No hay nada que no conozcas ya.
El MPP,
el ACS,
el acuerdo de suscripción
y el de gestión de inversiones.
Es toda la documentación.
- ¿Alguna pregunta? - Todo bien.
Lo siento.
¿Necesitas contestar?
No, puede esperar.
Lo siento.
Firmemos.
Coop.
Bienvenido a casa.
- ¿Quién lo iba a decir? - Sí.
Tío Charlie.
Conozco un secreto tuyo que tú no sabes que conozco.
¿Qué secreto?
Hola. Elena.
Me has estado evitando.
No te he estado evitando.
- Es que he estado ocupado. - ¿Y lo estás ahora?
Sí, de hecho, lo estoy.
¿Y si sueltas las putas patatas y me abres?
Hola, ¿qué haces aquí?
Bueno,
sé lo de tu padre.
- Quería pasarme a ver cómo estás. - Estoy bien, gracias.
- ¿De verdad? - No lo sé.
Imagino que no te has colado por el patio solo para darme el pésame.
No.
Me lo ha dicho mi amiga Victoria.
¿Te acuerdas? La que curra en esa casa de White Birch.
Bueno, la familia va a la casa
que tienen en Nantucket y ella va con ellos.
Así que la casa se queda vacía.
Pues yo voy a estar en el este todo el finde desde mañana.
¿En el este? ¿De qué hablas? ¿De China?
Los Hamptons.
Owen Ashe organiza un evento y tengo que ir.
¿El tío al que robamos? ¿A santo de qué?
Me está chantajeando.
¿Para ir a los Hamptons?
Vaya chantaje de pijos.
Sí, hablo en serio.
¿Qué coño está pasando?
Que me tiene grabado en su casa.
- ¿Sabe algo de mí? - No, no sabe nada.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - No quería que te preocuparas.
¿Qué te obliga a hacer?
Es complicado.
Finjamos que soy igual de lista que tú.
Invierto su dinero durante una temporada.
Joder con los blancos.
Ya, no me digas.
En fin, ¿qué te pasa? ¿A qué viene tanta prisa?
Han arrestado a Chivo.
Joder... ¿Por qué?
Por ser un imbécil.
El caso es que hablé con Barney. Me dijo que tengo el dinero inmovilizado.
Así que tuve que pedir prestado, y Chivo se largó.
Que por cierto, gracias.
Sí. Mira, yo necesito esa pasta igual que tú.
Pero Nick decidió aceptar a Owen como inversor,
y no se puede tocar nada hasta que repasen la contabilidad.
O sea, ¿el tío que te chantajea tiene la culpa de que no tenga mi dinero?
No me cae bien ese tío.
¿Sabe que estoy esperando?
¿Te ves con fuerzas?
Acabas de enterrar a tu padre.
Sí, me vendrá bien desconectar. Esta semana ha sido un no parar.
Sí, será bueno pasar tiempo con Hunter.
Algo me dice que eso no le interesa.
La hija.
- ¿Delilah? - Delilah.
Sí, creo que esa le viene grande.
Parecía que le iba a hacer una paja debajo de la mesa durante el séder.
Por eso esa noche es diferente a todas las demás.
Oye, ¿me harías el favor de vigilar a Ali mientras estamos fuera?
Sé que no te gusta que esté encima...
Ha muerto su padre. Tienes que estar encima. Cuenta conmigo.
- Gracias. - Sí.
¿Qué están haciendo?
Están levantando un muro.
- Una larga historia. - Vale.
Siento sacarte esto ahora, pero...
- no me ha llegado la transferencia. - ¿Cómo?
Tendría que haberte llegado la semana pasada.
Miré otra vez esta mañana.
Bueno, he estado liado.
- Habré metido la pata. - Sí, vale.
Me haré cargo.
Míralo.
Anda, hola.
- Pásatelo bien y mucho cuidado. - Lo haré. Sí.
- Sí. Vale. - Adiós.
¿Estarás bien?
¿Dando vueltas por mi mansión vacía, abandonada por todos mis seres queridos?
No quería ser tan directo.
Estaré bien. A lo mejor hasta me pongo a escribir.
No estaría mal.
Adiós.
Adiós, machotes.
Adiós, mamá.
Te quiero.
Madre mía. ¿Y Barney?
