Nada de esto es nuevo para ti, Coop.
El mantenimiento,
sociedad limitada,
acuerdo de suscripción,
de gestión de inversiones.
Los términos y tarifas estándar.
- ¿Tienes alguna duda? - No, todo está bien.
Perdón.
¿Debes contestar?
No, puede esperar.
Lo lamento.
Empecemos a firmar.
Coop.
Bienvenido a casa.
- ¿Quién lo habría imaginado? - Sí.
Tío Charlie.
Sé tu secreto, el que pensarías que no sé.
¿Cuál secreto?
Hola. Elena.
Me has estado evitando.
No te he estado evitando.
He estado muy ocupado.
¿Estás ocupado ahora?
Sí, de hecho.
Mejor deja las putas papas y déjame entrar.
Hola. ¿Qué haces aquí?
Bueno...
Supe lo de tu padre.
Quise venir a ver cómo estás.
Estoy bien, gracias.
- ¿Seguro? - No sé.
Siento que no solo husmeas en mi patio para darme tus condolencias.
No.
Me lo dijo mi amiga Victoria.
La que te dije que trabaja en la casa de White Birch.
La familia no estará hasta el lunes.
Abrirán su casa de Nantucket y se llevarán a Victoria,
así que la casa estará vacía este finde.
Pues yo iré al este todo el fin de semana desde mañana.
¿Al este? ¿En dónde? ¿China?
Los Hamptons.
Owen Ashe hará un evento y debo ir.
¿El tipo al que le robamos? ¿Por qué irás?
Me está extorsionando.
¿Para ir a los Hamptons?
Es una extorsión muy elegante.
Sí, hablo en serio.
¿Qué carajo pasa?
Tiene un video donde aparezco en su casa.
- ¿Sabe sobre mí? - No, no sabe y no sabrá.
- ¿Por qué no me dijiste? - Para no preocuparte.
¿Qué te ordena que hagas?
Es complicado.
Finjamos que soy tan lista como tú.
Invertiré su dinero por un tiempo.
Putos blancos.
Sí, ni me digas.
¿Y a ti qué te pasa? ¿Por qué la urgencia?
Arrestaron a Chivo.
Mierda. ¿Por qué?
Por ser un puto idiota.
El caso es que...
Barney me dijo que mi dinero está inmovilizado.
Así que pedí prestado dinero, y luego Chivo se largó.
Gracias por eso, por cierto.
Sí. Bueno, créeme, necesito el dinero tanto como tú.
Pero Nick contrató a Owen como inversionista,
y Barney no puede tocar nada hasta que revisen las cuentas.
¿Quien te extorsiona es la razón por la que no puedo usar mi dinero?
Creo que no me agrada el tipo.
Sabe que lo estoy esperando, ¿no?
¿Estás seguro de esto?
Acabas de enterrar a tu padre.
Sí, será una linda distracción. Esta semana ha sido complicada.
Sí. Será bueno para ti pasar tiempo con Hunter.
Como sea, no creo que yo lo motive a ir.
La hija.
- ¿Delilah? - Delilah.
Sí, no creo que él esté en la misma sintonía que ella.
En el Séder parecía que ella se la iba a jalar a Hunter bajo la mesa.
Por eso esa noche es distinta a las demás.
¿Podrías cuidar a Ali mientras no estoy?
Sé que no quieres que la vigile, pero...
Su padre murió. Ahora deberías hacerlo. La cuidaré.
- Sí. Claro. - Gracias.
¿Qué están haciendo?
Construyen un muro.
- Larga historia. No preguntes. - Bien.
Oye, no me gusta mencionarlo,
pero no me transfirieron el mes.
¿Qué?
Qué raro. Debiste recibirlo la semana pasada como siempre.
Revisé de nuevo esta semana.
Bueno, estuve moviendo dinero.
- Tal vez me equivoqué. - Sí.
Yo me encargo.
Mira.
Hola.
- Diviértete y cuídate. - Lo haré. Sí.
- Sí. Muy bien. - Adiós.
¿Vas a estar bien?
¿Paseando por mi enorme casa vacía porque me abandonaron los que quiero?
No debías ser tan directa.
Estaré bien. Tal vez al fin podré escribir.
Eso es algo bueno.
Adiós.
