這些對你來說都不陌生,小庫
招股書
有限合夥協議
認購協議
投資管理協議
都是標準條款、標準收費
- 有問題嗎? - 都搞定了
抱歉
(愛蓮娜班尼特茲)
你需要接嗎?
不用,這個可以等
抱歉
開始簽約吧
小庫
歡迎回歸
- 誰會料得到啊? - 對啊
查理叔叔
我知道一個你的祕密,而你覺得我不知道
什麼祕密?
嘿...愛蓮娜
你在躲我
我沒有在躲妳
我很忙
你現在忙嗎?
對啊,其實我正在忙
你何不放下那該死的點心,讓我進去?
嘿,妳跑來幹嘛?
唉...
我聽說你父親的事了
我想過來關心你一下
我很好,謝謝
- 真的嗎? - 我不知道
我想妳偷溜進我家後院 應該不只是要來表達哀悼之意吧
不是
我從朋友維多莉亞那裡聽說
我跟你說過她在白樺樹街那棟房子工作
好,那家人到週一才會回來
他們要去住南塔克特的房子 而且會把她一起帶過去
所以他們家整個週末都沒人
哎呀,從明天開始 我整個週末都會在東岸
東邊?你在說什麼?是中國嗎?
漢普頓
歐文艾許要辦一場活動,我得去
我們搶的那個人?你為何要這麼做?
他勒索我
勒索你去漢普頓?
真奢華的勒索
是啊,這倒是
到底發生什麼事了?
他握有我進入他家的影片
- 他知道我也有參與嗎? - 不,他不知道,而且不會知道
- 你怎麼沒跟我說? - 因為我不想要妳擔心
他逼你做什麼事?
很複雜
假裝我跟你一樣聰明吧
我要幫他投資一段時間
真該死的白人
對,就是說啊
那麼妳是怎麼了?怎麼突然這麼急?
奇佛被逮捕了
靠,為什麼?
因為他是個死白痴
重點是
我跟你兄弟巴尼談過 他說我的錢被套牢了
所以我得去借保釋金,然後奇佛溜了
順道一提,還真是謝了啊
對啦,相信我,我跟妳一樣很需要那筆錢
可是尼克接受了歐文的投資
在他們查完帳本之前,巴尼什麼都不能碰
好,所以這個勒索你的人 也害我拿不到我的錢?
我覺得我不喜歡這傢伙
他知道我在等,對吧?
你確定你可以?
你才剛埋葬了你父親
是啊,這能分散一下注意力 這週真的很難熬
對啊,你這段時間能陪陪杭特應該不錯
我總覺得吸引他的不是這一點
那個女兒
- 蒂萊拉? - 蒂萊拉
對啊,他這次可能是越級打怪了
那女生當時看起來 像是要在逾越節餐桌下幫他打手槍
所以那一晚會那麼與眾不同啊
妳能不能幫我個忙 在我們離家的時候去看看艾莉?
我知道妳不想要我時時盯著,但...
她爸剛去世,這時候就得盯著,我當然會
- 對,好 - 謝謝
那邊是怎樣?
他們要搭石牆
- 煩死人了,別問 - 好
嘿,我不想現在提起這件事,不過
我這個月沒收到你的匯款
什麼?
真奇怪,應該要照舊在上週匯進去
我今天早上又去查過一次
好,我最近在挪用一些資金
- 也許我有哪裡沒弄好 - 好
我會去處理的
妳看啊
欸,哈囉
- 要玩得開心又安全 - 我會的,好
- 對,好的 - 再見
妳會沒事吧?
在我這棟空蕩蕩的大房子裡晃來晃去
被我所有最親愛的人拋棄?
我是不想說得太直白啦
我會沒事的,搞不好我這次 真的能寫出些東西來
那樣很棒啊
掰掰
掰掰,男子們
再見,媽
愛你
- 寶貝,巴尼呢? - 好
- 我不知道他死哪去了,不過... - 他會來嗎?
