Извини за опоздание.
Где дети?
Когда я уходила, Хантер занимался любовью с айпадом на террасе,
а Тори заказывала еду, будто от этого зависит ее жизнь.
Я забронировал столик.
Что поделаешь?
Планы пошли прахом.
- Я буду «Негрони». - Да.
- Ого. - Я всегда пью его в отпуске.
Я думал, ты в отпуске хлещешь розовое вино.
Да, а «Негрони» означает, что отпуск заканчивается.
- Возвращаться тяжело. - Я не хочу домой.
Мы здесь, пока не уедем.
- Что? Спасибо. - «Негрони» для леди.
- Наслаждайтесь. - Моя философия.
Куп, как глубокомысленно.
Но это ведь ничего не значит.
- После второго «Негрони» – да. - Возможно, я перейду на мескаль.
Последние слова.
Будут и другие.
- Последние слова? - Нет, отпуска вроде этого.
Ты думаешь?
- Мы здесь, пока не уедем. - О боже. Прекрати.
Сама подумай. Мы сильно продвинулись…
…в подобных делах.
Легче, если не спать с общими друзьями.
- Ты первая начала. - А тебя обвинили в убийстве.
Справедливо.
- Можно еще коктейль? - Ого.
Си, сеньора.
Быстро ты.
Спать я пойду еще нескоро.
Нам 50 лет, Куп.
Чёрт.
Я думала, к этому моменту достигну определенности
или хотя бы не буду вынуждена начать всё сначала.
Слушай, год назад мне грозил пожизненный срок.
И мы могли потерять всё. Думаю, мы неплохо выкрутились.
Ты просто говоришь, что снизил планку.
Я уничтожил планку. Планки нет.
Давай напьемся в стельку.
Ладно.
Я помешала?
Вовсе нет.
Ты сидишь и пьешь «Негрони». Ищешь секса.
- Она не в моём вкусе. - Вздор.
Я бы с ней переспала.
Правда?
Если так, то я не был к этому готов.
Но я… Я справлюсь.
- Мы взрослые, всё по согласию. - Мечтай.
- У меня была такая мечта. - Не буду мешать.
Вовсе нет. Ты и не мешаешь.
Ты же в отпуске.
Если хочешь этого,
- то вперед, чёрт возьми. - Я не хочу.
Дети нас бросили. Это твой последний вечер здесь.
За всю поездку мы смогли не переспать друг с другом.
- Мы молодцы. - Молодцы.
Это Америка.
- Мексика. - Она секси, ты хорошо сохранился.
Спасибо.
Если хочешь секса – то вперед.
Если бы я чего-то хотел, то уже бы сделал.
Всё так просто, да?
- Да. Я пойду. - Куда ты?
Что произошло?
- Ничего. Всё в порядке. - В порядке?
- Ты так говоришь, но… - Я не буду здесь сидеть и…
- …ломать тебе кайф. - Кажется, разговор зашел не туда.
Ты совершенно прав.
Я забронировал столик во Flora Farms.
Представляешь, как было сложно?
Планы пошли прахом.
Раньше идея отпуска с бывшей женой казалась невообразимой.
Оказывается, на то есть причины.
Но даже после очередной не до конца понятной мне ссоры с Мел
я не мог не кайфовать от того, что пью мягкий виски
на пляже пятизвездочного отеля, хотя мог получить срок от 25 лет до пожизненного.
В целом, дела постепенно налаживались.
Вот как бывает…
Тебя арестовывают за убийство. Тебя оправдывают.
Тебе предлагают вернуться на работу, но ты решаешь идти другим путем,
сжигая этот мост навсегда.
А это значит, что твой временный источник дохода становится постоянным.
Ты повышаешь уровень
и налаживаешь отношения.
Постоянный доход быстро закапывает топор войны.
Но в городе, где восприятие – это девять десятых закона,
нужно поддерживать видимость.
Например, ежедневно ездить на работу в офис в Манхэттене.
Это помогает наладить совместное воспитание детей.
Поехали.
Жизнь под контролем, и можно наслаждаться статусом холостяка.
Держись
Погода портится
Должен быть способ
Устроить полный разгром
Это значит тусовки.
И вечера, проведенные дома.
Берегись Вдруг ты получишь желаемое
Крутые детки Я странный, но не незнакомец
Я обычный парень
Дело то ли в аресте за убийство, то ли в снятии обвинений,
но каким-то образом этот скандальный эпизод добавил тебе очков в обществе.
