- Oprosti za zamudo. - Kje sta otroka?
Ko sem odšla, je bil Hunter na terasi prilepljen na iPad,
Tori pa je naročala hrano kot sestradan volk.
- Rezerviral sem za večerjo. - Še najbolj skrbni načrti se sfižijo.
- Negroni bi, prosim. - Seveda.
- Vau. - Moja dopustniška pijača.
Mislil sem, da je to roze v velikih količinah.
Torej je negroni pijača za konec počitnic.
- Vrnitev v realnost je grozna. - Nočem domov.
Tu smo, dokler nismo.
- Kaj? Hvala. - Negroni.
- To je moja dopustniška filozofija. - Res je globoka.
- To nič ne pomeni. - Pa bo, ko spiješ drugi negroni.
- Mogoče bom presedlala na meskal. - Slavne zadnje besede.
- Saj bojo še druge. - Zadnje besede?
Ne, take počitnice.
- Misliš? - Tu smo, dokler nismo.
- O bog. Nehaj. - Pomisli, zelo zrela sva
- za tole. - Ko ne spiva s prijatelji drug drugega.
- Ti si začela. - Tebe so obtožili umora.
Prav imaš.
Še enega, prosim.
Si, señora.
- Hitro si spila. - Še dolgo ne grem spat.
50 jih imava, Coop. Mater.
Mislila sem, da mi bo do zdaj vse jasno.
Ali da mi vsaj ne bo treba začeti znova.
Lani ob tem času mi je grozila dosmrtna.
Lahko bi izgubila vse. Mislim, da nama gre dobro.
- Hočeš reči, da si znižal kriterije. - Kriterije? Saj jih ni.
Napijva se na mrtvo.
Prav.
- Sem zmotila tole? - Sploh ne.
Če tu sam piješ negroni, iščeš seks.
- Ni moj tip. - Ne serji.
- Še jaz bi jo podrla. - Res?
Nisem bil pripravljen na to. Ampak lahko se vživim.
- Odrasli smo in če smo za… - Sanjaš.
- Ja. - Ne bom te ovirala.
- Saj me ne oviraš. - Na počitnicah si.
- Če bi to rad, daj. - Nočem tega.
Otrok ni, tvoja zadnja noč je.
Uspelo nama je, da cele počitnice nisva skočila med rjuhe.
- Bravo, midva. - Bravo.
To je Amerika.
- Mehika je. - Seksi je, ti si dobro ohranjen.
- Hvala. - Če bi rad seksal, daj.
Če bi hotel, bi že.
Tako lahko je, a?
- Grem. - Kam? Kaj je bilo to?
- Nič, vse je v redu. - Ja?
- Govoriš eno… - Ne bom sedela tu
- in ovirala seks. - Pogovor je zavil v čudno smer.
Prav imaš.
Dobil sem rezervacijo pri Flora Farmsu.
- Veš, kako je to težko? - Še najbolj skrbni načrti se sfižijo.
Prej so bile počitnice z bivšo ženo nepredstavljive.
Za to je bil dober razlog.
Toda niti prepir z Mel, ki ga nisem čisto razumel,
mi ni mogel pokvariti uživanja ob odličnem viskiju
na plaži razkošnega letovišča, saj bi bil lahko namesto tega v zaporu.
Lahko bi rekli, da mi je šlo na bolje.
Takole gre…
Aretirajo te za umor. Te oprostijo.
Ponudijo ti staro službo, pa se odločiš za drugo pot
in porušiš mostove.
Zato začasni vir zaslužka zdaj postane stalni.
Napreduješ
in se pobotaš. Bojno sekiro najhitreje zakoplje stalen vir dohodka.
Toda v mestu, kjer je vtis 90 % zakona,
moraš paziti na podobo.
Kot bi šel vsak dan delat v pisarno na Manhattnu.
To pomaga tudi pri skrbi za otroke.
Pojdiva.
Stvari so obvladljive in končno uživaš samsko življenje.
To pomeni, da greš zvečer ven.
In spiš doma.
Ne veš, ali zaradi aretacije ali oprostitve,
toda bedni dogodek je nekako dvignil tvoj ugled v družbi.
Ne pa tudi ugleda Sam Levitt.
Pogodila se je za visoko globo in družbeno koristno delo.
Dobro jo je odnesla, toda v Westmont Villageu so drugi zakoni.
To sodišče ne pozna milosti.
Življenje že dolgo ni bilo tako lepo.
Družinska dinamika bolj ali manj deluje. Otroka lepo napredujeta.
