Alles wie immer, Coop.
Instandhaltung,
KG-Vertrag,
Abonnementvertrag,
Anlageverwaltungsvertrag.
Mit üblichen Bedingungen und Gebühren.
- Irgendwelche Fragen? - Ich denke nicht.
Entschuldigen Sie.
Musst du da rangehen?
Nein, das kann warten.
Entschuldigung.
Lass uns loslegen.
Coop.
Willkommen zurück.
- Wer hätte das gedacht? - Tja.
Onkel Charlie.
Ich kenne ein Geheimnis über dich, von dem du glaubst, dass ich es nicht kenne.
Welches Geheimnis?
Hey... Elena.
Du gehst mir aus dem Weg.
Ich bin dir ganz sicher nicht aus dem Weg gegangen.
Ich war einfach sehr beschäftigt.
Bist du jetzt auch beschäftigt?
Ja, eigentlich schon.
Leg die verfluchten Chips weg und lass mich rein.
Hey, was machst du hier?
Tja, ich habe...
...das von deinem Vater gehört.
Ich wollte nur vorbeischauen und sehen, wie es dir geht.
Es geht mir gut, danke.
- Wirklich? - Keine Ahnung.
Du schleichst doch nicht so durch meinen Garten, um mir Beileid auszusprechen.
Nein.
Meine gute Freundin Victoria,
du weißt schon, die in dem Haus in der White Birch arbeitet.
Die Familie ist bis Montag
in ihrem Haus in Nantucket und packt sie gleich mit ein.
Also steht das Haus das Wochenende leer.
Na ja, ich reise an diesem Wochenende gen Osten, und zwar ab morgen.
Gen Osten, was soll das heißen? Nach China?
Die Hamptons.
Owen Ashe veranstaltet ein Event, da muss ich hin.
Der Kerl, den wir beklaut haben? Wieso fährst du da hin?
Er erpresst mich.
Er zwingt dich in die Hamptons?
Nochmal mein Beileid.
Ja, da muss ich leider hin.
Was soll das heißen?
Er hat eine Videoaufnahme von mir in seinem Haus.
- Weiß er auch von mir? - Nein, und das wird er auch nicht.
- Wieso sagst du mir das erst jetzt? - Ich wollte dir keine Sorgen bereiten.
Was will er von dir?
Das ist etwas komplizierter.
Tun wir so, als wäre ich so schlau wie du.
Er will, dass ich einen Teil seines Vermögens investiere.
Verdammte weiße Typen.
Ja, die sind die Schlimmsten.
Aber wieso bist du hier? Wieso muss das alles so schnell gehen?
Chivo wurde verhaftet.
Scheiße, weswegen?
Weil er ein verfluchter Idiot ist,
aber darum geht es nicht.
Dein kleiner Kumpel Barney meinte, er käme nicht an mein Geld ran,
also musste ich mir die Kaution leihen, und dann ist Chivo abgehauen.
Hätte ich bloß nicht auf dich gehört.
Glaub mir, Elena, ich könnte das Geld gerade auch gut gebrauchen.
Aber Nick hat Owen als Investor an Land gezogen,
und Barney kann nichts tun, bis die Buchprüfung abgeschlossen ist.
Der Kerl, der dich erpresst, ist auch der Grund, warum ich nicht an mein Geld kann?
Was für ein Arschloch.
Er weiß, dass ich warte, oder?
Sicher, dass du das willst?
Du hast gerade deinen Vater verloren.
Ja, ich kann die Ablenkung gebrauchen, diese Woche war ziemlich anstrengend.
Ja. Schön, dass du dir Zeit für Hunter nimmst.
Ich glaube, ihm geht es dabei nicht um mich.
Die Tochter.
- Delilah? - Delilah.
Ich glaube, die hat ihm den Kopf verdreht.
Sie hätte ihm neulich beim Seder fast unter dem Tisch einen runtergeholt.
Deswegen wird diese Nacht von allen übrigen unterschieden.
Kannst du mir einen Gefallen tun und nach Ali sehen, solange wir weg sind?
Ich soll sie nicht nerven, aber...
Ihr Vater ist gestorben, wenn wir ihr auf die Pelle rücken sollten, dann jetzt.
- Ja, klar. - Danke.
Was machen die da drüben?
Die bauen eine gigantische Steinmauer,
- frag einfach nicht. - Ok.
Hey, die Frage ist mir fast ein bisschen unangenehm,
aber diesen Monat kam kein Geld.
Was?
Seltsam, das hätte letzte Woche da sein sollen.
Heute früh war es noch nicht drauf.
Ok, ich habe die Daueraufträge angepasst,
- vielleicht habe ich was zerschossen. - Ja.
Ich werde mich darum kümmern.
Sieh ihn dir an.
Hallo, der Herr.
- Hab Spaß und mach keinen Quatsch. - Mach ich, klar.
- Ja. Ok. - Bis dann.
Kommst du klar?
So ganz allein in meinem großen, leeren Haus,
verlassen von allen, die mir wichtig sind?
Du weißt doch, wie das gemeint war.
Mach dir keine Sorgen. Vielleicht tippe ich ein paar Zeilen für mein Buch?
Das wär's doch.
Mach's gut!
Viel Spaß beim Männerwochenende!
Bis dann, Mom.
Hab dich lieb.
- Oh, Baby, wo ist Barney? - Ok.