А у Сэм Левитт всё наоборот.
Ее адвокат заключил сделку – крупный штраф и общественные работы.
Она легко отделалась,
но в Вестмонт-Виллидже свои законы.
И этот суд беспощаден.
Жизнь стала лучше, чем была недавно.
Семейные отношения более-менее налажены.
У детей всё в порядке.
А в моменты, когда тупая боль
из-за разбитой семьи всё равно начинает мучить…
…что ж, об этих ночах я говорил ранее.
А если это не поможет, всегда есть скотч и классическое кино.
Тебе снова комфортно.
Всё под контролем. Ты в безопасности и настроен оптимистично.
Но как тебе известно по горькому опыту,
именно тогда жизнь наносит прицельный удар по яйцам.
«ВИЛЛИДЖ-ЭСТЕЙТС» ПРОДАЕТСЯ
Мистер Эш. Я Рини Хадсон. Мы говорили по телефону.
- Здравствуйте, Рини. - Здравствуйте. Красивая машина.
Вы ценительница машин?
- Не совсем. - А, этикет.
- Светская беседа. Извините. - Да. После вас.
- Здравствуйте. - Здравствуйте. Вы эксклюзивный агент?
- Да. Саманта Левитт. - Оуэн Эш.
Вы не похожи на риэлтора.
В хорошем смысле.
Я пока новичок.
- Привет, Рини. - Привет, Саманта.
Мистер Эш, осмотрим дом?
- Просто Эш. - Ладно, Эш.
Да, я… Да, я не против.
Если честно, не хочу тратить ваше время, ведь я ни за что не куплю этот дом.
Быстро вы решили.
Нет, просто он маленький. Для меня он слишком мал.
Я стою тут и…
Уже ощущаю весь дом целиком. Я хочу такой, в котором можно заблудиться.
И эти, не знаю, некоторые элементы дизайна…
Фу.
Да. Не знаю.
Я говорил, что ищу нечто более грандиозное.
Больше мощи, больше вау-эффекта.
- А этот дом и близко не… - Это мой дом.
Это ваш дом?
Мне было бы полезно знать это заранее.
Наверное, она не хотела раскрывать этот факт, учитывая…
…обстоятельства.
Обстоятельства?
Рини тонко намекает на то,
что мой муж погиб здесь в прошлом году.
Надо же. Сочувствую вашей утрате.
Спасибо.
Моя жена умерла восемь лет назад, мне это знакомо.
- Сочувствую. - Спасибо.
Как он погиб?
Покончил с собой.
- Что, прямо в доме? - Примерно там, где вы стоите.
Минутку. Это тот дом? Тот самый?
Он попал в новости.
Вас взяли под арест.
Да.
Вы опасная женщина.
- У меня бывали терки с законом. - Значит, и это нам обоим знакомо.
По-видимому.
Ну что ж. Мистер Эш,
- нам пора идти. - Да.
Скажите, Саманта.
Маклер знает, что это не мой уровень. Зачем показывать мне этот дом?
Для заманухи.
Заманухи?
Нет, это… Неправда.
Чтобы следующий дом, который она вам покажет,
казался больше и роскошнее.
- Нет-нет. - Я понял.
Я знакомлю клиентов со всем рынком, перед тем как они решатся на покупку.
Вы тоже так делаете?
Сложно сказать. Никто здесь со мной не работает.
Что? Почему?
Точно. Вы были осуждены за тяжкое преступление.
Обвинение свели к нескольким проступкам.
- Рад за вас. - Спасибо.
- Дайте нам минутку. - Конечно.
- Рини. - Да.
Можно с вами поговорить?
Это 750S, да?
- Да. - Хорошая машина.
Точно.
Слушайте…
Мне вдруг срочно понадобился риэлтор. Вы не заняты?
- Да. - Рини.
Поместье Бисби – ваш объект?
- Да, но так нельзя. - Покажете нам его через десять минут?
- Конечно. - Супер.
- Я планировала… - Готово.
Класс. Поедем в моей машине.
- Саманта. - Cэм.
Ладно, Сэм.
Скажите, сколько домов вы продали?
Включая этот – ни одного.
Супер.
ДРУЗЬЯ И СОСЕДИ
Я Джефф Пратт из комитета выпускников Принстона.