- Ni tengo ni puta idea. - ¿Se va a presentar?
No es mi problema.
Vamos de todas formas.
- Vaya, vaya, vaya... - ¡Ahí está!
- Más vale tarde que nunca. - Menudo finde nos espera.
Los tres amigos, de vuelta al ruedo.
- Y Grace. - Sí.
Qué cojones...
Apárcalo dentro. No quiero ni un arañazo, ¿vale?
- Vale. - ¿Queda claro? Así me gusta.
Ah, ¿en serio?
Yo no te pedí un Rolls. Es agotador.
- ¿Cómo andas? - De nada.
- Hola. - Hola, colega. ¿Cómo estás?
- Ay, Grace. Qué alegría que hayas venido. - Lo sé.
No es una fiesta sin la mujer embarazada.
Sorpresa. Su carroza la espera.
- Sí, vamos. - Vamos al tema.
Madre mía, menuda entrada.
Oye,
no se ha enviado lo de la pensión.
Joder, perdona.
Me tienen tan agobiado que casi me leen la mente.
Vale. ¿Tienes idea de cuándo va a estar terminado?
Una semana. O un mes. Son muy meticulosos.
- La madre que los parió. - ¿Tu padre te dejó algo?
Solo estoy barajando opciones.
Esa no es una de ellas.
Está el seguro de vida de mi madre y un pequeño fondo para Ali.
Creo que pensó que me las apañaría.
Qué irónico.
Oye, ¿no te parece raro
que Ashe nos haya traído aquí para el fin de semana?
- La fiesta no es hasta mañana. - Se piensa que somos sus amigos.
Te ha obligado a cometer fraude financiero por él.
- Y tú acabas de cometer fraude por mí. - Eso...
Es verdad, pero te digo que han estado revisando la contabilidad del gimnasio.
¿Y si han encontrado algo? ¿Y si...?
- ¿Y si esto es una encerrona? Esto... - Barney, solo es un finde.
Relájate, ¿quieres?
Sí. Quizá tengas razón.
Pero no robes nada.
Qué maduro.
VICIOS OCULTOS
Sí, joder. Esto sí que sí.
- Vale. - Sí, gracias.
La finca Haverford se construyó
en una hectárea de primera línea de playa en Sagaponack,
con una casa de 900 metros cuadrados, piscina y pista de tenis.
Todo en el estilo de tablilla costera del East End.
Hasta que Owen Ashe se hizo con ella por 12 millones,
para después gastarse otros 12 en rehacerla en un estilo modernista
con el que esperaba hacer orgullosos a Charles Gwathmey y Norman Jaffe.
Pasándose por el forro décadas de normativas locales
y campañas de conservación de dunas.
Tanto si estás en un atasco como si vuelas por encima,
ir a los Hamptons tiene su miga.
Así que es mejor tener un hogar como este para que compense el marrón.
¡Hola! ¡Pasad, pasad! ¿Cómo ha ido el viaje?
- Genial, tío. - ¿Sí?
- Gracias por el pájaro. - Venga, no hay de qué.
No os iba hacer pasar por el atasco de los Hamptons.
¿Qué tal? Me alegra verte.
- Un gusto. Bienvenida. - Hola.
- Coop, qué bien que hayas venido. - Hola.
- Pues claro. - Sí.
Eh, Hunter. ¿Cómo andamos?
- Papá, no. - Vale.
Ven, te enseño la casa.
¡Ah, a Mini-Cooper le va la marcha!
Muy bien. Venga.
Poneos cómodos, o id a la piscina, lo que os apetezca.
Hola, Hunter.
Mañana por la noche es el plato fuerte.
Solo vienen unos amigos, nada del otro mundo.
Pero esta noche he preparado una cena
solo para nosotros. He traído al chef Nicholas.
- El tío caga estrellas Michelin. - Disculpad que interrumpa,
pero ¿podríais decirme dónde está el baño?
Tengo el suelo pélvico hecho un colador.
- Anka. - Sí.
¿Estás bien?
- Fíjate qué vistas, tío. - Sí, sí, es flipante.
Sí.
- Joder. - Vaya, te habrá costado un pastón.
- O se hace a lo bestia o nada. - Y qué bestia.
Estás hecho un crack.
- ¿Coop? - Sí.
Hola.
