O všem z toho už víš, Coope.
Memorandum o investici, komanditní společnost,
smlouva o úpisu akcií,
smlouva o správě investice.
Standardní podmínky i poplatky.
- Dotazy? - Můžeme začít.
Pardon.
Potřebuješ to vzít?
Ne, to počká.
Omlouvám se.
Jdeme na podpisy.
Coope?
Vítám tě doma.
- Kdo by to čekal? - Jo.
Strýčku Charlie, vím o tobě tajemství, které podle tebe nikdo neví.
A jaké?
Ahoj. Eleno.
Vyhýbáš se mi.
Nevyhýbám.
Měl jsem moc práce.
A teď?
Jo, teď taky.
Odlož to jídlo a pusť mě dovnitř.
Ahoj, co ty tady?
No...
Vím o tvém tátovi.
Zajímalo mě, jak to zvládáš.
Dobře, děkuju.
- Fakt? - Nevím.
Asi ses sem nevplížila jen proto, abys vyjádřila soustrast.
Ne. Ozvala se mi kamarádka Victoria.
Ta, co pracuje v tom domě ve White Birch. Celá rodina bude až do pondělí pryč.
Dostavěli dům v Nantucketu a Victorii berou s sebou,
takže tam o víkendu nebudou.
Ale já budu od zítřka celej víkend na východě.
Na východě? Jako kde? V Číně?
V Hamptons.
Owen Ashe pořádá akci, na kterou musím jít.
Ten, koho jsme okradli? Proč bys to dělal?
Vydírá mě.
Abys jel do Hamptons?
Luxusní vydírání.
Ale vážně.
Co se sakra děje?
Natočil mě, jak jsem u něj doma.
- Ví o mně? - Neví a ani se o tobě nedozví.
- Proč jsi mi to neřekl? - Aby ses nestrachovala.
Co po tobě chce?
- To je složitý. - Předstírej, že jsem chytrá jako ty.
Nějakou dobu budu investovat jeho peníze.
- Podělaní běloši. - To mi povídej.
A co ty? Proč tak zničehonic spěcháš?
Zatkli Chiva.
Do háje. Za co?
Že je idiot.
Jde mi o tohle. Barney říkal, že se nedostanu k penězům.
Tak jsem si peníze na kauci půjčila, ale Chivo pak utekl. Moc díky.
Věř, že ty prachy potřebuju stejně jako ty.
Jenže Nick přibral Owena jako investora
a Barney nic nezmůže, dokud neprojdou účetnictví.
Takže ten, kdo tě vydírá, může i za to, že se nedostanu k penězům?
Nějak se mi nelíbí.
Ví, že čekám, ne?
Máš na to vůbec náladu?
Zrovna jsi pochoval tátu.
Jo, bude to příjemná změna. Tenhle týden byl peklo.
- Fajn, že budeš trávit čas s Hunterem. - Myslím, že tohle ho na tom neláká.
Ta dcera.
- Delilah? - Delilah.
Asi je to na něj moc velký sousto.
Na sederu to vypadalo, jako by mu ho chtěla vyhonit pod stolem.
Takže proto byl ten večer tak jinej.
Mohla bys prosím tě dohlídnout na Ali, zatímco budeme pryč?
Nechceš, abych jí byl za zadkem, ale...
Umřel jí táta, takže v pohodě. Udělám to.
- Jo. - Díky.
- Co se tady děje? - Stavějí kamennou zeď.
- Radši se ani neptej. - Dobře.
A nerada to teď vytahuju, ale tenhle měsíc mi od tebe nepřišly peníze.
Cože?
- Divný. Klasicky měly přijít před týdnem. - Koukala jsem se ráno.
- Peníze teď furt přeposílám, asi chyba. - Jasně.
Postarám se o to.
Podívej se na tohle.
No ahoj.
- Bav se. A dávej pozor. - Budu. Jo.
- Jo. Tak. - Ahoj.
Zvládneš to nějak?
Jako to, že budu dřepět v prázdným baráku, opuštěná všema, co mám ráda?
Tak jsem to říct nechtěl.
Zvládnu. Třeba konečně něco napíšu.