- Я проведу с вами собеседование. - Ясно.
Я знал ваших родителей.
- Как у них дела? - Хорошо.
- Да. - Да.
Итак, Тори, расскажите, почему Принстон.
Помимо того, что там учились ваши родители.
Этого недостаточно?
Ну, перефразирую вопрос:
что вы хотите получить за четыре года с нами?
Вы там преподаете?
- Что? Нет. - Просто вы сказали «с нами».
- Извините. Фигура речи. - Ясно.
Не нервничайте.
Мы общаемся наедине.
Ну, во-первых, Джефф,
нам обоим стоит признать, что это собеседование – формальность.
Здесь учились мои родители, мой отец постоянно делает пожертвования.
А причина, по которой он
и многие выпускники Лиги плюща поддерживают родные университеты, –
обеспечение в них мест для своих детей.
Ведь, скажем честно, есть и более достойная благотворительность.
Вы выжгли всю планету во имя капитализма, а теперь не пытаетесь что-то исправить,
накормить голодных или приютить бездомных, а даете миллионы трехсотлетним заведениям,
пронизанным системным расизмом, антисемитизмом и сексизмом,
чтобы очередное поколение
мажоров из богатых семей продолжало отбирать львиную долю
оставшихся природных ресурсов,
а необразованные массы – воевать за объедки.
Спасибо, что уделили время,
но скажем честно.
Мы оба знаем, что меня примут,
потому что вы создали именно такую систему.
Я ничего не создавал.
Извините.
Это фигура речи.
А еще теннис.
- Что? - Меня берут в теннисную команду.
Стоило начать с этого.
Это как раз то что надо!
- Цена? - Двадцать миллионов.
- Но, думаю, торг уместен. - Беру.
Хорошо.
- Предлагаете полную цену? - Да, наличными.
Хочу закрыть сделку к понедельнику.
- Понедельник? - Да.
На составление контрактов нужна неделя. Нужно провести тщательную проверку.
Завтра я подгоню команду экспертов.
Документы пришлите моему юристу.
Поздравляю.
Вы продали первый дом.
Напомните, чем вы занимаетесь?
НАЗОВИТЕ 5 ИЗ 13 ПЕРВЫХ ШТАТОВ
На сколько лет избираются сенаторы?
Шесть.
Хорошо.
Назови пять из 13 первых штатов США.
Колонии.
Нью-Йорк, Нью-Джерси,
Коннектикут, Массачусетс,
Род-Айленд, Делавэр,
Нью-Гэмпшир,
Мэриленд, Вирджиния,
Пенсильвания, Джорджия.
Это 11.
Что я забыл?
- Откуда ты знаешь? - Часто смотрю викторины.
Угадай, что здесь?
Что?
Целый ящик браслетов Cartier LOVE.
Говорю тебе: у каждой женщины в этом городе их десяток.
Не понимаю. Одинаковые платья – это трагедия,
а вот эта штука всем нужна.
Прямо требование какое-то.
Взять тебе парочку? Они и не заметят.
Это совсем не мой клуб.
Ясно? Ищи ручку.
Она в кабинете за главной спальней.
Северная и Южная Каролина.
- Что? - Две последние колонии.
Теперь ты выпендриваешься.
В столе ее нет.
Бинго.
Целый ящик ручек.
Ты уверена, что он хранит ценные вещи в таком бардаке?
По словам Наталии, он покупает безумно дорогую ручку
для подписания каждого договора, а потом бросает в ящик.
Это нечто вроде ритуала.
Ладно.
Нашел.
Перьевая ручка Etoile de Montblanc Joailliere.
Их произведено всего 15 штук в мире.
Эта лимитированная серия целиком создана из 18-каратного розового золота.
Украшенная коньячными бриллиантами
и с пером, скользящим легче, чем колесики чемодана RIMOWA,
это не просто ручка,
а вдохновляющее произведение искусства стоимостью на ресейле 165 000 $.
Не знаю, что хуже.
Платить столько за ручку
или бросать ее в ящик с 30 другими ручками.
Так или иначе, он заслуживает ее лишиться.
- Чёрт. - Что?
Я ее уронил. Подожди. Сейчас подниму.
Нашел.
Куп? Что случилось?
Куп?
Что такое?
Спину защемило.
Как больно.
- Не могу пошевелиться. - В смысле?
- Вали оттуда. - В смысле – не могу.