不是我的問題
無論如何我們都會去
- 哇... - 他來了
- 晚到總比不到好 - 精彩的週末,男孩們
三兄弟又聚在一起了
- 還有葛蕾絲 - 對
搞啥鬼啦?
停在室內不會被碰到的地方,好嗎?
- 好 - 你有聽懂吧?好的,好
哇,你認真?
我可沒要求妳買勞斯萊斯給我,累死人了
- 嘿,你好嗎? - 歡迎
- 嘿 - 嘿,兄弟,你好嗎?
- 葛蕾絲,真高興妳來了 - 對啊
在懷孕的老婆抵達以前都不算派對
真是驚喜...妳的座駕已經在等著了
- 對,走吧 - 對啊,走吧
哇,瞧瞧你的排場
嘿
我漏付了一次子女贍養費
靠,我很抱歉
艾許的人對我緊迫盯人 連我肚子裡的東西都不放過
好啊,那麼,知道何時會結束嗎?
可能要一週,也可能要一個月 他們查得透徹到不行
真該死
你爸...有留東西給你嗎?
嘿,我只是在審視所有選項
好,這不是其中一個選項
他幫我媽買了人壽保險 還幫艾莉成立了很小的信託基金
我想他應該是認為他不需要擔心我
真諷刺
問個問題,你有沒有自問過
艾許為何要把我們所有人 都帶出去一整個週末?
我是說,派對在明天晚上
他應該是把我們都當朋友吧
他逼你去幫他做金融詐騙耶
你也幫我進行了金融詐騙啊
那...
那倒是,但我的意思是 這些人把健身房的帳都摸透了
要是他們發現什麼了呢?就是如果...
如果他要設局坑我們,怎麼辦?
巴尼,只是一個週末而已
放鬆啦,好嗎?
對,好啦,你也許說得對
不要偷東西就對了
真成熟啊
《掩耳盜鄰》
好耶,這就對了嘛
- 好 - 謝謝
著名的哈佛福德莊園
建於薩加波納克的黃金海濱地段 佔地約0.8公頃
坐擁929平方公尺大的 房子、泳池、庭園及網球場
全部採用經典的東區木瓦風格...
直到歐文艾許花了一千兩百萬美金買下
又花了一千兩百萬美金拆除 並以早期現代風格重建
他希望此舉能讓查爾斯格瓦斯梅 和諾曼賈菲感到驕傲
在過程中,還破壞了鎮上幾十年來的規章
和保育沙丘的心血結晶
無論是塞在車陣中,或是在空中飛過車陣
要前往漢普頓都需要一番奔波
所以最好是擁有這樣的地方 讓所有的折騰都值回票價
嘿,歡迎...
路程如何?
- 很穩,兄弟 - 是嗎?
- 謝謝你的直升機 - 嘿,不客氣
我才不會讓我的客人們 受漢普頓的塞車之苦
兄弟,你好嗎?很高興見到你
- 很高興見到妳,歡迎 - 嗨
- 嘿,小庫,很高興你能來 - 嘿
- 當然... - 好
嘿,杭特,你好嗎?
- 爸,不要 - 好
來吧,我帶你到處看看
迷你庫有點戲唱耶,對吧?
好,好的
那麼先安頓一下,四處看看 去泳池泡一泡,都好
嘿,杭特
明天晚上才是重頭戲
請幾個朋友過來 沒啥大場面,你們都知道的
但今晚,我為我們幾個準備了豐盛的晚餐
我請來了我兄弟尼可拉斯大廚
- 他連拉出來的東西都是米其林星星 - 抱歉打擾
但誰能跟我說最近的洗手間在哪嗎?
我的骨盆腔底部跟瑞士乳酪一樣能瀝水
- 安加 - 好
- 妳還好嗎? - 請往這裡走
- 好,來看看這風景吧 - 好,帶我去看
好
- 真該死 - 哇,這地方肯定花了不少錢吧
- 對,不鬧大就滾回家,對吧? - 這就是你家啊
我好愛這傢伙
- 小庫 - 嘿
嘿
我很遺憾你痛失父親
- 謝謝 - 不客氣,這個嘛,你還好嗎?