To by bylo fajn.
Nazdar.
Nazdar, kluci.
Ahoj, mami.
Mějte se.
- Pěkný. Kde je Barney? - Jo.
- Netuším, ale... - Přijde?
To mě netíží.
Poletíme i tak.
- Ty jo. - Už je tu.
- Lepší pozdě než vůbec. - Víkend volá. Tři borci opět v akci.
- A Grace! - Jo.
Cože?
Zaparkujte uvnitř, kde se mu nic nestane.
- Ano. - Slyšel jste? Prima.
To jako fakt?
Nemuselas mi kupovat rolls. Je to fuška.
- Čau, jak je? - Nemáš zač.
- Ahoj. - Čau. Máš se?
- Grace, super, žes přijela. - Jo.
Co by to bylo za párty bez těhulky?
Fajn překvape... Váš kočár již čeká.
- Tak jedem. - Jo, jedem.
To byl velkolepej příjezd.
Hele...
Neodešla platba za alimenty.
Sakra. Promiň.
Ti od Ashe mě úplně zahnali do kouta.
A tušíš, kdy to skončí?
Může to trvat týden. Nebo měsíc. Jsou otravně důslední.
Sakra práce.
A táta ti nic neodkázal?
Hele, jenom hledám možnosti.
Tahle nepřipadá v úvahu.
Životní pojistka půjde mámě a svěřenský fond Ali.
O mě si asi nedělal starosti.
Ironie.
Dotaz. Nevíš, proč nás tam Ashe všechny zve na celej víkend?
Párty je až zítra večer.
Asi nás má za kámoše.
Přiměl tě spáchat finanční podvod.
- A ty pácháš finanční podvody pro mě. - To...
To je pravda, ale ti lidi procházejí celý naše účetnictví.
Co když tam něco našli? Co když je to nějaká léčka?
Barney, bude to normální víkend. Uklidni se, jo?
Jo. Asi máš pravdu.
Ale nic nekraď.
Kolik ti je?
SOUSEDSKÁ TAJEMSTVÍ
Hezky. To je paráda.
- Tak jo. - Díky.
Ikonický Haverford Estate leží u nejlepší pláže v Sagaponacku.
Je v něm dům o 900 metrech, bazén, zahrada a tenisové hřiště.
V klasickém šindelovém eastendském stylu.
Dokud ho za 12 milionů nekoupil Owen Ashe.
Za dalších 12 ho zboural a postavil nový, raně modernistický dům,
co by se líbil Charlesovi Gwathmeymu a Normanovi Jaffemu,
ale pošlapal tím městská nařízení a snahy o zachování písečných dun.
Ať cestou sem trčíte v zácpě, nebo nad ní letíte,
dostat se do Hamptons není jen tak,
tak už zde můžete mít něco takového, co za ty strasti stojí.
Ahoj! Vítejte.
Jaká byla cesta?
- Skvělá. - Jo?
- Díky za ten vrtulník. - To nic.
Mí hosti nebudou trčet v zácpě. Jak je, brácho? Rád tě vidím.
- I tebe. Ahoj. - Ahoj.
- Coope! Fajn, že jsi tu. - Ahoj.
- To je jasný. - Jo.
Ahoj, Huntere. Máš se?
- Tati. Ne. - Dobře.
Pojď, provedu tě tady.
Mini Cooper to s ženskýma umí, co?
Takže, ubytujte se, rozkoukejte se, smočte se v bazénu a tak.
Ahoj, Huntere.
Hlavní akce je zítra.
Přijde pár kámošů. Nic velkýho.
Ale dneska povečeříme jenom my spolu. Je tu můj kuchař Nicholas.
- On ty michelinský hvězdy snad sere. - Pardon, kde je nejbližší záchod?
Moje pánevní dno je jako ementál.
- Anko. - Jo.
- Dobrý? - Tudy.
- Hele na ten výhled. - Ukaž.
Jo.
- Ty jo. - To tě muselo stát balík.
- Když už, tak už. - A už?
Ty jsi boží.
- Coope? - Ahoj.
Ahoj,
to s tvým tátou mě mrzí.
