1
00:01:15,909 --> 00:01:17,077
ขอโทษที่ช้าค่ะ

2
00:01:18,912 --> 00:01:20,080
ลูกๆ ล่ะ

3
00:01:20,747 --> 00:01:21,831
ตอนออกมา

4
00:01:21,832 --> 00:01:24,584
เห็นฮันเตอร์นัวเนียกับไอแพดอยู่ตรงระเบียง

5
00:01:24,585 --> 00:01:27,211
ส่วนทอรี่กำลังสั่งรูมเซอร์วิสรัวๆ

6
00:01:27,212 --> 00:01:28,838
ผมจองมื้อค่ำไว้นะ

7
00:01:28,839 --> 00:01:30,048
ทำไงได้ล่ะ

8
00:01:30,841 --> 00:01:32,092
ทำใจ

9
00:01:32,676 --> 00:01:36,096
- สวัสดีค่ะ ขอเนโกรนีแก้วนึง
- ได้ครับ

10
00:01:37,014 --> 00:01:39,557
- ว้าว
- ค็อกเทลพักร้อนของฉัน

11
00:01:39,558 --> 00:01:42,560
นึกว่าเป็นโรเซ่ไม่อั้นซะอีก

12
00:01:42,561 --> 00:01:45,939
งั้นเนโกรนีก็เป็นค็อกเทล "หมดพักร้อน"

13
00:01:46,648 --> 00:01:47,815
ชีวิตปกติมันน่าเบื่อ

14
00:01:47,816 --> 00:01:49,276
ฉันไม่อยากกลับบ้าน

15
00:01:49,818 --> 00:01:51,527
เที่ยวให้มีความสุข

16
00:01:51,528 --> 00:01:53,487
- ฮะ ขอบคุณค่ะ
- เนโกรนีครับ

17
00:01:53,488 --> 00:01:55,031
- ดื่มให้อร่อยครับ
- ปรัชญาการพักร้อนของผม

18
00:01:55,032 --> 00:01:57,408
ว้าว คูป ลึกซึ้ง

19
00:01:57,409 --> 00:01:59,285
รู้ใช่ไหมว่ามันไม่มีความหมายเลย

20
00:01:59,286 --> 00:02:01,204
รอให้หมดเนโกรนีแก้วที่สองก่อนสิ

21
00:02:01,205 --> 00:02:02,705
ฉันอาจจะสั่งเมซคาลต่อ

22
00:02:02,706 --> 00:02:04,291
มั่นจังนะ

23
00:02:06,168 --> 00:02:07,668
เดี๋ยวก็มีมาอีก

24
00:02:07,669 --> 00:02:09,212
ความมั่นเหรอ

25
00:02:09,213 --> 00:02:10,589
เปล่า พักร้อนแบบนี้

26
00:02:11,965 --> 00:02:13,133
จริงเหรอ

27
00:02:13,800 --> 00:02:15,134
เที่ยวให้มีความสุข

28
00:02:15,135 --> 00:02:17,678
โอ๊ย เลิกพูดเถอะ

29
00:02:17,679 --> 00:02:20,182
คิดดูสิ เราพัฒนาขึ้นมากนะ…

30
00:02:20,974 --> 00:02:22,308
ที่ทำอะไรแบบนี้

31
00:02:22,309 --> 00:02:24,185
ง่ายกว่าเยอะถ้าไม่นอนกับเพื่อนของอีกฝ่าย

32
00:02:24,186 --> 00:02:26,396
- คุณทำก่อนนะ
- คุณโดนข้อหาฆ่าคนตายนะ

33
00:02:27,022 --> 00:02:28,397
เข้าใจได้

34
00:02:28,398 --> 00:02:30,066
- ขออีกแก้วได้ไหมคะ
- ว้าว

35
00:02:30,067 --> 00:02:31,235
ครับ คุณผู้หญิง

36
00:02:32,277 --> 00:02:33,444
แป๊บเดียวหมดแก้ว

37
00:02:33,445 --> 00:02:35,239
อีกตั้งนานกว่าจะเข้านอน

38
00:02:36,406 --> 00:02:37,783
เรา 50 แล้วนะคูป

39
00:02:38,325 --> 00:02:39,326
เว้ย

40
00:02:40,244 --> 00:02:42,662
ฉันคิดจริงๆ ว่าป่านนี้ชีวิตน่าจะมั่นคงแล้ว

41
00:02:42,663 --> 00:02:45,581
หรืออย่างน้อยก็ไม่ต้องตั้งต้นใหม่

42
00:02:45,582 --> 00:02:49,377
นี่ วันนี้เมื่อปีที่แล้วผมเกือบติดคุกตลอดชีวิต

43
00:02:49,378 --> 00:02:52,630
และเราเกือบหมดตัว ผมเลยคิดว่าก็ไม่แย่

44
00:02:52,631 --> 00:02:55,007
พูดแบบนี้แปลว่ามาตรฐานคุณต่ำลง

45
00:02:55,008 --> 00:02:57,553
ผมทิ้งมาตรฐานไปแล้ว ไม่มีมาตรฐาน

46
00:02:59,304 --> 00:03:01,849
มาเมาให้หัวทิ่มกันเถอะ

47
00:03:03,559 --> 00:03:04,852
จัดไป

48
00:03:17,072 --> 00:03:18,990
ฉันมาขัดจังหวะเหรอ

49
00:03:18,991 --> 00:03:20,700
เปล่าเลย

50
00:03:20,701 --> 00:03:22,660
สั่งเนโกรนีแบบนี้ มาตกผู้หญิงแน่ๆ

51
00:03:22,661 --> 00:03:24,538
- ไม่ใช่สเปค
- ตอแหล

52
00:03:25,372 --> 00:03:27,081
เป็นฉันก็เอา

53
00:03:27,082 --> 00:03:28,499
ถามจริง

54
00:03:28,500 --> 00:03:31,252
ถ้าจริง ผมก็ไม่ได้กะจะเอา

55
00:03:31,253 --> 00:03:33,212
ผม… ผมยังไหวนะ

56
00:03:33,213 --> 00:03:35,548
- พวกเราโตๆ กันแล้ว
- ฝันไปเหอะ

57
00:03:35,549 --> 00:03:37,592
- ได้ดั่งฝันแล้ว
- ไม่ต้องเกรงใจฉัน

58
00:03:37,593 --> 00:03:39,343
ไม่ได้เกรงใจ ไม่จำเป็นต้องเกรงใจ

59
00:03:39,344 --> 00:03:40,678
คุณมาพักร้อนนี่

60
00:03:40,679 --> 00:03:41,971
ถ้าอยากทำแบบนั้น

61
00:03:41,972 --> 00:03:44,432
- ก็ทำดิวะ
- ไม่ได้อยากทำ

62
00:03:44,433 --> 00:03:46,934
ลูกๆ เท นี่ก็คืนสุดท้ายแล้ว

63
00:03:46,935 --> 00:03:49,020
เราอุตส่าห์ทนมาจนจบทริปได้

64
00:03:49,021 --> 00:03:50,313
โดยไม่ได้เอากัน

65
00:03:50,314 --> 00:03:52,232
- ขอชื่นชมทั้งคู่
- เย่

66
00:03:53,150 --> 00:03:54,525
ที่นี่อเมริกา

67
00:03:54,526 --> 00:03:57,320
- เม็กซิโกจ้ะ
- นางเซ็กซี่ คุณยังดูดี

68
00:03:57,321 --> 00:03:58,571
ขอบคุณ

69
00:03:58,572 --> 00:04:01,033
ถ้าอยากเอาสักหน่อย ก็เอาไปสิ

70
00:04:01,992 --> 00:04:04,161
ถ้าอยาก ผมคงทำไปนานแล้ว

71
00:04:06,705 --> 00:04:08,123
ง่ายขนาดนั้นเลยเนอะ

72
00:04:10,709 --> 00:04:14,086
- อืม ฉันไปละ
- ไปไหน

73
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
เป็นๆ เป็นอะไรเนี่ย

74
00:04:16,255 --> 00:04:18,674
- ไม่ได้เป็นอะไร คุณดีแล้ว
- ผมดีแล้วเหรอ

75
00:04:18,675 --> 00:04:21,803
- คุณพูดแบบนี้ แต่…
- ฉันไม่อยากอยู่…

76
00:04:23,639 --> 00:04:24,722
ขัดลาภ

77
00:04:24,723 --> 00:04:27,016
ผมว่าบรรยากาศมันแย่ลงนะ

78
00:04:27,017 --> 00:04:28,727
ก็คงใช่

79
00:04:31,980 --> 00:04:34,525
นี่ ผมจองโต๊ะที่ฟลอร่าฟาร์มไว้นะ

80
00:04:35,150 --> 00:04:37,069
รู้ไหมว่าจองยากแค่ไหน

81
00:04:37,861 --> 00:04:39,029
ทำใจไง

82
00:04:44,368 --> 00:04:46,160
ผมเคยคิดว่าการไปพักร้อน

83
00:04:46,161 --> 00:04:48,038
กับเมียเก่าน่าจะเป็นไปไม่ได้

84
00:04:49,623 --> 00:04:51,917
แต่ปรากฏว่ามันก็ไม่ควรจริงๆ

85
00:04:52,543 --> 00:04:55,628
แต่ถึงจะทะเลาะกับเมลแบบงงๆ อีกรอบ

86
00:04:55,629 --> 00:04:58,798
ผมก็ยังฟินที่ได้มานั่งดื่มวิสกี้ลื่นคอ

87
00:04:58,799 --> 00:05:03,928
ริมทะเลในรีสอร์ทห้าดาว
แทนที่จะต้องติดคุก 25 ปีหรือตลอดชีวิต

88
00:05:03,929 --> 00:05:06,515
รวมๆ แล้วถือว่าชีวิตดีขึ้น

89
00:05:08,392 --> 00:05:09,768
ผมจะเล่าให้ฟัง…

90
00:05:10,686 --> 00:05:11,978
ผมโดนจับข้อหาฆ่าคนตาย

91
00:05:11,979 --> 00:05:13,187
แล้วพ้นข้อกล่าวหา

92
00:05:13,188 --> 00:05:16,315
ได้งานที่เก่าคืน แต่ปฏิเสธไป

93
00:05:16,316 --> 00:05:18,068
แบบไม่มีเยื่อใย

94
00:05:18,652 --> 00:05:22,906
แปลว่าตอนนี้รายได้ชั่วคราว
กลายเป็นรายได้หลักแล้ว

95
00:05:23,699 --> 00:05:25,075
เลยต้องขยับขยาย

96
00:05:26,076 --> 00:05:27,202
กลับไปง้อ

97
00:05:28,453 --> 00:05:31,331
แค่เสนอรายได้ก้อนโตให้ก็หายโกรธแล้ว

98
00:05:32,541 --> 00:05:35,627
แต่ในเมืองที่ภาพลักษณ์เหนือกว่ากฎหมาย

99
00:05:36,378 --> 00:05:37,754
ผมก็ต้องสร้างภาพเข้าไว้

100
00:05:38,463 --> 00:05:41,757
อย่างเช่าออฟฟิศในแมนฮัตตันไว้ไปทำงานทุกวัน

101
00:05:41,758 --> 00:05:44,552
และช่วยให้ผมได้สิทธิ์ร่วมเลี้ยงลูกต่อ

102
00:05:44,553 --> 00:05:45,554
ไปเลย

103
00:05:49,933 --> 00:05:52,101
พอรู้สึกว่าชีวิตเริ่มลงตัว

104
00:05:52,102 --> 00:05:54,228
ก็เริ่มสนุกกับความโสด

105
00:05:54,229 --> 00:05:55,522
จับแน่นๆ

106
00:05:56,106 --> 00:05:58,483
อากาศสุดแสนย่ำแย่

107
00:05:59,276 --> 00:06:03,405
มันต้องมีสักทาง

108
00:06:04,156 --> 00:06:06,115
เผาบ้านให้ราบ

109
00:06:06,116 --> 00:06:07,868
แปลว่าตอนกลางคืนออกร่อนก็ได้

110
00:06:09,953 --> 00:06:11,747
อยู่บ้านก็ได้

111
00:06:13,457 --> 00:06:15,541
ระวังนะ ระวังจะสมหวัง

112
00:06:15,542 --> 00:06:19,462
ได้เลยที่รัก
แปลกแต่หาใช่คนแปลกหน้า

113
00:06:19,463 --> 00:06:23,300
ผมเป็นคนธรรมดา

114
00:06:28,347 --> 00:06:32,141
ไม่รู้เพราะผมโดนจับหรือพ้นผิด

115
00:06:32,142 --> 00:06:36,522
แต่เหมือนเรื่องน่าอับอายนั้น
ทำให้ผมน่าชื่นชมขึ้นมา

116
00:06:37,147 --> 00:06:39,190
แต่ไม่เหมือนแซม เลวิทท์

117
00:06:39,191 --> 00:06:42,903
ทนายเขาเจรจาขอลดโทษ
ให้จ่ายค่าปรับก้อนโตและบำเพ็ญประโยชน์