抱歉,我不是...我可以問嗎?
這樣吧,算了,我只是...
- 我很遺憾 - 沒事,沒關係
我沒事,謝謝妳
- 是真的嗎? - 嘿,好消息
我的團隊已經審完尼克超強健身房的帳務
我們可以開始進行下一步了
好耶
- 靠 - 兄弟
- 感覺如何? - 很棒
那麼,接下來呢?
好的,我們會開始整合,整併後台系統...
會計、帳務處理、應付應收帳款等等的
這樣一來,當我們要擴張時 所有系統就都到位了
等一下,我們都還沒討論過
我是說,我們不能第一天 就把掌控權全都交給你吧
我覺得三千萬美金 應該是買得到一些可見度吧?
當然,不過可見度和掌控權是不一樣的事
但你為何會想讓尼克負責 薪資、福利和責任
涵蓋整個後台的事? 我都已經有整個基礎系統了
因為那是尼克的事業
好,冷靜啦,巴尼,我們都是朋友
嘿,沒事啦,他只是盡忠職守
嘿,你的專長是財富管理
我的專長是經營公司
如果你打算忽視高達七位數的
營運效益提升...
哎呀,我還真好奇是為什麼呢
拜託,巴尼,一起努力吧
而且我不想要你浪費時間去對帳
你應該要出去擴張 布蘭德斯帝國的版圖才對
所有財務動作都要給我副本
當然好啊,嘿,那是你的主場耶
- 全速衝吧,小子們 - 全速衝了...
好,別談生意了
小珊跟我安排了雙人按摩
所以你們就把這裡當自己家 請好好享受這地方
- 我們晚點見囉 - 好
- 玩得開心,各位 - 好
- 來吧 - 好好享受
我沒想到大家在這裡都是成雙成對的
看來你就是我的伴了
不會太久的
等著瞧,我要傳訊給那些辣妹們
不用啦,我不需要,謝謝
你確定?這時節出來的都很正喔
拜託,我帶了杭特來
對啦,但我看得出來 我們應該不會常常見到他
我知道,那真是...我...
是你的損失喔,我的朋友
嘿,梅兒,怎麼了?
嘿,我聽說我們兩個這週末都是孤身一人
妳想過來看Netflix鬆一下嗎?
妳搞錯“鬆一下”的意思了
- 是喔? - 對,但好啊,我過去
妳為何要壓低聲音?
我在教學
真的嗎?那妳幹嘛接電話?
- 我以為有急事 - 沒有,只是我而已
回去教學生吧,之後再打給我
好,再見
搞什麼啊?
靠,對不起
我不是...
抱歉啦
嘿,我知道牠們看起來可愛又無害
但牠們在這裡被視為入侵物種
身上攜帶會傳播疾病的壁蝨 還會破壞植被
信不信由妳,牠們是這裡車禍的主因
其實有個南非人帶來了
差不多20隻非洲獅 野放出去,只為了獵殺那些鹿
我不喜歡槍
當然了
抱歉,我做事不經大腦
我們回屋裡去吧
大家怎麼都這麼早出來?
唉,他們大多只是過來看看 還有誰在這裡而已
我們也是這目的?
不是,我們是來培養感情的
你爺爺很愛這地方
在漢普頓還沒變成現在這樣時 他的父母在這裡有一棟房子
- 是嗎? - 是啊
你想他嗎?
很想,是啊
是啊,我也是
比我想像中還難過
我想不管人到了幾歲 父親永遠都會是你的父親
走吧
小庫
波斯利,你好嗎?
我聽說你把傑克捏在手裡 還在貝利投資巨款
哎呦,我只是想賺點錢啦 知道我的意思吧?
他是誰啊?