Я лежу на спине.
Куп, ты шутишь?
Похоже, что я шучу?
Чёрт. Ладно. Я иду к тебе.
Нет!
Спину сводило
с прошлого года, когда меня избили бандиты Кристиана.
Обычно помогал коктейль из обезболивающих и миорелаксантов.
Пара дней – и я как огурчик.
Но у меня не было пары дней.
Менее чем через пару часов хозяева вернутся домой.
А придумать объяснение,
почему я лежу на их полу,
я никак не мог.
Ладно. Чёрт. Надо уходить.
Да. Помоги мне встать.
- Ладно. - Давай…
Чёрт, нет.
- Извини. - Чёрт. О нет.
О боже, ты такой тяжелый.
- Я тебя не сдвину. Ползти можешь? - Не могу даже перевернуться.
- Безумие. - Дай пару минут.
- У нас их нет. - Тогда беги.
- Что-нибудь придумаю. - Я тебя не брошу.
Я не могу пошевелиться.
- Надо кого-то позвать. - Нет.
Ты не можешь пошевелиться!
- Чёрт! Чёрт. - Давай, Куп.
- Надо кого-то позвать. - Еще бы.
Кого?
А это еще что такое?
Потом объясню. Можешь… Помоги мне подняться.
Объяснишь, что делаешь на полу чужого дома
с домработницей Ника?
- Я Элена. - Я знаю, как тебя зовут.
Вопрос… Чей это дом?
- Хеммингов. - Ты с ними знаком?
Мы с ними не знакомы.
«Незнакомы». «Мы незнакомы».
- «Мы»? Серьезно? «Мы»? - А можно побыстрее?
- Надо уходить. - Объясните мне
и простите, если я чего-то не понимаю,
но мы тут без разрешения?
- Верно. - А с какой стати?
Ладно. Они вот-вот вернутся.
Продолжим эту викторину позже.
Викторину?
Как… Смешно. Она юмористка. Кто бы подумал?
Барни! Прошу!
Ладно.
Ты берешь слева, я – справа. На «три».
- Раз, два, три. - Два.
- Когда вернется сестра? - У нее концерт еще часа два.
- Ладно. Таблетки есть? - Наверху в аптечке.
Флексерил и перкосет. Неси оба.
Да.
Значит, вместо того, чтобы вернуться в «Бейли Расселл»,
с семи- или восьмизначной зарплатой не считая премий,
ты грабишь дома с домработницей Ника?
- Эленой. - Я знаю, как ее зовут.
- Полагаю, вы это… - Что? Нет. Что?
Да-да. Потому что это…
Это было бы самое странное во всей ситуации.
- Да, это нелегко осознать. - Я ничего не осознаю.
Знаешь почему? Потому что это вообще нелогично.
Если бы это было какое-то секс-извращение, тогда ладно.
То есть не ладно, но хотя бы в голове укладывается.
А если нет, то что тогда? Что это такое?
Это какой-то сложный, трехступенчатый кризис среднего возраста?
Развода было мало. Потери работы было мало.
Ареста за убийство было…
О боже.
- Куп, ты убил Пола Левитта? - Нет. О чём ты говоришь?
Я сам не знаю, о чём говорю!
Лучший друг сказал мне, что он домушник из пригорода.
Как ты сбываешь краденое? У тебя есть скупщик?
Нет. Знаешь… Нет.
Не говори. Я не хочу знать.
Минутку.
Куп.
Те мужики, которые избили тебя…
…и переехали меня…
…они связаны с этим?
Я чуть не погиб.
- Я думал, это позади. - А я не думал, что ты чертов вор.
Какое облегчение.
Спасибо.
- Что? - Ой, ничего. Просто…
Интересно, как вы познакомились.
Я тебе не нравлюсь?
Конечно не нравишься.
- Мне всё это не нравится! - Не кричи на меня!
- Я не кричу на тебя! Я кричу возле тебя! - Ты всю комнату заполняешь своим голосом!
Народ! Хватит. Чёрт возьми.
Пойду-ка я отсюда.
Барни.
- Барни. - Что?
Спасибо, что приехал за мной.
Пошел ты, Куп.
Пошел на хрен.
Блин!
Всё прошло намного лучше, чем я думал.
- Знаю. Нельзя… - А они такие… Да.
Спасибо.
Дайте нам секунду. Спасибо.
- Кажется, нас выгоняют. - Да.