118
00:06:45,113 --> 00:06:46,697
เรื่องคดีอาจจะรอดง่าย

119
00:06:46,698 --> 00:06:48,700
แต่หมู่บ้านเวสต์มอนต์มีกฎหมายอีกฉบับ

120
00:06:49,952 --> 00:06:52,079
แล้วศาลนั้นไม่ปรานีเลย

121
00:06:53,413 --> 00:06:55,790
ชีวิตช่วงนี้ดีกว่าที่ผ่านมา

122
00:06:55,791 --> 00:06:58,292
ความสัมพันธ์ในครอบครัวถือว่าใช้ได้

123
00:06:58,293 --> 00:06:59,836
ลูกๆ เป็นเด็กดี

124
00:06:59,837 --> 00:07:02,129
และถ้าเมื่อไหร่ความเสียใจ

125
00:07:02,130 --> 00:07:04,925
ที่ครอบครัวแตกแยกยังตามมาหลอกหลอน…

126
00:07:05,968 --> 00:07:08,679
ค่ำคืนที่ผมพูดถึงเมื่อกี้ก็ช่วยได้

127
00:07:10,973 --> 00:07:14,810
ถ้าชวด ก็ยังมีวิสกี้กับหนังคลาสสิกรออยู่

128
00:07:19,439 --> 00:07:21,983
ในที่สุดก็กลับมารู้สึกสบายใจ

129
00:07:21,984 --> 00:07:25,028
ควบคุมได้ คิดบวกด้วยซ้ำ

130
00:07:30,909 --> 00:07:33,704
และประสบการณ์เจ็บปวดก็ทำให้ผมรู้

131
00:07:34,872 --> 00:07:38,876
ว่าตอนนั้นแหละที่ชีวิตจะส่งอะไรมาเล่นงานเรา

132
00:07:46,675 --> 00:07:49,386
(วิลเลจเอสเตตส์
ขายบ้าน)

133
00:08:03,817 --> 00:08:04,818
คุณแอช

134
00:08:05,402 --> 00:08:07,528
สวัสดีค่ะ รีนี่ ฮัดสันค่ะ ที่โทรศัพท์คุยกัน

135
00:08:07,529 --> 00:08:08,946
- หวัดดีรีนี่ สบายดีไหม
- สวัสดีค่ะ

136
00:08:08,947 --> 00:08:10,656
ว้าว รถสวยจัง

137
00:08:10,657 --> 00:08:12,074
คุณชอบรถเหรอ

138
00:08:12,075 --> 00:08:14,368
- ไม่เท่าไหร่ค่ะ
- อ๋อ ชวนคุย

139
00:08:14,369 --> 00:08:16,455
- ชวนคุย ขอโทษ ขอบคุณ
- ค่ะ โอเค เชิญเลยค่ะ

140
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
สวัสดีค่ะ

141
00:08:25,923 --> 00:08:27,965
หวัดดีครับ คุณเป็นนายหน้าฝั่งคนขายเหรอ

142
00:08:27,966 --> 00:08:30,426
- ค่ะ ซาแมนธ่า เลวิทท์ค่ะ
- ครับ โอเว่น แอช

143
00:08:30,427 --> 00:08:32,010
คุณไม่เหมือนนายหน้าเลย

144
00:08:32,011 --> 00:08:33,930
นี่ผมชมนะ

145
00:08:33,931 --> 00:08:35,473
ฉันเพิ่งมาทำค่ะ

146
00:08:35,474 --> 00:08:38,268
- หวัดดีจ้ะรีนี่
- ว่าไงซาแมนธ่า

147
00:08:40,145 --> 00:08:41,729
ให้ฉันพาชมบ้านเลยไหมคะคุณแอช

148
00:08:41,730 --> 00:08:43,648
- เรียกแอชก็พอครับ
- โอเคค่ะแอช

149
00:08:43,649 --> 00:08:46,526
ครับ ผมก็… ผมก็อยากชมบ้าน

150
00:08:46,527 --> 00:08:48,361
แต่พูดตามตรงว่าเสียเวลาคุณเปล่าๆ

151
00:08:48,362 --> 00:08:52,114
เพราะผมรู้สึกว่าผมไม่ซื้อบ้านหลังนี้แน่ๆ

152
00:08:52,115 --> 00:08:53,366
เร็วจัง

153
00:08:53,367 --> 00:08:56,494
เปล่า มันเล็กไป คือเล็กเกินไปด้วยนะ

154
00:08:56,495 --> 00:08:58,037
แค่ยืนตรงนี้ก็…

155
00:08:58,038 --> 00:09:00,456
ไม่รู้สิ ก็เห็นทั้งบ้านแล้ว

156
00:09:00,457 --> 00:09:02,625
ผมอยากหลงในบ้าน

157
00:09:02,626 --> 00:09:05,962
แล้วบ้านนี้ก็ยังไงดี การออกแบบก็…

158
00:09:05,963 --> 00:09:07,089
เห่ย

159
00:09:07,881 --> 00:09:08,966
ไม่รู้สิ

160
00:09:09,550 --> 00:09:12,176
ผมมั่นใจว่าอยากได้หลังใหญ่กว่านี้มาก

161
00:09:12,177 --> 00:09:14,804
แล้วก็อื้อหือกว่านี้

162
00:09:14,805 --> 00:09:17,473
- แต่บ้านนี้ยังไม่…
- นี่บ้านฉันค่ะ

163
00:09:17,474 --> 00:09:19,392
บ้านคุณเหรอ

164
00:09:19,393 --> 00:09:21,811
ผมน่าจะรู้เรื่องนี้ก่อนนะ

165
00:09:21,812 --> 00:09:25,649
ฉันไม่นึกว่าเขาจะบอก เพราะเรื่อง…

166
00:09:26,400 --> 00:09:27,608
ที่เกิดขึ้น

167
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
เรื่องไหน

168
00:09:29,862 --> 00:09:31,654
รีนี่อยากพูดถึง

169
00:09:31,655 --> 00:09:34,282
เรื่องที่สามีฉันตายในบ้านเมื่อปีก่อน

170
00:09:34,283 --> 00:09:37,076
โอ้ ว้าว เสียใจด้วยครับ

171
00:09:37,077 --> 00:09:38,202
ขอบคุณค่ะ

172
00:09:38,203 --> 00:09:41,038
ภรรยาผมตายแปดปีก่อน ผมเลยเข้าใจ

173
00:09:41,039 --> 00:09:43,416
- เสียใจด้วยนะคะ
- ขอบคุณ

174
00:09:43,417 --> 00:09:44,835
เขาเป็นอะไรตายครับ

175
00:09:45,419 --> 00:09:46,503
ฆ่าตัวตายค่ะ

176
00:09:47,171 --> 00:09:50,215
- ฮะ ในบ้านเลยเหรอ
- ตรงที่คุณยืนเลย

177
00:09:52,092 --> 00:09:54,011
เดี๋ยวนะ หลังนั้นน่ะเหรอ ที่เกิดเหตุ

178
00:09:54,803 --> 00:09:55,887
ใช่ ที่ออกข่าว

179
00:09:55,888 --> 00:09:57,513
คุณโดนจับด้วย

180
00:09:57,514 --> 00:09:58,598
ค่ะ

181
00:09:58,599 --> 00:09:59,933
คุณอันตราย

182
00:10:01,351 --> 00:10:03,394
ผมก็เคยโดนจับเหมือนกัน

183
00:10:03,395 --> 00:10:05,230
งั้นเราก็พวกเดียวกัน

184
00:10:05,981 --> 00:10:07,481
คงงั้น

185
00:10:07,482 --> 00:10:09,609
โอเค คุณแอชคะ

186
00:10:09,610 --> 00:10:11,402
- ไปเถอะค่ะ
- ได้ๆ

187
00:10:11,403 --> 00:10:13,029
นี่ ซาแมนธ่า

188
00:10:13,030 --> 00:10:15,281
ทำไมนายหน้าที่รู้ว่าผมคนละระดับ

189
00:10:15,282 --> 00:10:16,491
พาผมมาดูบ้านนี้

190
00:10:19,703 --> 00:10:21,038
นี่บ้านน้ำจิ้มน่ะค่ะ

191
00:10:21,580 --> 00:10:23,164
บ้านน้ำจิ้มเหรอ

192
00:10:23,165 --> 00:10:26,167
เดี๋ยว… ไม่ใช่นะ

193
00:10:26,168 --> 00:10:29,212
พอเทียบกัน บ้านหลังต่อไปจะใหญ่กว่า

194
00:10:29,213 --> 00:10:30,755
และอลังกว่า

195
00:10:30,756 --> 00:10:32,882
- ไม่ใช่ๆ
- อ๋อ

196
00:10:32,883 --> 00:10:35,676
ฉันอยากให้ลูกค้าเห็นตลาดโดยรวม

197
00:10:35,677 --> 00:10:37,345
ก่อนตัดสินใจซื้อค่ะ

198
00:10:37,346 --> 00:10:38,889
คุณก็ทำแบบนี้เหรอ

199
00:10:39,681 --> 00:10:41,015
พูดยากค่ะ

200
00:10:41,016 --> 00:10:42,892
คนในเมืองนี้ไม่ยอมให้ฉันเป็นนายหน้า

201
00:10:42,893 --> 00:10:44,644
ฮะ ทำไมล่ะ

202
00:10:44,645 --> 00:10:47,980
อ๋อๆ เพราะโดนหาว่าฆ่าคน

203
00:10:47,981 --> 00:10:50,358
ศาลลดโทษเป็นความผิดลหุโทษแล้วค่ะ

204
00:10:50,359 --> 00:10:52,485
- แจ๋ว ดีเลย
- ขอบคุณค่ะ

205
00:10:52,486 --> 00:10:54,487
- รอสักครู่นะ
- ได้ค่ะ

206
00:10:54,488 --> 00:10:55,696
- รีนี่
- คะ

207
00:10:55,697 --> 00:10:57,658
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

208
00:11:18,846 --> 00:11:20,472
นั่น 750 เอส ใช่ไหม

209
00:11:23,308 --> 00:11:25,561
- ใช่
- รถดีค่ะ

210
00:11:26,645 --> 00:11:28,146
ใช่ ดี

211
00:11:28,814 --> 00:11:29,940
นี่…

212
00:11:30,858 --> 00:11:32,817
ผมกำลังรีบหานายหน้าอสังหา

213
00:11:32,818 --> 00:11:34,069
วันนี้คุณยุ่งไหม

214
00:11:43,662 --> 00:11:44,745
- ว่า
- นี่ รีนี่

215
00:11:44,746 --> 00:11:46,497
เธอถือบ้านบิสบีอยู่ใช่ไหม

216
00:11:46,498 --> 00:11:49,960
- ใช่ แต่แบบนี้ไม่ได้
- อีกสิบนาทีเราเข้าไปได้ไหม

217
00:11:51,336 --> 00:11:52,461
- ได้
- ดี

218
00:11:52,462 --> 00:11:54,005
- ฉันกะจะพา…
- เรียบร้อยค่ะ

219
00:11:54,006 --> 00:11:55,632
แจ๋ว ไปรถผมนะ

220
00:11:56,133 --> 00:11:57,384
- นี่ ซาแมนธ่า…
- แซมค่ะ

221
00:11:57,968 --> 00:11:59,094
โอเคแซม

222
00:11:59,720 --> 00:12:02,430
ผมอยากรู้ว่าคุณขายได้กี่หลังแล้ว

223
00:12:02,431 --> 00:12:05,309
รวมหลังนี้ก็ยังไม่ได้เลยค่ะ

224
00:12:06,518 --> 00:12:07,603
เยี่ยม

225
00:13:56,086 --> 00:13:59,380
ผมเจฟฟ์ แพรท ศิษย์เก่าพรินซ์ตัน
คณะกรรมการมหาวิทยาลัย

226
00:13:59,381 --> 00:14:00,882
ผู้สัมภาษณ์คุณในวันนี้

227
00:14:00,883 --> 00:14:02,009
ค่ะ

228
00:14:02,759 --> 00:14:05,052
ผมรู้จักพ่อแม่คุณตั้งแต่สมัยเรียน

229
00:14:05,053 --> 00:14:06,220
- ทั้งคู่สบายดีไหม
- ค่ะ

230
00:14:06,221 --> 00:14:07,305
- สบายดี
- ดี

231
00:14:07,306 --> 00:14:10,058
ทอรี่ ไหนบอกหน่อยซิว่าทำไมอยากเข้าพรินซ์ตัน

232
00:14:10,851 --> 00:14:12,728
นอกจากพ่อกับแม่เป็นศิษย์เก่า

233
00:14:13,812 --> 00:14:15,354
แค่นั้นไม่พอเหรอคะ

234
00:14:15,355 --> 00:14:18,191
อีกนัยนึงคือ

235
00:14:18,192 --> 00:14:22,029
คุณคิดว่าจะได้อะไรหลังเรียนกับเราสี่ปี

236
00:14:22,613 --> 00:14:25,698
คุณ… คุณสอนคณะนั้นเหรอคะ

237
00:14:25,699 --> 00:14:28,868
- ฮะ เปล่า
- หนูเดาเพราะคุณใช้คำว่า "เรา"

238
00:14:28,869 --> 00:14:31,872
- ขอโทษ ติดปากน่ะ
- ค่ะ

239
00:14:34,708 --> 00:14:37,043
ไม่ต้องเกร็งนะ

240
00:14:37,044 --> 00:14:39,128
แค่มานั่งคุยกัน

241
00:14:39,129 --> 00:14:41,840
ก่อนอื่นเลยนะคะเจฟฟ์

242
00:14:43,217 --> 00:14:47,262
หนูว่าเราต้องเข้าใจว่าแค่สัมภาษณ์เป็นพิธี

243
00:14:48,472 --> 00:14:52,851
หนูเป็นลูกศิษย์เก่าทั้งสองฝั่ง
ที่พ่อบริจาคเงินตลอด