他是波斯利
現在你對他的認識跟我差不多了
你何不去看我們點的餐好了沒?
好啊
- 小庫 - 嘿
- 嗨,真是驚喜啊 - 的確
- 我都不知道你在這裡有房子 - 我沒有
我只是來找個朋友
- 不錯喔 - 那妳呢?
我在薩加波納克有間小房子
在賀吉斯街上,離雜貨店不遠
真不錯
傑克怎麼樣了?
傑克就像隻蟑螂
就算核爆,他也會活得好好的
我一直都想打電話關心他一下
但老實說,我該說什麼啊?
對啊,也找不到這種卡片可以慰問他
沒有,還真沒有
- 那你要待在這多久? - 只到明天
太可惜了
不然,其實
我來找的朋友今晚要辦個小派對
- 妳應該一起來 - 還是不要吧
老實說,妳在這活動上 認識的人可能會比我多吧
把詳情傳給我,我再跟你說
- 好,很高興見到妳 - 好
很高興見到你
她是誰?
說來話長
你既然要整個吃掉,就給我全部吃完
就吃啊,你在耍誰啊?
- 歐文 - 那是艾許的律師
嘿,各位抱歉
沒什麼需要擔心的,我們馬上回來
真是他媽的不敢相信
艾許
又來了?
朋友,我跟你們說過 去弄張他媽的搜索令
你們在我身上查不出什麼的
你們想要讓我在朋友們面前丟臉
去死吧,你們這整個馬戲團都去死
- 小心你的語氣,冷靜 - 給我滾
- 這是搞什麼? - 不知道
你們一再出現 臉上掛著那種得意小人的笑容
- 然後搞出這種... - 不妙耶
- 那就請你守法,先生 - 這還用說
- 法?我根本沒犯法 - 我們會查清楚,對吧?
你覺得我他媽的會坐在這裡忍氣吞聲?
你們去死
給我好好記住
你們給我帶著那該死的 得意小人笑容從這裡滾出去
這他媽根本就是明目張膽的騷擾
我們應該走人嗎?
我覺得應該等一等
再說,車道那裡 可能已經擠得水泄不通了吧
- 我不到一分鐘就能打包好 - 我願意付錢觀賞
- 不行...各位,你們不能把我丟在這裡 - 嘿
抱歉,各位,他們每年 都來這樣搞我一、兩次
從來都毫無斬獲
應該是要我保持警惕吧
- 那...他們在找什麼? - 只是釣魚式調查
他們不喜歡我討生活的方式
而且更不喜歡我一點也沒有違法
兄弟,你還好嗎? 外面的情況似乎相當緊張
相信我,沒事啦,都是這場戲的過程
現在我威脅說要提告 而那個探員的高層老闆逼他道歉
然後一再重複 只要淨資產到了一定的程度
他們就會把你當成目標,就這樣
希望這麼說不會太討人厭
剛剛好而已
太好了,正是我想要的效果
好的,那麼,派對5點開始
所以我們還有很多時間能游泳 也許還能睡個午覺
我要去換裝,妳要來嗎?
動起來吧
我再也不瞭解現在的青少年了
歡迎來到我的世界
我是說...
他們應該要翹課去抽大麻,或是...
或是在他們父母的車上空蹭親熱
聽龐克搖滾,還是去刺個蠢刺青
他們沒這麼做,反而好像在累積履歷
他們浪費了可以年輕而愚蠢的機會
急著變成大人
好像成年的世界埋著什麼寶藏似的
並不是所有人啦
對啦,哎呀,托莉是個聰明的孩子 她會搞清楚的
只要她跟我說話我就滿足了
那妳何不傳個簡訊給她? 看看她要不要過來一起混
她不想啦
別低估我的吸引力
好,傳妳跟泳池的照片給她
- 擺出誘人的樣子 - 培根、蛋和乳酪
好的,等等
“來和我們一起游泳?”