Siento muchísimo lo de tu padre.
- Gracias. - Sí. Y ¿cómo te va?
Perdón, no sé... ¿Se preguntan esas cosas?
Mira, da igual. Es que...
- Lo lamento. - No pasa nada.
Estoy bien. Gracias.
- ¿Seguro que lo estás? - Eh, buenas noticias.
Mi equipo ha terminado de revisar los gimnasios de Nick,
- y podemos tirar para adelante. - ¡Sí!
- ¡Joder! - ¡Eres un crack!
- ¿Cómo sienta eso? - Sienta genial.
Bueno, ¿y ahora qué?
Vale, el plan es consolidar, absorber el sistema administrativo,
contabilidad y todo eso.
Así, cuando escalemos, ya estará en el sistema.
Para el carro. No hemos hablado nada de eso.
A ver, no podemos entregarte todo el control desde el primer día.
Treinta millones me dan derecho a algo de transparencia, ¿no?
Claro, pero la transparencia y el control no son lo mismo.
¿Para qué vas a hacer que Nick cargue con todo el trabajo administrativo
si yo ya tengo la infraestructura montada?
Porque es el negocio de Nick.
- Tranquilo, Barney. Todos somos amigos... - Tranqui, solo hace su trabajo.
Mira, lo tuyo es la gestión patrimonial. Yo llevo empresas.
Y si vas a hacer la vista gorda ante una eficiencia operativa de siete cifras...
Pues es algo raro.
Vamos, Barney, eso tiene que tirar.
No quiero que pierdas el tiempo cuadrando las cuentas
cuando tendrías que estar por ahí expandiendo el imperio Brandes.
- Ponedme en copia de todo. - Sí, claro. Oye, tú mandas.
- A toda máquina, chicos... - Eso es, a toda máquina.
Se acabó hablar de trabajo. Sam y yo nos vamos a dar un masaje.
Así que poneos cómodos y disfrutad de la casa.
- Os vemos luego. - Sí.
- Pasadlo bien. - Muy bien.
- Bien. - ¡Disfrutad!
No sabía que aquí todos iban a venir en pareja.
Y tú eres mi pareja.
No por mucho tiempo.
Ya verás. Voy a lanzar la batseñal.
Ah, no. Estoy bien. Gracias.
¿Seguro? Por aquí hay mucho nivel en esta época del año.
Ya, he traído a Hunter.
Sí, pero no creo que vayamos a verle mucho.
Ya, es que...
Tú te lo pierdes.
Mel, ¿qué pasa?
Eh, parece que estamos las dos sin planes este finde.
¿Te apetece venir y Netflix y lo que surja?
No entiendes la frase.
- ¿Ah, no? - No. Pero sí, iré para allá.
¿Por qué hablas bajito?
Estoy dando clase.
¿En serio? ¿Y por qué contestas?
- Creía que era una emergencia. - No, solo soy yo.
- Vuelve con tus alumnos. Ya me llamarás. - Vale, adiós.
¿Qué coño haces?
Ah, mierda. ¡Lo siento!
No quería...
Lo siento.
Mira, sé que parecen inocentes, pero aquí son una especie invasora.
Tienen garrapatas, propagan enfermedades y arrasan con la vegetación.
Aquí son la causa principal de accidentes de tráfico.
De hecho, un tío de Sudáfrica vino con...
veinte leones africanos y los soltó para cazarlos.
No me gustan las armas.
Claro.
Siento lo ocurrido.
Volvamos dentro.
¿Por qué hay tanta gente?
Vienen solo para ver quién más ha venido.
- ¿Por eso hemos venido? - No, pasamos tiempo juntos.
A tu abuelo le encantaba este sitio.
Vivía aquí antes de que los Hamptons fueran los Hamptons.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Lo echas de menos?
Sí, la verdad.
Yo también.
Me está costando asimilarlo.
Tengas la edad que tengas, tu padre siempre será tu padre.
Vamos.
¡Coop!
Bosley, ¿cómo estás?
Me han dicho que pusiste a Jack en su sitio y que invertiste en Bailey.
Bueno, solo intento ganar pasta, ¿sabes?
¿Y ese quién era?
Ese era Bosley.
Y ahora sabes de él lo mismo que sé yo.
Ve a por nuestro pedido.
Claro.