Adiós, señores.
Adiós, mamá.
Te amo.
- Sí, bebé. ¿Y Barney? - Genial.
- No sé dónde está, pero... - ¿Sí llegará?
No es mi problema.
De todos modos iremos.
- Vaya. - Ya llegó.
- Mejor tarde que nunca. - Será un buen fin de semana.
Los tres mosqueteros se reúnen.
- ¡Y Grace! - Sí.
¿Qué carajo?
Estaciónalo adentro. Donde nada lo toque, ¿bien?
- Sí. - ¿Entendiste? Muy bien.
¿Es en serio?
No te pedí el Rolls. Cuesta cuidarlo.
- Hola. ¿Cómo están? - Bienvenidos.
- Hola. - Hola, amigo. ¿Cómo estás?
- Grace. Me alegra que vinieras. - Lo sé.
No será una fiesta sin la esposa embarazada.
Qué agradable sor... Llegó la carroza.
- Sí, vamos. - Sí, vamos.
Mira, a eso le llamo una gran entrada.
Oye,
no pasó un pago de manutención.
Mierda, lo siento.
Los hombres de Ashe no dejan de revisar.
Bueno, ¿sabes cuándo terminarán?
Podría ser una semana o un mes. Son muy minuciosos.
Carajo.
¿Tu padre te dejó algo?
Oye, solo veo las opciones.
Pues esa no es una opción.
Él tenía un seguro de vida para mi mamá y un fideicomiso para Ali.
Tal vez pensó que no debía preocuparse por mí.
Qué irónico.
Oye, ¿no te has preguntado
por qué Ashe nos quiere juntos para todo el fin de semana?
Porque la fiesta será mañana por la noche.
Piensa que somos sus amigos.
Te obligó a cometer un fraude financiero para él.
Tú cometiste un fraude financiero para mí.
Eso...
Es cierto, pero digo que su gente ha estado revisando las cuentas.
¿Y si encuentran algo? Ya sabes.
¿Y si esto es una trampa?
Barney, solo será un fin de semana.
Intenta relajarte, ¿sí?
Sí. Tal vez tienes razón.
Pero no te robes nada.
Qué maduro.
AMIGOS Y VECINOS
Sí. Esto es lo que me gusta.
- Bien. - Gracias.
La famosa finca de Haverford se construyó
en una propiedad con vista a la playa en Sagaponack
con una casa de 900 metros cuadrados con piscina, jardín y cancha de tenis.
Estaba decorada al estilo Shingle de la costa este,
hasta que Owen Ashe la adquirió por 12 millones
y luego gastó otros 12 para demolerla y reconstruirla con un estilo moderno
en donde pensó que enorgullecería a Charles Gwathmey y a Norman Jaffe,
pero acabó con décadas de ordenanzas municipales
y preservaciones de dunas en el proceso.
Ya sea que te quedes en el tráfico o vueles sobre él,
llegar a los Hamptons es complicado,
así que será mejor que tengas un lugar así para que valga la pena la molestia.
¡Hola! Bienvenidos.
¿Cómo estuvo el viaje?
- Perfecto, amigo. - ¿Sí?
- Gracias por el helicóptero. - Hola, claro.
No podía dejarlos en el tráfico.
¿Cómo estás? Me alegra verte.
- Qué bueno verte. Bienvenida. - Hola.
- Hola, Coop, pudiste venir. - Hola.
- Claro. - Sí.
Hola, Hunter. ¿Cómo estás?
- Papá, no. - Bueno.
Vamos. Te mostraré la casa.
El Mini Cooper sabe jugar.
Sí, bueno.
Instálense, vean la casa, entren a la piscina, lo que quieran.
Hola, Hunter.
Mañana por la noche es el evento.
Invité a algunos amigos. No será algo grande.
Pero mañana habrá una cena planeada para nosotros.
Traje a mi amigo, el chef Nicholas.
- Les juro que caga estrellas Michelin. - Perdón por interrumpir,
pero ¿dónde está el baño más cercano?
Mi suelo pélvico parece queso suizo.
- Anka. - Sí.
- ¿Estás bien? - Por aquí.
- Bueno, vean la vista. - A ver, muéstramela.
Sí.
- Carajo. - Esto debió costar demasiado.