- Děkuju. - Jo. No a jak to zvládáš?
Promiň, nevím... Můžu se na to vůbec ptát?
Nebo na to kašli, já jenom...
- Promiň. - To nic.
Jsem v pohodě. Díky.
- Doopravdy? - Hele, dobrá zpráva.
Můj tým dokončil prověrku posiloven, takže můžeme pokračovat.
Jo!
- Ty vole! - Jsi borec!
- Jakej to je pocit? - Dobrej.
Takže, co bude následovat?
Začneme s konsolidací, přebíráním interních systémů,
účetnictví, pohledávek, a tak.
Při expanzi budeme mít naše systémy.
Tak moment. O ničem z toho nebyla řeč.
Nemůžeme ti hned první den všechno odevzdat.
Za těch 30 milionů bych měl dostat transparentnost.
Jo, ale transparentnost neznamená, že firmu budeš řídit.
Proč by Nick řešil výplaty, benefity a závazky, když na to mám infrastrukturu?
Protože je to jeho byznys.
- Klídek, Barney. Jsme přece kámoši. - To nic, jen dělá svoji práci.
Hele, tvoje kompetence spočívá ve správě majetku, moje v řízení firem.
Jestli chceš ignorovat efektivitu, přestože investuju tolik,
tak by mě zajímalo proč.
No tak, Barney. Pojďme do toho.
A nechci, abys ztrácel čas účetnictvím,
když bys měl rozšiřovat moje impérium.
- U finančních věcí mě dáš do kopie. - Jasně. To je tvoje.
- Plnou parou vpřed. - Plnou parou.
Dost řečí o práci. Se Sam jdeme na společnou masáž.
Buďte tu jako doma, užijte si to tady.
- Zatím. - Tak jo.
- Bavte se. - Jo.
- Tak. - Bavte se.
Já nevěděl, že tu budou samý páry.
Takže jsme pár.
Ne na dlouho.
Sleduj. Vyšlu SOS.
Kvůli mně nemusíš. Díky.
Fakt? V tuhle dobu tu bývá slušnej materiál.
Mám tady Huntera.
Ale myslím, že ho moc neuvidíme.
Jo, ale to...
Tvoje minus, kamaráde.
Čau, Mel. Co je?
O víkendu prý obě budeme o samotě.
Nechceš se stavit? Prostě Netflix a chill?
To znamená něco jinýho.
- Fakt? - Jo. Ale přijdu.
Proč šeptáš?
Zrovna učím.
Cože? A proč jsi to zvedla?
- Myslela jsem, že to je urgentní. - Vůbec. Věnuj se studentům. Zavolej.
Dobře. Čau.
Seš normální?
Kruci. Promiň!
Já nechtěl...
Promiň.
Vypadají roztomile a nevinně, ale bere se to jako invazivní druh.
Mají klíšťata, co roznášejí nemoci. Ničí vegetaci.
A způsobují tady většinu dopravních nehod.
Jeden chlap z Jihoafrické republiky
dovezl asi 20 afrických lvů a na ty srny je vypustil.
Nemám ráda zbraně.
Chápu.
Promiň, to mi nedošlo.
Pojďme dovnitř.
Proč už jsou všichni venku?
Aby zjistili, kdo tady je.
To děláme i my?
Ne, my se sbližujeme.
Tvůj děda to tady miloval.
Jeho rodiče tu měli dům, než bylo Hamptons tak známý.
- Vážně? - No jo.
Chybí ti?
Chybí. Jo.
Mně taky.
Je to větší rána, než jsem myslel.
Je fuk, kolik ti je. Táta je prostě táta.
Pojď.
Coope!
Bosley, jak je?
Prý sis ochočil Jacka a nalil moře peněz do Baileyho.
Jenom se snažím něco vydělat, no.
Kdo to byl?
To byl Bosley.
A teď ho znáš tak dobře jako já.
- Zjisti, jestli už to nachystali. - Jo.
- Coope? - Ahoj!
- Ahoj. Milé překvapení. - To teda.
- Ty tu máš dům? - Nemám.
Přijel jsem za kamarádem.
- Hezký. - A ty?