- Ich habe keine Ahnung, aber... - Meinst du, er kommt noch?
...ist nicht mein Problem.
Dann fliegen wir halt ohne ihn.
- Wow, wow, wow. - Da ist er ja.
- Besser spät als nie. - Das wird unser Wochenende, Jungs.
Die drei Amigos sind wieder vereint.
- Und Grace! - Ja.
Was zum Teufel?
Sie fahren ins Parkhaus, wo er keine Kratzer kriegt, ok?
- Alles klar. - Verstanden? Danke.
Ach, so ist das also?
Dann kauf mir eben keinen Rolls Royce. Ist echt belastend.
- Hey, was läuft, Nick? - Gern geschehen.
- Hey. - Alles klar, Mann?
- Ich freue mich, dass du mitkommst. - Ja, ich auch.
Zu so einer Party kommt die schwangere Frau natürlich mit.
Ihre Kutsche steht schon bereit, Eure Hoheit.
- Dann lasst uns an Bord gehen. - Ja, lasst uns an Bord gehen.
Wow, was für ein königlicher Auftritt.
Hey, sag mal,
meine Unterhaltzahlung ging nicht durch.
Scheiße, tut mir echt leid.
Ashes Leute durchleuchten meinen Arsch gerade mit einem Scheiß Flutlicht.
Ok, hast du irgendeine Idee, wann die damit fertig sind?
Vielleicht nächste Woche, oder in einem Monat, die sind verdammt gründlich.
Herrgott.
Hat dein Vater dir etwa kein Geld hinterlassen?
Hey, ich suche hier nur nach Optionen, ok?
Aber das ist keine.
Er hatte eine Lebensversicherung für meine Mom und einen kleinen Fonds für Ali.
Er dachte wohl, ich komme allein klar.
Welch Ironie.
Sag mal, Coop, hast du dich je gefragt,
wieso Ashe uns alle für das gesamte Wochenende einfliegen lässt,
obwohl die Party erst morgen Abend steigt?
Ich befürchte, er hält uns für seine Freunde?
Aber er hat dich gezwungen, Finanzbetrug zu begehen.
Du hast doch auch Finanzbetrug für mich begangen.
Tja...
Mag sein, aber ernsthaft, seine Leute haben die Bücher komplett durchleuchtet.
Was, wenn sie was gefunden haben, weißt du?
Was, wenn er uns auflaufen lässt?
Barney, das ist nur ein Wochenende.
Entspann dich einfach, ok?
Klar, du hast ganz sicher recht.
Versuch einfach, nichts zu klauen, ja?
Wirklich erwachsen.
Oh, ja, genauso habe ich mir das vorgestellt.
- Ok. - Besten Dank, Mann.
Das berühmte Haverford-Anwesen
wurde auf knapp 8000 m2 in bester Sagaponack-Strandlage errichtet
und umfasst ein Haus mit knapp 930 m2 samt Pool, Garten und einem Tennisplatz.
Nach dem Kauf für läppische 12 Millionen
ließ Owen Ashe das Haus mit den klassischen East-End-Schindeln
für weitere 12 komplett entkernen und unter Missachtung aller Stadtverordnungen
und Dünenschutzbestimmungen
in einem frühneuzeitlichen Stil,
der Charles Gwathney und Norman Jaffe stolz machen sollte, wiederaufbauen.
Es dauert eine Weile, bis man in den Hamptons ist,
ganz gleich, ob man nun im Stau festhängt oder ihn einfach überfliegt,
also ist so ein Haus wie dieses hier der beste Grund, den Ärger auf sich zu nehmen.
Hey! Willkommen, meine Freunde.
Wie war die Landung?
- Butterweich, Mann. - Ja?
- Danke für den Helikopter. - Hey, versteht sich von selbst.
Ich will doch nicht, dass meine Gäste im Hamptons-Stau stehen.
Schön, Sie zu sehen.
- Sie natürlich auch. Willkommen! - Hi.
- Schön, dass Sie es einrichten konnten. - Hey.
- Ja, natürlich, ist doch klar. - Ja.
Hey, Hunter, Ghetto-Faust!
- Dad, nein. - Ok.
Komm, Hunter, ich zeige dir das Haus.
Der Mini Cooper ist schon ganz der Vater, was?
Also gut, alle da.
Akklimatisieren Sie sich, schwimmen Sie ein paar Bahnen, alles ganz entspannt.
Hey, Hunter.
Morgen Abend steigt eine Party,
habe ein paar Freunde eingeladen, nichts Besonderes.
Aber heute habe ich ein tolles Dinner nur für uns geplant.
Ich habe meinen Koch Nicholas eingeflogen.
- Der Kerl scheißt Michelin-Sterne. - Ich unterbreche Sie ja nur ungern,
aber wo finde ich das nächste Badezimmer?
Mein Beckenboden wird ungehalten.
- Anka. - Ja.
- Alles gut? - Gleich hier entlang.
- Sehen Sie sich diese Aussicht an. - Nichts lieber als das.
Ja.
- Verdammt. - Das Haus hat ein Vermögen gekostet.
- Ich fahre eben gern groß auf. - Größer ging's kaum.
Ich liebe diesen Kerl.
- Coop? - Hey.
Hey,
ich wollte dir einfach nur mein Beileid aussprechen.
- Danke. - Ja, und wie gehst du damit um?
Entschuldige ich... ich weiß, dass mich das nichts angeht.