- Sí, ve por lo grande o vete a casa. - Esta es tu casa.
Adoro a este tipo.
- ¿Coop? - Hola.
Hola.
Lamento lo que pasó con tu padre.
- Gracias. - Sí. ¿Cómo has estado?
Perdón, no estoy... ¿Siquiera puedo preguntar eso?
¿Sabes qué? Olvídalo. Yo...
- Lo lamento. - No, está bien.
Estoy bien, gracias.
- ¿En serio? - Oigan, buenas noticias.
Mi equipo ya terminó de revisar El Gimnasio del Trasero de Acero de Nick
y ya podemos continuar.
¡Sí!
- ¡Carajo! - ¡Ese es mi amigo!
- ¿Cómo se siente? - Muy bien.
¿Y qué sigue?
Nos consolidaremos, absorberemos el sistema administrativo,
contabilidad, deudas, cobros, trabajo.
Así, cuando escalemos, tendremos el sistema en orden.
Espera. No hemos hablado de eso.
Es que no podemos darles el control desde el inicio.
Creo que los 30 millones me compran la transparencia.
Claro, pero la transparencia y el control no son lo mismo.
Pero ¿para qué quieres que Nick revise la administración
cuando ya tengo la infraestructura establecida?
Porque es el negocio de Nick.
Cálmate, Barney. Todos somos amigos.
Oye, está bien. Solo hace su trabajo.
Oye, tu interés central es la gestión patrimonial.
Yo dirijo empresas.
Y, si decides ignorar la eficacia operacional
para llegar a los siete ceros...,
debo preguntarme por qué.
Por favor, Barney, hagámoslo.
Además, no quiero que te la pases haciendo balances
cuando deberías hacer crecer el imperio Brandes.
Me informarán las finanzas.
Sí, claro. Es tu juego.
- A todo vapor, chicos. - A todo vapor.
Muy bien, es todo.
Iré a un masaje en pareja con Sam.
Así que siéntanse como en casa. Por favor, disfruten su estancia.
- Los veo luego. - Sí.
- Diviértanse, chicos. - Muy bien.
- Aquí estamos. - ¡A disfrutar!
No sabía que traerían a sus parejas.
Entonces eres mi cita.
No por mucho.
Mira. Pondré una batiseñal para nosotros.
No. Estoy bien. Gracias.
¿Seguro? Hay mucho talento aquí afuera en esta época.
Por favor, vine con Hunter.
Sí, pero, por lo que vi, no lo verás por mucho tiempo.
Lo sé. Está... Yo...
Tú te lo pierdes, amigo.
Hola, Mel, ¿qué pasa?
Oye, sé que las dos estaremos solas este finde.
¿Quieres ver Netflix and chill?
Así no se dice.
- ¿No? - No, pero sí. Iré para allá.
¿Por qué susurras?
Estoy en clase.
¿En serio? ¿Y por qué contestas?
- Creí que era una emergencia. - No, solo era yo.
Regresa a tu clase. Llámame luego.
Bien. Adiós.
¿Qué carajo?
Mierda. ¡Lo siento!
No era...
Perdón.
Sé que se ven dulces e inocentes,
pero se les considera una especie invasiva.
Portan garrapatas y enfermedades. Arrasan con la vegetación.
Créeme o no, son la causal principal de accidentes.
De hecho, un tipo de Sudáfrica
trajo 20 leones africanos y los liberó para que los cazaran.
No me gustan las armas.
Entiendo.
Perdón, no lo pensé.
Volvamos adentro.
¿Por qué salieron tan temprano?
La mayoría solo quiere ver quién anda por aquí.
¿Nosotros hacemos eso?
No, estamos conectando.
Tu abuelo amaba este lugar.
Sus padres tenían una casa aquí antes de que fuera los Hamptons.
- ¿En serio? - Sí.
¿Lo extrañas?
Sí.
Sí, yo igual.
Es más difícil de lo que creí que sería.
Y creo que a cualquier edad tu padre seguirá siendo tu padre.
Vamos.
¡Coop!
Bosley, ¿cómo estás?
Supe que Jack ahora es tu perra y que invertiste mucho en Bailey.
Solo intento ganarme un dólar, tú me entiendes.
¿Quién era?
Ese era Bosley.
Y ahora ambos sabemos lo mismo de él.