Já mám domek v Sagaponacku.
Na Hedgesově, kousek od obchodu.
Pěkný. Jo.
Co Jack?
Ten je jako šváb.
Přežije i atomovku.
Chtěla jsem mu zavolat, ale co bych mu řekla?
- Jo, na tohle se přáníčko nedělá. - To ne.
- Dokdy tu budeš? - Do zítřka.
Škoda.
Ale ten, u koho jsem ubytovanej, dneska pořádá malou párty.
- Přijď. - Asi ne.
Budeš tam znát víc lidí než já.
Napiš mi co a jak. Dám vědět.
- Dobře. Rád jsem tě viděl. - Fajn. Já tebe taky.
A to byl kdo?
To teď neřeš.
Stejně to sežereš celý, tak to sežer hned.
Žer. Co si to namlouváš?
- Owene. - Ashův právník.
Všem se omlouvám.
Všechno v pořádku. Hned se vrátíme.
To je fakt neskutečný.
Ashi?
Zase prudíte?
Já říkal, že potřebujete soudní příkaz.
Na mě nic nenajdete.
Chcete mě ztrapnit před přáteli.
Běžte do háje vy i celej ten váš cirkus.
- Pozor, jak mluvíte. Klid. - Vypadněte.
- O co sakra jde? - Nevím.
Furt sem jezdíte se samolibým šklebem
- a vymýšlíte... - To není dobrý.
- Dbejte zákona. - Nekecej.
- Co? Nic neporušuju! - To už si zjistíme.
Myslíte, že si to nechám líbit?
Běžte do prdele.
Dejte na moje slova.
Vypadněte i s tím debilním šklebem.
Tohle je sprostý obtěžování.
Odejdeme?
Chvíli počkáme.
Navíc už bude před domem zácpa.
- Sbalím se klidně do minuty. - To chci vidět.
- Nemůžete mě tu nechat. - Ahoj!
Pardon. To dělají jednou dvakrát za rok.
Nikam to nevede. Asi mě chtějí udržovat ve střehu.
- A co hledají? - Sami nevědí.
Nelíbí se jim, jak vydělávám a že neporušuju zákony.
A v pohodě? Vypadalo to dost vyhroceně.
V klidu. To je součást hry.
Pohrozím žalobou a šéf šéfa toho agenta ho donutí se omluvit.
A pořád dokolečka. Opravdu bohatí lidi jsou pro ně jako červená barva na býka.
Snad to nevyznělo moc arogantně.
Jenom trochu.
Bezva, přesně tak jsem to chtěl.
Tak jo. Párty začne v pět.
To nám dává čas na to si zaplavat, možná i na siestu.
Převlíknu se. Jdeš taky?
Jedem!
Už ani nerozpoznám, kdo je v pubertě.
Vítej v mým světě.
Jakože...
Mají chodit za školu hulit,
šoustat v autě rodičů,
poslouchat punkrock nebo si nechat udělat stupidní tetování.
Ale místo toho jako by si psali životopis.
Nechtějí být mladí a hloupí a spěchají do dospělosti,
jako by tam na ně čekal nějakej poklad.
Všichni ne.
No jo, no. Tori je chytrá. Něco vymyslí.
Stačilo by mi, kdyby se mnou mluvila.
Tak jí pošli zprávu, jestli nechce přijít a pokecat.
- Nechce. - Ne?
Třeba by přišla kvůli mně.
Pošlu jí tebe a bazén.
- Lákavě. - Slanina, vejce, sýr.
Tak jo.
„Nepřijdeš si za náma zaplavat?“
Tak. Posílám.
PŮJDU NA PÁRTY
No tak.
DÍK ZA NABÍDKU
Aspoň odpovídá. To je pokrok.
Vidíš. Už se to lepší.
Holky prostě mámu potřebují. A to říkám já.
Znáš moji matku.
Jak to jde na Mayfieldu?
Proč? Co? Volali ti?
Ne, proč by volali?
Jen tak.
FBI nejsou moc pořádkumilovní hosti, co?
Promiň.
- Za co? - Nechtěla jsem tady slídit.