Ach, vergiss es einfach, ich bin nur...
- Es tut mir leid. - Nein, ist schon ok.
Mir geht's gut. Danke.
- Bist du dir sicher? - Hey, gute Neuigkeiten!
Mein Team hat die Prüfung von Nick's Strong Ass Gym abgeschlossen,
und wir sind bereit für die nächsten Schritte.
Yes!
- Oh, verdammt! - Das ist mein Mann!
- Na, wie fühlt sich das an? - Super natürlich.
Und jetzt? Wie geht es jetzt weiter?
Jetzt wird der Laden konsolidiert, wir verschlanken die Verwaltungssysteme,
Rechnungswesen, Buchhaltung, Ein- und Ausgaben, den ganzen Quatsch.
Damit wir beim Hochskalieren unsere Systeme nutzen können.
Jetzt mal nichts überstürzen, wir haben bisher noch nichts davon besprochen.
Wir können Ihnen nicht einfach so die komplette Kontrolle überlassen.
Für 30 Millionen Dollar ist ein bisschen Transparenz doch nicht zu viel verlangt?
Natürlich, aber Transparenz und Kontrolle sind eben nicht dasselbe.
Ja, aber wieso sollte Nick unnötig Gehälter und Sozialabgaben
für die Verwaltung verschwenden, wenn meine Infrastruktur schon komplett steht?
Weil das Nicks Business ist.
Ok, ganz ruhig, Barney, wir sind doch alle Freunde.
Alles gut, er macht nur seinen Job.
Hören Sie, Ihre Kernkompetenz ist Vermögensverwaltung.
Und meine Unternehmensführung.
Und wenn Sie eine Verschlankung der Operationskosten
im siebenstelligen Bereich ausschlagen wollen...
...dann muss ich mich schon fragen, wieso?
Komm schon, Barney, jetzt fahr doch mal runter.
Außerdem will ich nicht, dass du deine Zeit mit Zahlen verschwendest,
wenn du stattdessen das Brandes-Imperium in die ganze Welt tragen könntest.
Ich behalte Einsicht in alle Finanzen.
Ja, selbstverständlich. Hey, das ist Ihre Show.
- Volle Kraft voraus, Jungs. - So sieht's aus.
Genug Businessgerede.
Sam und ich haben gleich eine Paarmassage.
Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause, bitte kommen Sie erstmal an.
- Wir sehen uns später. - Ok.
- Viel Spaß, Jungs. - Alles klar.
- Danke. - Viel Spaß!
Ich wusste nicht, dass jeder hier eine Partnerin dabei hat.
Dann bist du wohl mein Date.
Aber nicht mehr lange.
Pass auf, ich lasse mein Batsignal erstrahlen.
Oh, nein, alles gut, danke.
Bist du sicher? Um die Jahreszeit gibt's hier mächtig was zu angeln.
Komm schon, ich bin mit Hunter hier.
Ja, aber so wie ich das sehe, taucht er das Wochenende unter.
Ja, ich weiß, aber lass gut sein.
Wer nicht will, der hat schon.
Hey, Mel, was gibt's?
Hey, ich habe sturmfreie Bude am Wochenende,
kommst du rüber für eine Runde Netflix und Chill?
Ich glaube, du weißt nicht, was das heißt.
- Ach, nicht? - Nein, aber ja, ich komme gern vorbei.
Wieso flüsterst du denn?
Weil ich arbeite.
Echt jetzt? Wieso gehst du dann ans Telefon?
- Ich dachte, das wäre ein Notfall. - Nein.
Kümmere dich um deine Schüler, ruf später zurück.
Ok. Bye.
Was soll der Scheiß?
Oh, Fuck, entschuldige!
Das war...
Tut mir leid.
Ich weiß, wie niedlich die aussehen,
aber die gelten hier in der Gegend als invasive Art.
Die haben Zecken, verbreiten Krankheiten, die vernichten sämtliche Pflanzen.
Und die sind mit Abstand der häufigste Grund für Autounfälle hier.
Dieser eine Typ aus Südafrika hat locker ungefähr
zwanzig afrikanische Löwen hier freigelassen, um die Rehe zu jagen.
Ich kann Waffen nicht ausstehen.
Ja, natürlich.
Tut mir leid, habe nicht nachgedacht.
Lass uns wieder reingehen.
Was wollen die ganzen Leute hier draußen?
Es geht darum, zu sehen und gesehen zu werden.
Tun wir das nicht auch?
Nein, wir stärken unsere Beziehung.
Dein Grandpa hat diesen Ort geliebt.
Seine Eltern hatten hier ein Haus, bevor die Hamptons die "Hamptons" wurden.
- Echt? - Ja.
Vermisst du ihn?
Das tue ich, ja.
Ja, ich auch.
Sogar deutlich mehr, als ich zugeben will.
Egal, wie alt man auch ist, dein Vater bleibt dein Vater.
Na komm.
Coop!
Bosley, wie geht's Ihnen?
Habe gehört, du hast Jack an der Kette und einen Haufen Kohle in Bailey gesteckt?
Ich versuche einfach nur, ein paar Dollar mitzunehmen.
Wer war das?
Das war Bosley.
Und du kennst ihn jetzt genauso gut wie ich.
Frag mal nach der Bestellung.
Klar.
- Coop? - Hey!
- Hey. Was für eine Überraschung. - Allerdings.