In ko redki trenutki bolečine zaradi razbite družine ogrožajo tvoj mir…
Takrat pridejo prav prej omenjene noči.
Če ni tega, imaš še vedno viski in klasični film.
Spet se počutiš dobro v svoji koži.
V sedlu si. Celo optimističen si.
In kot že iz izkušenj dobro veš,
takrat te življenje po navadi močno brcne v mednožje.
NAPRODAJ
G. Ashe. Reenie Hudson. Po telefonu sva govorila.
- Živjo, Reenie. Kako ste? - Živjo. Lep avto.
Ste ljubiteljica avtov?
- Niti ne. - Samo klepetam.
- Oprostite. Hvala. - Izvolite.
Dober dan.
Živjo. Ste nepremičninarka?
- Ja. Samantha Levitt. - Owen Ashe.
Niste videti nepremičninarka. V najboljšem pomenu besede.
- Nova sem. Živjo, Reenie. - Živjo, Samantha.
Vam razkažem hišo, g. Ashe?
- Samo Ashe. - Prav.
Ja, to bi bilo krasno.
Pa nočem zapravljati vašega časa, ker je gotovo ne bom kupil.
- To je bilo pa hitro. - Premajhna je. Čisto premajhna.
Stojim tu in… Pa že čutim vso hišo.
Rad bi se izgubil v njej.
Pa to… Kaj pa vem, nekateri predmeti…
Fuj.
Jasno sem povedal, da iščem nekaj veliko veličastnejšega.
Bolj glamuroznega, razkošnega.
- Ta hiša še zdaleč… - Moja hiša je.
Vaša?
Krasno bi bilo, če bi to prej vedel.
Nisem vedela, da bo to razkrila glede na okoliščine.
Okoliščine?
Reenie prefinjeno namiguje na to, da je moj mož lani umrl tu.
- Moje sožalje. - Hvala.
Žena je umrla pred osmimi leti. Na istem sva.
- Moje sožalje. - Hvala.
Kako je umrl?
Ubil se je.
- V hiši? - Tam, kjer stojite.
Čakajte, to je tista hiša?
- Ja, pisali so o tem. Aretirali so vas. - Ja.
Nevarni ste.
- Tudi sam sem imel težave z zakonom. - Spet sva na istem.
Ja.
- Prav. G. Ashe, raje pojdiva. - Ja, ja.
Samantha. Zakaj me je pripeljala sem, če ve, da ta hiša ni zame?
- Ta hiša je za rajcanje. - Za rajcanje?
Ni tako.
Naslednja hiša, ki vam jo bo pokazala, bo zato videti veličastnejša.
- Ne, ne. - A tako.
Strankam rada pokažem trg, preden se odločijo za nakup.
- To počnete tudi vi? - Težko rečem.
- Nihče v mestu me noče. - Zakaj ne?
Saj res. Zaradi zločina.
Pogodili smo se za lažje kaznivo dejanje.
- Krasno za vas. - Hvala.
- Dovolite trenutek? - Jasno.
- Reenie. - Ja?
Lahko govoriva?
To je 750S, ne?
- Ja. - Dober avto.
Ja, je.
Potrebujem nepremičninarja. Kakšne načrte imate danes?
- Ja. - Ti imaš čez posest na Bisbeejevi, ne?
- Ja, ampak to ni v redu. - Naju spraviš noter?
- Prav. Saj bi ga peljala tja. - Krasno.
Greva z mojim avtom.
- Samantha… - Sam.
Prav, Sam. Koliko hiš si že prodala?
S tole vred? Nobene.
Krasno.
Sem Jeff Pratt iz princetonskega študentskega odbora
- in bom vodil razgovor. - Prav.
Poznam vaša starša kot študenta.
- Sta dobro? - Ja.
Tori. Zakaj Princeton? Poleg tega, da so sem hodili vaši starši.
To ni dovolj?
No, pa reciva drugače.
Kaj bi radi pridobili v štirih letih pri nas?
Ste profesor?
- Kaj? Ne. - Ker ste rekli "pri nas".
- Oprostite. Tako se reče. - Prav.
Ne bodite živčni.
Samo klepetava.
Najprej, Jeff,
si priznajva, da je ta razgovor samo formalnost.
Sem otrok staršev, ki so hodili sem. Oče bogato donira šoli.
Razlog, zakaj diplomanti prestižnih univerz podpirajo svojo almo mater, je,
da bi zagotovili mesto svojim otrokom.