Ale chtěla.
To nevadí. Líbí se mi to.
Vážně?
Takže...
Ti agenti a tamto všechno...
Asi si říkáš, kam ses to dostala a jestli to nemáš ukončit.
Že jo?
Tak nějak.
Hele, zaprvé nechci, abys měla pocit, že tu být musíš.
Jestli chceš odejít, zařídím ti odvoz,
ale snad ne.
Potřebuju slyšet pravdu.
Nelhal jsem ti.
To není to stejný.
Pravda. Není.
Klidně se ptej.
- Nemám co skrývat. - Dobře. Proč tu byla FBI?
Pomáhali Interpolu.
Aha. To mi teda pomohlo.
- Dík. - Dobře.
Takže, ten agent, co to vede,
ten, na koho jsem venku řval, se jmenuje Mohler.
A ten šmejd se mi už roky snaží přišít nějakej obskurní námořní zločin.
Je mu fuk, jestli jsem něco provedl.
Má za to, že každej tak bohatej člověk musel něco provést.
A provedl jsi něco?
No občas jdu na hranu, kdo ne?
Ale zločin? To ne.
Mohler s tím přestane,
protože se s ním DeMille vypořádá, a pak bude po všem.
Teď je vhodná chvíle na to mi říct, co skutečně děláš.
- Mám tu mezinárodní přepravní společnost. - Vím, ale co přepravuješ?
No všechno.
Ovoce, auta, jídlo,
mobily, elektroniku, stroje, oblečení, chemikálie, mikročipy...
Zbraně?
- Občas. - Obchoduješ se zbraněmi?
- Co? Ne. - Ale přepravuješ zbraně.
To dělají všichni.
USA za rok přepraví zbraně v hodnotě 250 miliard dolarů.
Přepravuješ jen pro USA?
Hele,
tak velkou firmu nejde řídit bez občasnýho geopolitickýho konfliktu.
Kdo byl loni spojenec, je letos nepřítel. A my děláme, co můžeme.
DeMille má armádu právníků, abychom stáli na správné straně zákona.
- Dala bych si vodu. - Jasně.
Nepřijde ti, že políbení někdy jako by znamenalo opak?
- Tím jsem nechtěl další. - Určitě.
- Čau, jak je? - Nejdu nevhod?
Ne. Grace je ve sprše, ale pojď dál.
Co se děje?
Byla chyba do toho zatáhnout Ashe?
Nechci ti říkat „já to říkal“.
- Byla tam FBI... - Jo.
...a choval se, jako by to byla běžná věc.
Ta posilovna je můj odkaz. Pro děti a jejich děti. Nesmím to podělat.
Podívej, až se vrátím, promluvím s Burianem a jeho týmem.
Zkusíme to zachránit.
- Jo? Dobře. - Tak fajn.
Fajn.
Počkat, kdože je Burian?
- Náš právník. - Jo.
Nedávno jsme byli na obědě.
- No jo. Sakra. - Jo.
- Od začátku tohohle je v tom moc lidí. - Já vím.
Dej mi pár dní a zjistím, jestli tě z toho nějak dostanu.
Ale já z toho nechci dostat. Jde o globální expanzi.
Jen chci vědět, o co jde.
To bys měl, než se s někým zapleteš.
V NBA ne.
Aha.
Vím, že jsem tě měl informovat dřív.
Nejspíš je to ode mě přehnaná reakce. Jen chci vědět, kdo to je.
Myslím, že jsme to právě viděli.
Jde o plno peněz, Barney.
Dobře. Pak se na to vrhnu.
- Dobře. - Děkuju ti.
Musíš zjistit, odkud jsou ty dlaždice... Bože! Ne!
- Barney! - Ahoj, Grace.
Jdete mě oddělat?
Ne. Jen jdeme řešit to s tou FBI. Na pláži nejsou štěnice.
Na mně ne.
Ještě jste se neseznámili. Luc DeMille, Andrew Cooper.
Říkali jsme si, že jste s Owenem prima tým.
Chceme pokračovat.
- Jako jak? - Budeš spravovat víc peněz
a dám ti z toho 5 %.