244
00:14:53,393 --> 00:14:55,269
เหตุผลที่เขาบริจาคเงินเรื่อยๆ

245
00:14:55,270 --> 00:14:59,148
เหตุผลที่ศิษย์เก่าไอวี่บริจาคเงินให้สถาบันตลอด

246
00:14:59,149 --> 00:15:01,443
เพื่อให้ลูกได้เข้าที่นี่

247
00:15:02,361 --> 00:15:03,861
เพราะต้องยอมรับตรงๆ

248
00:15:03,862 --> 00:15:05,656
ว่ามีอะไรดีๆ กว่านี้ให้บริจาคตั้งเยอะ

249
00:15:07,366 --> 00:15:09,784
พวกคุณทำลายโลกด้วยระบบทุนนิยม

250
00:15:09,785 --> 00:15:12,203
ตอนนี้แทนที่จะทำให้ดีขึ้น

251
00:15:12,204 --> 00:15:14,205
หรือเลี้ยงอาหาร หรือทำให้คนไร้บ้านมีที่อยู่

252
00:15:14,206 --> 00:15:16,874
คุณกลับมอบงบหลายล้านให้สถาบันอายุ 300 ปี

253
00:15:16,875 --> 00:15:20,671
เพิ่มความไม่เท่าเทียม ต่อต้านยิว เหยียดเพศ

254
00:15:21,505 --> 00:15:23,548
เพื่อมั่นใจว่าเด็กบ้านรวย

255
00:15:23,549 --> 00:15:26,843
รุ่นต่อไปยังได้ครอบครอง

256
00:15:26,844 --> 00:15:29,762
ทรัพยากรที่เหลือบนโลกต่อ

257
00:15:29,763 --> 00:15:32,266
ส่วนคนทั่วไปก็ต้องแก่งแย่งกันต่อไป

258
00:15:33,767 --> 00:15:35,352
เพราะฉะนั้นขอบคุณที่สละเวลา

259
00:15:36,687 --> 00:15:37,855
แต่พูดตรงๆ ดีกว่า

260
00:15:38,730 --> 00:15:40,566
เรารู้ว่าที่นี่รับหนูอยู่แล้ว

261
00:15:41,900 --> 00:15:44,403
เพราะพวกคุณสร้างระบบขึ้นมาแบบนั้น

262
00:15:50,534 --> 00:15:52,410
ผมไม่ได้สร้างอะไร

263
00:15:52,411 --> 00:15:53,579
ขอโทษค่ะ

264
00:15:54,621 --> 00:15:55,789
มันติดปาก

265
00:15:59,376 --> 00:16:01,211
แล้วก็เทนนิสค่ะ

266
00:16:02,129 --> 00:16:04,673
- อะไรนะ
- หนูได้โควต้าเทนนิส

267
00:16:07,342 --> 00:16:08,844
น่าจะเปิดแบบนี้

268
00:16:25,569 --> 00:16:27,779
มันต้องอย่างงี้

269
00:16:39,583 --> 00:16:41,834
- เท่าไหร่
- ยี่สิบล้านค่ะ

270
00:16:41,835 --> 00:16:44,129
- แต่ฉันว่าพอลดได้
- ผมซื้อเลย

271
00:16:45,130 --> 00:16:46,339
โอเค

272
00:16:46,340 --> 00:16:48,925
- ให้ราคาเต็มเลยเหรอคะ
- ใช่ จ่ายสด

273
00:16:48,926 --> 00:16:50,593
แต่ขอจบภายในวันจันทร์

274
00:16:50,594 --> 00:16:51,719
- วันจันทร์เหรอคะ
- ใช่

275
00:16:51,720 --> 00:16:53,679
แค่ทำสัญญาก็อย่างต่ำอาทิตย์นึงแล้วค่ะ

276
00:16:53,680 --> 00:16:55,348
เสร็จแล้วต้องตรวจสอบ…

277
00:16:55,349 --> 00:16:57,642
พรุ่งนี้ผมจะส่งทีมมาเริ่มเลย

278
00:16:57,643 --> 00:16:59,602
ระหว่างนี้คุณก็เอาเอกสารไปให้ทนายผม

279
00:16:59,603 --> 00:17:01,146
ยินดีด้วย

280
00:17:01,730 --> 00:17:03,147
คุณเพิ่งขายบ้านหลังแรกได้

281
00:17:03,148 --> 00:17:05,776
คะ… คุณทำงานอะไรนะคะ

282
00:17:06,652 --> 00:17:08,110
(บอกชื่อ 13 รัฐดั้งเดิมมาห้าชื่อ)

283
00:17:08,111 --> 00:17:10,989
"วุฒิสมาชิกมีอายุสมัยละกี่ปี"

284
00:17:11,531 --> 00:17:12,615
หก

285
00:17:12,616 --> 00:17:13,617
โอเค

286
00:17:14,242 --> 00:17:17,578
บอกชื่อ 13 รัฐดั้งเดิมมาห้าชื่อ

287
00:17:17,579 --> 00:17:18,996
อาณานิคม

288
00:17:18,997 --> 00:17:20,414
นิวยอร์ก นิวเจอร์ซี

289
00:17:20,415 --> 00:17:22,875
คอนเนตทิคัต แมสซาชูเซตส์

290
00:17:22,876 --> 00:17:24,627
โรดไอแลนด์ เดลาแวร์

291
00:17:25,253 --> 00:17:26,505
นิวแฮมป์เชอร์

292
00:17:27,339 --> 00:17:29,967
แมริแลนด์ เวอร์จิเนีย

293
00:17:30,843 --> 00:17:33,594
เพนซิลเวเนีย จอร์เจีย

294
00:17:33,595 --> 00:17:35,555
นั่น 11 แล้ว

295
00:17:35,556 --> 00:17:37,181
ลืมอะไรไป

296
00:17:37,182 --> 00:17:39,643
- รู้ได้ไงเนี่ย
- ชอบดูรายการ Jeopardy!

297
00:17:48,819 --> 00:17:49,987
ทายซิ

298
00:17:50,529 --> 00:17:51,572
อะไร

299
00:17:52,739 --> 00:17:55,659
สร้อยข้อมือ LOVE ของคาร์เทียร์เต็มเก๊ะเลย

300
00:17:57,578 --> 00:18:00,913
เอาจริงนะ ผู้หญิงเมืองนี้ใส่กันคนละสิบอัน

301
00:18:00,914 --> 00:18:03,541
ไม่เข้าใจ ใส่ชุดซ้ำกันทีจะเป็นจะตาย

302
00:18:03,542 --> 00:18:05,418
แต่มีกำไลรุ่นนี้ซ้ำกันได้

303
00:18:05,419 --> 00:18:07,336
เหมือนของมันต้องมี

304
00:18:07,337 --> 00:18:10,089
อยากได้สักสองอันไหม พวกเขาไม่รู้หรอกว่าหาย

305
00:18:10,090 --> 00:18:11,632
ฉันไม่อยากซ้ำใคร

306
00:18:11,633 --> 00:18:13,801
โอเคไหม หาปากกาเถอะ

307
00:18:13,802 --> 00:18:16,305
อยู่ในออฟฟิศหลังห้องนอนหลัก

308
00:18:17,139 --> 00:18:18,973
นอร์ทกับเซาธ์แคโรไลนา

309
00:18:18,974 --> 00:18:21,058
- ฮะ
- อีกสองรัฐ

310
00:18:21,059 --> 00:18:24,062
โอเค โคตรขี้อวด

311
00:18:32,029 --> 00:18:33,488
ไม่อยู่ที่โต๊ะนะ

312
00:18:38,911 --> 00:18:39,994
อ้อ บิงโก

313
00:18:39,995 --> 00:18:41,163
เก๊ะปากกา

314
00:18:43,123 --> 00:18:47,752
แน่ใจเหรอว่า
เขาจะเก็บของมีค่าขนาดนั้นไว้แบบนี้

315
00:18:47,753 --> 00:18:50,546
นาตาเลียบอกว่าเขาชอบซื้อปากกาแพงๆ

316
00:18:50,547 --> 00:18:53,090
เซ็นสัญญาเสร็จก็โยนใส่เก๊ะ

317
00:18:53,091 --> 00:18:54,926
เหมือนเป็นพิธีกรรม

318
00:18:54,927 --> 00:18:55,928
อ๋อ

319
00:18:57,721 --> 00:18:58,722
เจอแล้ว

320
00:18:59,306 --> 00:19:02,184
ปากกาหมึกซึมมงบล็อง
รุ่นเอทวาล เดอ มงบล็อง โชเยียร์

321
00:19:02,893 --> 00:19:05,102
ผลิตแค่ 15 ด้าม

322
00:19:05,103 --> 00:19:09,107
{\an8}รุ่นลิมิเต็ดนี้ผลิตจากโรสโกลด์ 18K

323
00:19:10,192 --> 00:19:12,652
ตกแต่งด้วยเพชรสีคอนยัก

324
00:19:12,653 --> 00:19:16,364
และหัวปากกาที่เขาว่า
ลื่นยิ่งกว่าล้อกระเป๋าริโมว่า

325
00:19:16,365 --> 00:19:17,991
มันไม่ใช่แค่ปากกา

326
00:19:19,201 --> 00:19:24,163
{\an8}แต่เป็นงานศิลป์ที่ขายต่อได้ถึง $165,000

327
00:19:24,164 --> 00:19:25,581
ไม่รู้อะไรแย่กว่า

328
00:19:25,582 --> 00:19:27,375
เรื่องที่มีคนกล้าซื้อปากการาคานี้

329
00:19:27,376 --> 00:19:30,253
หรือโยนทิ้งไว้ในเก๊ะรกๆ ที่มีปากกาอีก 30 ด้าม

330
00:19:30,254 --> 00:19:33,005
ยังไงเขาก็ไม่คู่ควรจะเก็บมันไว้

331
00:19:33,006 --> 00:19:34,799
- เชี่ย
- อะไร

332
00:19:34,800 --> 00:19:36,926
ผมทำตก แป๊บนะ ขอหยิบก่อน

333
00:19:36,927 --> 00:19:38,554
ได้แล้ว

334
00:19:41,723 --> 00:19:43,599
คูป มีอะไร

335
00:19:43,600 --> 00:19:44,601
คูป

336
00:19:45,853 --> 00:19:46,936
อะไร

337
00:19:46,937 --> 00:19:49,689
หลังยอก

338
00:19:49,690 --> 00:19:51,524
เจ็บฉิบหาย

339
00:19:51,525 --> 00:19:54,235
- ขยับไม่ได้
- ยังไงนะ

340
00:19:54,236 --> 00:19:56,321
- ออกมาเร็ว
- ขยับไม่ได้

341
00:19:57,698 --> 00:19:59,323
นี่ผมนอนหงายเงิบอยู่

342
00:19:59,324 --> 00:20:00,700
ล้อเล่นน่าคูป

343
00:20:00,701 --> 00:20:02,869
ฟังเหมือนล้อเล่นเหรอวะ

344
00:20:02,870 --> 00:20:05,121
เชี่ย โอเค เดี๋ยวเข้าไป

345
00:20:05,122 --> 00:20:06,290
ไม่ต้อง

346
00:20:07,666 --> 00:20:09,041
หลังผมตึง

347
00:20:09,042 --> 00:20:11,669
ตั้งแต่โดนโจรขโมยงานศิลป์
ของคริสเตียนทำร้ายเมื่อปีที่แล้ว

348
00:20:11,670 --> 00:20:14,839
ปกติกินยาแก้ปวดร่วมกับยาคลายกล้ามเนื้อก็หาย

349
00:20:14,840 --> 00:20:16,591
สองสามวันก็ปร๋อแล้ว

350
00:20:16,592 --> 00:20:18,342
แต่ผมไม่มีเวลาสองสามวัน

351
00:20:18,343 --> 00:20:21,179
ผมมีเวลาไม่ถึงสองชั่วโมง
กว่าเจ้าของบ้านจะกลับมา

352
00:20:21,180 --> 00:20:22,889
แต่พอต้องคิดหาข้ออ้าง

353
00:20:22,890 --> 00:20:24,640
ว่าทำไมถึงมานอนบนพื้นบ้านเขา

354
00:20:24,641 --> 00:20:25,933
ผมก็ใบ้รับประทาน

355
00:20:25,934 --> 00:20:27,768
โอเค เชี่ย เร็วเลย

356
00:20:27,769 --> 00:20:30,062
โอเคๆ ช่วยพยุงผมขึ้นหน่อย

357
00:20:30,063 --> 00:20:31,564
- โอเค
- เดี๋ยวขอ…

358
00:20:31,565 --> 00:20:33,065
ฉิบหาย ไม่ไหว

359
00:20:33,066 --> 00:20:35,110
- ขอโทษ โอเคๆ
- เชี่ยๆ ไม่ไหว

360
00:20:38,322 --> 00:20:41,073
โห แม่งไม่กระดิกเลย

361
00:20:41,074 --> 00:20:44,660
- ยกไม่ไหว คลานได้ไหม
- พลิกตัวไม่ได้

362
00:20:44,661 --> 00:20:46,829
- บ้าว่ะ
- ขอเวลาแป๊บ

363
00:20:46,830 --> 00:20:48,539
- ไม่แป๊บแล้ว
- งั้นไปเลย

364
00:20:48,540 --> 00:20:50,374
- เดี๋ยวผมหาทางเอง
- ไม่เอา

365
00:20:50,375 --> 00:20:51,792
ก็มันขยับไม่ได้

366
00:20:51,793 --> 00:20:54,212
- ต้องโทรเรียกคนมาช่วย
- ไม่ๆ

367
00:20:54,213 --> 00:20:56,172
คุณขยับไม่ได้อะ

368
00:20:56,173 --> 00:20:59,468
- เชี่ย! แม่ง
- อย่าเยอะ คูป

369
00:21:02,930 --> 00:21:05,474
- เราต้องเรียกคนมาช่วย
- เออดิ

370
00:21:07,851 --> 00:21:08,936
ใครล่ะ

371
00:21:10,062 --> 00:21:11,854
โอเค นี่เชี่ยอะไร

372
00:21:11,855 --> 00:21:14,315
เดี๋ยวบอก ช่วย… ช่วยพยุงฉันขึ้นหน่อย

373
00:21:14,316 --> 00:21:17,193
บอกมาก่อนว่าไปอยู่บนพื้นบ้านคนอื่น

374
00:21:17,194 --> 00:21:18,486
กับแม่บ้านของนิคได้ไง

375
00:21:18,487 --> 00:21:19,570
อิเลน่า

376
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
ฉันรู้ว่าเธอชื่ออะไร

377
00:21:21,198 --> 00:21:23,908
ถาม… นี่บ้านใคร

378
00:21:23,909 --> 00:21:25,868
- ครอบครัวเฮมมิ่ง
- รู้จักกันได้ไง

379
00:21:25,869 --> 00:21:26,995
เราไม่รู้

380
00:21:28,330 --> 00:21:30,081
"เราไม่รู้" "เราไม่รู้"