Мы не даем им закрыться.
Что?
Я уже и не вспомню,
когда так наслаждалась общением с кем-то.
Сегодня я был особенно остроумен.
- Правда? Неужели? - Да, использовал лучший материал.
- Значит, дальше будет хуже. - Ну, по сути, да.
Боже.
Во время… Во время развода
ты так сосредотачиваешься на расторжении брака,
что не думаешь о будущих сложностях.
И когда они наступают, то выводят из равновесия.
Было сложно?
Можно и так сказать, да.
Но всё в прошлом?
Я над этим работаю.
А его ты оставила в прошлом?
Кого?
Оставила.
Абсолютно. Полностью.
Ты сбита с толку?
Я считаю, что…
…если бы мы заранее знали,
каким тяжелым будет развод –
эмоционально, финансово, даже логистически,
мы бы сдались и остались в своих кошмарных браках.
И где бы мы были?
- Не тут. - Вот именно.
Ну, учитывая, что мы тут, я бы хотела знать…
…а что дальше?
- Подожди. - Что?
- Извини. - Нет, всё хорошо.
Ты в порядке?
Да, извини. Просто… Мне что-то стало нехорошо.
- О боже. Ладно. Это… - То есть…
- Я сделал что-то не так? - Я не стараюсь тебя продинамить.
- Ладно. - Я была полностью согласна.
- Хорошо. - Но…
Слушай, всё хорошо.
Отвезу тебя домой.
Я дома!
Если кто-то не одет или обжимается,
примите соответствующие меры.
Привет, сынок.
Привет, мам.
А где Морган? Я думала, вы затусите вместе.
Нет, тут только я.
- Привет. - Они поссорились.
Не поссорились.
А было похоже.
Вот отстой.
- Как можно ссориться с такой мордашкой? - Думаю, ты слегка предвзята.
По мнению Морган, я засранец.
Я ее зарежу.
Как твое свидание?
Подумываю завязать с этим.
- Да? Я тоже. - Отлично.
Будешь жить со мной всегда.
Заботиться обо мне, когда я стану старой и немощной.
Ладно. Но подгузники тебе менять не буду.
Справедливо.
Заведем кучу котов.
Будет здорово.
Одиночество ощущается острее всего,
когда не можешь самостоятельно встать с постели.
Моя спина болела уже не так, но всё равно чертовски сильно.
Мне хотелось винить в этом прошлогоднее избиение,
но вот неприглядная правда: у меня больная спина
и уменьшающийся мочевой пузырь. Средний возраст – отстой.
Ваша новая квартира прекрасна.
Поздравляю.
Спасибо.
«Люксовые апартаменты в небе».
Что, прости?
Это из «Джефферсонов».
Помните?
Телесериал времен моего…
А знаете, неважно. Это…
Грейс беспокоится о тебе.
- Не о чем беспокоиться. - Было бы не о чем – мы бы тут не сидели.
У всех бывают неудачные годы.
Твоя бизнес-модель ошибочна.
Управление рисками некорректное. Ты слишком зависишь от пары клиентов.
У одного из них был неудачный год – и ты сильно пострадал.
Со всем уважением,
консультант по управлению финансами выбирает клиентов как акции.
Принимает информированное решение, опираясь на обширный массив данных.
Например, Ник Брандес, один из моих крупнейших клиентов,
подписал договор с телеканалом.
Но что если он уйдет от тебя?
- Или его собьет грузовик? - М-р Пак…
Ты рассчитываешь, что кто-то заработает деньги вместо тебя.
Я зарабатываю деньги…
…предоставляя ценные эксклюзивные услуги.
У меня есть связи в каждом финансовом секторе.
Твоих усилий мало для того, что у тебя есть.
Говорит тот, кто унаследовал бизнес от отца.
Но у меня нет сына-наследника.
- Я думал, Грейс… - Она не хочет.
Она хочет этого…
…для тебя.
То есть… Вы предлагаете мне работу?
Я вам даже не нравлюсь.
Это правда.
Хорошо. Я подумаю.
- Как твоя спина, Куп? - Уже лучше. Спасибо.
Отправлю тебя к моему другу Кимо.
Он делал мне физиотерапию после операции на колене. У него волшебные руки.
Я только что вколол себе торадол, сейчас он берет всю нагрузку на себя.
Это тоже помогает.
Еще как.