Je těžký věřit někomu, kdo náš vztah začal vydíráním.
No ty jsi začal tím, žes mě okradl.
Využil jsi příležitost. Jako já. Bylo to škaredý, hloupý a pod naši úroveň.
Teď nabízím něco jinýho.
Je to podvod.
Ne. Wall Street.
Zákony si upravují všichni, ne?
To si myslí i FBI?
No právě, Coope.
Pokud mě FBI tak bedlivě sleduje, bude sledovat i tebe.
Spravuješ mi 400 milionů. Jsme parťáci, ne?
- Takže to není nabídka. - Ale je.
- Můžeš odmítnout. - Co by se stalo?
Mluv s mým právníkem.
Není to nabídka.
Asi si seženu svýho právníka. Zajdu za FBI.
To byste mohl.
Ale lidem v naší branži se to obecně moc nevyplácí.
To je výhrůžka?
Užijte si večírek.
Pojďme.
- Sekne ti to. - Ahoj.
Takže, ta věc s FBI nám možná píchne.
- Jo? Jak to? - Nick začíná mít strach.
No, trochu. Ale možná to využiju ke zrušení dohody s Ashem.
A získáš tím naše peníze.
To je jedno plus,
ale spíš bych toho chlapa chtěl vystrnadit z našeho života.
Je zlý, že tu je.
- Proč nejsi veselejší? - Nabídl mi 5 %.
- Z čeho? - Ze všeho.
- Spočítals to? - Nemusím.
To je 20 milionů.
Navíc bez výnosů, ale odmítl jsi ho, že?
Možná nemám na výběr.
Je tak nebezpečnej?
My odejdeme na párty.
Vždyť na jedné jste.
Půjdeme na lepší.
Budou tam drogy?
Ne tolik jako tady.
Fajn. Běž. Mazej. Dělej dobrý rozhodnutí.
I ty.
Jeďte Uberem.
Proč nám děti přišly jako dobrej nápad?
Tohle udělat nemůžeš.
Možná to nemůžu zvrátit.
Něco vymyslíme. Je to nutný.
A do té doby?
„Do té doby, příteli, budeme jíst, pít a radovat se.“
- „Protože zítra můžeme umřít?“ - Cože?
- Tak to nepokračuje. - Tak to končí.
Tím ta citace končí.
To je teda pitomost.
Chlapi, zkuste tohle.
- Pití máme. - Ale ne.
Tohle je lepší. Můj recept.
- Dobře. Proč je to fialový? - Tak. Připijeme si.
Na nový začátky.
Dobře.
- Ty jo. Fakt dobrý. - Že?
- Co v tom je? - Vodka Beluga.
Láhev stojí 25 000 dolarů.
Bezovej sirup a trocha šťávy z citronu.
A MDMA. Jejda.
- Co? - Jen trošičku.
- Trošičku. No tak. - Ach jo.
No vidíš.
- Ty vole. - Hezky.
- Tak asi všichni. - Dobře.
- A je to tam. - Barney, pěkně.
Cricket, ahoj.
- Tys přišla. - Jo.
- Ty jo. - Ahoj. Čau.
Aha.
Rád mě vidíš?
Čím jsem se prozradil?
Asi si musíme nejdřív popovídat.
Jo, tohle jsme zanedbali.
- Pardon. Děkuju. - Díky.
Na zdraví.
Já odtud mizím.
Na Dukeově jsem dostala spolubydlící,
modelku s asi 200 000 sledujícíma na tiktoku, co dělá reklamy na Rhode.
Závidím. Bude tě zvát na super pařby.
Já vím.
Nemůžu se dočkat, až odtud vypadnu.
Mám dovolený být smutná, ale ne moc.
Umřel mi táta, tak je jasný, že jsem smutná.
Jsem tím šílená, nebo šílenější?
To není spravedlivý.
A když se snažím dokazovat, že nejsem šílená, tak z toho šílím.
Jaká je u tohohle doba promlčení?
Kdy se ke mně přestanou chovat jako ve filmu Narušení?
A není to fér, jelikož Andyho kvůli tomu, jestli truchlí nebo ne, neprudí nikdo.