Kajti lahko bi podprli plemenitejše dobrodelne pobude.
V imenu kapitalizma ste uničili planet.
Namesto da bi popravili škodo, nahranili lačne in dali dom brezdomcem,
dajejo milijone 300-letni ustanovam,
polnim sistemskega rasizma, antisemitizma in seksizma,
da bi nov rod privilegiranih bogatašev še naprej kopičil levji delež
bornih virov planeta, medtem ko bi se množice v vojni klale za drobtinice.
Hvala, da ste si vzeli čas, ampak bodiva iskrena.
Oba veva, da bom sprejeta.
Ker ste ustvarili sistem, ki to omogoča.
- Ničesar nisem ustvaril. - Oprostite.
Tako se reče.
Pa tudi tenis.
- Kaj? - Vzeli me boste zaradi tenisa.
S tem bi morala začeti.
Kaj takega sem imel v mislih.
- Koliko? - 20 milijonov.
- Lahko se pogajamo. - Vzel jo bom.
Prav.
- Za to ceno? - V gotovini. Če izpeljete do ponedeljka.
Za pogodbe rabimo najmanj en teden.
- Pa temeljit pregled… - To bo naredila moja ekipa jutri.
Medtem mojemu odvetniku pošljite dokumente. Čestitam.
Prvo hišo ste prodali.
S čim se ukvarjate?
"Za koliko let izvolimo senatorja ZDA?"
Šest.
Prav. Imenuj pet od izvirnih 13 držav.
Kolonij.
New York, New Jersey, Connecticut, Massachusetts,
Rhode Island, Delaware, New Hampshire,
Maryland, Virginija,
Pensilvanija, Georgia.
Enajst. Kateri sem pozabil?
- Kako veš vse to? - Kvize gledam.
Veš, kaj?
- Kaj? - Predal, poln Cartierevih zapestnic LOVE.
Vsaka ženska v tem mestu jih ima deset.
Nobena noče imeti enake obleke kot druga,
vse pa hočejo to. Predmet, ki ga morajo imeti.
Bi kakšno? Ne bodo jih pogrešali?
Nočem biti kot one.
Samo nalivnik poišči. V pisarni za glavno spalnico je.
Severna in Južna Karolina.
- Kaj? - Preostali dve koloniji.
Prav. Zdaj se pa že važiš.
Ni v mizi.
Terna. Predal poln nalivnikov.
Bi res nekaj tako dragocenega vrgel v neurejen predal?
Natalia pravi, da tip kupi noro drago pero,
vsakič ko podpiše pogodbo, in ga vrže v predal. Kot nekakšen obred.
Prav.
Našel sem ga.
Nalivno pero Etoile de Montblanc Joailliere.
Na svetu jih je samo 15. So iz 18-karatnega rožnatega zlata.
Okrašeni so z diamanti konjakove barve.
Konica naj bi drsela bolj gladko kot kolesca rimowe.
To ni le pero,
ampak umetnina, ki je pri preprodaji vredna 165.000 $.
Ne vem, kaj je huje, da nekdo toliko plača za pero
ali da ga vrže v poln predal k 30 drugim.
V obeh primerih si zasluži, da ga izgubi.
- Sranje. - Kaj?
Padel mi je. Pobral ga bom.
Imam ga.
Coop? Kaj je bilo?
Coop? Kaj je?
V križu me je zgrabilo.
Boli za popizdit.
- Ne morem se premakniti. - Prosim?
- Samo pridi ven. - Ne morem.
Na hrbtu ležim.
- Saj nisi resen. - Se ti zdi, da se zajebavam?
Sranje. Prav, prihajam.
Ne!
S hrbtom imam težave, odkar so me Christianovi silaki prebutali.
Po tabletah za sprostitev mišic in proti bolečinam sem v nekaj dneh dober.
Toliko časa pa nisem imel. Stanovalci se bodo vrnili čez dve uri.
Premišljeval sem, kako jim bom razložil, kaj počnem tam,
- pa se ničesar nisem spomnil. - Sranje. Pojdiva.
Samo na noge mi pomagaj.
- Prav. - Samo… Fak, ne.
- Oprosti. - Drek, ne.
O bog, kot mrtva teža si.
- Se lahko plaziš? - Še obrniti se ne morem.
- Noro. - Daj mi nekaj minut.
- Nimava jih. - Pa pojdi.
- Se bom že znašel. - Ne grem.
Ne morem se premakniti.
- Nekoga morava poklicati. - Ne.