У меня пару лет назад была дисковая протрузия. Помните?
Ох. Чего я только не пробовал тогда.
Акупунктуру, терапию стволовыми клетками и так далее.
Думал, не играть мне больше в гольф.
Когда мы не говорили о финансах, спорте или спортивных финансах,
мы посвящали много времени растущему списку наших недугов.
Мы немолодые люди,
все бывшие спортсмены.
Мы боролись с неизбежными возрастными изменениями с помощью личных врачей,
новейших препаратов, тренеров и бесконечного обсуждения этой темы.
Это был еще один наш клуб.
Народ, вас пригласили на праздник в поместье на Бисби?
Да.
Кто его купил?
Оуэн Эш.
Кажется, он разбогател на грузоперевозках.
Заплатил не торгуясь.
Двадцать миллионов наличными.
- Боже. - Ого.
Району конец.
Он устраивает вечеринку в честь своего прибытия в город? Мудак.
Не знаю.
Это как «Великий Гэтсби». Возможно, будет весело.
А чем книга закончилась?
Ну, я слышал, что продажу сделала Сэм Левитт.
Да ну?
Молодец.
Молодец?
Она надругалась над трупом мужа и пыталась повесить на тебя убийство.
Правда? Кто об этом помнит?
Ну, она удачно продала Бисби.
Наверное, разделила
с агентом продавца комиссию в миллион долларов.
Пыталась посадить Купа пожизненно, а теперь зарабатывает сотни тысяч.
Вот вам и Америка.
Да.
Я думал, президент хочет сделать ее снова великой.
- Эй. Никакой политики в клубе. - Теперь такое правило?
ТРИПЛ-ДАБЛ
Мы были свидетелями потрясающей игры следующей звезды лиги.
Можно сказать, это почти Леброн и Стеф.
Спокойно, Грини.
- Прошу, успокойся. - Да, Майк.
Посмотрим, способен ли он на то, что Король творил свыше 20 лет.
Кажется, Сомборский шаффл он не делал.
Но он же играет в защите как мой друг Кауай?
Он твой друг?
Да, друг. Мы легенды «Спёрс».
- Вот доказательство. - Ты смотришь спорт?
Ник вторую неделю в эфире. Смотрю, как у него дела.
Давай посчитаем.
- Один в уме. - Неправда.
- Пересеклись в одном сезоне. - Да.
Что-то не так?
Всё в порядке. Продолжай.
Что-то ты не реагируешь.
Ладно.
О боже.
Всё хорошо, Барни.
Эй. Что случилось?
Расскажи.
Хочешь, я сделаю что-то другое?
Вообще-то, да.
Хочу, чтобы ты не устраивала мне встречи с отцом.
Сложно заниматься сексом с тобой – вижу его высокомерно-снисходительное лицо.
Я просто хотела помочь.
И раз уж ты спросила, меньше дави на яйца.
Там много не нужно.
Чёрт возьми.
Помню
Я помню Не волнуйся, не волнуйся
Как я могу забыть
Это было впервые
Последнюю нашу встречу
О, и я знаю, почему Ты продолжаешь молчать
Вверх, вверх
Нет, ты меня не обманешь
Потому что обида не видна Но боль всё растет
Она знакома тебе и мне
Я в целом чувствовала себя неважно, но когда он попробовал…
- Да? - Войти туда.
Тогда я поняла.
Менопауза.
Да.
Носи в сумочке.
Особенно если захочешь трахнуться с незнакомцем в машине.
Не поняла. Ты носишь с собой смазку?
Да, чтобы быть наготове.
А с моими лекарствами…
У меня там суше, чем в Долине Смерти.
Это, конечно, интересно,
но я тебе написала, потому что одна из учительниц музыке в «Мэйфилде»
уезжает на гастроли до конца семестра,
и школа ищет замену.
Я не учительница.
Ты профессиональный музыкант, это даже лучше.
Ну не знаю.
Ведь в лучшие дни…
Я не похожа на учительницу из «Мэйфилда».
И это неплохо. Ведь – фу.
Ты говорила, что стремишься к независимости.
- Говорю как психотерапевт… - Безработный психотерапевт.
- Это мой выбор. - Правда?
Я вообще-то пишу книгу.
О чём?
Не меняй тему.
Мы говорим о тебе и твоей независимости, которая требует уверенности в себе.
Активность стимулирует уверенность.