- ¿Coop? - ¡Anda!
- Hola. Qué sorpresa. - Pues sí.
- No sabía que tenías casa aquí. - Ah, no tengo.
Estoy visitando a un amigo.
- Qué bien. - ¿Y tú qué?
Tengo una casita en Sagaponack,
en Hedges, cerca del ultramarinos.
Ah, qué bien.
¿Qué tal le va a Jack?
Jack es una cucaracha. Sobreviviría a una bomba.
Iba a llamarle para ver cómo está, pero, ¿qué le digo?
- Ya, no venden tarjetas para eso. - Desde luego que no.
- ¿Cuánto tiempo te quedas? - Solo hasta mañana.
Pues qué pena.
Mira, en realidad,
el tío con el que me quedo va a hacer una fiesta.
- Podrías venir. - No es buena idea.
Y seguro que allí conoces a más gente que yo.
Envíame los detalles.
- Vale. Me alegra verte. - Bien.
Yo también me alegro.
¿Quién era esa?
Es una larga historia.
Te lo vas a zampar entero, así que hazlo de una puta vez.
Cómetelo. ¿A quién quieres engañar?
- Owen. - Es el abogado de Ashe.
Eh, lo siento mucho.
No os preocupéis, ¿vale? Ahora volvemos.
No me lo puedo creer.
¿Ashe?
¿Otra vez con esto?
Te dije que necesitas una puta orden judicial.
No vas a encontrar nada contra mí.
Buscas ponerme en ridículo delante de mis colegas.
Os pueden dar por culo a ti y todo este puto teatro.
- Cálmese. - Vete de una puta vez.
- ¿Qué está ocurriendo? - Ni idea.
Te presentas una y otra vez con esa sonrisa de capullo,
- vienes a tocar los cojones. - Tiene mala pinta.
- Respete la ley, señor. - No me jodas.
- ¿La ley? No estoy infringiendo la ley. - Eso está por ver.
¿Crees que me voy a quedar aquí de brazos cruzados?
Anda y que te follen.
Grábate bien estas palabras...
Esa sonrisita de mierda que tienes. Lárgate de aquí.
Esto es acoso flagrante, hostia.
- ¿Deberíamos irnos? - Vamos a esperar un momento.
Además, seguro que hay un buen atasco en la entrada.
- Puedo hacer la malera en un minuto. - Me gustaría verlo.
- No, no podéis dejarme aquí. - Eh.
Perdón, chicos. Me hacen esto una o dos veces al año.
Nunca llega a nada.
Quieren tenerme con el culo prieto.
- Pero, ¿qué están buscando? - Salen a ver qué pillan.
No les gusta cómo me gano la vida,
y les molesta aún más que no infrinja la ley.
¿Estás bien, tío? La cosa estaba bastante tensa.
Tranqui, no pasa nada. Es parte del show. Ahora amenazo con demandar,
y el jefe de ese agente le obliga a disculparse.
Y vuelta a empezar. Cuando alcanzas cierto patrimonio,
les gusta ponerte en el punto de mira.
Espero no haber sido muy capullo.
Lo justo de capullo.
Genial, es justo lo que quería.
Genial. A ver, la fiesta empieza a las cinco.
Tenemos tiempo para un chapuzón y quizá una siestecita.
Voy a cambiarme. ¿Vienes?
¡Al lío!
Ya no reconozco a los adolescentes.
- Bienvenida a mi mundo. - A ver...
Tendrían que hacer pellas para fumarse un porro, o...
toquetearse en el coche de sus padres, o...
escuchar punk rock, o... hacerse un tatuaje cutre.
En cambio, hacen méritos para el currículum.
Y se saltan lo mejor de ser jóvenes, y se lanzan a la vida de adulto
como si hubiera algún tesoro escondido ahí.
No todos.
Ya, bueno, Tori es lista, se las apañará.
Me conformaría con que me hablase.
¿Y si le mandas un mensaje a ver si se anima a venir y pasar el rato?
No, no quiere...
No subestimes mi atractivo.
Te haré una foto con la piscina.
- Saca todo tu atractivo. - Bacon, huevo y queso.
Sí, espera.
"¿Te vienes a la pisci?".
Vale, vamos allá.
VOY A UNA FIESTA
Venga.
GRACIAS POR INVITARME
Al menos me responde. Es un avance, supongo.