A ještě něco ti povím.
Kašlu na to, jak bráchu všichni vnímají, ale je to tragéd.
Tvůj bratr se chová
jako klasickej, ryze americkej alfa samec, co všechno ví a všude byl.
A lidi mu to žerou, protože to umí velice dobře prodat.
A je prostě krásnej, chytrej, úspěšnej, pěknej...
A když na tebe upře ty svoje oči, když tě zaměří v místnosti plné lidí,
jako bys byla jedinej člověk ve vesmíru.
- Jo aha. - Ten jeho... Ne.
Chtěla jsem tím vyjádřit, že to je jen maska, kterou ukazuje světu,
ale pod povrchem je to akorát velkej klouček, ve kterým kypí problémy.
A smutný je, že si toho nikdo nevšimne. Dokud...
Co se děje?
Cítíš ten smrad?
Přijde mi to jako hovna.
To jsou sousedi.
Kvůli tomu s tím psem staví z pomsty zeď
a pro dělníky tam na hranici mýho pozemku dali mobilní záchody, aby mě nasrali.
Cože?
- Mluvila jsi s nima? - Mluvila.
To byla asi první chyba.
Taky jsem možná posbírala lejna po jejich psovi,
dala je do dárkové tašky a před jejich dveře.
Jen aby sis nemyslela, že máš na šílenství monopol.
- Panebože. To jsou debilové. - Jo.
Chceš vědět, v čem máš problém?
Chci.
Podle mě nejsi šílená dost.
Takže, Owen Ashe...
No co s ním?
Je zvláštní, že se s ním kamarádíš.
To je naprosto pochopitelná reakce,
když jste se viděli jen tak krátce.
Takže ho dost neznám?
Ne, uhodila jsi hřebíček na hlavičku.
Opatrně.
Jsme spíš dobří známí.
- Aha, rozumím. - Asi něco jako my dva.
To podle mě fakt nejsme.
- Ne? - A co jsme?
Dám vědět, až se rozhodnu.
Tak mě informuj.
- Ahoj. - Ahoj.
Zdravím, pardon, musím s ním na chvíli mluvit.
Fakt? Teď se to moc nehodí.
- Fakt. - To nevadí.
Sejdeme se v domě. To nic.
Tak zatím.
Co chceš, Grace?
Myslíš, že jsem blbá?
- Ne. - Nevím, co kujete, ale nelíbí se mi to.
Nechceš mi k tomu dát kontext?
S Barneym něco vymýšlíte.
Jako vždycky. Spravuje mi finance.
Ale většina jeho klientů mu neplatí penězma v papírových taškách.
Mohl by pracovat pro mého otce.
A místo toho dělá... tohle?
Ty peníze byly jednorázovka.
Vím, že to vypadá blbě. Nestrachuj se.
Jasně.
Tak znova. Myslíš, že jsem blbá?
- To už jsme vyřešili. - Hej!
Kvůli tobě málem umřel.
Jestli se to stane znova, zabiju já tebe.
Má kliku, že tě má.
Ne asi.
- Ahoj. - Ahoj.
V pohodě?
Ptáš se jen ze slušnosti?
Ptám se doopravdy.
No, takže...
Dnes ráno člověk, se kterým chodím, přede mnou puškou zastřelil srnu.
Pak přijela FBI a Interpol, aby mu zabavili jeho harddisky.
Takže jo, je mi bezvadně.
Ale jinak to byl super víkend, ne?
Proč si vybírám takovýhle chlapy?
- No tak. - Ne.
Prostě ten nejlepší chlap
je emočně nedostupnej bývalej manžel jedné z mých nejlepších kamarádek.
Vůbec nechápu, co to provádím.
Jen aby bylo jasno, jsem nejlepší?
No tak.
Jestli ti to pomůže, všichni jsme něčím vadní.
Díky. Nepomohlo.
Nečekala jsem, že v tomhle věku budu tak osamělá.
No tak to jsme na jedné lodi.
Ale už nejsi ve vztahu s Paulem.
To bylo zlý.
A už v tom nejsi.
Jsi na tom líp.
Dej tomu čas.