- Hast du hier etwa auch ein Haus? - Nein, habe ich nicht.
Ich besuche gerade nur einen Freund.
- Klingt toll. - Was ist mit dir?
Ich habe ein kleines Haus in Sagaponack,
an der Hedges, die Straße runter vom kleinen Laden.
Klingt echt gut.
Hat Jack alles überstanden?
Jack ist eine Kakerlake,
der überlebt eine Atombombe.
Ich wollte ihn eigentlich anrufen,
aber ganz ehrlich, was sollte ich schon sagen?
Ja. Dafür gibt's sicher auch keine Grußkarten.
Nein, das glaube ich kaum.
- Wie lange bleibst du hier? - Nur bis morgen Abend.
Zu schade.
Na ja, weißt du...
Dieser Typ, bei dem ich wohne, schmeißt heute Abend eine Party.
- Wieso kommst du nicht auch? - Nein, eher nicht.
Ich bin mir sicher, dass du mehr Leute als ich kennen würdest.
Schick mir die Adresse, ich denke darüber nach.
- Ok, mache ich, schön, dich zu sehen. - Ok.
Ja, fand ich auch.
Wer war das?
Lange Geschichte.
Du isst doch eh den ganzen Kuchen, also nimm nicht nur so ein kleines Stück.
Na los, hau rein. Jetzt tu doch nicht so.
- Owen. - Das ist sein Justiziar.
Entschuldigt mich bitte.
Kein Grund, sich Sorgen zu machen, ich bin gleich wieder bei euch.
Ich fasse es einfach nicht.
Ashe?
Muss das unbedingt sein?
Wie oft wollt ihr den Zirkus denn noch abziehen?
Ihr habt bisher nichts gefunden.
Und jetzt wollt ihr mich auch noch vor all meinen Freunden bloßstellen?
Fickt euch und eure ganze verfluchte Zirkustruppe.
- Mr. Ashe, beruhigen Sie sich erst mal. - Nein, ich will, dass ihr verschwindet.
- Was ist da los? - Keine Ahnung.
Ihr kommt hier an mit eurer verfluchten Clownshow,
- da habe ich keinen Bock mehr drauf. - Das ist gar nicht gut.
- Das überlassen Sie lieber uns. - Ach was.
- Aber ich habe nichts falsch gemacht. - Das werden wir schon noch sehen.
Ihr denkt, ihr könnt einfach so in mein Haus spazieren, wie ihr lustig seid?
Verpisst euch sofort
von meinem Grundstück, ihr Aasgeier.
Und ihr steht hier so dumm rum und versaut mir den Tag,
aber das zahle ich euch schon noch heim, das schwöre ich.
Wäre es besser zu verschwinden?
Ich denke, wir sollten noch kurz abwarten.
Außerdem habe ich das Gefühl, dass die Einfahrt zugeparkt ist.
- Ich habe in einer Minute gepackt. - Das würde ich gern sehen.
- Lasst mich hier nicht im Stich. - Hey!
Das tut mir echt leid. Das machen die ein-, zweimal im Jahr,
ist bisher nie was rausgekommen.
Wird echt nie langweilig mit denen.
- Aber wonach suchen die überhaupt? - Die versuchen es einfach immer wieder.
Denen gefällt nicht, wie ich mein Geld verdiene,
und die hassen es, dass das auch noch alles legal ist.
Ist alles in Ordnung? Sie waren da draußen mächtig aufgebracht.
Keine Sorge, das passt schon. Ist alles Teil des Spiels.
Jetzt drohe ich denen eine Klage an, und der Boss von seinem Boss schickt ihn
mit einer Entschuldigung, und es beginnt von vorn. Hat man ein bestimmtes Vermögen,
hat man eine Zielscheibe auf dem Rücken.
Ich hoffe, das klang nicht zu idiotisch.
War hart an der Grenze.
Spitze, genau das war der Plan.
Alles klar, also, die Party startet um fünf,
also bleibt noch genug Zeit für eine Schwimmrunde oder eine kleine Siesta.
Ich ziehe mich fix um, kommst du?
Keine Müdigkeit vorschützen!
Die Teenager von heute sind echt ein Rätsel für mich.
Willkommen in meiner Welt.
Ich meine...
...die sollten doch schwänzen, um einen Joint zu rauchen, oder...
Du weißt schon, im Auto ihrer Eltern rummachen,
oder Punk-Rock hören oder sich tätowieren lassen.
Stattdessen arbeiten die anständig an ihrem Lebenslauf.
Und verpassen dabei, sich wie dumme Teenager zu benehmen,
und hetzen einfach ins Erwachsensein,
als ob da irgendwo ein geheimer Schatz vergraben wäre.
Nicht alle.
Tja, weißt du, Tori ist schlau, die checkt das noch.
Mir würde es schon reichen, wenn sie nur mit mir redet.
Na ja, schick ihr doch eine Nachricht und frag sie, ob sie zu uns rüberkommen will.
Will sie garantiert nicht.
Unterschätze nicht meine Wirkung auf junge Menschen!
Ich schicke ihr dich und den Pool.
- Mach eine Teenagerpose. - Wer ist die coolste Tante?
Ok, warte.
"Lust auf Schwimmen?"
Also dann, alles oder nichts.
ICH GEHE AUF EINE PARTY
Da kommt noch was.