381
00:21:30,082 --> 00:21:32,667
- "เรา" ถามจริง "เรา" เหรอ
- เร็วๆ ได้ไหม

382
00:21:32,668 --> 00:21:34,627
- เราต้องรีบแล้ว
- ขอชัดๆ ก่อน

383
00:21:34,628 --> 00:21:37,296
และขอโทษถ้าฉันเข้าใจสถานการณ์ผิด

384
00:21:37,297 --> 00:21:39,298
นี่เราบุกรุกรึเปล่า

385
00:21:39,299 --> 00:21:41,467
- ใช่
- ทำไมล่ะ

386
00:21:41,468 --> 00:21:43,386
โอเค เดี๋ยวพวกเขาจะกลับมาแล้ว

387
00:21:43,387 --> 00:21:45,346
ค่อยถามตอบต่อทีหลังได้ไหม

388
00:21:45,347 --> 00:21:46,931
ถามตอบเหรอ

389
00:21:46,932 --> 00:21:48,766
ตะ… ตลกว่ะ

390
00:21:48,767 --> 00:21:50,142
ตลกเนอะ ไม่ยักรู้

391
00:21:50,143 --> 00:21:51,728
บาร์นีย์! ไหว้ละ

392
00:21:54,439 --> 00:21:55,523
โอเค

393
00:21:55,524 --> 00:21:58,277
เธอจับข้างซ้าย ฉันจับข้างขวา นับสาม

394
00:21:58,986 --> 00:22:00,946
- หนึ่ง สอง สาม
- สอง

395
00:22:03,866 --> 00:22:05,658
น้องสาวคุณจะกลับกี่โมง

396
00:22:05,659 --> 00:22:08,661
อย่างน้อยก็ต้องเล่นต่ออีกสองชั่วโมง

397
00:22:08,662 --> 00:22:10,288
โอเค มียาไหม

398
00:22:10,289 --> 00:22:12,081
มี ในตู้ยาข้างบน

399
00:22:12,082 --> 00:22:14,458
มีเฟล็กซะริลกับเพอร์โคเซ็ท ช่วยหยิบมาทั้งคู่เลย