¿Puedes ver si ya está tu orden?
Claro.
- ¿Coop? - ¡Hola!
- Hola. Qué linda sorpresa. - Cierto.
- No sabía que tenías casa aquí. - No.
Solo me quedo con un amigo.
- Qué bien. - ¿Y tú?
Tengo una casa pequeña en Sagaponack,
en Hedges, pasando la calle de la tienda.
Qué bien, sí.
¿Cómo está Jack?
Jack es una cucaracha.
Sobrevivirá a una bomba nuclear.
He querido llamar para preguntar,
pero ¿qué le voy a decir?
Sí, y no es como que haya tarjetas para eso.
No, no hay.
- ¿Hasta cuándo estarás aquí? - Mañana.
Qué mal.
Bueno, de hecho,
este amigo tendrá mañana una fiesta por la noche.
- Deberías ir. - No creo.
Sé que conocerás a más gente en la fiesta que yo.
Envíame los detalles. Ya veré.
- Bueno. Me dio gusto verte. - Sí.
También me dio gusto.
¿Quién es?
Es una larga historia.
Te vas a comer todo, así que cómetelo ya.
Ya cómetelo. ¿A quién engañas?
- Owen. - El abogado de Ashe.
Oigan, perdón.
No deben preocuparse. Volveremos pronto.
Es una puta broma.
¿Ashe?
¿Otra vez con tus tonterías?
Les dije que necesitan una puta orden judicial.
Y no encontrarán nada.
Solo me avergüenzan frente a mis amigos.
Jódanse ustedes con su puto circo.
- Piense lo que dice. Cálmese. - Lárguense.
- ¿Qué carajo pasa? - No tengo idea.
Vienen una y otra vez con su estúpida sonrisita
- y con todo este... - Esto no está bien.
- Apéguese a la ley, señor. - Carajo.
- ¿La ley? Ni la estoy violando. - Vamos a averiguarlo, ¿está bien?
¿Creen que me sentaré a verlos?
Jódanse.
Recuerden lo que les digo.
¡Lárguense de aquí con su estúpida sonrisita!
Solo me acosan descaradamente.
¿Deberíamos irnos?
Creo que deberíamos esperar.
Además, tal vez la entrada está bloqueada con autos.
- Puedo empacar en menos de un minuto. - Quiero ver eso.
- No, chicos, no me dejen aquí. - ¡Oigan!
Lo siento, chicos. Hacen esto una o dos veces al año.
Pero nunca sirve de algo.
Supongo que les gusta tenerme alerta.
- ¿Y qué buscan? - Están viendo qué pescan.
No les gusta cómo gano dinero
y tampoco les gusta que no viole la ley.
¿Estás bien, amigo? Se veía mucha tensión.
Créeme, está bien. Es parte del baile.
Amenazaré con demandar,
y el jefe del jefe del agente lo hará disculparse.
Y se repite. Cuando consigues un cierto capital,
les gusta marcarte como un blanco, eso es todo.
Y espero que no sonara muy engreído.
Solo lo suficiente.
Genial, eso esperaba.
Bueno, la fiesta inicia a las 5:00.
Eso nos deja mucho tiempo para nadar y tal vez para tomar una siesta.
Me voy a cambiar. ¿Vienes?
¡Vamos!
Ya ni entiendo a los adolescentes.
Bienvenida a mi mundo.
Es que...
deberían saltarse la clase, ir a fumar hierba
o frotar sus cuerpos en el auto de sus padres
o escuchar punk rock o hacerse un tatuaje estúpido.
Pero solo parece que intentan hacer su currículo.
Y no experimentan el ser jóvenes y tontos y solo corren a la adultez,
como si hubiera un tesoro o algo escondido.
No todos son así.
Sí, bueno, Tori es inteligente. Sabrá qué hacer.
Me conformaría con que me hablara.
¿Y si le envías un mensaje? Pregúntale si quiere venir un rato.
No va a querer.
No subestimes mi encanto.
Bien, te enviaré a ti y a la piscina.
- Sonríe más. - Tocino, huevo y queso.
Bueno, espera.
"¿Vienes a nadar?".
Bueno, ahí va.
iré a una fiesta
Por favor.
pero gracias por invitarme
Al menos respondió. Es un avance, supongo.