Mira. Estás ganando.
Todas las chicas necesitan a sus madres, y tú ya sabes cómo es la mía.
- ¿Cómo va lo de Mayfield? - ¿Por qué? ¿Qué pasa? ¿Te han llamado?
No, ¿por qué lo harían?
Por nada.
El FBI no es el huésped más limpio, ¿verdad?
Perdón.
- ¿Qué haces? - Yo no... No pretendía fisgonear.
Y lo has hecho.
No pasa nada. Me gusta.
¿En serio?
Sí, mira...
El follón de antes de los agentes;
seguro que piensas que estoy en lio y... que deberías salir por patas.
¿A que sí?
Sí, algo así.
Escucha, ante todo, no quiero que te sientas atrapada.
Si quieres irte, no hay ningún problema,
pero preferiría que no.
Tienes que decirme la verdad.
No te he mentido.
No es lo mismo.
Sí, tienes razón.
Pregúntame lo que quieras.
- No escondo nada. - Vale.
¿Por qué ha venido el FBI?
Colaboraban con la Interpol.
Vale. Muy útil.
- Gracias. - Ya.
Mira... El agente al mando,
al que le he montado... ese pollo, se llama Mohler,
y lleva años intentando trincarme, el muy cabrón, por...
delitos marítimos rebuscados.
Le da igual si soy culpable o no.
Según él, cualquiera con tanta pasta como yo es culpable de algo.
¿Y bien? ¿Lo eres?
A veces me salto las normas, pero todos lo hacen.
Pero ¿culpable de delitos? No.
Y cuando Mohler caiga,
que caerá en cuanto DeMille acabe con él, adiós al asunto.
Ahora es buen momento para que me expliques a qué te dedicas.
Tengo una empresa de transporte internacional.
Lo sé, pero ¿qué transportas?
Pues de todo.
Fruta, coches, comida,
móviles, electrónica, maquinaria, ropa, productos químicos, microchips...
¿Armas?
- A veces. - ¿Traficas armas?
- ¿Qué? No, no. - Acabas de decir que transportas armas.
Todo el mundo comercia con armas.
Los Estados Unidos mueven 250 mil millones cada año.
¿Solo envías para Estados Unidos?
Escucha,
es imposible llevar una empresa de este calibre
sin tener roces geopolíticos.
Los aliados del año pasado son los enemigos de este año.
Hacemos lo que podemos.
Y DeMille tiene un ejército de abogados para asegurarse
de que siempre cumplamos la ley.
- Voy a por agua. - Vale.
¿Sabes que a veces un beso parece lo contrario a un beso?
- No pretendía mendigar. - Seguro que no.
- Hola, tío. ¿Qué tal? - ¿Es mal momento?
No. Grace está en la ducha, pero pasa.
¿Qué pasa?
¿Crees que fue un error meterse con Ashe?
No me gusta ser de los que dicen "te lo dije".
- Joder, que ha venido el FBI, - Sí.
y va por ahí como si pasara todos los días.
El gimnasio es mi legado. Es para mis hijos y sus hijos.
No puedo cagarla.
Sí. Vale, mira, cuando vuelva, hablaré con Burian y su equipo.
Veremos qué podemos hacer,
- ¿de acuerdo? Vale. - Está bien. Guay.
Guay, guay, guay...
Espera, eh, ¿quién es Burian?
- El abogado. - ¡El abogado!
Fuimos a comer a su despacho.
- Sí, sí. Joder. - Sí.
Desde que empezó esto, no deja de aparecer gente.
Lo sé.
Mira, dame unos días, a ver si te saco de esto.
No es que me quiera rajar.
Estamos hablando de expansión mundial. Solo quiero tener las cosas claras.
Uno se entera de eso antes de liarse con alguien.
Ya, en la NBA no.
Ya.
"Sé que tendría que haberte puesto al corriente antes.
Y seguramente estoy exagerando. Solo quiero saber a qué me enfrento.
Acabamos de ver a qué nos enfrentamos.
Es mucho dinero, Barney.
De acuerdo. Manos a la obra.
- Gracias. - Ya...
A ver si te enteras quién les puso los azulejos... ¡Ay. joder! ¡No!
- ¡Barney! - Hola, Grace.
¿Me vais a liquidar?