ABER DANKE FÜRS ANGEBOT
Aber sie hat zurückgeschrieben, das ist schon mal ein Fortschritt.
Ja, siehst du? Das wird schon.
Am Ende brauchen alle Mädchen ihre Mütter. Und das sage sogar ich,
du kennst meine Mutter.
Wie läuft's an der Mayfield?
Wieso? Haben die dich angerufen?
Nein, wieso sollten sie?
Ach, nur so.
Das FBI hätte ruhig mal durchwischen können, oder?
Tut mir leid.
- Was denn? - Ich wollte nicht rumschnüffeln.
Doch, wolltest du.
Ist schon ok. Finde ich gut.
Ach ja?
Hör zu...
Der kleine Überfall vorhin, vom FBI...
Du fragst dich sicher, wo du da reingeraten bist
und ob du nicht direkt flüchten solltest.
Habe ich recht?
Ungefähr so, ja.
Hör mir zu. Zuallererst, du sollst nicht denken, dass du hier festsitzt.
Wenn du gehen willst, lasse ich dich sofort abholen,
aber ich hoffe, du bleibst.
Ich will, dass du mir die Wahrheit sagst.
Ich habe dich nie belogen.
Das ist nicht dasselbe.
Du hast recht, ist es nicht.
Aber du kannst mich alles fragen.
- Ich habe nichts zu verstecken. - In Ordnung.
Warum war das FBI hier?
Als Handlanger von Interpol.
Ok. Das war echt hilfreich.
- Danke. - Ok.
Pass auf, der Lead Agent,
der Typ, den ich draußen angeschrien habe, sein Name ist Mohler.
Er versucht, mich dranzukriegen, seit Jahren, für obskurste Hochseeverbrechen.
Ihm ist völlig egal, ob ich was verbrochen habe.
Wenn es nach ihm geht, haben alle, die so reich sind wie ich, irgendwas verbrochen.
Und, bist du schuldig?
Ich habe die Gesetze ausgereizt, aber machen das nicht alle?
Ob ich was verbrochen habe? Nein.
Und wenn Mohler endlich weg ist,
was passiert, wenn DeMille mit ihm fertig ist, dann löst sich all das in Luft auf.
Das wäre der perfekte Moment, mir zu sagen, womit du dein Geld verdienst.
Ich führe ein internationales Versandunternehmen.
Ich weiß, aber was transportierst du?
Wir transportieren fast alles.
Früchte, Autos, Konserven,
Telefone, Elektronik, Maschinen, Kleidung, Chemikalien, Mikrochips...
Waffen?
- Kommt schon mal vor. - Schmuggelst du Waffen?
- Was? Nein, nein, nein. - Du sagtest, du transportierst Waffen.
Jeder transportiert doch Waffen.
Die USA verkaufen jährlich Waffen im Wert von über 250 Milliarden Dollar.
Und das tust du nur für die USA?
Hör zu,
man kann nicht erfolgreich sein, ohne hin und wieder bei der Geopolitik anzuecken.
Die Verbündeten von gestern sind die Feinde von morgen.
Wir machen das Beste daraus.
Und DeMille hat eine ganze Armee von Anwälten, die sicherstellen,
dass alles gesetzeskonform abläuft.
- Ich hole mir was zu trinken. - Ok.
Kennst du diese Küsse, die sich anfühlen, als wären sie nicht echt?
- Das war keine Aufforderung. - Natürlich nicht.
- Hey, Kumpel. Was gibt's? - Komme ich ungelegen?
Nein, Grace ist unter der Dusche, aber du kannst gerne reinkommen.
Was ist los?
Glaubst du, die Sache mit Ashe war ein Fehler?
Na ja, ich sage es nur ungern, aber ich habe es dir ja gesagt.
- Ich meine, das FBI stand vor seiner Tür. - Ja.
Und er tut so, als ob das was ganz Normales wäre?
Ich will das Gym meinen Kindern hinterlassen, und die vielleicht ihren,
ich darf das nicht vermasseln.
Hör zu, Nick, wenn ich zurück im Büro bin, rede ich mit Burian und seinem Team,
um abzuschätzen, wie viel Spielraum wir haben.
- Ok? Ok. - Ok. Cool.
Cool, cool, cool, cool, cool, cool.
Aber sag mal, wer war Burian?
- Unser Anwalt, Nick. - Der Anwalt!
Wir hatten vor ein paar Wochen Lunch in seinem Büro, ok?
- Ja, klar, Scheiße. - Ja.
Inzwischen sind mir einfach zu viele Leute beteiligt.
Ich weiß.
Ok, gib mir ein paar Tage, und ich checke, wie wir dich da rauskriegen.
Ich will auf keinen Fall wieder raus.
Wir reden hier von einem weltweiten Expansionskurs.
Ich will einfach nur wissen, was Sache ist.
Das checkt man am besten, bevor man mit wem ins Bett steigt.
In der NBA läuft das etwas anders.
Klar.
Ich verstehe schon, ich hätte dich früher informieren sollen.
Vielleicht übertreibe ich gerade auch. Ich will wissen, womit ich es zu tun habe.
Ich befürchte, das konnten wir eben beobachten.
Dreißig Millionen, Barney.
Verstanden. Ich kümmere mich darum.
- Ok. - Danke schön.
Du musst unbedingt nach diesen Fliesen fragen, die sind... Scheiße, verflucht!
- Barney! - Hi, Grace.
Ist das ein Überfall?