¿Ves? Ya volverá.
Con el tiempo, una necesita a su madre, y viene de mí,
y tú conoces a mi madre.
¿Cómo te ha ido en Mayfield?
¿Por qué? ¿Qué? ¿Te llamaron?
No, ¿por qué lo harían?
Por nada.
El FBI no es un invitado muy ordenado, ¿verdad?
Perdóname.
- ¿Por qué? - No quise husmear.
Yo creo que sí.
Está bien. Me gusta.
¿En serio?
Oye, y...
Los agentes, todo lo que hicieron...
Seguramente te preguntas en qué te metiste
y si deberías dejar la relación.
¿Me equivoco?
No del todo.
Escucha, primero que nada, no quiero obligarte a que estés aquí.
Si te quieres ir, haré que alguien te lleve,
pero espero que no.
Quiero que me digas la verdad.
No te he mentido.
No es lo mismo.
Es cierto, no lo es.
Pero pregúntame lo que sea.
- No tengo nada que ocultar. - Bien.
¿Por qué vino el FBI?
Ayudaban a la Interpol.
Sí, eso ayuda.
- Gracias. - Claro.
El agente al mando,
el tipo al que yo le gritaba, se llama Mohler,
y ha pasado años intentando arrestarme, ese infeliz, por crimen marítimo.
No le importa si soy o no culpable.
Cree que cualquiera que sea rico como yo es culpable de algo.
¿Y eres culpable?
A veces rompo los esquemas al igual que todos.
Pero ¿cometí un crimen? No.
Y cuando Mohler se vaya,
y lo hará cuando DeMille acabe con él, todo esto terminará.
Esta es tu oportunidad para que me digas qué haces.
Te dije que transporto mercancía.
Lo sé, pero ¿qué transportas?
Bueno, de todo.
Fruta, autos, comida,
celulares, electrónicos, maquinaria, ropa, químicos, microchips...
¿Armas?
- A veces. - ¿Traficas armas?
- ¿Qué? No. - Dijiste que transportas armas.
Sí, y todos lo hacen.
EE. UU. envía más de $250 mil millones en armas al año.
¿Y transportas solo para EE. UU.?
Escucha...
No puedes tener una empresa sin tener conflictos geopolíticos de vez en cuando.
Los aliados de ayer son los enemigos de ahora.
Y hacemos lo que podemos.
Y DeMille tiene una flota de abogados
que nos guiarán al lado correcto de la ley.
- Necesito agua. - Bueno.
¿Sabías que a veces un beso se siente a lo opuesto a un beso?
- No te lo pedí. - Claro que no.
- Hola, amigo. ¿Qué pasa? - ¿Es un mal momento?
No, Grace se está bañando, pero puedes pasar.
¿Qué pasa?
¿Me equivoqué al involucrarme con Ashe?
No quiero ser el que te diga: "te lo dije".
- Pero el FBI estaba afuera... - Sí.
...y él actuaba como si pasara todo el tiempo.
El gimnasio es mi legado. Es para mis hijos y sus hijos.
No puedo arruinarlo.
Sí, bueno, cuando regrese, hablaré con Burian y su equipo.
Veremos cómo maniobrar esto.
- ¿De acuerdo? Sí. - Sí. Bien.
Bien.
Oye, ¿quién es Burian?
- Es nuestro abogado. - ¡Abogado!
Almorzamos con él hace tiempo.
- Claro, sí. Mierda. - Sí.
Desde que esto empezó, conocimos a muchas personas.
Lo sé.
Oye, dame unos días. Veré cómo sacarte de esto.
No quiero salirme.
Hablamos de una expansión global.
Solo quiero saber qué pasó.
Eso se averigua antes de acostarte con alguien.
En la NBA no.
Claro.
Sé que debí informártelo antes.
Tal vez estoy exagerando. Solo necesito saber en qué me metí.
Creo que acabamos de ver en qué.
Es mucho dinero, Barney.
Muy bien. Lo revisaré.
- Bien. - Gracias.
Pregunta quién hizo los mosaicos. ¡Dios, no!
- ¡Barney! - Hola, Grace.
¿Me van a aniquilar?
No. Estamos resolviendo lo del FBI.
No hay micrófonos aquí, ¿no?