No, no. Estamos resolviendo lo del FBI.
No hay micros en la playa, ¿no?
Yo no llevo.
Aún no os conocéis oficialmente.
Luc DeMille, Andrew Cooper.
Hemos visto, señor Cooper, que usted y Owen forman un buen equipo.
Queremos seguir así.
- ¿Qué quiere decir? - Tú gestionas más dinero
y yo te doy un 5%.
No sé, cuesta fiarse de alguien que comienza una relación con chantaje.
Bueno, tú empezaste robándome, ¿no?
Viste una oportunidad y la aprovechaste.
Yo también. Y fue rastrero e impropio de los dos.
Te ofrezco algo diferente.
Es fraude.
Nah, es Wall Street.
Si no retuerces las normas, ¿para qué jugar?
¿Eso piensa el FBI?
Ahí está la cosa, Coop.
Si el FBI me tiene tan controlado,
acabarán fijándose en ti.
Manejas mis 400 millones.
Esto es casi un matrimonio.
- Así que no es una oferta. - Claro que lo es.
- Puedes negarte. - ¿Qué pasa si lo hago?
Habla con mi abogado.
No es una oferta.
O debería buscar un abogado.
Y hablar con el FBI.
Podrías hacerlo.
Pero a la gente de nuestro mundillo no le ha funcionado eso.
¿Es una amenaza?
Disfruta la fiesta.
En marcha.
- Mírate. - Hola.
Pues creo que hemos tenido suerte con la movida del FBI.
- ¿Sí? ¿Y eso? - Nick se está echando atrás.
Bueno, se está animando.
Pero puedo usar esto para echar por tierra su trato.
Y recuperar nuestro dinero.
Ahí le has dado.
Pero lo que más me preocupa es sacar a este tipo de nuestras vidas.
Es mala gente.
- Pensé que te alegraría. - Me ha ofrecido el 5%.
- ¿De qué? - De todo.
- ¿Haces números? - No hace falta.
Son 20 millones.
Y eso sin contar las ganancias, pero imagino que dijiste que no.
Puede que no tenga elección.
¿Tan peligroso es este tío?
Oye, nos vamos a una fiesta.
Ya estáis en una. En esta.
Vamos a otra mejor.
¿Habrá drogas en esa fiesta?
No tantas como hay en esta.
Vale. Venga. Largaos. Tomad buenas decisiones.
Tú también.
Id en Uber.
¿Por qué es buena idea lo de reproducirnos?
Sabes que no puedes hacer esto.
Puede que no pueda deshacerlo.
Pensaré en algo. No hay otra.
¿Y hasta entonces?
Hasta entonces, amigo mío, comeremos y beberemos.
"¿Porque mañana moriremos?".
¿Qué?
- No, así no es el dicho. - Así es como termina.
Así acaba esa cita.
Pues vaya tontería.
Chicos. Probad estas.
- Ya tenemos bebidas. - No, no.
Estas están mucho mejor. Receta propia.
- Vale. Mientras sea... lila. - Vamos allá. Un brindis. ¿Vale?
Por nuevos comienzos.
Muy bien.
- Esto está buenísimo. - ¿A que sí?
- ¿Qué lleva? - Vodka Beluga.
Son 25 mil pavos la botella.
Jarabe de saúco y zumo de limón.
Y éxtasis.
- ¿Cómo? - Solo un poquito.
- Un poquito. Venga, venga. - Ay, madre.
Eso es.
- Ahí vamos. - Joder.
- De perdidos al río. - Pues nada.
- Venga, al centro y pa'dentro. - Barney, eso es.
¡Cricket! Hola.
- Has venido. - Sí.
- Vaya. - Hola, oye.
Vaya, sí que te alegras de verme.
¿Tanto se nota?
Tenemos que ponernos al día.
Sí, ha llegado el momento.
- Disculpa. Gracias. - Gracias.
Salud.
Me voy a pirar pronto.
Me han asignado compañera en Duke,
y resulta que es un pibón con 200 mil seguidores en TikTok
y es embajadora de Rhode.
Uf, qué envidia. Te van a invitar a fiestas chulas.
Pues sí.
No veo el momento de largarme de aquí.
Es como si pudiera estar triste, pero sin pasarme, ¿sabes?
Se ha muerto mi padre, normal que esté triste.