400
00:22:14,459 --> 00:22:15,460
ได้

401
00:22:19,590 --> 00:22:23,677
แทนที่จะกลับไปทำงานที่เบลีย์ รัสเซลล์

402
00:22:24,261 --> 00:22:27,513
ที่แกจะมีรายได้ปีละเจ็ดแปดหลักไม่รวมโบนัส

403
00:22:27,514 --> 00:22:30,850
แก กลับมาปล้นชาวบ้าน
กับแม่บ้านของนิคเนี่ยนะ

404
00:22:30,851 --> 00:22:33,103
- อิเลน่า
- ฉันรู้ชื่อ

405
00:22:36,690 --> 00:22:39,942
- นี่แปลว่าพวกแก…
- ฮะ เปล่า อะไรวะ

406
00:22:39,943 --> 00:22:41,694
เออๆ เพราะ…

407
00:22:41,695 --> 00:22:44,780
จากที่บ้าอยู่แล้ว แม่งจะยิ่งบ้าไปใหญ่

408
00:22:44,781 --> 00:22:46,240
ฉันรู้ว่ามันเข้าใจยาก

409
00:22:46,241 --> 00:22:48,075
ฉันไม่ได้พยายามจะเข้าใจ

410
00:22:48,076 --> 00:22:49,160
ทำไมรู้ไหม

411
00:22:49,161 --> 00:22:50,995
เพราะแม่งไม่มีเหตุผลเลย

412
00:22:50,996 --> 00:22:54,624
คือถ้าแค่เอากันเล่นๆ ก็ดี

413
00:22:54,625 --> 00:22:57,668
ไม่ใช่ดี แต่อย่างน้อยฉันยังเข้าใจได้

414
00:22:57,669 --> 00:23:00,129
แต่ถ้าไม่ใช่แล้วอะไร เป็นอะไรวะ

415
00:23:00,130 --> 00:23:03,841
เข้าวิกฤตวัยกลางคนซ้ำซ้อนสับสนเหรอ

416
00:23:03,842 --> 00:23:05,176
แค่หย่ายังไม่พอ

417
00:23:05,177 --> 00:23:06,594
ตกงานยังไม่พอ

418
00:23:06,595 --> 00:23:08,305
โดนจับข้อหาฆ่าคนยังไม่พอ…

419
00:23:09,723 --> 00:23:10,891
ฉิบหาย

420
00:23:13,769 --> 00:23:15,144
คูป แกฆ่าพอล เลวิทท์เหรอ

421
00:23:15,145 --> 00:23:16,938
เปล่า พูดอะไรของแกวะ

422
00:23:16,939 --> 00:23:19,065
กูไม่รู้ต้องพูดอะไรแล้ว

423
00:23:19,066 --> 00:23:23,194
เพื่อนซี้เพิ่งบอกว่าเป็นตีนแมวอยู่ชานเมือง

424
00:23:23,195 --> 00:23:25,905
ระบายของยังไง มีตลาดเหรอ

425
00:23:25,906 --> 00:23:27,115
ไม่ต้อง พอ… อย่าตอบ

426
00:23:27,908 --> 00:23:29,576
ไม่ต้องบอก ไม่อยากรู้

427
00:23:34,581 --> 00:23:35,707
เดี๋ยวนะ

428
00:23:39,294 --> 00:23:40,546
คูป

429
00:23:42,589 --> 00:23:44,800
ไอ้พวกที่กระทืบแก…

430
00:23:46,385 --> 00:23:47,845
ขับรถทับฉัน…

431
00:23:49,012 --> 00:23:50,889
มีเอี่ยวกับงานนี้ไหม

432
00:23:53,100 --> 00:23:54,726
ฉันอาจจะตายได้เลยนะ

433
00:23:55,519 --> 00:23:56,727
เรื่องนั้นจบแล้วไม่ใช่เหรอ

434
00:23:56,728 --> 00:23:58,772
ฉันนึกว่าแกไม่ได้เป็นโจรนี่หว่า

435
00:24:00,148 --> 00:24:02,234
โล่งอก

436
00:24:07,072 --> 00:24:08,073
ขอบคุณ

437
00:24:12,953 --> 00:24:14,997
- อะไร
- อ๋อ เปล่า แค่…

438
00:24:15,581 --> 00:24:17,832
อยากฟังตอนพระเอกเจอนางเอก

439
00:24:17,833 --> 00:24:19,250
ข้องใจอะไรกับฉันเหรอ

440
00:24:19,251 --> 00:24:21,210
ก็ข้องใจดิ

441
00:24:21,211 --> 00:24:23,796
- ข้องใจแม่งทั้งเรื่อง
- อย่าตวาดฉัน

442
00:24:23,797 --> 00:24:26,465
ไม่ได้ตวาดเธอ แค่ตวาดใกล้ๆ เธอ

443
00:24:26,466 --> 00:24:28,801
แหกปากลั่นห้องแล้ว

444
00:24:28,802 --> 00:24:31,763
เฮ้ย พอได้แล้ว โว้ย

445
00:24:33,140 --> 00:24:35,141
กูไม่อยู่ละ

446
00:24:35,142 --> 00:24:36,392
บาร์นีย์

447
00:24:36,393 --> 00:24:38,020
- บาร์นีย์
- อะไร

448
00:24:39,771 --> 00:24:41,148
ขอบใจนะที่มาช่วย

449
00:24:41,773 --> 00:24:42,941
หุบปากเลยคูป

450
00:24:43,609 --> 00:24:44,902
หุบปากไปเลย

451
00:24:48,697 --> 00:24:50,531
เชี่ย

452
00:24:50,532 --> 00:24:53,326
ดีกว่าที่ผมคิดเอาไว้เยอะเลยนะ

453
00:24:53,327 --> 00:24:56,704
- นั่นสิ ไม่…
- แล้วพวกเขา… ใช่

454
00:24:56,705 --> 00:24:57,748
ขอบคุณครับ

455
00:24:58,290 --> 00:25:00,167
รอสักครู่ครับ ขอบคุณ

456
00:25:03,629 --> 00:25:05,338
- เหมือนโดนไล่นะ
- นั่นสิ

457
00:25:05,339 --> 00:25:06,924
เหมือนเราอยู่จนปิดร้านนะ

458
00:25:12,930 --> 00:25:13,931
อะไร

459
00:25:14,640 --> 00:25:16,098
ฉันจำไม่ได้แล้วว่าครั้งสุดท้าย

460
00:25:16,099 --> 00:25:18,684
ที่คุยสนุกขนาดนี้คือเมื่อไหร่

461
00:25:18,685 --> 00:25:21,771
คืนนี้ผมฉลาดกว่าปกตินะ

462
00:25:21,772 --> 00:25:24,690
- เหรอ ใช่เหรอ
- ใช่ ผมมุกหมดสวนแล้ว

463
00:25:24,691 --> 00:25:27,819
- งั้นอีกหน่อยก็ง่อยแล้วสิ
- ก็ประมาณนั้น

464
00:25:29,905 --> 00:25:31,156
เฮ้อ

465
00:25:32,574 --> 00:25:35,661
คุณ… คุณหย่าเมื่อไหร่

466
00:25:36,411 --> 00:25:39,664
ฉันรู้สึกว่าคุณพูดเรื่องการจบชีวิตคู่เยอะ

467
00:25:39,665 --> 00:25:42,291
ไม่คิดถึงความยุ่งยากหลังจากนั้นเลย

468
00:25:42,292 --> 00:25:46,629
เวลามีปัญหา มันหนักจริงๆ นะ

469
00:25:46,630 --> 00:25:49,549
ยุ่งยากมากเหรอ

470
00:25:49,550 --> 00:25:51,759
จะว่าอย่างงั้นก็ได้

471
00:25:51,760 --> 00:25:53,386
แต่คุณลืมไปแล้ว

472
00:25:53,387 --> 00:25:54,596
กำลังพยายามอยู่

473
00:25:55,639 --> 00:25:58,307
แล้วเขาล่ะ ลืมเขารึยัง

474
00:25:58,308 --> 00:25:59,393
ใครคะ

475
00:26:04,690 --> 00:26:05,732
ลืมแล้ว

476
00:26:06,942 --> 00:26:09,194
ทั้งเขาแล้วก็อีกหลายเรื่อง

477
00:26:09,987 --> 00:26:11,363
คุณสับสนสินะ

478
00:26:15,367 --> 00:26:17,828
คือ ผมมองว่า…

479
00:26:18,662 --> 00:26:20,413
ถ้าเรารู้ล่วงหน้า

480
00:26:20,414 --> 00:26:23,124
ว่าการหย่าของเราจะยุ่งยากแค่ไหน

481
00:26:23,125 --> 00:26:27,754
ทั้งด้านจิตใจ การเงิน การวางแผน…

482
00:26:28,422 --> 00:26:33,342
ทุกคนคงถอดใจ แล้วยอมทนแต่งต่อไป

483
00:26:33,343 --> 00:26:36,013
แล้วเราจะไปลงเอยตรงไหน

484
00:26:38,223 --> 00:26:40,225
- ไม่ใช่ที่นี่
- นั่นสิ

485
00:26:40,809 --> 00:26:43,854
ไหนเราก็อยู่ที่นี่แล้ว ฉันอยากรู้…

486
00:26:46,607 --> 00:26:48,108
ว่าแล้วยังไงต่อ

487
00:27:12,549 --> 00:27:14,800
- เดี๋ยวๆๆ
- อะไรๆๆ

488
00:27:14,801 --> 00:27:18,680
- ขอโทษ
- ไม่เป็นไรๆ

489
00:27:20,182 --> 00:27:21,933
คุณโอเคไหม

490
00:27:21,934 --> 00:27:24,810
ค่ะ ขอโทษ ฉัน… อยู่ๆ ก็รู้สึกไม่ค่อยดี

491
00:27:24,811 --> 00:27:27,855
- โห ไม่เป็นไร ผม…
- คือ…

492
00:27:27,856 --> 00:27:29,524
เพราะผมรึเปล่า

493
00:27:29,525 --> 00:27:32,777
ฉันไม่ได้เทคุณจริงๆ

494
00:27:32,778 --> 00:27:35,321
- โอเค
- ฉันอยากมาก

495
00:27:35,322 --> 00:27:36,781
- โอเค
- แต่…

496
00:27:36,782 --> 00:27:38,450
นี่ ไม่เป็นไรเลย

497
00:27:39,076 --> 00:27:40,494
ผมพากลับบ้านไหม

498
00:27:50,254 --> 00:27:51,922
กลับมาแล้ว

499
00:27:53,382 --> 00:27:57,636
ถ้าใครแก้ผ้า หรือนัวเนียกับใครอยู่

500
00:27:58,220 --> 00:28:01,682
รีบจัดระเบียบใหม่เลย

501
00:28:04,810 --> 00:28:05,978
ว่าไงลูก

502
00:28:07,729 --> 00:28:08,938
ไงฮะแม่

503
00:28:08,939 --> 00:28:11,400
มอร์แกนล่ะ นึกว่าคืนนี้นัดกันซะอีก

504
00:28:12,025 --> 00:28:13,234
เปล่า ผมอยู่คนเดียว

505
00:28:13,235 --> 00:28:15,194
- ไงลูก
- เขาทะเลาะกัน

506
00:28:15,195 --> 00:28:16,487
ไม่ได้ทะเลาะ

507
00:28:16,488 --> 00:28:17,739
เหมือนทะเลาะนะ

508
00:28:18,740 --> 00:28:20,409
แย่จัง

509
00:28:27,708 --> 00:28:29,834
หน้าแบบนี้ใครทะเลาะได้ลงคอ

510
00:28:29,835 --> 00:28:31,919
หนูว่าแม่เข้าข้างลูกตัวเองนะ

511
00:28:31,920 --> 00:28:34,965
มอร์แกนบอกว่าผมเฮงซวย

512
00:28:35,841 --> 00:28:36,842
เดี๋ยวโดนแม่แทงแน่

513
00:28:38,135 --> 00:28:39,302
คู่เดตแม่เป็นไง

514
00:28:39,303 --> 00:28:40,971
แม่ว่าจะไม่สานต่อ

515
00:28:41,889 --> 00:28:44,183
- เหรอ ผมก็เหมือนกัน
- ดีมาก

516
00:28:45,017 --> 00:28:46,435
จะได้อยู่กับแม่ไปจนตาย

517
00:28:47,686 --> 00:28:50,813
ดูแลแม่ตอนแก่หง่อม

518
00:28:50,814 --> 00:28:52,900
ได้ แต่ผมไม่เปลี่ยนผ้าอ้อมให้นะ

519
00:28:53,650 --> 00:28:54,734
เข้าใจได้

520
00:28:54,735 --> 00:28:57,111
เราจะเลี้ยงแมวเต็มบ้าน

521
00:28:57,112 --> 00:28:58,405
สุดยอด

522
00:29:19,051 --> 00:29:20,801
เราได้สติจังๆ ว่าอยู่คนเดียว

523
00:29:20,802 --> 00:29:23,514
ก็ตอนที่ต้องให้คนช่วยพยุงขึ้นจากเตียง

524
00:29:25,682 --> 00:29:30,395
หลังผมดีขึ้นแล้ว แต่ยังโคตรเจ็บอยู่

525
00:29:34,274 --> 00:29:37,860
ต่อให้อยากโทษว่าเพราะโดนกระทืบเมื่อปีที่แล้ว

526
00:29:37,861 --> 00:29:40,655
แต่ความจริงก็คือหลังผมไม่ดี

527
00:29:40,656 --> 00:29:44,034
กระเพาะฉี่หด และวัยกลางคนมันเฮงซวย

528
00:30:26,159 --> 00:30:28,244
ที่ใหม่สวยมากครับ

529
00:30:28,245 --> 00:30:29,496
ยินดีด้วย

530
00:30:30,831 --> 00:30:31,832
ขอบใจ

531
00:30:36,753 --> 00:30:39,756
"อะพาร์ตเมนต์หรูลอยฟ้า"

532
00:30:42,676 --> 00:30:43,760
ว่าไงนะ

533
00:30:44,303 --> 00:30:47,389
จากเรื่องเดอะเจฟเฟอร์สันส์…

534
00:30:48,724 --> 00:30:49,807
จำได้ไหมครับ

535
00:30:49,808 --> 00:30:51,601
ละครตั้งแต่สมัยผม…

536
00:30:51,602 --> 00:30:53,228
ไม่เป็นไร ช่างเถอะ มัน…

537
00:30:56,398 --> 00:30:57,857
เกรซเป็นห่วงนายนะ

538
00:30:57,858 --> 00:30:59,859
ไม่มีอะไรต้องห่วง

539
00:30:59,860 --> 00:31:01,612
ถ้าจริงเราคงไม่มานั่งอยู่ตรงนี้

540
00:31:02,821 --> 00:31:04,739
คนเราก็มีดีบ้างแย่บ้าง

541
00:31:04,740 --> 00:31:06,824
โมเดลธุรกิจนายมีช่องโหว่

542
00:31:06,825 --> 00:31:12,371
ไม่มีการควบคุมความเสี่ยง
อาศัยลูกค้าหลักแค่ไม่กี่คน

543
00:31:12,372 --> 00:31:15,917
คนนึงทรุดทั้งปี นายเลยเป๋ไปเยอะ

544
00:31:15,918 --> 00:31:18,085
ด้วยความเคารพนะครับ

545
00:31:18,086 --> 00:31:22,507
ศิลปะของการบริการความมั่งคั่ง
คือการเลือกลูกค้าเหมือนหุ้น

546
00:31:22,508 --> 00:31:26,385
ตัดสินใจแบบมีความรู้จากข้อมูลหลากหลาย

547
00:31:26,386 --> 00:31:29,138
อย่างเช่นนิค แบรนเดส ลูกค้ารายใหญ่รายนึง

548
00:31:29,139 --> 00:31:30,849
เขาเพิ่งเซ็นสัญญาใหญ่กับช่อง

549
00:31:31,433 --> 00:31:33,226
ถ้าเขาเลิกจ้างนายจะเป็นยังไง

550
00:31:33,227 --> 00:31:34,393
หรือตายขึ้นมา

551
00:31:34,394 --> 00:31:35,603
คุณพัค…

552
00:31:35,604 --> 00:31:37,146
นายอาศัยคนอื่นมากเกินไป

553
00:31:37,147 --> 00:31:39,440
สร้างรายได้ให้ลูกค้า แทนที่จะสร้างให้ตัวเอง

554
00:31:39,441 --> 00:31:41,276
ผมสร้างรายได้…

555
00:31:42,402 --> 00:31:45,906
ด้วยการให้บริการสำคัญและพิเศษ

556
00:31:47,574 --> 00:31:51,536
ผมมีเส้นสายในกลุ่มการเงินทั้งหมด

557
00:31:51,537 --> 00:31:54,247
นายทำงานหนักไม่เท่าสมบัติที่มี

558
00:31:54,248 --> 00:31:56,708
คนพูดก็รับช่วงธุรกิจต่อจากพ่อนะ

559
00:32:00,921 --> 00:32:02,965
ฉันไม่มีลูกให้ส่งต่อธุรกิจ

560
00:32:03,882 --> 00:32:05,551
- กะว่าเกรซ…
- เกรซไม่อยากได้

561
00:32:06,134 --> 00:32:07,219
อยากได้…

562
00:32:08,804 --> 00:32:09,972
ให้นาย

563
00:32:10,556 --> 00:32:14,268
นี่… นี่คุณ… ชวนผมมาทำงานด้วยเหรอ

564
00:32:18,897 --> 00:32:20,232
ทั้งที่ไม่ชอบผมด้วยซ้ำ

565
00:32:23,235 --> 00:32:24,820
ก็จริง

566
00:32:28,073 --> 00:32:30,075
ได้ งั้นผมจะเอาไปคิดดู

567
00:32:35,831 --> 00:32:37,164
หลังเป็นไงคูป

568
00:32:37,165 --> 00:32:39,333
ดีขึ้นเรื่อยๆ ขอบใจ

569
00:32:39,334 --> 00:32:42,044
เดี๋ยวฉันนัดคิโม มือดีของฉันให้

570
00:32:42,045 --> 00:32:44,130
เขาทำกายภาพให้ตอนฉันผ่าตัดเข่า

571
00:32:44,131 --> 00:32:45,674
มือโคตรเทพ

572
00:32:46,425 --> 00:32:48,176
ฉันเพิ่งไปฉีดโทราดอลมา

573
00:32:48,177 --> 00:32:51,012
ตอนนี้ถือว่าช่วยให้เบาขึ้นมาก

574
00:32:51,013 --> 00:32:52,138
อืม นั่นก็ดี

575
00:32:52,139 --> 00:32:53,264
ใช่

576
00:32:53,265 --> 00:32:55,893
กระดูกสันหลังฉันเคลื่อนเมื่อไม่กี่ปีก่อน จำได้ไหม

577
00:32:57,060 --> 00:33:00,813
โอ้โฮ ฉันแม่งดิ้นรนทุกวีถีทาง

578
00:33:00,814 --> 00:33:03,901
ทั้งฝังเข็ม บำบัดด้วยสเต็มเซลล์ สารพัด

579
00:33:04,818 --> 00:33:06,737
นึกว่าต้องเลิกตีกอล์ฟแล้ว

580
00:33:07,571 --> 00:33:10,072
เวลาไม่ได้คุยเรื่องเงินหรือกีฬา

581
00:33:10,073 --> 00:33:11,741
หรือการเงินในกีฬา

582
00:33:11,742 --> 00:33:15,286
ส่วนใหญ่เราจะคุยแต่เรื่องบาดเจ็บอะไรมาบ้าง

583
00:33:15,287 --> 00:33:16,621
พวกเราอายุประมาณนึงแล้ว

584
00:33:16,622 --> 00:33:18,748
เคยเล่นกีฬามาก่อน

585
00:33:18,749 --> 00:33:21,000
ต้องสู้กับความเสื่อมของสังขาร

586
00:33:21,001 --> 00:33:23,294
ไปหาหมอชั้นนำ

587
00:33:23,295 --> 00:33:27,465
กินยาตัวแพง จ้างเทรนเนอร์ วิเคราะห์ทุกแบบ

588
00:33:27,466 --> 00:33:30,384
ใครๆ ก็ต้องมาถึงจุดนี้

589
00:33:30,385 --> 00:33:34,263
เอ้อ ได้รับเชิญไปปาร์ตี้ที่บ้านบิสบีไหม

590
00:33:34,264 --> 00:33:35,640
ได้

591
00:33:35,641 --> 00:33:37,266
ใครเชิญวะ

592
00:33:37,267 --> 00:33:38,852
โอเว่น แอช

593
00:33:40,145 --> 00:33:42,688
เขารวยจากธุรกิจชิปปิ้ง

594
00:33:42,689 --> 00:33:44,357
ซื้อบ้านไม่ต่อสักแดง

595
00:33:44,358 --> 00:33:46,359
ยี่สิบล้าน จ่ายสด

596
00:33:46,360 --> 00:33:48,569
- แม่เจ้า
- ว้าว

597
00:33:48,570 --> 00:33:49,863
เด็กใหม่มาแล้ว

598
00:33:50,697 --> 00:33:53,157
โห แล้วเขาจัดงานเลี้ยงต้อนรับตัวเองอะนะ

599
00:33:53,158 --> 00:33:54,700
ดูเห่ยว่ะ

600
00:33:54,701 --> 00:33:56,244
ไม่รู้สิ

601
00:33:56,245 --> 00:33:59,455
ธีมเกรทแกตสบี้นะ น่าจะสนุก

602
00:33:59,456 --> 00:34:00,832
นายรู้ตอนจบใช่ไหม

603
00:34:04,169 --> 00:34:07,922
ได้ข่าวว่า แซม เลวิทท์เป็นนายหน้านะ

604
00:34:07,923 --> 00:34:09,298
เหรอ

605
00:34:09,299 --> 00:34:10,675
ก็ดีแล้ว

606
00:34:10,676 --> 00:34:11,717
"ก็ดีแล้ว" เหรอ

607
00:34:12,219 --> 00:34:16,056
นางทำลายศพผัวแล้วปรักปรำว่านายฆ่านะ

608
00:34:16,639 --> 00:34:18,558
ใช่เหรอ ใครจะไปจำ

609
00:34:18,559 --> 00:34:21,227
แต่นางก็มีปัญญาขายบ้านบิสบีได้นะ

610
00:34:21,228 --> 00:34:23,981
น่าจะแบ่ง

611
00:34:24,523 --> 00:34:27,859
ค่าคอมกับนายหน้าฝั่งคนขายคนละล้านเหรียญ

612
00:34:27,860 --> 00:34:31,904
โห จากกล่าวโทษคูป แต่ตอนนี้ทำเงินได้หกหลัก

613
00:34:31,905 --> 00:34:33,531
อเมริกาของแทร่

614
00:34:33,532 --> 00:34:34,698
เออ

615
00:34:34,699 --> 00:34:36,909
ฉันนึกว่าพวกนายจะทำให้อเมริกากลับมายิ่งใหญ่

616
00:34:40,080 --> 00:34:42,497
เฮ้ยๆ ห้ามพูดเรื่องการเมืองที่นี่

617
00:34:42,498 --> 00:34:43,583
มีกฎนี้ด้วยเหรอ

618
00:34:49,840 --> 00:34:50,923
{\an8}(รายการทริปเปิลดับเบิล)

619
00:34:50,924 --> 00:34:55,261
{\an8}เราเพิ่งได้เห็นฝีมือน่าทึ่ง
ของดาวรุ่งประจำลีกคนต่อไป