Yo no tengo.
No los he presentado.
Luc DeMille, Andrew Cooper.
Pensamos, señor Cooper, que usted y Cooper son un buen equipo.
Nos gustaría que siga así.
- ¿Eso qué significa? - Gestiona más de mi dinero.
Y te daré el 5 %.
No sé, es difícil confiar en alguien que inició esto con una extorsión.
Pero tú la empezaste cuando me robaste, ¿no?
Viste una oportunidad y la tomaste.
Yo también. Y fue estúpida y nos jodió.
Ahora te ofrezco algo diferente.
Es un fraude.
No, es Wall Street.
Si no tuerces las reglas, no juegas el juego, ¿no?
¿El FBI piensa lo mismo?
Ese es el problema, Coop.
Si el FBI me vigila de cerca,
en algún punto también te vigilarán.
Gestionas 400 millones míos.
Es como si estuviéramos casados, ¿no?
- Entonces no es una oferta. - Sí lo es.
- Puedes negarte. - ¿Qué pasará si me niego?
Hablarás con mi abogado.
No es una oferta.
Debería conseguirme un abogado.
Y hablar con el FBI.
Bueno, podrías hacer eso.
Pero, históricamente, no ha funcionado para los que lo hacen.
¿Es una amenaza?
Disfruta la fiesta.
Vámonos.
- Mírate. - Hola.
Tal vez tenemos una oportunidad con todo esto del FBI.
- ¿Sí? ¿Por qué? - Nick se está arrepintiendo.
Bueno, no tanto.
Pero podría aprovecharme para rechazar a Ashe.
Y así recuperarás nuestro dinero.
Así es.
Pero estoy más preocupado por saber cómo nos desharemos de él.
Es mala influencia.
- Creí que te encontentaría. - Me ofreció el 5 %.
- ¿De qué? - De todo.
- ¿Ya hiciste cuentas? - No es necesario.
Son 20 millones de dólares.
Sin incluir ganancias, pero supongo que te negaste.
Tal vez no tenga opción.
¿Qué tan peligroso es?
Oye, nos vamos, iremos a una fiesta.
Ya están en una fiesta.
Iremos a una mejor.
¿Habrá drogas ahí?
No tantas como las que habrá aquí.
Bien. Vayan. Váyanse. Tomen buenas decisiones.
Tú igual.
En Uber.
¿Por qué pensamos que sería buena idea procrear?
Sabes que no puedes hacerlo, Coop.
Tal vez no pueda deshacerlo.
Pensaremos en algo. Debemos resolverlo.
¿Y hasta entonces?
Hasta entonces, amigo mío, come, bebe y sé feliz.
¿"O mañana podrías morir"?
¿Qué?
- No, así no va. - Así termina.
Así termina la cita.
Pues qué estúpida.
Hola, amigos. Prueben esto.
- Ya tenemos tragos. - No.
Estos son mejores. Es mi receta.
- No sabía que serían moradas. - Bien. Brindemos. ¿Sí?
Por nuevos comienzos.
Muy bien.
- Amigo. Está bueno. - ¿Verdad?
- ¿Qué tiene? - Vodka Beluga.
Cuesta $25 000 la botella.
Tiene jarabe de baya de saúco y jugo de limón.
Y éxtasis.
- ¿Qué dijiste? - Solo un poco.
- Un poco. Por favor. - Amigo.
Eso es.
- Mierda. - Eso es.
- Bueno, me lo tomaré. - Muy bien.
- Y aquí va... Hasta el fondo. - Barney, amigo.
Cricket, hola.
- Viniste. - Sí.
- Vaya. - Hola. Sí.
Oye.
¿Te alegra verme?
¿Qué me delató?
Debemos ponernos al tanto.
Sí, no hemos hablado.
- Disculpe. Gracias. - Gracias.
Salud.
Estoy harta.
Me asignaron a mi compañera de cuarto en Duke,
y resulta que es competidora de belleza con 200 000 seguidores en TikTok
y es embajadora de Rhode.
Qué envidia. Te invitará a las mejores fiestas.
Lo sé.
Por eso ya quiero irme de aquí.
Puedo estar triste, pero no demasiado, ¿entiendes?
Mi papá murió, obviamente estoy triste.
¿Eso me vuelve una loca o más loca?