¿Me vuelve una loca o más loca aún?
No, eso no es justo.
Joder. Intentar demostrar que... no estoy loca me está volviendo loca.
En plan, ¿cuánto tiempo más va a durar esto?
¿Cuándo dejará la gente de tratarme como si fuera una loca de atar?
Y no es justo porque nadie está pinchando a Andy con eso
de cómo lleva el luto o si no lo lleva.
Y que quede claro una cosa.
Me da igual cómo se vea desde fuera, mi hermano está destrozado.
Tu hermano se presenta...
como el típico macho alfa americano
con la vida resuelta.
Y la gente se lo traga porque se le da bien venderlo.
Es que es guapo,
es listo, le va todo bien, es atractivo...
Y cuando te habla con esos ojos y solo se centra en ti
es como si fueras la única persona en el universo.
- Sí, vale. - Con el... No.
O sea, lo que quiero decir es que es solo una máscara que presenta al mundo,
pero, detrás de ella, se esconde un niño inmaduro que un desastre.
Y la tragedia es que nadie se da cuenta.
Hasta que...
¿Qué está pasando?
¿Hueles eso?
Huele a mierda.
Son mis vecinos.
Están haciendo obras para vengarse
y han puesto un váter
para sus obreros al lado de mi parcela solo para joderme.
¿Qué?
- ¿Has hablado con ellos? - ¡Pues sí!
Y ese fue mi primer error.
Es posible que también recogiera cacas de su perro,
las metiera en una bolsa... y se las dejara en su puerta.
No te vayas a pensar que la única loca de aquí eras tú.
- Madre mía. Hijos de puta. - Sí.
¿Te digo cuál es tu problema?
Sí, por favor.
Deberías estar aún más loca.
Sobre Owen Ashe...
¿Qué pasa con él?
No es alguien que encaje en tu círculo de amistades.
Bueno, es una reacción que se entiende
- por lo poco que has visto de él. - ¿No debo juzgar al libro por su portada?
No, no, no, no, no, has dado justo en el clavo.
Cuidado.
Somos más bien conocidos cordiales.
- Dios. Vale, ya veo. - Como nosotros. Como tú y yo.
Vale, eso no me parece que seamos eso,
- ¿o sí? - Entonces ¿qué somos?
Te avisaré cuando me decida.
Mantenme al tanto.
- Hola. - Hola.
Hola, perdona. Tengo que hablar con él un momento.
¿En serio? Estábamos ocupados.
- En serio. - No. No pasa nada.
Te veo en la casa.
Te veo allí.
¿Qué quieres?
¿Crees que soy idiota?
No.
No sé qué tramas, pero no me gusta.
Vas a tener que darme más contexto.
Barney y tú os traéis algo.
Siempre nos traemos algo. Es mi gestor financiero.
Y sus clientes no le pagan con bolsas llenas de efectivo.
Podría trabajar para mi padre.
Y no con esto.
Vale, lo del dinero fue algo puntual.
Sé lo mal que queda eso. No hay de qué preocuparse.
Vale.
Te lo diré otra vez: ¿crees que soy idiota?
Ya hemos hablado de esto, Grace.
Casi lo matan por tu culpa.
Si vuelves a hacerlo, te mato yo misma.
Tiene suerte de tenerte.
No jodas.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
¿Lo preguntas o es solo cortesía?
Te lo estoy preguntando.
Pues, eh, a ver.
Esta mañana, el tío con el que salgo... mató a un ciervo delante de mis narices,
y luego vinieron el FBI y la Interpol a llevarse sus discos duros,
así que sí, estoy genial.
Quitando eso, un buen finde, ¿no?
¿Qué me pasa con los hombres que elijo?
- Venga. - No,
es que, a ver, la crème de la crème
es el exmarido disfuncional de una de mis mejores amigas.
En fin, ya ni sé lo que estoy haciendo.
¿Dices que yo soy la crème de la crème?
Venga ya.
Si te sirve de consuelo, creo que todos tenemos taras.
Gracias, es que...
No esperaba sentirme tan sola a esta edad.
Cielo, en eso estamos igual.
Pero saliste de ese lío con Paul, ¿no?
Fue una putada.
Pero saliste.
Y ahora ya estás mejor.
Tú dale tiempo, ¿vale?