Nein, wir klären nur gerade die Sache mit dem FBI.
Am Strand gibt es keine Wanzen.
Bei mir nicht.
Ihr habt euch noch nicht offiziell getroffen.
Luke DeMille, Andrew Cooper.
Wissen Sie, Mister Cooper, Sie und Owen sind ein ziemlich gutes Team.
Darauf würden wir gerne aufbauen.
- Und das bedeutet? - Dass Sie mehr Geld von mir verwalten.
Und ich gebe Ihnen fünf Prozent.
Ist nicht leicht, Ihnen zu vertrauen,
da unsere Beziehung auf Erpressung basiert.
Aber doch nur, weil Sie davor bei mir eingebrochen sind.
Sie haben eine Chance gewittert und sie ergriffen,
genau wie ich. Die ganze Sache war unter unserer Würde,
also biete ich Ihnen einen Ausweg.
Finanzbetrug?
So läuft das an der Wall Street.
Wer die Regeln nicht ausreizt, kann eben nicht mitspielen.
Sieht das FBI anders.
Das ist ja die Sache, Coop.
Solange das FBI mich so im Blick hat,
werden die auch bald Sie ins Visier nehmen.
Sie verwalten 400 Millionen von meinem Vermögen,
wir sind quasi verheiratet.
- Das klingt nicht nach einem Angebot. - Natürlich ist es das.
- Sie können Nein sagen. - Und was passiert, wenn ich es tue?
Das sagt Ihnen DeMille.
Das ist kein Angebot.
Und wenn ich das meinem Anwalt erzähle?
Oder direkt dem FBI?
Das dürfen Sie gerne tun,
aber das ist in der Vergangenheit anderen in unserer Branche nicht gut bekommen.
Ist das eine Drohung?
Viel Spaß bei der Party.
Gehen wir.
- Wow! Schick! - Hey.
Hey, folgendes: Diese FBI-Geschichte könnte uns in die Karten spielen.
- Ach, ja? Wie das? - Nick kriegt kalte Füße.
Na ja, bisher nur einen Fuß,
aber vielleicht kann ich ihn dazu bringen, aus dem Deal mit Ashe auszusteigen.
Und dann holen wir unser Geld zurück.
So sieht's aus.
Aber na ja, mir geht's eher darum, diesen Kerl aus unserem Leben zu entfernen,
der macht nur Ärger.
- Ich dachte, du würdest dich freuen? - Er hat mir fünf Prozent angeboten.
- Wovon? - Vom kompletten Deal,
- willst du es durchrechnen? - Das muss ich gar nicht.
Das sind 20 Millionen.
Und das wäre ohne Rendite, aber du hast ihm natürlich abgesagt?
Das kann ich vielleicht nicht.
Wie gefährlich ist dieser Kerl?
Wir gehen noch auf eine Party.
Ihr seid doch auf einer Party.
Wir gehen auf eine bessere.
Gibt es Drogen auf dieser Party?
Auf der Party hier gibt's sicher mehr.
Na los, geht schon. Verschwinde, keine dummen Sachen.
Ja, dito.
Nehmt ein Uber.
Wieso dachten wir nochmal, Kinder wären eine gute Idee?
Du darfst nicht zusagen, Coop.
Ich fürchte, ich darf nicht ablehnen.
Uns fällt schon was ein. So wie sonst auch.
Und bis dahin?
Und bis dahin, mein Freund, speisen, trinken und frohlocken wir.
Denn schon morgen sind wir tot?
Was?
- Nein, so geht der Spruch nicht. - Doch.
Genauso endet der Vers nun mal.
Ach, wirklich? Das klingt echt dämlich.
Hey, Freunde, probiert mal die.
- Wir haben schon Drinks. - Nein, nein.
Die sind gut, meine sind besser. Eigene Rezeptur.
- Ok, die sind ganz schön lila. - Für jeden. Lassen Sie uns anstoßen.
Auf neue Projekte!
Also dann...
- Mann, der ist gut. - Geil, was?
- Was ist da drin? - Beluga-Wodka.
Kostet 25.000 Dollar pro Flasche.
Holundersirup und ein Spritzer Zitrone.
Und MDMA. Upsie.
- Wie war das? - Nur ein kleines bisschen.
- Ein kleiner Hauch, halb so wild, oder? - Oh, Mann.
Ja, richtig so.
- Shit. - Schön runter damit.
- Na, das kann was werden. - Ich bin dabei.
- Na gut, hilft ja nichts. - Barney, mein Junge.
Cricket, hey.
- Du bist hier? - Ja.
- Wow. - Hallo... Hey.
In Ordnung.
Du freust dich wohl, mich zu sehen?
Wie kommst du darauf?
Das, was du hattest, will ich auch haben.
Ja, wir hatten schon so ein paar Drinks.
- Entschuldigung. Danke schön. - Danke.
Cheers.
Ich muss hier so was von raus.
Ich habe eine neue Mitbewohnerin in Duke.
Und sie ist eine Schönheitskönigin mit 200.000 Followern auf Tiktok,
die ist Influencerin für Rhode.
Ich bin voll neidisch. Du wirst auf die krassesten Partys eingeladen.
Ich weiß.
Ich kann es kaum erwarten, hier endlich wegzukommen.
Natürlich darf ich traurig sein, aber nicht zu traurig, weißt du?
Mein Dad ist gestorben, natürlich bin ich traurig.