No, eso no es justo.
Y al intentar probar que no estoy loca me vuelve loca.
¿Cuál es el plazo de prescripción de esto?
O sea, ¿cuándo dejarán de tratarme como en Inocencia interrumpida?
Y no es justo porque nadie vigila a Andy
para saber cómo lleva o no el duelo.
Y te diré algo.
No me importa cómo lo perciban, pero mi hermano es un desastre.
Tu hermano se presenta
como el clásico macho alfa estadounidense
que tiene la vida resuelta.
Y todos se lo creen porque es bueno vendiendo.
Él es... Es guapo,
es inteligente, es exitoso, es apuesto...
Y, cuanto te habla con esos ojos
y se fija solo en ti en un espacio con tanta gente,
sientes que eres la única persona en el universo.
- Bueno. Para. - Con el... No.
Quiero decir que esa es la máscara con la que se presenta al mundo,
pero bajo esa máscara está un niño demasiado inmaduro.
Y su tragedia es que nadie lo nota hasta que...
¿Qué pasó?
¿Hueles eso?
Huele como a mierda.
Son mis vecinos.
Lo construyeron por venganza por lo de su perro,
y colocaron un baño portátil
para los trabajadores justo en el límite de mi propiedad para joderme.
¿Qué?
- ¿Hablaste con ellos? - Sí.
Y tal vez ese fue mi error.
También puede que haya puesto la popó de su perro
adentro de una bolsa de regalo y la haya dejado en su puerta.
Solo en caso de que creyeras que eres la única loca.
- Dios mío. Hijos de perra. - Sí.
¿Quieres saber cuál creo que es tu problema?
Sí.
No creo que estés tan loca.
Entonces, Owen Ashe...
Sí, ¿qué tiene?
No me parece alguien con quien tendrías una amistad.
Es una reacción completamente válida
por lo poco que conoces de él.
Entonces, ¿no es todo?
No, le diste justo al clavo.
Cuidado.
Somos conocidos amistosos, diría yo.
- Bien, entiendo. - Como nosotros. Tú y yo.
Yo no creo que eso seamos,
- ¿o sí? - ¿Y qué somos?
Te diré cuando lo decida.
Mantenme al tanto.
- Hola. - Hola.
Hola, lo siento. Necesito hablar con él.
¿En serio? Estamos divirtiéndonos.
- En serio. - Está bien.
Te veré en la casa. Está bien.
Te veo allá.
¿Qué pasa, Grace?
¿Crees que soy idiota?
No.
No sé qué planeas, pero no me gusta.
Necesito más contexto para eso.
Tú y Barney traman algo.
Barney y yo siempre hacemos eso. Es mi asesor financiero.
Y la mayoría de sus clientes no le pagan con dinero en bolsas de papel.
Podría estar trabajando para mi padre.
Pero prefirió... esto.
Bueno, lo de la bolsa pasó solo una vez.
Sé lo mal que se ve, pero no debes preocuparte.
Claro.
Te lo volveré a preguntar. ¿Crees que soy idiota?
- Creo que ya lo discutimos. - ¡Oye!
Casi haces que lo maten.
Si pasa de nuevo, yo te mataré.
Tiene suerte de tenerte, Grace.
No me digas.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
¿Preguntas en serio o solo eres amable?
Creo que pregunto en serio.
Bueno, veamos.
Esta mañana, el hombre con el que salgo le disparó a un venado frente a mí
y el FBI y la Interpol vinieron para llevarse sus discos duros,
así que sí, estoy bien.
Pero, aunque pasó eso, fue un buen fin de semana, ¿no?
¿Qué les pasa a los hombres que elijo?
- Oye. - No.
Solo digo que mi primera opción
es el exesposo con cero emociones de mi amiga más cercana.
O sea, ya ni sé qué estoy haciendo.
Solo para aclarar, ¿soy la primera opción?
Por favor.
Si te sirve de consuelo, creo que todos estamos jodidos.
Gracias, pero no fue de ayuda.
Es que nunca esperé que me sentiría sola a esta edad.
Bueno, corazón, te entiendo.
Pero, mira, te libraste de lo de Paul, ¿no?
Fue algo horrible.
Pero ya saliste.
Y ahora estás mejor.
