda, parkisid mu kinni.
Pean välja saama.
Tulen kohe tagasi.
Perse.
Oh heldust.
Heldeke, see on raske.
- Oh perse. - Lase põlved lõnksu.
- Mida muud lõnksu laseks? - Kurat.
Olgu, ma arvan... Ma...
Ma annan alla.
- See oli vapper ponnistus. - Ei, suudame seda.
- Arvan, et peaksime lõpetama. - Liiga hilja!
Oh perse.
Ai kurat.
Eks ole?
Jookse!
Mel!
Olen kombes. Jookse edasi.
Ai kurat.
Mida kuradit?
Kas sa oled sõge?
Püha issand.
Ettevaatust peaga.
Tori?
- Proua! - Oh ei. Palun, härra.
- Ema? - Palun, härra. Oodake.
Tori!
See on mu tütar. Palun, härra...
Hei.
- Oot. - Vii mind koju, Coop.
Olgu. Läki.
Astu ettevaatlikult.
Heldeke.
Pean sellele vastama. Vabandust, üks hetk.
Hei.
Kas kõik on hästi?
Defineeri „hästi“.
- Mis toimub? - Tori vahistati.
- Mida? - Jaa, joobes juhtimise eest.
See peab nali olema.
Nad ei anna teda mulle üle, Andy. Selleks peab lapsevanem tulema.
Ali, olen kolme tunni kaugusel. Helista Melile.
Tead, sellega on naljakas lugu...
Paistab, et lükkame selle edasi.
Anna andeks, ma pean koju minema.
Kas kõik on hästi?
Jah.
Ma helistan sulle.
Võibolla võtan isegi vastu.
Võta vastu.
Kurat.
Hei, kutid, ma pean Westmonti naasma.
Ei mingil juhul. Nüüd? Keset ööd?
Ma tean. Tuleb välja, et Tori ja Mel vahistati.
Mida?
- Tahan kuulda selle loo pikka versiooni. - Usu mind, mina samuti.
- Mis toimub? - Ära selle pärast muretse.
- Kes juurde tahab? - Hei, ma ei saa.
- Vabandust, ma pean kohe koju minema. - Mida? Kohe...
- Nagu kohe praegu? - Jah.
- Oled kombes? - Kõik on hästi. Pereasjad.
Mu sohver on tänaseks lõpetanud, aga võta garaažist auto.
Vinge. Suur tänu. See... Pagan! Kurat. Hunter.
Nad on veel rannas. Ära muretse. Toon ta homme Delilah'ga koju.
- Aitäh. - Hea küll.
- Läki. - Sa ei lähe kuhugi.
- Viin su ära. - Sa ei pea seda tegema. Pole vaja.
Ei. Arvan, et pean. Olen siin enam-vähem ainsana kaine.
Olen kombes.
Ei ole.
Mina roolin.
Eks ole? Lähme.
- Hoia Barneyl silma peal. - Võtmed on ees.
- Hüva. Aitäh, Grace. Tõsiselt. - Nüüd saame lõbutseda.
Heldeke.
Püha müristus.
- Kurat. - Oled kombes?
Jah. Aitäh.
Oled kombes?
- Jah, võtame rahulikult, eks? - Jah.
POLITSEIJAOSKOND
Selles maailmas, Elwood, pead olema nii tark või nii meeldiv.
Noh, ma olin aastaid tark.
Soovitan olla meeldiv.
Võid mind tsiteerida.
Siin see on.
- Olemegi kohal. - Hüva. Suur tänu.
Mis on?
Tõlkinud Vova Kljain