好,豁出去吧
(要去參加派對)
拜託
(不過感謝邀請)
至少她回訊了,這算是進步吧
看吧,她會想通的
所有女孩終究都會需要媽媽的 而這是我說的喔
妳很清楚我媽是怎樣
梅菲爾的工作如何?
為何?怎麼了?他們打給妳?
沒有,為何要打給我?
沒有原因
FBI那批客人真是不愛收拾,對吧?
抱歉
- 為何? - 我不是有意要偷看的
妳當然是
沒關係,我喜歡
是嗎?
嘿,所以...
之前來了那些探員,還搞了大場面
妳可能好奇自己捲入了什麼情況
還有該不該快點脫身
我說得對吧?
差不多
好,聽我說,首先 我不想要妳覺得自己被困在這裡
所以如果妳真的想離開,我會請人送妳走
但我真的希望妳不會走
我需要你跟我說實話
我沒有騙妳
這兩者是不同的
妳說得對,是不同
但妳什麼都可以問我
- 我沒什麼好隱瞞的 - 好
FBI為何跑來這裡?
他們在協助國際刑警組織
好...還真是有幫助
- 謝謝你 - 好
好,帶頭的探員
我在外頭吼的那個傢伙,他叫做莫勒
那個王八蛋多年來一直想要 用一些冷門的海事法規來逮捕我
我到底有沒有罪,對他來說不重要
在他看來,像我這樣的有錢人 總是有犯些什麼罪
好,那你有犯罪嗎?
我偶爾會挑戰法規,但大家都會
但我有犯罪嗎?沒有
等莫勒走人了
迪米爾一旦把他處理好,他就會走 到時這些事都會煙消雲散
現在似乎是個告訴我 你到底做什麼的好時機
我跟妳說了我擁有一間國際航運公司
我知道,但你運送什麼呢?
我們什麼都運
水果、汽車、食物
電話、電子產品、機械 服飾、化學品、微晶片...
武器呢?
- 偶爾 - 你是軍火商嗎?
- 什麼?不是... - 你剛剛說你運送武器
對,大家都會運送武器
美國每年運送價值超過 兩千五百億美金的武器
你只幫美國運送?
聽我說
經營這麼大的公司 難免偶爾會觸碰到地緣政治的紅線
去年的盟友可能是今年的對手
我們只能盡力而為
迪米爾手下有一群律師能確保
我們會一直以合法的方式辦事
- 我得喝點水 - 好
妳知道有時候親吻比不親吻還難受嗎?
- 我沒在釣魚喔 - 肯定沒有
- 嘿,兄弟,怎麼了? - 在睡覺?
沒有,葛蕾絲在沖澡,但你可以進來
怎麼了?
你覺得跟艾許搭上線是錯的嗎?
我不想當那個跟你說 “我早就說過了”的人
- 我是說,剛剛外面有FBI探員 - 對
而他表現得像常有的事
健身房是我的心血 要留給我的孩子跟子孫
不能搞砸
對,好,聽我說,等我回去 我會去跟比利安和他的團隊談談
再看看我們有多少彈性空間
- 好嗎?好的 - 好,很好
好...
等等,比利安是哪個?
- 是我們的律師,尼克 - 律師啊
我們幾週前在他的辦公室吃過午餐
- 對...靠 - 是啊
打從開始做這些事,我見了超多人
我知道
嘿,給我幾天,我看看能不能讓你脫身
我沒說我要脫身
我是說,我們要幹的是全球性擴張
我只是想搞清楚狀況
通常在搞上之前,就要先搞清楚了
在NBA可不需要
好啦
聽我說,我知道我早該讓你參與
我可能反應過度了 我只是需要知道這是什麼情況
我想我們都看到這是什麼情況了
這是一大筆錢,巴尼
好,我會去處理的
- 好 - 謝謝
你得去查一下他們找誰鋪磁磚... 天啊,不
- 巴尼 - 嗨,葛蕾絲
我要被幹掉了嗎?