Ты отлично справляешься: пьешь лекарства, придерживаешься режима, ходишь на работу.
Ты готова к новому вызову, да?
Кроме того, ты не сможешь купить дом на зарплату, получаемую здесь.
Ну, я думала, что выйду замуж за богача, как все остальные.
Да, эта идея куда лучше.
Сделай одолжение и не говори о моей предменопаузе Купу.
Здесь нечего стыдиться.
Да, я знаю.
Просто мне кажется,
что я старею, а он…
…выглядит всё лучше и лучше.
Привет, Барни. Это Куп. Снова.
Я думал, что увижусь с тобой в клубе, но не вышло.
Позвони. Думаю, надо поговорить.
Да, отлично.
И я хочу подчеркнуть, что у меня нет опыта преподавания.
Правда? Здорово.
Я играю там четыре раза в неделю.
Да, отлично.
Да, договорились.
До свидания.
Что такое?
Я буду учительницей музыки.
Уроки гитары?
Нет, в «Мэйфилде» ищут учителя на замену до конца года.
В «Мэйфилде»? У тебя нет опыта.
Я так и сказала.
Но Мел уже ходила к директору,
похоже, она была на моём выступлении в The Tap, так что…
Я иду на собеседование.
Ого, здорово.
Куда ты вырядился? На свидание?
Нет, на вечеринку.
Я там кого-то знаю?
Нет, и я тоже. Хочешь пойти?
Можно в этом?
- Нет. - Тогда нет.
- Точно? - Да. Я пас.
- Один из нас об этом пожалеет. - Наверное, ты.
Нет, наверное, ты.
- Нет, точно ты. - Думаю, ты. Пока.
Пока!
Ты пожалеешь.
Потрясающий дом.
Все сочетания продуманы.
Штукатурка, полы, интерьер, историческая каменная кладка.
Как дела? Привет.
Кто-то уже видел хозяина? Хочу с ним познакомиться.
Он лысый урод.
Ты его видела?
- Нет, но он что-то компенсирует. - Свою кучу денег.
Тори ответили из Принстона?
- Уже вот-вот. - Такая нервотрепка.
Ты не представляешь.
Джулз, а что Челси?
Челси уже приняли в Дьюк.
Мы с Брэдом не очень рады,
но там отличная теннисная команда. Челси этого хотела.
Хорошо.
- Это он? - Рад знакомству. Хорошего вечера.
- Баров тут много. - Ого. Спасибо.
- Привет, как дела? - Это он.
Ты была права, Сюз. Настоящий урод.
Его я не выгоню из постели за поедание крекеров.
В моей постели он займется не этим.
О да.
- Спорим, у него маленький член. - Точно.
Дамы! Добро пожаловать.
Оуэн Эш. Друзья зовут меня Эшем. Спасибо, что пришли.
У вас потрясающий дом.
Спасибо.
Так я компенсирую маленький член.
Верно?
Упс.
Это было…
- Извините. - Да, это… Не волнуйтесь.
- Ага. - Ну ладно. Как вас зовут?
- Кэт Резник. - Очень приятно, Кэт.
Извините. Приятного вечера. С радостью познакомлюсь со всеми вами.
Сэм! Ты приехала.
Здесь так красиво.
- Как ты так быстро всё подготовил? - Как я подготовил? У меня есть команда.
- Ну конечно. - Возьмем тебе выпить.
Спасибо, но я просто зашла поздравить тебя.
Я ненадолго.
Что? Как это – ненадолго? Конечно надолго.
Мой единственный друг в Вестмонт-Виллидже, не бросай меня с ними.
Они тебя полюбят, а я сегодня
не выдержу столько злых испепеляющих взглядов.
А, они тебя не любят.
Я сожгла мосты.
Как человек, превративший сжигание мостов в искусство, скажу,
что всегда есть другой путь.
- Один бокал. - Нет, мне пора.
Ты уверена?
Нет.
- Дверь. - Спасибо.
- Извините. - Извините.
Привет.
Не беспокойся, я уезжаю.
Я не беспокоился.
Какое облегчение.
«НОБУ»
Ты ничего не сказал о встрече с отцом.
Он не мог скрыть разочарования.
В тебе?
В тебе. Что вышла за меня.
Это его обычное выражение лица.
- Он сказал что-то конкретное? - Откуда такая настойчивость?
Просто так.
А еще…
…это к делу не относится, но я беременна.