620
00:34:55,262 --> 00:34:58,055
ผมขอพูดว่าเลอบรอนกับสเตฟไหน

621
00:34:58,056 --> 00:34:59,432
แรงอะกรีนนี่

622
00:34:59,433 --> 00:35:01,684
- ขอร้อง ใจเย็น
- ใช่ไมค์ ใจเย็น

623
00:35:01,685 --> 00:35:05,396
รอให้เขาทำได้เหมือนคิงเกิน 20 ปีก่อน

624
00:35:05,397 --> 00:35:07,398
ไม่รู้สิ ฉันไม่เคยเห็นเขาทำซัมบอร์ชัฟเฟิลเลย

625
00:35:07,399 --> 00:35:10,401
โอเค งั้นให้มาอยู่กองรับเหมือนคาไวของผมไหม

626
00:35:10,402 --> 00:35:11,485
ของคุณเหรอ

627
00:35:11,486 --> 00:35:13,613
ใช่ ของผม เด็กสเปอร์ทั้งคู่

628
00:35:13,614 --> 00:35:15,865
- มีรางวัลยืนยัน
- สนใจกีฬาตั้งแต่เมื่อไหร่

629
00:35:15,866 --> 00:35:18,702
อาทิตย์ที่สองของนิค เรียกว่าแค่เปิดดูดีกว่า

630
00:35:19,411 --> 00:35:20,912
งั้นมาวิเคราะห์กัน

631
00:35:20,913 --> 00:35:22,747
- อย่าลืมยกยอดนะ
- ไม่ต้องดู

632
00:35:22,748 --> 00:35:24,750
- มีช่วงทับซ้อนกันในฤดูกาล
- ไม่ดู

633
00:35:59,076 --> 00:36:01,245
มีอะไรรึเปล่า

634
00:36:01,870 --> 00:36:04,665
เปล่า ทำแบบนี้ไปเรื่อยๆ

635
00:36:08,001 --> 00:36:09,920
ไม่มีสัญญาณตอบรับเลยนะ

636
00:36:14,258 --> 00:36:15,508
โอเค

637
00:36:15,509 --> 00:36:16,510
ตายละ

638
00:36:18,345 --> 00:36:21,098
โอเค ไม่เป็นไรบาร์นีย์

639
00:36:24,309 --> 00:36:26,352
นี่ เดี๋ยว มีอะไร

640
00:36:26,353 --> 00:36:27,520
บอกฉันสิ

641
00:36:27,521 --> 00:36:29,647
อยากให้เปลี่ยนอะไรไหม

642
00:36:29,648 --> 00:36:31,316
ก็อยากนะ

643
00:36:31,984 --> 00:36:34,402
เลิกนัดให้ผมไปคุยกับพ่อคุณ

644
00:36:34,403 --> 00:36:36,445
ยิ่งเห็นหน้าเหยียดหยามผม

645
00:36:36,446 --> 00:36:38,072
ก็ยิ่งเอากับลูกสาวเขาไม่ลง

646
00:36:38,073 --> 00:36:40,241
ฉันแค่อยากช่วย

647
00:36:40,242 --> 00:36:43,579
ไหนๆ ก็ถามแล้ว คุณดันไข่ผมแรงไป

648
00:36:44,121 --> 00:36:45,622
เบามือไว้ดีกว่า

649
00:36:48,292 --> 00:36:49,543
แม่งเอ๊ย

650
00:36:50,460 --> 00:36:52,171
จำได้

651
00:36:53,338 --> 00:36:57,134
ฉันจำได้ ไม่ต้องห่วงนะ

652
00:36:58,218 --> 00:37:01,512
จะลืมได้ยังไง

653
00:37:01,513 --> 00:37:03,932
เมื่อเป็นครั้งแรก

654
00:37:05,726 --> 00:37:09,563
เป็นครั้งสุดท้ายที่เราได้เจอกัน

655
00:37:12,858 --> 00:37:19,739
ฉันรู้แล้วนะว่าทำไมเธอถึงเงียบหายไป

656
00:37:19,740 --> 00:37:21,449
หาย หาย

657
00:37:21,450 --> 00:37:25,036
หลอกฉันไม่ได้หรอก

658
00:37:25,037 --> 00:37:30,374
เพราะเก็บงำความเจ็บปวด
แต่ความรวดร้าวยังไม่คลาย

659
00:37:30,375 --> 00:37:33,003
เราคุ้นเคยกับมันดี

660
00:37:34,129 --> 00:37:38,133
ฉันเริ่มไม่ค่อยอิน แต่พอเขาพยายาม แบบ…

661
00:37:40,052 --> 00:37:41,136
- แบบไหน
- ใส่เข้าไป

662
00:37:41,678 --> 00:37:42,679
ฉันก็รู้เลย

663
00:37:43,764 --> 00:37:44,847
วัยหมดประจำเดือน

664
00:37:44,848 --> 00:37:45,849
ใช่

665
00:37:53,440 --> 00:37:54,691
พกไว้

666
00:37:56,652 --> 00:37:59,362
ยิ่งถ้าจะนัวกับผู้ชายในรถต่อ

667
00:37:59,363 --> 00:38:02,406
ยังไงเนี่ย เธอพกเจลหล่อลื่นติดตัวเหรอ

668
00:38:02,407 --> 00:38:04,576
ใช่ ต้องเตรียมพร้อม

669
00:38:05,160 --> 00:38:06,537
ยิ่งพอกินยา…

670
00:38:07,037 --> 00:38:10,289
ของฉันก็แห้งยิ่งกว่าหุบเขาแห่งความตายอีก

671
00:38:10,290 --> 00:38:13,334
ฉันก็อยากฟังต่อนะ

672
00:38:13,335 --> 00:38:17,463
แต่ฉันทักไปหา
เพราะครูสอนดนตรีคนนึงจากเมย์ฟิลด์

673
00:38:17,464 --> 00:38:20,508
ติดทัวร์คอนเสิร์ตยาวทั้งเทอม

674
00:38:20,509 --> 00:38:22,678
เขาเลยต้องหาคนสอนแทน

675
00:38:23,262 --> 00:38:24,471
ฉันสอนไม่เป็น

676
00:38:25,264 --> 00:38:27,765
ใช่ แต่เธอเป็นนักดนตรีอาชีพ ซึ่งยิ่งดีเลย

677
00:38:27,766 --> 00:38:29,601
ไม่รู้สิ

678
00:38:30,394 --> 00:38:32,646
เพราะขนาดอาการดีๆ ยัง…

679
00:38:33,480 --> 00:38:35,983
ฉันไม่เหมาะจะไปสอนที่เมย์ฟิลด์หรอก

680
00:38:36,525 --> 00:38:38,734
ซึ่งก็ไม่ได้แย่ เพราะอี๋จริง

681
00:38:38,735 --> 00:38:41,445
ก็เธอเคยบอกว่าอยากเป็นอิสระกว่านี้

682
00:38:41,446 --> 00:38:43,030
ฉันพูดในฐานะนักบำบัด…

683
00:38:43,031 --> 00:38:44,282
นักบำบัดตกงาน

684
00:38:44,283 --> 00:38:45,908
- ไม่อยากทำงาน
- เรอะ

685
00:38:45,909 --> 00:38:47,744
ฉันกำลังเขียนหนังสือ

686
00:38:48,328 --> 00:38:49,829
เกี่ยวกับอะไร

687
00:38:49,830 --> 00:38:50,913
หยุด อย่าทำแบบนี้

688
00:38:50,914 --> 00:38:55,585
เราพูดถึงเธอกับอิสรภาพอยู่
ซึ่งต้องอาศัยความมั่นใจ

689
00:38:55,586 --> 00:38:57,880
และความมั่นใจมาจากการลงมือทำ

690
00:39:00,007 --> 00:39:02,258
ตอนนี้เธอเก่งมาก กินยาไม่ขาด

691
00:39:02,259 --> 00:39:05,888
ทำตามคำสั่ง มาทำงานทุกวัน

692
00:39:07,181 --> 00:39:09,223
ไม่คิดว่าตัวเองพร้อมลุยด่านใหม่เหรอ

693
00:39:09,224 --> 00:39:11,392
อีกอย่าง เธอออกมาเช่าบ้านเองไม่ได้แน่

694
00:39:11,393 --> 00:39:13,227
ถ้าได้เงินแค่นี้

695
00:39:13,228 --> 00:39:16,689
ฉันกะจะหาผัวรวยเหมือนชาวบ้าน

696
00:39:16,690 --> 00:39:18,108
เออ ดีกว่านะ

697
00:39:23,030 --> 00:39:26,532
ขอร้องอย่าเล่าเรื่องช่องคลอดแห้งให้คูปฟังนะ

698
00:39:26,533 --> 00:39:28,117
ไม่เห็นน่าอายเลย

699
00:39:28,118 --> 00:39:29,119
เออ ฉันรู้

700
00:39:30,204 --> 00:39:31,330
แค่รู้สึก

701
00:39:32,956 --> 00:39:35,167
ฉันแก่ขึ้นแต่เขา

702
00:39:37,085 --> 00:39:39,671
ดูดีขึ้นเรื่อยๆ

703
00:39:53,602 --> 00:39:56,146
บาร์นีย์ คูปอีกแล้วนะ

704
00:39:56,772 --> 00:39:59,815
นึกว่าจะเจอนายที่คลับ แต่ไม่เห็นเลย

705
00:39:59,816 --> 00:40:01,693
โทรมานะ อยากคุย

706
00:40:02,736 --> 00:40:04,112
ค่ะ ได้ค่ะ

707
00:40:05,030 --> 00:40:06,614
ค่ะ แล้วขอยืนยันก่อน

708
00:40:06,615 --> 00:40:09,201
ว่าคุณรู้ว่าฉันไม่เคยสอน

709
00:40:10,160 --> 00:40:12,829
เคยเหรอคะ ดีค่ะ

710
00:40:13,830 --> 00:40:15,457
ค่ะ ฉันเล่นที่นั่นอาทิตย์ละสี่คืน

711
00:40:16,250 --> 00:40:18,210
ค่ะ ดี

712
00:40:19,169 --> 00:40:20,587
ค่ะ แล้วเจอกัน

713
00:40:21,755 --> 00:40:24,132
โอเค บาย

714
00:40:26,134 --> 00:40:27,219
คุยอะไรเหรอ

715
00:40:27,928 --> 00:40:30,222
ฉันจะไปสอนดนตรี

716
00:40:30,973 --> 00:40:32,056
กีตาร์เหรอ

717
00:40:32,057 --> 00:40:36,310
เปล่า เมย์ฟิลด์กำลังหาครูสอนแทนจนถึงสิ้นปี

718
00:40:36,311 --> 00:40:38,229
เมย์ฟิลด์เนี่ยนะ เธอไม่เคยสอนนี่

719
00:40:38,230 --> 00:40:39,438
ฉันบอกแล้ว

720
00:40:39,439 --> 00:40:41,440
แต่เมลไปคุยกับครูใหญ่ให้

721
00:40:41,441 --> 00:40:44,611
เขาเคยไปดูฉันเล่นที่ร้านแท็ป ก็เลย…

722
00:40:45,487 --> 00:40:46,613
ได้เข้าไปสัมภาษณ์

723
00:40:48,240 --> 00:40:49,491
ว้าว ดีแล้ว

724
00:40:50,075 --> 00:40:51,951
หล่อเชียว จะไปไหน มีเดตเหรอ

725
00:40:51,952 --> 00:40:53,953
เปล่า ปาร์ตี้

726
00:40:53,954 --> 00:40:55,329
ฉันรู้จักไหม

727
00:40:55,330 --> 00:40:57,790
ไม่ ฉันยังไม่รู้จักเลย ไปไหมล่ะ

728
00:40:57,791 --> 00:40:59,125
ใส่ชุดนี้ได้ไหม

729
00:40:59,126 --> 00:41:01,043
- ไม่ได้
- งั้นไม่ไป

730
00:41:01,044 --> 00:41:03,088
- แน่ใจนะ
- แน่ ผ่านค่ะ

731
00:41:03,589 --> 00:41:04,881
ต้องมีคนนึงแหละที่พลาด

732
00:41:04,882 --> 00:41:06,007
น่าจะพี่อะ

733
00:41:06,008 --> 00:41:07,425
ไม่อะ น่าจะเธอ

734
00:41:07,426 --> 00:41:08,801
ไม่ พี่แหงๆ

735
00:41:08,802 --> 00:41:09,886
เธอชัวร์ บาย

736
00:41:09,887 --> 00:41:11,638
บาย!