沒有啦...我們只是來處理FBI的事
海灘上不會有竊聽器,對吧?
我身上倒是沒有
我還沒正式介紹你們兩個認識
這位是路克迪米爾,這位是安德魯庫柏
庫柏先生,我們認為你跟歐文 是一個很棒的組合
我們想繼續下去
- 這是什麼意思? - 讓你管理我更多的錢
我付5%給你
不知道耶,真的很難去相信
一個用勒索開啟雙方關係的人
欸,是你先偷了我的東西,對吧?
你看到機會就把握住
我也是,那件事既難看又愚蠢 也有失我們兩個的身分
現在我給的是不一樣的提議
這是詐騙
不是啦,是華爾街的手法
如果不鑽點漏洞 就沒什麼戲好唱,對吧?
FBI也這麼想嗎?
唉,問題就在這,小庫
如果FBI對我這麼緊迫盯人
那他們終究也會盯上你
你掌管我的四億美金
我們彷彿結婚了,對吧?
- 所以這不算是提議 - 當然是
- 你可以拒絕啊 - 拒絕的話會怎樣?
跟我的律師談吧
這不是提議
也許我該找我自己的律師
自己去跟FBI談
你可以這麼做
但從過往紀錄來看 我們這行的人那麼做都沒好下場
這是威脅?
享受派對吧
走吧
- 瞧瞧妳啊 - 嘿
好,我們可能因為整個FBI的事 有了點轉機
- 是嗎?怎麼說? - 尼克縮了
好啦,還沒縮
但我也許能利用這念頭 阻止他跟艾許的交易
那樣你就能拿回我們的錢
這是其中一個好處
但我比較在意的 是把這傢伙趕出我們所有人的生活
他是個麻煩精
- 我以為你會很開心耶 - 他要給我5%
- 哪條錢的5%? - 總額
- 你有在算嗎? - 我不用算
是兩千萬美金
還不包括收益,但我想你應該是拒絕了吧
我可能別無選擇
這傢伙到底多危險?
嘿,我們要去一個派對
這裡就是派對
我們要去更讚的
那派對上會有毒品嗎?
不比這派對的多
好,去吧,離開這裡,做正確的選擇
你也是
要叫車喔
人怎麼會覺得生孩子是個好主意?
你知道不能這樣做,小庫
我可能沒回頭路了
我們會想出辦法的,必須要
在那之前呢?
在那之前,我的朋友 我們吃吃喝喝,開心地過活
“因為我們明天可能就會逝去”?
什麼?
- 沒有,不是...那樣接下去的 - 結尾就是那樣
那句話的結尾就是那樣
好喔,那太蠢了
嘿,各位,嚐嚐這個
- 我們都有酒了 - 不...
這個更讚...是我的特調
- 好吧,沒想到會是紫色的 - 好了,來乾杯吧,好嗎?
敬新的開始
好
- 兄弟,讚喔 - 很好喝吧?
- 加了什麼? - 鱘龍魚伏特加
一瓶要兩萬五千美金
接骨木莓糖漿,再加一點檸檬汁
還有搖頭丸,哎呀
- 你說啥? - 只有一咪咪啦
- 一點點,喝啦... - 天啊
這才像話
- 靠 - 這樣才對嘛
- 好喔,看來真的得乾了 - 好
- 好,我們...乾杯吧 - 巴尼,好兄弟
柯莉克,嘿
- 妳來了 - 對啊
- 哇 - 哈囉...嘿
好
欸,見到我這麼開心?
怎麼看出來的?
我想我們得趕趕進度
對,我們已經喝不少了
- 不好意思,謝謝 - 謝謝
乾杯
我真的待不下去了
我剛剛收到杜克大學的室友分配通知
結果她是個選美小姐 在抖音上有二十萬粉絲
而且還是羅德美妝的品牌大使
我真是太羨慕了 妳會受邀參加最讚的派對
對啊
我真的迫不及待想離開這裡
感覺我可以難過 但不能太難過,妳知道嗎?