Ne moreš se premakniti!
- Fak! Fak. - Daj no, Coop.
- Poklicati morava nekoga. - A res?
Koga?
Prav. Kaj jebenti?
Potem bom razložil. Pomagaj mi vstati.
Razložil mi boš, kaj počneš v tuji hiši z Nickovo gospodinjo?
- Elena sem. - Vem, kako ti je ime.
Kdo stanuje tu?
- Hemmingovi. - Jih poznaš?
Ne.
Vidva?
- Resno? - Lahko pohitimo?
- Stran moramo. - Da bo jasno in oprostita, če ne razumem…
Smo vlomili?
- Tako je. - In zakaj?
Kmalu bojo doma. Lahko zaslišanje prestavimo?
Zaslišanje? Duhovito.
- Duhovita je. Kdo bi si mislil? - Barney! Prosim.
Prav.
Ti primi levo, jaz bom desno. Na tri.
Ena, dve, tri.
- Kdaj pride tvoja sestra? - Še najmanj dve uri bo nastopala.
- Tablete? - V omarici za zdravila.
- Flexeril in percocet. Oboje bi. - Ja.
Namesto da bi sprejel staro službo pri Baileyju Russllu,
kjer bi na leto zaslužil sedem- ali osemmestno vsoto,
z Nickovo gospodinjo ropaš hiše.
- Eleno. - Vem, kako ji je ime.
- Sklepam, da sta… - Kaj? Ne.
Ja, ker bi bilo to najbolj noro pri tej grozni zgodbi.
- Vem, da je težko razumeti. - Nič ne razumem.
Veš, zakaj? Ker ni logično, jebenti.
Če bi te to rajcalo, prav.
Ni prav, ampak bi vsaj razumel.
Ampak če ni to, kaj je?
Je to kakšna zapletena kriza srednjih let?
Ločitev ni bila dovolj. Tudi izguba službe ne.
Aretacija zaradi umora ni…
O bog.
- Si ubil Paula Levitta? - Ne. Kaj govoriš?
Ne vem.
Najboljši prijatelj mi je priznal, da je ropar.
Kako sploh prodaš to robo? Imaš posrednika?
Ne. Ne. Ne povej mi. Nočem vedeti.
Čakaj malo.
Coop.
Tipi, ki so te pretepli,
mene pa povozili…
Je bilo povezano s tem?
Lahko bi me ubili.
- Ni to za nama? - Nisem vedel, da si tat.
Kakšno olajšanje.
Hvala.
- Kaj? - Nič, samo…
Zelo me zanima, kako sta se našla.
- Ti grem mogoče na jetra? - Jasno.
- Vse tole mi gre na jetra! - Ne vpij name!
Ne vpijem nate, ampak vsenaokoli!
Vso sobo si napolnil s svojim glasom.
Dovolj! Jebenti boga.
- Stran moram, jebenti. - Barney.
- Kaj?
- Hvala, da si prišel pome. - Jebi se, Coop.
Jebi se, hvala lepa.
Fak!
Šlo je veliko bolje, kot sem mislil.
- Vem. Ne moreš… - Bili so… Ja.
Hvala. Dovolite trenutek. Hvala.
- Ven naju mečejo. - Vem. Zadnja gosta sva.
Kaj?
Ne spomnim se, kdaj sem nazadnje tako prijetno klepetala z nekom.
Nocoj sem bil izjemno duhovit.
- Res? - Ja. Najboljše gradivo sem pripravil.
- Zdaj bo samo slabše? - Bolj ali manj.
O bog.
Ko se človek loči,
razmišlja samo o tem, kako bo razdrl zakon.
Sploh ne pomisliš na zaplete, ki sledijo.
In ko pridejo, te vržejo.
Je torej zapleteno?
Lahko bi tako rekli.
- Ampak je to za tabo? - Trudim se.
Pa on? Si ga pozabila?
Koga?
Sem.
Pa še kako.
Torej si zmedena?
Takole mislim… Če bi vnaprej vedeli,
kako zapletena bo ločitev,
čustveno, finančno, logistično,
bi se vdali in ostali v propadlem zakonu.
Kje bi bili potem?
- Tu že ne. - Tako je.
Ker pa sva tu, se sprašujem,
kaj zdaj?
- Čakaj. - Kaj?
- Oprosti. - Ne, v redu je.
Si dobro?
Ja. Oprosti, slabo se počutim.
- O bog. V redu je… - Hočem reči…
- Sem naredil kaj narobe? - Nisem se poigrala.