737
00:41:12,264 --> 00:41:13,557
พี่ต้องพลาด

738
00:42:17,079 --> 00:42:19,247
บ้านสวยมาก

739
00:42:19,248 --> 00:42:22,041
ตกแต่งแบบคิดมาดีแล้ว

740
00:42:22,042 --> 00:42:25,503
ปูนฉาบผนัง พื้น อุปกรณ์ต่างๆ เป็นของเดิมหมด

741
00:42:25,504 --> 00:42:28,047
เป็นไงมั่ง หวัดดีๆๆ

742
00:42:28,048 --> 00:42:30,341
มีใครเห็นเจ้าภาพรึยัง

743
00:42:30,342 --> 00:42:31,801
อยากเจอมาก

744
00:42:31,802 --> 00:42:33,302
ต้องเป็นตาแก่หัวล้านแน่

745
00:42:33,303 --> 00:42:34,512
เจอแล้วเหรอ

746
00:42:34,513 --> 00:42:36,472
ยัง แต่ต้องขาดอะไรสักอย่างแน่

747
00:42:36,473 --> 00:42:37,850
ใช่ รวยขนาดนี้

748
00:42:39,184 --> 00:42:41,019
เมล ทอรี่ได้รับการติดต่อจากพรินซ์ตันรึยัง

749
00:42:41,812 --> 00:42:43,896
- ใกล้แล้ว
- คงเครียดน่าดู

750
00:42:43,897 --> 00:42:44,982
สุดๆ

751
00:42:46,275 --> 00:42:48,025
แล้วเชลซีล่ะจูลส์

752
00:42:48,026 --> 00:42:50,153
เชลซีเลือกเข้าดุ๊กไปตั้งแต่แรกแล้ว

753
00:42:51,530 --> 00:42:52,989
แบรดกับฉันคงไม่เลือก

754
00:42:52,990 --> 00:42:56,243
แต่ทีมเทนนิสที่นั่นเทพ เชลซีเลยอยากเข้า

755
00:42:57,119 --> 00:42:58,120
ดีแล้ว

756
00:42:58,787 --> 00:43:00,830
- เอ๊ะ นั่นเขาเหรอ
- ยินดีครับ ตามสบายนะ

757
00:43:00,831 --> 00:43:02,749
- บาร์เยอะ
- ว้าว ขอบคุณค่ะ

758
00:43:03,917 --> 00:43:05,752
- หวัดดีครับ เป็นไง
- ใช่แหละ

759
00:43:06,712 --> 00:43:09,130
จริงด้วยซูซ เขาน่าเกลียดเนอะ

760
00:43:09,131 --> 00:43:11,675
ต่อให้กินขนมปังหก ฉันก็ไม่ไล่ลงจากเตียง

761
00:43:12,801 --> 00:43:14,427
ฉันไม่ปล่อยให้กินขนมปังหรอก

762
00:43:14,428 --> 00:43:16,220
เออ เก็ต

763
00:43:16,221 --> 00:43:17,930
จู๋ต้องเล็กแน่เลย

764
00:43:17,931 --> 00:43:19,432
ชัวร์แหละ

765
00:43:19,433 --> 00:43:22,518
สาวๆ ขอต้อนรับครับๆ

766
00:43:22,519 --> 00:43:25,771
โอเว่น แอช
เพื่อนๆ เรียกผมว่าแอช ขอบคุณที่มา

767
00:43:25,772 --> 00:43:27,273
บ้านคุณเลิศมากค่ะ

768
00:43:27,274 --> 00:43:28,399
ขอบคุณครับ

769
00:43:28,400 --> 00:43:30,944
ต้องเลิศสิ ชดเชยที่จู๋เล็ก

770
00:43:32,404 --> 00:43:33,405
จริงไหม

771
00:43:35,199 --> 00:43:36,490
อุ๊ย

772
00:43:36,491 --> 00:43:37,950
เมื่อกี้…

773
00:43:37,951 --> 00:43:39,828
- ขอโทษค่ะ
- ครับ ไม่เป็นไร

774
00:43:48,295 --> 00:43:50,713
- อาฮะ
- โอเคๆ คุณชื่ออะไรครับ

775
00:43:50,714 --> 00:43:52,925
- แค็ท เรสนิคค่ะ
- แค็ท ยินดีที่ได้รู้จัก

776
00:43:54,593 --> 00:43:56,511
ขอตัวนะครับ ตามสบายเลย

777
00:43:56,512 --> 00:43:58,388
ผมอยากรู้จักทุกคนมาก

778
00:43:59,097 --> 00:44:01,098
แซม! มาแล้ว

779
00:44:01,099 --> 00:44:02,350
บ้านสวยมากค่ะ

780
00:44:02,351 --> 00:44:04,685
ทำไมทำเสร็จเร็วจังคะ

781
00:44:04,686 --> 00:44:06,729
ถามได้ ก็ผมมีทีมงาน

782
00:44:06,730 --> 00:44:08,981
- นั่นสินะ
- เร็ว ไปหาอะไรดื่มกัน

783
00:44:08,982 --> 00:44:11,692
ขอบคุณค่ะ แต่ฉันแค่แวะมาแสดงความยินดี

784
00:44:11,693 --> 00:44:12,903
แล้วจะกลับเลย

785
00:44:13,445 --> 00:44:16,322
ฮะ กลับได้ไง คุณต้องอยู่นะ

786
00:44:16,323 --> 00:44:17,823
แถวนี้ผมมีคุณเป็นเพื่อนคนเดียว

787
00:44:17,824 --> 00:44:19,575
อย่าทิ้งผมไว้กับคนพวกนี้ อยู่เหอะ

788
00:44:19,576 --> 00:44:23,246
คนพวกนี้ต้องชอบคุณแน่ๆ แต่คืนนี้

789
00:44:23,247 --> 00:44:26,500
ฉันไม่พร้อมโดนพวกผู้หญิงใจร้ายมองเหยียด

790
00:44:28,085 --> 00:44:30,087
อ้อ พวกเขาไม่ชอบคุณ

791
00:44:30,754 --> 00:44:32,672
ฉันตัดสัมพันธ์ไป

792
00:44:32,673 --> 00:44:37,468
เชื่อคนที่เก่งเรื่อง
ศาสตร์การตัดสัมพันธ์จนเป็นศิลป์เถอะ

793
00:44:37,469 --> 00:44:39,011
ตัดแล้วก็ต่อได้

794
00:44:39,012 --> 00:44:41,305
- มา แก้วเดียว
- ไม่อะ ฉันไปดีละ

795
00:44:41,306 --> 00:44:42,515
แน่นะ

796
00:44:42,516 --> 00:44:43,517
ไม่

797
00:44:53,110 --> 00:44:54,945
- ประตูครับ
- ขอบคุณ

798
00:45:04,162 --> 00:45:05,496
- อุ๊ย ขอโทษครับ
- ขอโทษค่ะ

799
00:45:05,497 --> 00:45:06,665
ไง

800
00:45:07,457 --> 00:45:09,334
ไม่ต้องห่วง ฉันจะกลับแล้ว

801
00:45:12,129 --> 00:45:13,212
ไม่ได้ห่วง

802
00:45:13,213 --> 00:45:14,506
งั้นฉันก็โล่งอก

803
00:45:22,639 --> 00:45:23,891
(โนบุ)

804
00:45:30,439 --> 00:45:33,107
คุณยังไม่ได้เล่าเรื่องที่ไปเจอพ่อฉันเลย

805
00:45:33,108 --> 00:45:37,486
แกปกปิดความผิดหวังไม่ได้เลย

806
00:45:37,487 --> 00:45:38,488
ในตัวคุณเหรอ

807
00:45:39,323 --> 00:45:41,866
ในตัวคุณ ที่แต่งกับผม

808
00:45:41,867 --> 00:45:44,453
ไม่หรอก หน้าเขาเป็นงั้น

809
00:45:47,080 --> 00:45:48,706
เขาพูดอะไรตรงๆ ไหม

810
00:45:48,707 --> 00:45:52,002
ทำไมต้องดันขนาดนี้

811
00:45:53,837 --> 00:45:55,631
ก็ไม่มีอะไร

812
00:45:56,381 --> 00:45:57,633
แต่ก็…

813
00:45:59,676 --> 00:46:03,764
ขอนอกเรื่องหน่อย ฉันท้อง

814
00:46:05,098 --> 00:46:06,099
คุณ…

815
00:46:09,478 --> 00:46:12,064
แน่ใจนะว่า…

816
00:46:13,440 --> 00:46:15,317
ลูกผมใช่ไหม ผม…

817
00:46:19,655 --> 00:46:20,864
รู้สึก…

818
00:46:21,949 --> 00:46:24,159
รู้สึกไหมว่าลูกชาย

819
00:46:27,538 --> 00:46:29,080
ไปยืนไกลๆ ปลาเหอะ

820
00:46:29,081 --> 00:46:30,666
- ไม่ไหวๆ
- โอเค

821
00:46:45,556 --> 00:46:46,681
ว่าไง

822
00:46:46,682 --> 00:46:48,307
- ไงครับ
- ว่าไงนะ

823
00:46:48,308 --> 00:46:50,351
ขอยืมตัวหน่อยนะ

824
00:46:50,352 --> 00:46:52,770
- โทษนะ คือ…
- โอ๊ะโอ

825
00:46:52,771 --> 00:46:54,146
- โชคดี
- ไง

826
00:46:54,147 --> 00:46:56,692
ถามหน่อย

827
00:46:57,568 --> 00:47:00,571
ทำไมไม่บอกผมเรื่องงานสอนที่เมย์ฟิลด์

828
00:47:02,155 --> 00:47:03,407
ก็คุณไม่ใช่นักดนตรี

829
00:47:03,907 --> 00:47:06,367
อาลีทำอะไรเป๊ะๆ ไม่เป็น

830
00:47:06,368 --> 00:47:07,535
รู้ได้ไง

831
00:47:07,536 --> 00:47:09,203
ช่วงนี้เขาก็ทำได้ดีนี่

832
00:47:09,204 --> 00:47:11,956
ใช่ ผมก็อยากให้เขาดีไปเรื่อยๆ

833
00:47:11,957 --> 00:47:14,458
เขาไม่ใช่เด็กนะคูป

834
00:47:14,459 --> 00:47:17,128
เขาเป็นผู้หญิงอายุ 40 ที่อยากให้ชีวิตก้าวหน้า

835
00:47:17,129 --> 00:47:18,588
เขาพลาดแน่

836
00:47:18,589 --> 00:47:21,591
ก็ไม่แน่ แต่ก็อาจจะต้องปล่อยไป

837
00:47:21,592 --> 00:47:24,219
คุณน่าจะคุยกับผมก่อน

838
00:47:25,262 --> 00:47:26,888
เลิกทำตัวเป็นพ่อเขาซะที

839
00:47:26,889 --> 00:47:29,223
เป็นพี่ชายก็พอ

840
00:47:29,224 --> 00:47:31,685
ขอบคุณที่แนะนำทั้งที่ผมไม่ได้ขอ

841
00:47:33,979 --> 00:47:35,146
บ้าฉิบหาย

842
00:47:35,147 --> 00:47:36,939
โอเค ว้าว

843
00:47:36,940 --> 00:47:38,816
ดูร่าเริงจัง

844
00:47:38,817 --> 00:47:40,569
กับทุกคนยกเว้นผม

845
00:47:41,570 --> 00:47:42,653
โอเว่น แอชใช่ไหมครับ

846
00:47:42,654 --> 00:47:45,323
- เรียกแอชเถอะ
- ว้าว ยินดีที่ได้รู้จัก

847
00:47:45,324 --> 00:47:46,407
แอนดรูว์ คูเปอร์ครับ คูป

848
00:47:46,408 --> 00:47:49,786
คูป ผมรู้จักคุณก่อนเจอกันอีก

849
00:47:50,370 --> 00:47:52,830
ว้าว ผมคงต้องทนกับมันต่อไป

850
00:47:52,831 --> 00:47:54,832
ต้องทนเหรอ ผมบอกเลยนะ

851
00:47:54,833 --> 00:47:56,792
ประสบการณ์ที่ท้าทาย

852
00:47:56,793 --> 00:47:59,378
ทำให้กลัวและ… อับอายนั่นแหละ

853
00:47:59,379 --> 00:48:01,547
ที่สุดท้ายทำให้ชีวิตน่าชื่นใจ

854
00:48:01,548 --> 00:48:03,883
ไม่งั้นเราต้องกินยาให้เบื่อชีวิต

855
00:48:03,884 --> 00:48:06,802
จนไม่รู้จะลุกขึ้นจากเตียงอีกทำไม

856
00:48:06,803 --> 00:48:08,679
คุณเคยโดนจับข้อหาฆาตกรรม

857
00:48:08,680 --> 00:48:10,848
มีกี่คนพูดแบบนี้ได้มั่ง

858
00:48:10,849 --> 00:48:13,559
- ฆาตกร
- จริง

859
00:48:13,560 --> 00:48:16,270
ผมควรไปขอบคุณคุณนายแอชไหม

860
00:48:16,271 --> 00:48:18,397
ไม่มี

861
00:48:18,398 --> 00:48:19,900
หย่าเหรอ

862
00:48:20,526 --> 00:48:21,609
พ่อหม้าย

863
00:48:21,610 --> 00:48:22,985
โอ้ เสียใจด้วยครับ

864
00:48:22,986 --> 00:48:24,570
- ไม่ต้อง ขอบคุณๆ
- เฮ้อ…

865
00:48:24,571 --> 00:48:27,240
แปดปีแล้ว ผมยังคิดถึงเขาทุกวัน

866
00:48:27,241 --> 00:48:30,702
แต่จริงๆ นะ ผู้หญิงคนนั้นสอนให้ผมใช้ชีวิต

867
00:48:31,703 --> 00:48:34,539
นี่… คุณทำงานอะไรเหรอ

868
00:48:34,540 --> 00:48:38,000
ธุรกิจนำเข้าส่งออก ส่งสินค้าแบบรวมตู้

869
00:48:38,001 --> 00:48:39,837
คุณล่ะ ผมว่าน่าจะพวกการเงิน

870
00:48:40,420 --> 00:48:43,130
ใช่ ผมดูแลธุรกิจครอบครัวเล็กๆ

871
00:48:43,131 --> 00:48:44,882
คลุมเครือดี

872
00:48:44,883 --> 00:48:46,343
เหมือนนำเข้าส่งออก

873
00:48:48,470 --> 00:48:49,887
เหล้าหมดแล้ว ไม่ได้นะ

874
00:48:49,888 --> 00:48:52,640
ขอวิสกี้สองแก้วครับ ของดี

875
00:48:52,641 --> 00:48:53,851
ขอบคุณ ขอบคุณ

876
00:49:04,820 --> 00:49:05,903
สายตาที่คุ้นเคย

877
00:49:05,904 --> 00:49:08,447
- เหรอ เคยโดนสิท่า
- โห เคย

878
00:49:08,448 --> 00:49:10,700
- แก้ยากด้วย
- แย่ลงด้วย

879
00:49:10,701 --> 00:49:11,869
จะเตรียมตัวไว้

880
00:49:16,874 --> 00:49:20,251
ขอโม้หน่อยนะ
เมื่อก่อนผมชอบดูคุณเล่นมาก

881
00:49:20,252 --> 00:49:21,502
- ฟอร์มคุณ… นี่…
- ไม่

882
00:49:21,503 --> 00:49:24,964
ทุกไลน์ ทุกการเคลื่อนไหว แม่งสวยไปหมด

883
00:49:24,965 --> 00:49:26,841
- ขอบคุณครับ ขอบคุณ
- จริงๆ

884
00:49:26,842 --> 00:49:28,384
ผมสมัครยิมคุณด้วยนะ

885
00:49:28,385 --> 00:49:31,220
อุปกรณ์ดีๆ ทั้งนั้น บรรยากาศดี แพ็กเกจดี

886
00:49:31,221 --> 00:49:32,305
จะเปิดเพิ่มไหม

887
00:49:32,306 --> 00:49:35,474
อ๋อ เราเพิ่งสรุป
เรื่องเงินลงทุนของสองสาขาใหม่ไป