我是說,我爸死了,我當然難過
這樣算我瘋了,還是更瘋了?
不行,那樣不公平
而且想要證明我沒瘋,都快把我給逼瘋了
這種事的追訴期是多久啊?
大家何時才不會繼續把我當 《女生向前走》裡的角色對待?
而且超不公平的,因為都沒人去管安迪
到底有沒有在好好地悲傷
我跟妳說一件事
我不在乎他外表看起來怎樣 我哥根本是一團糟
妳哥表現得...
就像經典的美國大男人
一切盡在他掌控中
而大家會相信,是因為他裝得很好
他就是...長得帥
聰明又成功,外型很好...
當他用那雙眼睛看著妳說話
當他在擁擠的房間裡,雙眼只盯著妳
感覺就像這宇宙裡只剩下妳
- 好,知道了 - 以那種...不是
總之,我要說的是 那些只是他對外戴著的面具
但在外表底下 他其實只是個隨時會失控的巨嬰
而最慘的是都沒人發現,直到...
怎麼了嗎?
妳有聞到嗎?
好像是真的屎味
是我的鄰居
他們因為那隻狗的事情 在進行報復性工程
還把工人用的流動廁所
放在我家的邊界上,只為了惹我
什麼?
- 妳有跟他們談嗎? - 我有
而那可能是我犯的第一個錯
我或許也收集了他們家狗狗拉的屎
裝在禮物袋裡面,然後送到他們家門口
別以為發瘋的只有妳一個人
- 天啊,那些王八蛋 - 對啊
妳想知道我覺得妳有什麼問題嗎?
超想知道
我覺得妳不夠瘋
所以,歐文艾許...
好,他怎麼了?
我覺得他不太像你會想交的朋友
是啊,根據妳對他短暫的印象
這反應完全可以理解
那他還有別的面向?
沒有...妳完全一針見血
小心喔
我會說我們比較像是友好的熟人
- 好,我知道了 - 差不多像我們兩個這樣
好喔,我不覺得我們是這樣
- 對吧? - 那我們是怎樣?
等我決定好再通知你
隨時通知我
- 哈囉 - 哈囉
嗨,很抱歉,我只是需要跟他聊一下
真的嗎?我們現在有點忙耶
- 真的 - 沒關係
我們回去屋裡見吧,沒關係
回屋裡見囉
葛蕾絲,妳想聊什麼?
你覺得我是白痴嗎?
不覺得
我不知道你想搞什麼,但我不喜歡
我需要多一點資訊才知道妳的意思
你跟巴尼想搞事
巴尼跟我一直都在搞事 他是我的財務經理人
而且他大多數的客戶 不會拿整個紙袋的現金付費給他
他大可以 去我父親手下工作,你知道嗎?
而他卻在做這種事
好,只有一次付現金而已
我知道那看起來有多糟 但沒什麼好擔心的
好
那我要再說一次,你覺得我是白痴嗎?
- 這話題我們已經討論過了,葛蕾絲 - 嘿
你差點害死他一次
你要是再搞一次,我會親自殺了你
他很幸運擁有妳,葛蕾絲
廢話
- 嘿 - 嘿
妳還好嗎?
你是認真問,還是客氣問問?
我現在應該是認真問了
好,我想想喔
今天早上,我交往的男人 當著我的面用步槍殺了一頭鹿
然後FBI和國際刑警組織 跑來拿走他所有的硬碟
所以是啊,我好極了
不過除此之外,這週末挺棒的,對吧?
我怎麼總是挑中這種男人?
- 嘿 - 不是啦
我只是說,最厲害的就是
我其中一個閨蜜那個冷漠的前夫
我真的已經不知道自己在幹嘛了
讓我搞清楚,妳剛剛說我是最厲害的?
好了啦
如果能有所安慰的話 我覺得大家在某方面都挺慘的
謝了,沒安慰到
我只是從沒想過在這種年紀 還會感到如此孤單
唉,親愛的,我感同身受
不過,嘿 妳從保羅那件事脫身了啊,對吧?