- Prav. - Zelo sem bila za.
- Prav. - Samo…
V redu je. Domov te bom peljal.
Doma sem!
Če je kdo nag ali se mečka,
naj ustrezno ukrepa, prosim.
- Živjo, srček. - Živjo, mami.
Kje je Morgan? Nista nocoj zmenjena?
- Ne, sam sem. - Skregala sta se.
- Nisva se. - Tako je bilo slišati.
Škoda.
- Kdo se lahko skrega s tem obrazom? - Po mojem si rahlo pristranska.
- Morgan pravi, da sem tepec. - Prebutala jo bom.
- Pa tvoj zmenek? - Ne grem se več.
- Jaz tudi ne. - Super. Lahko boš večno živel pri meni
in skrbel zame, ko bom stara in nepokretna.
- Ne bom pa te previjal. - Tudi prav.
Lahko bova imela kup mačk.
Super bo.
Najbolj sam se počutiš, ko rabiš nekoga, da ti pomaga iz postelje.
Hrbet je bil bolje, kar pomeni, da me je bolel ko hudič.
Čeprav sem hotel vse pripisati lanskemu pretepu,
je neprijetna resnica, da imam zanič hrbet
in slab mehur. In da je starost bedna.
Čudovito stanovanje. Čestitam.
Hvala.
"Deluks stanovanje v višavah."
Prosim?
Stavek iz Jeffersonovih.
Se spomnite? Televizijska serija, ko sem bil…
Pozabite.
- Grace skrbi zate. - Skrb je zaman.
- Če bi bilo to res, ne bi bila tu. - Vsak ima kdaj slabo leto.
Tvoj poslovni model ima napake.
Tveganja nimaš pod nadzorom. Preveč si odvisen od peščice strank.
Ko ima eden slabo leto, te to pošteno udari.
Brez zamere,
umetnost upravljanja premoženja je izbiranje strank kot delnic.
Odločaš se premišljeno na podlagi široke palete podatkov.
Nick Brandes, ena mojih večjih strank,
- je podpisal pogodbo za TV-oddajo. - Kaj bo, če odide od tebe?
- Ali ga povozi tovornjak? - G. Park…
Preveč skrbiš za zaslužek drugih, namesto da bi služil sam.
Služim tako,
da zagotavljam dragocene in ekskluzivne storitve.
Zveze imam v vseh finančnih sektorjih.
Ne garaš dovolj za to, kar imaš.
Pravi nekdo, ki je posel podedoval.
Nimam sinov, da bi naredil enako.
- Ne bi Grace… - Noče.
To hoče zate.
Mi ponujate službo?
Saj me sploh ne marate.
Res je.
Prav, premislil bom.
- Kako hrbet, Coop? - Bolje, hvala.
H Kimu pojdi. Po operaciji kolena sem hodil k njemu na fizioterapijo.
Zlate roke ima.
Dobil sem injekcijo toradola, da lahko dvigujem težje stvari.
- Tudi to pomaga. - Deluje.
Pred leti sem imel hernijo diska.
Mater, zelo zoprno je bilo.
Akupunktura, terapija z matičnimi celicami…
Mislil sem, adijo, golf.
Ko nismo govorili o financah in športu ali športnih financah,
smo veliko časa posvečali čedalje daljšemu seznamu poškodb.
Bili smo v letih, vsi nekdanji športniki,
ko se soočaš z neizogibnim propadanjem telesa, zdravniki,
najnovejšimi zdravili, trenerji in razpredanjem do onemoglosti.
Nov krožek, ki smo mu pripadali.
Ste povabljeni na zabavo v vilo na Bisbeejevi?
Ja.
- Kdo je ta tip? - Owen Ashe.
Obogatel je s špedicijo.
Za hišo je plačal zahtevano vsoto. 20 milijonov. V gotovini.
Jezus.
Ugled soseske narašča.
Bo sam sebi pripravil zabavo za dobrodošlico? Tepec.
Kaj pa vem.
- Kot veliki Gatsby je. Mogoče bo zabavno. - Saj poznate konec knjige, ne?
Slišal sem, da mu je hišo prodala Sam Levitt.
Aja? Privoščim ji.
Privoščiš ji? Moževo truplo je oskrunila in ti obesila umor.
Res? Kdo se še spomni!
Ko je prodala posest na Bisbeejevi, je vedela, kaj dela. Najbrž je
s provizijo zaslužila milijon dolarjev.