Ich bin doch nicht verrückt, oder noch verrückter?
Nein, das ist nicht fair.
Versuchen zu beweisen, nicht verrückt zu sein, macht mich langsam verrückt.
Weißt du, wie lange braucht so was, um zu verjähren?
Wann hören alle auf, mich wie die Alte aus Girl Interrupted zu behandeln?
Und das Unfairste daran ist, dass keiner Andy auf den Sack geht,
wie er trauert oder eben nicht trauert.
Und eins lass mich dir sagen.
Mir ist egal, wie das für Außenstehende aussieht, mein Bruder ist ein Desaster.
Dein Bruder präsentiert sich
als der amerikanische, klassische Alpha-Mann,
der alles im Griff hat.
Und die Leute glauben das, weil er sich einfach so gut verkauft.
Er ist... Er ist attraktiv,
er ist smart, er ist erfolgreich, er sieht immer gut aus.
Und wenn er dich mit diesen Augen ansieht und
er in einem Raum voller Menschen auf dich zukommt,
fühlt man sich, als wäre man die einzige im Universum.
- Ok, hab's verstanden. - Mit seinen... Nein.
Worauf ich eigentlich hinaus will, das ist eine Maske, die er der Welt präsentiert,
aber direkt darunter ist er schlicht und ergreifend kein Mann, sondern ein Kind.
Und das Schlimme ist, dass einfach niemand es bemerkt, bis er...
Was? Was ist denn?
Riechst du das etwa nicht?
Hier riecht es total nach Scheiße.
Das sind die Nachbarn.
Die lassen aus Rache wegen der Hundenummer alles umbauen
und haben das Baustellenklo
für ihre Arbeiter an die Grundstücksgrenze gestellt, um mir eins auszuwischen.
Was?
- Hast du mit denen geredet? - Ja, klar.
Das hätte ich mir sparen können.
Vielleicht habe ich auch den Kackhaufen ihrer Hunde aufgehoben,
ihn hübsch eingepackt und ihnen an der Tür übergeben.
Nur falls du dachtest, dass du hier die einzige Verrückte bist.
- Oh, mein Gott, was für Wichser. - Ja, genau.
Willst du wissen, was dein eigentliches Problem ist?
Bitte verrat's mir.
Ich glaube, du bist nicht verrückt genug.
Also, Owen Ashe...
Ja, was ist mit ihm?
Er wirkt nicht gerade wie jemand, mit dem du befreundet wärst.
Tja, das ist eine vollkommen verständliche Reaktion
basierend auf deiner relativ kurzen Zeit mit ihm.
Habe ich ihn falsch eingeschätzt?
Nein, nein, absolut nicht, du hast den Nagel auf den Kopf...
Vorsicht.
Wir sind eher Geschäftspartner, sage ich mal.
- Ok, verstehe. - Ungefähr wie wir zwei beiden hier.
Ok, ich glaube beim besten Willen nicht, dass wir das sind,
- Coop... - Oh, was sind wir denn?
Das sage ich dir, wenn ich mich entschieden habe.
Ich bin gespannt.
- Hallo. - Hallo.
Hey, tut mir wirklich leid, aber ich müsste kurz mit Coop reden.
Muss das sein? Wir sind gerade beschäftigt.
- Es muss sein. - Das ist kein Problem.
Wir sehen uns später im Haus, Coop.
Dann bis gleich.
Was willst du, Grace?
Denkst du, ich bin blöd?
Nein?
Keine Ahnung, was du vorhast, aber es gefällt mir nicht.
Ich könnte ein klein wenig mehr Kontext gebrauchen.
Barney und du plant irgendwas.
Barney und ich planen immer irgendwas, er ist mein Finanzberater.
Und die meisten seiner Kunden bezahlen ihn nicht mit Papiertüten voller Bargeld.
Er könnte für meinen Vater arbeiten.
Und stattdessen macht er das?
Das Bargeld war eine einmalige Sache.
Ich weiß, wie das aussah. Du brauchst dir echt keine Sorgen zu machen.
Klar.
Ich wiederhole: Denkst du, ich bin blöd?
- Das hatten wir doch gerade geklärt. - Hey!
Du hättest ihn schon mal fast umgebracht.
Falls das nochmal passiert, werde ich dich umbringen.
Er kann echt froh sein, dass er dich hat.
Ach was.
- Hey. - Hey.
Alles gut?
Das fragst du doch nur aus Höflichkeit.
Ich habe gefragt, weil ich es so meinte.
Na ja, mal sehen.
Heute ermordete der Mann, den ich date, mit einem Gewehr vor meinen Augen ein Reh,
und dann sind FBI und Interpol hergekommen und haben seine Festplatten konfisziert,
also klar, mir geht's bestens.
Aber davon mal abgesehen? Ziemlich cooles Wochenende.
Wieso suche ich mir immer solche Männer aus?
- Hey. - Nein,
ich meine ja nur, das Beste, was ich kriegen kann,
ist der emotional unzugängliche Ex-Mann einer meiner engsten Freundinnen?
Ich erkenne mich einfach selbst nicht mehr.
Was? Ich bin das Beste, was du kriegen kannst?
Komm schon.
Falls es dir hilft: Wir sind doch alle irgendwie kaputt.
Danke, tut's nicht.
Ich hätte nie erwartet, dass ich mich in diesem Alter so einsam fühlen würde.