那很糟糕
但妳脫身了
現在妳已經過得更好了
別急,好嗎?
只需要...做對一次就行了
你覺得我跟艾許交往是個錯誤嗎?
我...
我想也許是吧
但你似乎也跟他混在一起啊
唉,對啊,所以我才知道妳不該這麼做
能這樣跟你說話感覺很好
別這麼說
以前也不是全都很糟,對吧?
你知道並不是
- 等等... - 好...
等等,抱歉
抱歉,我只是...
我覺得我們不該這麼做
對
我只是不想讓性事把我的生活搞得更複雜
妳也許...
說得對
我是說,大學的事
來得太早了,你知道嗎?
對吧?我是說,我們什麼都還搞不清楚
我們都還不知道自己是誰,我們就得...
開始得做出 關於未來人生方向的重大決定了?
我是說
如果連自己是怎樣的人都不知道 要怎麼去決定未來想當怎樣的人?
對吧?
妳想上樓嗎?
好啊
乾了
好耶,讚喔
托莉,妳的奧迪在車道上嗎?
- 對 - 抱歉,妳擋到我了
我得出去
我馬上回來
糟糕
我的天啊
天啊,好重喔
- 媽的 - 膝蓋要彎
- 我還能彎哪裡? - 天啊
好,我想...我...
我放棄
- 我們盡力了 - 不,我們可以啦
- 我覺得應該停止了 - 來不及了
靠
對吧?
快跑
梅兒
我沒事,繼續跑
靠
搞什麼鬼?
妳瘋了嗎?
我的天啊
小心頭
托莉
- 女士 - 不,拜託,先生
- 媽 - 拜託,先生,等等
托莉
那是我女兒,拜託,先生...
嘿
帶我回家,小庫
好...走吧
小心腳步
天啊
我得接這通電話,抱歉,等我一下
嘿
都還好嗎?
怎樣算好?
- 怎麼了? - 托莉被逮捕了
- 什麼? - 對,因為酒駕
妳一定是在開玩笑吧
沒有,安迪,他們不讓我帶她走
一定要是家長
艾莉,我在三小時外的地方,打給梅兒
是這樣的,說來有趣...
聽來只能改天了
很抱歉,我得回家
都還好嗎?
是啊
我再打給妳
我也許會接喔
要接啦
靠
嘿,各位,我得回威斯蒙特去
不會吧,什麼?現在嗎?在這大半夜的
我知道,托莉和梅兒似乎都被逮捕了
什麼?
我得聽聽這故事的完整版
相信我,我也想
- 發生什麼事了? - 別擔心
- 誰要續杯啊? - 嘿,我沒辦法
- 抱歉,我得現在回家 - 什麼?現在...
- 現在立刻嗎? - 對
- 你還好嗎? - 我很好,是家裡的事
唉,我的司機下班了 但你可以開我車庫裡的其中一輛車
太好了,非常感謝,真是... 天啊,幹,還有杭特
他們還在海灘上,別擔心
我明天帶他和蒂萊拉回家
- 謝謝 - 好的
- 走吧 - 你哪都不去
- 我開車載你 - 不用啦,沒關係
不行,我非得載你 因為這裡應該只有我沒喝
我很好
你不好
我開車
好嗎?走吧
- 好好盯著巴尼 - 鑰匙在車上
- 好,謝謝,葛蕾絲,真的 - 現在我們可以來玩了
天啊
真他媽的
- 靠 - 妳還好嗎?
還好...謝了
你還好嗎?
- 很好,慢慢開吧,好嗎? - 好
(警局)
在這世界啊,艾爾伍德 得要很聰明,或是得很討人喜歡
唉,多年來我一直都很聰明
建議你選討人喜歡
你可以引用我的話
就是這裡
- 到了 - 好,非常感謝
幹嘛?
字幕翻譯:徐懿芬