Najprej hoče Coopa strpati v zapor do smrti, zdaj pa služi milijone.
- To je mogoče samo v ZDA. - Ja.
Ni vaš tip rekel, da hoče ZDA spet narediti velike?
- Ej, brez politike v klubu. - Je to zdaj pravilo?
TROJNI DVOJČEK
Priča smo spektakularni igri novega zvezdnika lige.
Kdo sta že LeBron in Steph?
- Pomiri se, Greeny. Prosim. - Ja, Mike. Daj no.
Naj pokaže to, kar Kralj počne že več kot 20 let.
Sombor shuffla še ni naredil.
Prav. Kaj pa obramba, kot jo igra moj Kawhi?
- Kawhi je tvoj? - Ja. Oba sva legendi Spursov.
Od kdaj gledaš šport?
Nickova druga oddaja. Samo zanima me.
- Pa izračunajmo. - Ni res.
Ni res.
- Je kaj narobe? - Nič, samo nadaljuj to, kar delaš.
Spodaj se nič ne dogaja.
- Prav. - Jezus.
Prav. V redu je, Barney.
Ej. Kaj je?
Povej mi.
- Naredim kaj drugače? - Pravzaprav ja.
Ne pošiljaj me več k očetu. Ves čas vidim njegov prezirljivi izraz.
- Zato težko seksam z njegovo hčerjo. - Samo pomagati sem hotela.
Manj pritiska na jajca, če že sprašuješ. Tam spodaj se počasi daleč pride.
Jebenti boga.
Čudno sem se počutila, ko pa je hotel, saj veš…
- Ja? - Priti noter… Takrat sem vedela.
- Menopavza. - Ja.
To imej v torbici.
Še posebej, če se boš mečkala s tipi v avtu.
Ne razumem. To nosiš s sabo v torbici?
Ja. Pripravljena hočem biti.
Zaradi zdravil je tam spodaj bolj suho kot v Sahari.
Hudo zanimiva tema, ampak…
Poslala sem ti sporočilo, ker gre profesor glasbe na Mayfieldu
na turnejo in ga ne bo do konca semestra. Zato rabijo nadomestnega.
Nisem učiteljica.
Poklicna glasbenica si, kar je še bolje.
Kaj pa vem.
Ko imam dobre dni…
Nisem primerna za učenje na Mayfieldu.
Kar ni slabo, ker je bljak.
Hotela si več neodvisnosti.
- Kot terapevtka… - Brezposelna terapevtka.
- Po svoji odločitvi. - Res?
Knjigo pišem.
- O čem? - Ne, nehaj.
Govoriva o tebi in samostojnosti, kar zahteva samozavest.
Samozavest pa izhaja iz udejstvovanja.
Krasno ti gre. Jemlješ zdravila,
imaš red in prihajaš v službo.
Nisi že pripravljena na nov izziv? Pa nikoli se ne boš preselila
pri taki plači.
Raje se bom bogato poročila kot vsi tukaj.
Ja, veliko pametneje.
Prosim, ne omeni menopavze Coopu.
- Tega se ti ni treba sramovati. - Vem.
Samo zdi se mi,
da se jaz staram,
on pa je vse čednejši.
Živjo, Barney. Tu Coop. Spet.
Mislil sem, da se bova videla v klubu, pa nič.
Pokliči me, govoriti morava.
Super.
Pa veste, da nimam izkušenj s poučevanjem?
Res? Lepo.
Ja, tam nastopam štirikrat na teden. Super.
Ja, pridem.
Prav. Adijo.
- Kaj je bilo to? - Glasbo bom učila.
Ure kitare?
Ne, na Mayfieldu iščejo profesorja do konca leta.
- Mayfieldu? Nisi še učila. - Saj sem jim rekla.
Mel je šla k ravnateljici, ki me je videla nastopati v Tapu.
Na razgovor grem.
Krasno.
- Čeden si. Kam greš? Na zmenek? - Ne, na zabavo.
Jih poznam?
- Tudi jaz jih ne poznam. Greš z mano? - Grem lahko v tem?
- Ne. - Potem ne grem.
- Res ne? - Ja. Ne grem.
- Eden od naju bo obžaloval. - Najbrž ti.
- Ne, najbrž ti. - Ne, ti boš.
- Ti. Adijo. - Adijo!
Ti boš.
Prelepo je. Postavitev je zelo premišljena.
Omet, podi, oprema. Vse je izvirno rokodelstvo.
Kako si? Živjo.
Je že katera videla gostitelja? Komaj čakam, da ga spoznam.