Mir geht's gerade genauso.
Du hast erst diese schreckliche Sache
mit Paul durchgemacht.
Aber das ist vorbei.
Jetzt zählt nur der Blick nach vorn.
Das braucht nun mal Zeit, verstehst du?
Dir bleibt nur weiterzumachen.
Glaubst du, die Sache mit Ashe ist ein Fehler?
Ich...
Das ist gut möglich.
Ja, aber ihr seid doch auch befreundet?
Deshalb weiß ich, dass du dich von ihm fernhalten solltest.
Schön, dass wir wieder so reden können.
Komm schon,
war doch nicht alles schlecht.
Das weißt du doch.
- Warte, nein, warte, warte, nicht. - Ok, ok.
Warte, tut mir leid.
Entschuldige...
Ich glaube, wir sollten das nicht tun.
Ja.
Ich will einfach mein Leben mit Sex nicht noch komplizierter machen.
Und damit hast du...
...recht.
Diese ganz College-Nummer,
das ist einfach viel zu früh, oder?
Weißt du, ich meine, wir wissen doch nichts, absolut gar nichts.
Wir wissen noch nicht mal, wer wir sind, und sollen...
Wir sollen plötzlich diese riesigen, lebensverändernden Entscheidungen treffen?
Ich meine,
wie soll man entscheiden, wer man sein will, wenn man nicht weiß, wer man ist?
Oder?
Wollen wir hochgehen?
Klar.
Yeah. Whoo!
Ja, krass.
Tori, ist das dein Audi in der Einfahrt?
- Ja. - Sorry, du hast mich eingeparkt.
Und ich muss los.
Bin gleich wieder da.
Verflucht.
Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott, ist das schwer.
- Scheiße. - Aus den Knien.
- Ich drücke doch schon, ok? - Verfluchtes Drecksding.
Ok, ich glaube...
Ich gebe auf.
- Das war ein guter Versuch. - Ich glaube, wir schaffen das.
- Hören wir lieber auf. - Jetzt gibt's kein Zurück!
Oh, Scheiße!
Oh, Fuck...
Lauf!
Mel!
Mir geht's gut, lauf weiter.
Oh, Shit.
Was zum Teufel soll das?
Bist du verrückt?
Oh, mein Gott.
Kopf runter.
Tori?
- Ma'am! - Oh nein, bitte warten Sie.
- Mom? - Halt! Das ist meine...
Tori!
Das ist meine Tochter. Bitte, Sie müssen...
Hey.
Na los, gehen wir, Coop.
Ok, wenn du es so eilig hast.
Vorsicht, Stufe.
Herrgott.
Da sollte ich rangehen, tut mir leid. Gib mir eine Sekunde.
Hey.
Hey, alles in Ordnung?
Definiere "alles in Ordnung".
- Was ist denn los? - Tori wurde verhaftet.
- Was? - Wegen Trunkenheit am Steuer.
Sag mal, verarscht du mich etwa?
Sie wollen sie mir nicht übergeben, Andy.
Ein Elternteil muss sie abholen.
Ali, ich brauche drei Stunden zu euch, ruf Mel an.
Weißt du, lustige Geschichte...
Das sieht aus, als müsste ich wohl verzichten?
Tut mir leid, ich muss weg.
Ist alles in Ordnung?
Ja...
Ich rufe dich an.
Und vielleicht gehe ich ran.
Geh ran.
Scheiße.
Hey, Leute, ich muss sofort zurück nach Westmont.
Wie, ist das dein Ernst, jetzt sofort? Es ist mitten in der Nacht.
Ja, sieht so aus, als wären Tori und Mel verhaftet worden.
Was?
Die Geschichte würde ich wirklich zu gerne hören.
Glaub mir, ich ebenfalls.
- Was ist passiert? - Mach dir keine Sorgen, Baby.
- Wer will noch einen Drink? - Hey, ich kann leider nicht.
- Ich muss nach Hause, und zwar sofort. - Was?
- Sie wollen uns jetzt schon verlassen? - Ja.
- Alles in Ordnung? - Alles gut, ist eine Art Familiennotfall.
Mein Fahrer hat Feierabend, suchen Sie sich einfach ein Auto aus.
Danke, wirklich vielen Dank, das ist... oh, Gott. Fuck, Hunter.
Die sind unten am Strand, keine Sorge.
Ich bringe ihn morgen einfach mit Delilah mit.
- Danke, wirklich. - Alles klar.
- Fahren wir. - Du fährst nirgendwo hin.
- Ich fahre dich. - Das musst du nicht machen, alles gut.
Das glaube ich schon, weil ich die einzig Nüchterne hier bin.
Ich kann fahren.
Kannst du nicht!
Ich fahre dich!
Ok? Und los.
- Kümmert euch um Barney. - Die Schlüssel stecken.
- Ok. Danke, Grace. - Jetzt lasst uns richtig feiern.
Oh, Scheiße.
- Scheiße. - Alles gut?
Ja, ja, danke.
Bei dir auch?
- Ab jetzt langsamer, ok? - Ja.
In dieser Welt, Elwood, kannst du sehr schlau sein oder sehr freundlich.
Früher war ich nur schlau.
Heute bin ich freundlich.
Du darfst mich zitieren.
Das ist es.
- Da sind wir. - Ok. Vielen Dank.
Was?
Übersetzung: Gabriela Huber Martins