Stačí, když se ti zadaří jednou.
Myslíš, že chodit s Ashem je chyba?
No...
Možná jo.
Ale vždyť se kamarádíte.
Proto vím, že bys to dělat neměla.
Je hezký s tebou takhle mluvit.
No tak.
Nebylo to jen zlý, ne?
Však víš, že nebylo.
- Moment. - Dobře.
Počkej. Promiň.
Promiň, ale...
Asi bychom to neměli dělat.
Jo.
Snažím se dál si nekomplikovat život sexem.
Tak to je asi...
správně.
To celý s tou vysokou
je nějak hrozně brzo. Víš?
Vždyť ještě vůbec nic nevíme.
Ani kdo jsme. A prostě...
Máme udělat obří životní rozhodnutí o tom, kým se staneme.
Jakože...
Jak se máš rozhodnout, kým chceš být, když nevíš, kdo jsi? Ne?
Nechceš jít nahoru?
Chci.
Pij.
Jo! Hustý!
Tori, to audi venku je tvoje?
- Jo. - Blokuješ mě. Potřebuju vyjet.
Hned jsem zpět.
Kruci.
Panebože.
Bože, to je tíha.
- Do prdele. - Pokrč se v kolenou.
- A kde jinde? - Ty vole.
Tak. Myslím, že...
Já to vzdávám.
- Ale snaha byla. - Ne, to zvládneme.
- Nechme toho. - Pozdě!
Do hajzlu.
Dobrý, co?
Uteč!
Mel!
Dobrý. Utíkej dál.
Do hajzlu.
Děláš si prdel?
Seš normální?
Proboha.
Pozor na hlavu.
Tori?
- Paní! - Prosím.
- Mami? - Prosím. Počkat.
Tori!
To je moje dcera. Prosím vás...
Ahoj.
Vezmi si mě domů, Coope.
Dobře. Jedeme.
Pozor, schody.
Ježíši.
Musím to vzít. Promiň. Minutku.
Čau.
Všechno dobrý?
Co znamená „dobrý“?
- Co se děje? - Tori zatkli.
- Co? - Řídila pod vlivem.
To si děláš srandu.
Mně ji nevydají, Andy.
Musí to být rodič.
Mám to tam tři hodiny. Brnkni Mel.
No, je to legrační, ale...
To zní, že to musíme odložit.
Promiň. Musím domů.
Všechno v pořádku?
Jo.
Zavolám ti.
Možná to dokonce zvednu.
Zvedni.
Do háje.
Hele, lidi, musím zpátky do Westmontu.
Nesmysl. Teď? Vždyť je noc.
Jo, jenomže Tori a Mel jsou ve vězení.
Co?
To chci slyšet celý.
Věř mi, já taky.
- Co je? - To neřeš.
- Kdo si dá ještě? - Já ne.
- Promiň, musím domů. - Co? Jako...
- Jako okamžitě? - Jo.
- V pohodě? - Jo. Jde o rodinu.
Řidič už má padla, ale vezmi si auto z garáže.
Super, moc díky, to mi... Bože. Sakra. Hunter.
Jsou na pláži. Klid. Zítra ho hodím domů i s Delilah.
- Díky. - Tak.
- Jedeme. - Ty nikam nepojedeš.
- Zavezu tě tam. - Nemusíš. Dobrý.
Podle mě jo, protože jsem tu jediná střízlivá.
Ale já jsem v pohodě.
Nejsi.
Zavezu tě tam.
Jasný? Jedeme.
- Hlídej ho. - Klíč je v autě.
- Dobře, díky. Grace. Vážně. - Teď se můžeme začít bavit.
Ježíši.
Ty kráso.
- Ty jo. - Dobrý?
Jo. Díky.
Ty?
- Jeďme pomalu, jo? - Jo.
V tomto světě, Elwoode, musí být člověk tuze chytrý, nebo tuze milý.
Dlouhé roky jsem byl chytrý.
Doporučuji být spíš milý.
Klidně mě odcitujte.
Je to tady.
- Jsme tu. - Dobře. Díky moc.
Co je?
Překlad titulků: Karel Himmer