- Plešast bo in grd. - Si ga videla?
- Nekje se mora kompenzirati. - To, da ima preveč denarja.
Je Princeton že javil?
- Vsak hip bo. - Živčno, a?
- Pa še kako. - Pa Chelsea, Jules?
Chelsea gre na Duka.
Z Bradom se ne bi tako odločila, imajo pa odlično teniško ekipo, kar je hotela.
Dobro?
- Je to on? - Me veseli. Uživajte.
- Veliko barov je. - Hvala.
- Živjo, kako gre? - To je on.
Prav si imela, Suze. Res je grd.
Ne bi težila, če bi v postelji lizal sladoled.
- Pri meni ne bi lizal sladoleda. - Ja.
- Stavim, da ima majhnega. - Gotovo.
Dame, dobrodošle. Dobrodošle, dobrodošle.
Owen Ashe. Ashe za prijatelje. Hvala, da ste prišle.
- Čudovita hiša. - Hvala.
Kompenzacija za majhnega tiča.
Ni tako?
- Ups. - To je bilo…
- Oprostite. - Ne sekirajte se.
Prav. Kako vam je ime?
- Kat Resnick. - Kat, me veseli.
Oprostite. Obilo zabave.
Veselim se, da vas bom spoznal.
Sam! Prišla si.
Hiša je čudovita. Kako si naredil vse tako hitro?
Ekipo imam.
- Jasno. - Greva po pijačo.
Hvala, samo čestitat sem ti prišla, ne bom ostala.
Kaj? Seveda boš. Moja edina prijateljica tukaj si.
Ne pusti me samega z neznanci.
Všeč jim boš, jaz pa nimam energije
za kritične in hudobne ženske poglede.
- Ne marajo te. - Veliko mostov sem podrla za sabo.
Sem mojster podiranja mostov. In vedno se najde druga pot čez.
- Samo en kozarček. - Ne. Šla bom.
- Si prepričana? - Ne.
- Vrata. - Hvala.
- Oprosti. - Živjo.
Ne skrbi, odhajam.
- Saj me ni skrbelo. - Kakšno olajšanje!
Kako je bilo na sestanku z očetom?
Ne more skriti razočaranja.
- Nad tabo? - Nad tabo. Ker si se poročila z mano.
Ne, samo tak obraz ima.
- Je omenil kaj posebnega? - Zakaj vztrajaš?
Brez razloga.
Pa tudi…
To nima zveze s tem, ampak noseča sem.
Ti…
Si prepričana…
Saj je moj, ne?
Se ti… Se ti zdi, da je fantek?
- Greva stran od ribe. Ne morem. - Prav.
- Živjo. - Prosim?
Si jo lahko sposodim? Oprosti.
- Srečno. - Vprašanje…
Zakaj mi nisi povedala za učenje na Mayfieldu?
- Saj nisi glasbenik. - Ali ne bo zmogla takega urnika.
Kako veš? Super ji gre, ne?
Ja, rad bi, da tako ostane.
Ni otrok. 40-letna ženska je, ki bi rada kaj naredila iz življenja.
- Zajebala bo. - Mogoče. Mogoče bi ji moral to dovoliti.
- Z mano bi morala govoriti. - Nehaj ji biti starš.
- Samo njen brat bodi. - Hvala za popolnoma odvečen nasvet.
Jezus.
Prav.
- Očarljiva je. - Do vseh, razen do mene.
Owen Ashe, kajne?
- Ashe, prosim. - Me veseli… Andrew Cooper. Coop.
Coop. Veliko sem slišal o vas.
To je križ, ki ga moram nositi.
Križ? Verjemite, zaradi izkušenj, ki so največji izziv,
ki te najbolj ogrožajo in najbolj ponižajo,
je življenje vredno živeti. Drugače bi se vsi zadevali do onemoglosti,
dokler se nam ne bi več zdelo vredno vstati.
Zaradi umora so vas aretirali. Koliko ljudi lahko to reče?
- Večina morilcev. - Res je.
Je tu tudi ga. Ashe, da se ji zahvalim?
Ne.
- Ločenec? - Vdovec.
- Jezus, sožalje. - Hvala.
Osem let je tega in pogrešam jo vsak dan.
Ampak ta ženska me je naučila živeti.
S čim pa se preživljate?
Uvoz-izvoz. Združevanje tovorov.
- Pa vi? Domnevam, da delate v financah. - Ja. Manjša družinska pisarna.