888
00:49:35,475 --> 00:49:38,978
สองสาขาใหม่เหรอ คุณต้องคิดใหญ่กว่านั้น

889
00:49:38,979 --> 00:49:41,856
ผมขออนุญาตแนะนำนะ ตอนนี้คุณกำลังดัง

890
00:49:41,857 --> 00:49:43,900
เป็นนักกีฬาที่ใครๆ ก็ชอบ ออกทีวีด้วย

891
00:49:43,901 --> 00:49:47,236
ผมเห็นช่วง "ออฟแบรนเดส" แล้ว
อย่างแจ๋ว คุณเกิดแน่

892
00:49:47,237 --> 00:49:50,323
ส่วนเรื่องยิม ไม่ต้องง้อธนาคารหรอก

893
00:49:50,324 --> 00:49:53,284
จะได้ไม่ต้องปวดหัวกับสัญญา ผมอยากลงทุนกับคุณ

894
00:49:53,285 --> 00:49:56,662
ในแบรนด์คุณ ปีหน้าเราอาจจะมี 40 สาขาเลย

895
00:49:56,663 --> 00:49:58,289
ปีต่อไปจะเปิดถึง 250 สาขา

896
00:49:58,290 --> 00:50:00,291
- โห
- ใช่

897
00:50:00,292 --> 00:50:01,959
- อะไร ผมใจเร็วไปเหรอ
- นิดหน่อย

898
00:50:01,960 --> 00:50:03,419
- ไม่เป็นไร
- อ้อ โอเคๆ

899
00:50:03,420 --> 00:50:04,795
เลยเถิดไปหน่อย ผมตื่นเต้น

900
00:50:04,796 --> 00:50:08,049
- บอกได้เลย ฟังนะ
- แต่ผมเห็นด้วยนะ ชอบ

901
00:50:08,050 --> 00:50:10,468
ผมทำธุรกิจเป็น ผมมีทรัพยากร

902
00:50:10,469 --> 00:50:12,470
ถ้าอยากดังระดับชาติ โทรหาผม

903
00:50:12,471 --> 00:50:13,554
ผมอยากช่วย

904
00:50:13,555 --> 00:50:16,140
ผมเปิดรับโอกาสทางธุรกิจใหม่ๆ อยู่แล้ว

905
00:50:16,141 --> 00:50:18,476
ผมรู้ เข้าไปดูห้องน้ำสิ

906
00:50:18,477 --> 00:50:20,937
บ้านหลังนี้มีห้องน้ำ 15 ห้อง
ใช้โถสุขภัณฑ์ลักซอร์เอ็มทีหมด

907
00:50:20,938 --> 00:50:23,189
- บ้าน่า
- จริงๆ

908
00:50:23,190 --> 00:50:25,024
เจอผู้ชายถูกใจแล้ว

909
00:50:25,025 --> 00:50:27,861
จังหวะเหมาะเลย เพราะผมกำลังปวด

910
00:50:29,029 --> 00:50:30,112
ดื่มให้ยิมอีกหลายสาขา

911
00:50:30,113 --> 00:50:31,614
อีกเยอะ เยอะมาก มากกว่าสอง

912
00:50:31,615 --> 00:50:33,533
- เชื่อผมๆ ต้องปัง
- ใช่ๆ

913
00:50:33,534 --> 00:50:35,577
ปังแน่

914
00:50:36,328 --> 00:50:37,954
- เรายังไม่ได้แนะนำตัวกัน
- ไง

915
00:50:37,955 --> 00:50:40,206
บาร์นีย์ ชเว ผมบริหารเงินให้เขา

916
00:50:40,207 --> 00:50:43,960
และคนมั่งคั่งอีกหลายคนที่นี่

917
00:50:43,961 --> 00:50:46,087
ยินดีช่วยถ้าคุณขาดเหลืออะไร

918
00:50:46,088 --> 00:50:49,048
แจ๋ว มีคนสารพัดประโยชน์ทุกที่ ผมชอบ

919
00:50:49,049 --> 00:50:50,132
บาร์นีย์ใช่ไหม

920
00:50:50,133 --> 00:50:51,968
ได้ ขอเวลาตั้งหลักหน่อย

921
00:50:51,969 --> 00:50:53,344
แล้วเราต้องได้ดินเนอร์กัน

922
00:50:53,345 --> 00:50:54,929
ผมกำลังหาโอกาสใหม่ๆ

923
00:50:54,930 --> 00:50:56,473
- ยินดีรับใช้
- เยี่ยม

924
00:51:53,530 --> 00:51:55,323
ลุยเลย
ลุยเลย

925
00:51:55,324 --> 00:51:57,074
ลุยเลย
ขยับเขย่า

926
00:51:57,075 --> 00:51:58,618
เอาเลย
ลุยเลย

927
00:51:58,619 --> 00:52:00,620
เอาสิ
เอาเลยจ้ะ

928
00:52:00,621 --> 00:52:02,413
เธอทำได้
ทำได้

929
00:52:02,414 --> 00:52:04,165
เอาเลย
อย่างงั้น

930
00:52:04,166 --> 00:52:05,250
เธอทำได้
เอาเลย

931
00:52:09,296 --> 00:52:11,089
เอาเลย
เอาเลย

932
00:52:12,132 --> 00:52:14,842
นั่นแหละ ต้องส่ายก้น

933
00:52:14,843 --> 00:52:16,178
ส่ายไปข้างหน้าข้างหลัง

934
00:52:16,678 --> 00:52:18,387
ส่ายไปข้างซ้ายข้างขวา

935
00:52:18,388 --> 00:52:19,765
ส่ายซ้ายขวา
โยกไป

936
00:52:20,307 --> 00:52:21,725
เต้นจนหอบ
เร็วเข้า

937
00:52:45,332 --> 00:52:46,833
ว่าไง คืนนี้ลิซ่าไปไหน

938
00:52:46,834 --> 00:52:51,421
อ๋อ ตอนนี้ กำลังเซลฟี่
อยู่ที่มิลาน หรือปารีส หรือ…

939
00:52:52,214 --> 00:52:53,673
ยังอยู่เหรอ

940
00:52:53,674 --> 00:52:57,260
ใช่ เพิ่งรู้ว่าแฟชั่นวีก ไม่ได้มีแค่วีกเดียว

941
00:52:57,261 --> 00:53:00,137
ที่รักคะ ไปเอาค็อกเทลให้ฉันอีกแก้วได้ไหม

942
00:53:00,138 --> 00:53:01,807
หรือแค่นี้ก็พอแล้วมั้ง

943
00:53:02,516 --> 00:53:04,226
กอร์ดี้ ไปเอาเหล้าให้ฉันแก้วนึง

944
00:53:04,893 --> 00:53:06,477
อย่าให้ผมลำบากใจเลย

945
00:53:06,478 --> 00:53:08,396
ได้ ฉันไปเอาเอง

946
00:53:08,397 --> 00:53:09,647
ไดแอน ไม่เอา

947
00:53:09,648 --> 00:53:11,358
- โอเค ไม่ๆ
- กลับบ้านดีกว่า

948
00:53:12,359 --> 00:53:13,443
ไดแอน…

949
00:53:31,587 --> 00:53:33,629
งานเลี้ยงเย็นทุกงานต้องมี

950
00:53:33,630 --> 00:53:37,676
เวลาที่เจ้าภาพตัดสินใจกล่าวเชิญแขกกลับบ้าน…

951
00:53:41,471 --> 00:53:43,807
หรือกล่าวเปิดงาน

952
00:53:50,939 --> 00:53:51,940
ทุกคนกระโดด

953
00:53:52,983 --> 00:53:54,109
เย่

954
00:53:57,905 --> 00:53:59,448
เปิดเพลงดังๆ

955
00:54:08,582 --> 00:54:10,083
นี่อะไรกันเนี่ย

956
00:54:12,211 --> 00:54:13,587
เราทะเลาะกันไม่ใช่เหรอ

957
00:54:14,713 --> 00:54:15,923
ไม่ได้ทะเลาะ

958
00:54:20,260 --> 00:54:21,719
แต่ถ้าทะเลาะ คุณก็…

959
00:54:21,720 --> 00:54:23,638
- ไม่เอาคูป
- คุณก็แพ้

960
00:54:23,639 --> 00:54:24,764
- ไม่เอา
- เอา

961
00:54:24,765 --> 00:54:27,184
- คูป เดี๋ยวจะ…
- บาย

962
00:54:59,925 --> 00:55:01,301
แกหลบหน้าฉัน

963
00:55:04,012 --> 00:55:05,179
มันต้องใช้เวลาทำใจว่ะ

964
00:55:05,180 --> 00:55:07,015
เออ

965
00:55:12,020 --> 00:55:14,147
ทำไมแกไม่กลับไปทำงานที่เบลีย์

966
00:55:17,401 --> 00:55:18,902
เอาจริงก็ไม่รู้ว่ะ

967
00:55:19,862 --> 00:55:23,991
ฉัน… ฉันยอมรับข้อเสนอแล้ว

968
00:55:24,658 --> 00:55:26,660
แล้วก็มั่นใจว่าตัวเองอยากทำ

969
00:55:28,120 --> 00:55:31,038
แต่ไม่รู้อะไรเข้าสิงตอนเดินออกจากตึก

970
00:55:31,039 --> 00:55:33,792
ฉันคิดว่าถ้ารับข้อเสนอ

971
00:55:34,376 --> 00:55:37,170
ทุกอย่างจะกลับไปเหมือนเมื่อก่อน

972
00:55:37,171 --> 00:55:40,924
ฉันจะกลับไปเหมือนเดิมทุกอย่าง

973
00:55:41,592 --> 00:55:43,843
เมื่อก่อนแกไม่มีความสุขเหรอ

974
00:55:43,844 --> 00:55:44,970
ฉันนึกว่าสุข

975
00:55:47,556 --> 00:55:48,807
แต่ไม่ว่ะ

976
00:55:50,058 --> 00:55:54,438
ฟังดูเหมือนปรัชญาชีวิตเลย

977
00:55:56,565 --> 00:55:57,982
ฉันก็ไม่รู้ว่ามันลึกซึ้ง

978
00:55:57,983 --> 00:56:00,651
หรือแกกล่อมให้ตัวเองเชื่ออยู่

979
00:56:00,652 --> 00:56:01,653
แต่ว่า…

980
00:56:03,572 --> 00:56:04,573
ฉันอยากทำด้วย

981
00:56:06,783 --> 00:56:08,118
ฮะ ทำไมวะ

982
00:56:09,828 --> 00:56:11,538
เพราะไอ้เชี่ยพ่อตา

983
00:56:13,373 --> 00:56:15,209
โอเค

984
00:56:19,087 --> 00:56:21,048
เกรซท้อง

985
00:56:23,509 --> 00:56:24,760
- ว้าว
- เออ

986
00:56:27,387 --> 00:56:29,515
ยินดีด้วย

987
00:56:36,522 --> 00:56:39,315
ผมไม่ควรยอมให้บาร์นีย์เข้ามาทำด้วย

988
00:56:39,316 --> 00:56:41,692
แต่คืนนั้นตอนเรานั่งคาชุดเปียกๆ

989
00:56:41,693 --> 00:56:44,237
กระดกเหล้าแพงๆ ของคนแปลกหน้าจนเมา

990
00:56:44,238 --> 00:56:46,072
ดูเพื่อนสนิทมิตรสหายปาร์ตี้

991
00:56:46,073 --> 00:56:48,700
เหมือนอยู่ในโลกฝันเพ้อ
ของเอฟ. สก็อต ฟิตซ์เจอรัลด์

992
00:56:49,284 --> 00:56:53,622
ผมไม่ได้รู้สึกว่าอนาคตสดใสแบบนี้มานานแล้ว

993
00:56:54,164 --> 00:56:56,749
และยากับเหล้าอาจจะผสมกัน

994
00:56:56,750 --> 00:56:58,918
หรือด้วยความโง่บัดซบ

995
00:56:58,919 --> 00:57:02,005
แต่ตอนนั้น ผมเมาพอจนเชื่อว่ามันสดใสจริง

996
00:58:24,922 --> 00:58:26,924
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์