Dale tiempo, ¿sí?
Es algo que debes hacer bien.
¿Crees que me equivoqué al salir con Ashe?
Creo...
Creo que sí.
Pero siempre te veo con él.
Sí, por eso sé que tú no deberías salir con él.
Me alegra poder hablar contigo así.
Escucha.
No estuvo mal, ¿o sí?
Sabes que no.
- Espera - Bien.
Espera, perdón.
Perdón, es que...
No creo que debamos hacer esto.
Sí.
Solo intento ya no complicarme la vida con sexo.
Y tal vez tienes...
razón.
O sea, esto de la universidad
sucede tan rápido, ¿no?
¿Verdad? No sabemos nada sobre nada.
Ni siquiera sabemos quiénes somos, ¿y quieren...
que tomemos grandes decisiones sobre quiénes queremos ser?
O sea...
¿Cómo decides quién quieres ser si no sabes quién eres?
¿Me equivoco?
¿Quieres ir arriba?
Sí.
Fondo. ¡Fondo!
¡Sí! Eso es.
Tori, ¿tu Audi es el de la entrada?
- Sí. - Perdón, no puedo salir.
Debo irme.
Ya vuelvo.
Mierda.
Dios mío.
Dios mío. Pesa.
- Mierda. - Dobla las rodillas.
- ¿Qué más doblaría? - Carajo.
Bien, creo que...
Me rindo.
- Fue un gran esfuerzo. - No, lo vamos a tirar.
- Deberíamos rendirnos. - ¡Muy tarde!
Mierda.
Estuvo bien.
¡Corre!
¡Mel!
Estoy bien. Sigue corriendo.
Mierda.
¿Qué carajo?
¿Estás loca?
Dios mío.
Cuide la cabeza.
¿Tori?
- ¡Señora! - No, por favor, señor.
- ¿Mamá? - Por favor, señor. Espere.
¡Tori!
Es mi hija. Por favor, señor...
Hola.
Llévame a casa, Coop.
Bueno. Vámonos.
Cuidado al pisar.
Dios.
Debo contestar. Lo siento, dame un minuto.
Hola.
¿Todo está bien?
Define bien.
- ¿Qué pasó? - Arrestaron a Tori.
- ¿Qué? - Sí, por conducir ebria.
Debe ser una broma.
No me la darán a mí, Andy.
Debe ir un padre.
Ali, estoy a tres horas. Dile a Mel.
Pues qué gracioso...
Parece que será otro día.
Lo siento. Debo ir a casa.
¿Todo está bien?
Sí.
Te llamaré.
Tal vez contestaré.
Contesta.
Mierda.
Chicos, debo regresar a Westmont.
No es cierto. ¿Qué? ¿Ahora? Es medianoche.
Ya sé. Al parecer, arrestaron a Tori y a Mel.
¿Qué?
Necesitaré la historia a detalle.
Créeme, yo también.
- ¿Qué pasa? - Tranquila, no es nada.
- ¿Quién quiere más? - Oye, no puedo.
- Lo siento, debo ir a casa. - ¿Qué? ¿Ahora?
- ¿En este momento? - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí. Es un problema familiar.
Bueno, mi chofer ya se fue, pero toma uno de mis autos.
Genial. Muchas gracias. Es... ¡Mierda! Hunter.
Siguen en la playa, tranquilo.
Mañana lo llevaré a casa con Delilah.
- Gracias. - Bueno.
- Vámonos. - Tú no irás a ningún lado.
- Yo te llevaré. - No es necesario. Está bien.
No, creo que sí porque soy la única sobria.
Estoy bien.
No es cierto.
Yo conduciré.
¿Sí? Vamos.
- Cuiden a Barney. - Las llaves están adentro.
- Gracias, Grace. En serio. - Ahora podemos divertirnos.
Carajo.
- Mierda. - ¿Estás bien?
Sí. Gracias.
¿Estás bien?
- Sí. Vamos despacio. - Sí.
DPTO. DE POLICÍA
En este mundo, Elwood, debes ser muy inteligente o agradable.
Durante años fui inteligente.
Recomiendo que seas más agradable.
Puedes citarme.
Eso es.
- Aquí es. - Bien. Muchas gracias.
¿Qué?
Subtítulos: Mar S. Guerrero