- Prikladno neopredeljivo. - Kot uvoz-izvoz.
Prazen kozarec imate. Dva viskija, prosim. Najboljšega.
Hvala.
Ta pogled poznam.
- Ja? Ste ga že kdaj dobili? - Ja.
- Hud je. - Še hujši postane.
Komaj čakam.
Reči moram, da sem vas užival gledati med igro.
Ne…
Vsak gib, vsak met, ena sama estetika.
- O, hvala. - Res je.
V vaš fitnes hodim.
Super stvari imate. Všeč mi je vzdušje.
- Boste odprli še kakšnega? - Odobrili so financiranje še za dva.
Dve novi lokaciji? Bolj ambiciozni bodite.
Zdaj je vaš trenutek, priljubljen športnik ste, na TV ste.
Videl sem novi prispevek "Z Brandesom". Super je.
Kar zadeva fitnes, jebeš banke.
Pusti te gnide, jaz bom vložil v to.
V tvojo znamko. V enem letu bova odprla 40 fitnesov.
In še 250 v naslednjem.
- Mater. - Ja.
- Grem prehitro? - Malo.
Prav, prav. Zaneslo me je od navdušenja.
- Ustaviti me boš moral. - Sem pa za. Všeč mi je.
Spoznam se na to. In imam sredstva.
Če bi se rad razširil po državi, me pokliči.
Vedno sem za nove poslovne priložnosti.
Vem. Poglej v mojo kopalnico.
Imam 15 školjk. Vse so tvoje luxos MT.
- Nehaj. - Vse.
Mož po mojem okusu.
Pravi trenutek, ker narava kliče.
- Na več dobrih fitnesov. - Na veliko več kot dva.
- Visoko stavi. - Ja, bom.
Nisva se še spoznala. Barney Choi, upravljam Nickov denar
in denar več bogatih ljudi tukaj. Rad vam bom pomagal, če vas zanima.
Krasno. Tu dobiš vse na enem mestu.
Barney, ne? Počakajte, da se ustalim,
pa bova šla na večerjo. Nove priložnosti iščem.
- Pravi sem za vas. - Prav.
Daj, daj.
Daj rock nazaj.
Daj.
Daj, zdaj, srči.
Saj znaš.
Daj, tako.
Daj, daj.
Zamigaj z ritjo.
Od spredaj nazaj.
Od strani vstran.
Na drugo stran, stresi. Brez diha, hitro.
Kje je nocoj Lisa?
Saj veš, v Milanu dela selfije. Ali v Parizu.
Še vedno?
Ja. Teden mode ne traja en teden.
Srček, mi prineseš še en koktajl?
Mogoče je čas, da greva.
- Gordy, mi prineseš še enega? - Ne bom se vpletal v to.
- Prav, sama grem ponj. - Diane, daj no.
- Ne! - Greva domov.
Diane.
Na vsaki zabavi pride trenutek,
ko se mora gostitelj odločiti, ali se je večer končal
ali pa se je šele začel.
Vsi noter!
Ja!
Navijte glasbo!
Kaj se dogaja?
Nisva sprta?
Nisva sprta.
- Če bi se sprla, bi izgubila… - Ne, Coop.
- Ne! Coop, še… - Adijo.
Izogibaš se me.
- Predelati moram. - Ja.
Zakaj nisi sprejel nazaj službe?
Še sam ne vem.
Sprejel sem ponudbo
in sem resno mislil.
Ampak ko sem šel iz stavbe, me je nekaj pičilo.
Pomislil sem: če bom sprejel ponudbo,
bo vse, kot je bilo.
Spet bom tam, kjer sem bil.
- Ti tam ni bilo všeč? - Mislil sem, da mi je.
Pa mi očitno ni bilo.
Zelo globoko.
Ne vem, ali je razsodno
ali pa verjameš svojemu sranju… Karkoli že je,
hočem zraven.
Kaj? Zakaj?
Ker, jebeš mojega tasta!
Prav.
Grace je noseča.
- Vau. - Ja.
Čestitam.
To, da se mi Barney pridruži, je bilo neumno.
A tisti večer, ko sva v mokrih oblačilih
srečna lokala drago pijačo neznanca
in gledala prijatelje, ki norijo kot na Gatsbyjevi zabavi,
se mi je prvič po dolgem času prihodnost zdela obetavna.
Mogoče zaradi mešanice tablet in alkohola
ali pa čiste neumnosti,
toda bil sem ravno prav pijan, da sem to verjel.
Prevedla Lorena Dobrila