Solo tienes que acertar una vez.
¿Crees que es un error que salga con Ashe?
Creo...
Creo que sí.
Pero tú te llevas bien con él.
Por eso sé que no deberías salir con él.
Me gusta poder hablar contigo así.
Venga ya.
No ha sido para tanto.
Sabes que no.
- Espera, espera, espera, espera. - Vale, vale.
Yo, lo siento.
Lo siento.
No deberíamos hacer esto.
Sí.
Estoy intentando no complicarme más la vida con sexo.
Y tienes...
razón.
Es que el tema de la uni...
llega demasiado pronto,
¿no crees? Es que, o sea, no tenemos ni idea de nada.
Ni quiénes somos aún, y...
tenemos que tomar decisiones importantes sobre quiénes vamos a ser.
O sea,
¿cómo vas a decidir quién quieres ser si no sabes quién eres?
¿No?
¿Vamos arriba?
Claro.
¡Traga, traga, traga, traga!
¡Sí! ¡Toma!
Tori, ¿el Audi es tuyo?
- Sí. - Perdona, me está bloqueando el paso.
Ahora vuelvo.
Mierda.
Ah, joder.
Dios. La hostia, cómo pesa.
- Joder. - Flexiona las rodillas.
- Me cago en todo. - Eso hago.
Vale, creo, que...
Me rindo.
- Lo hemos intentado. - Podemos hacerlo.
- Deberíamos parar. ¡Oye...! - ¡Demasiado tarde!
Ay, mierda...
¡Mierda!
¡Joder!
¡Corre!
¡Mel!
¡Estoy bien, no pares!
Mierda.
¿Qué cojones?
¿Estás chalada?
Dios mío...
La cabeza.
¿Tori?
- ¡Señora! - ¡No, por favor, señor!
- ¿Mamá? - ¡Espere! ¡Ella...!
¡Tori!
¡Es mi hija! ¡Por favor, señor!
- Guau. - Llévame a casa, Coop.
Vale. Vale. Vamos.
Cuidado.
Vaya.
Tengo que responder. Será un segundo.
¿Sí?
¿Va todo bien?
Define bien.
- ¿Qué ocurre? - Han arrestado a Tori.
- ¿Qué? - Por conducir borracha.
Tiene que ser una broma.
No me la van a entregar, Andy.
Tiene que ser un padre.
Ali, estoy a tres horas. Llama a Mel.
Sí. Te vas a reír...
Suena a que me das largas.
Lo siento. Tengo que volver.
¿Va todo bien?
Sí.
Te llamaré.
A lo mejor respondo.
Respóndeme.
Mierda.
Chicos, tengo que volver a Westmont.
Venga ya. ¿Ahora? ¿A estas horas?
Sí. Lo sé, parece que han arrestado a Tori y Mel.
¿Qué?
Necesito saber esa historia.
Yo también, la verdad.
- ¿Qué ocurre? - No te preocupes.
- ¿Os relleno las copas? - No puedo.
- Lo siento, tengo que volver. - ¿Cómo? Pero...
- ¿Ahora mismo? - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí, es una cosa de la familia.
Vale, mi chófer ya se ha ido, pero llévate uno de mis coches.
Genial, muchas gracias. Es que... ¡Ay, Dios! Joder, Hunter.
Siguen en la playa. No te preocupes.
Lo llevaré a casa mañana.
- Te lo agradezco. - Muy bien,
- vamos. - No vas a ninguna parte.
- Te llevo yo. - No tienes que hacerlo, Grace.
Sí, porque creo que soy la única sobria aquí en este momento.
Estoy bien.
Ni hablar.
Conduzco yo.
¿Vale? Vamos.
- Vigila a Barney. - Ten las llaves.
- Gracias, Grace. - ¡Nos vamos a divertir!
Para. Joder.
Hostia puta.
- Mierda. - ¿Estás bien?
Sí, sí. Gracias.
¿Y tú?
- Vayamos más despacio. - Sí.
COMISARÍA
En este mundo, Elwood, tienes que ser muy listo o muy simpático.
Bueno, durante años fui listo.
Yo recomiendo ser simpático.
Hazme caso.
Ya está.
- Hemos llegado. - Vale. Muchas gracias.
¿Qué?
Traducción: Maximilian Schübel