Ты…
Ты уверена…
От меня, да? Я…
Думаешь…
Думаешь, будет мальчик?
Уведи меня от рыбы.
- Я не могу. - Да.
Привет.
- Привет. - Что думаешь?
Можно я украду ее на секунду?
- Извини. Я… - Ой-ой.
- Удачи. - Привет.
Вопрос…
Почему ты не сказала мне о вакансии в «Мэйфилде»?
Ты не музыкант.
Эли сложно жить по расписанию.
Откуда ты знаешь?
Она отлично справляется.
Да, и я хочу, чтобы так было и дальше.
Она не ребенок, Куп, а 40-летняя женщина, которая хочет чего-то добиться.
Она напортачит.
Возможно. И, возможно, ты должен ей позволить.
Надо было спросить у меня.
Не старайся быть ей отцом.
Будь ей братом.
Спасибо за совет, которого я не просил.
Боже.
Ладно. Ого.
Кажется, она милая.
Со всеми, кроме меня.
Оуэн Эш, полагаю.
- Эш, пожалуйста. - Да. Рад знакомству…
Эндрю Купер. Куп.
Куп. Репутация вас опережает.
Что ж, мне приходится нести этот крест.
Нести крест? Поверьте мне, именно то, что вызывает трудности,
угрожает и унижает, в конце концов и придает жизни смысл.
Иначе мы бы пичкали себя таблетками,
пока не останется причин вылезать из постели.
Вас арестовали за убийство. Кто может этим похвастаться?
- Большинство убийц. - Да.
Здесь есть миссис Эш, которую надо поблагодарить?
Нет.
Вы разведены?
Вдовец.
Боже. Сочувствую.
- Спасибо. - О боже.
Прошло восемь лет, а я каждый день по ней скучаю.
Но скажу так: эта женщина научила меня жить.
Ну… А кто вы по профессии?
Я занимаюсь импортом-экспортом. Консолидацией грузов.
А вы, кажется, финансист?
Да. Управляю небольшой семейной фирмой.
Это довольно расплывчато.
Как и импорт-экспорт.
У вас пустой бокал. Так нельзя. Принесите нам два виски. Хороших.
Спасибо.
Знакомый взгляд.
- Правда? У тебя тоже есть? - Да, у меня одна.
- Это нелегко. - Дальше будет хуже.
Жду не дождусь.
Дайте немного пофанатеть. Я в восторге от вашей игры.
- Ваша форма… - Нет.
…каждая линия, каждое движение – ваш бросок был прекрасен.
- Спасибо. Я рад. - Правда.
И я записался в ваш зал.
Там здорово. Вайб отличный. Есть всё необходимое.
Вы расширяете сеть?
Только что привлекли финансирование для еще двух залов.
Еще двух? Надо мыслить масштабнее.
Позвольте сказать, что сейчас подходящий момент.
Вы известный спортсмен и телеведущий.
Я видел новый эпизод «Офф-Брандес». Это супер. Шоу взлетит.
А насчет зала – к чёрту банки.
Не нужны вам эти паршивые договоры. Я инвестирую в вас.
В ваш бренд. К следующему году мы откроем 40 новых залов.
А через год их будет 250.
- Чёрт. - Да.
- Я слишком спешу? - Немного.
- Ничего. - Да.
Я увлекся. Меня это заводит.
- Останавливайте меня. - А мне нравится.
Я знаю, как это делается. У меня есть средства.
Захотите выйти на национальный уровень – с радостью подключусь.
Я всегда открыт новым бизнес-возможностям.
Я знаю. Посмотрите мои уборные.
В этом доме 15 унитазов – и все Luxos MT.
- Да ладно. - Все они.
Моя родная душа.
Как раз вовремя, природа зовет.
- За залы «Сильная задница». - Чтобы их было больше двух.
- Расширяйтесь. - Да.
Я расширяюсь.
- Мы еще не знакомы. - Привет.
Барни Чой, я руковожу деньгами Ника
и других состоятельных людей.
С радостью окажу вам любую помощь.
Отлично. Здесь всё в одном месте. Красота.
Вы Барни?
Дайте мне немного осмотреться,
и мы поужинаем вместе. Я как раз ищу новые возможности.
- С радостью. - Супер.
Ну же, вперед
Давай Покачивайся вперед-назад
Вот так Вперед
Давай вперед Вперед, детка
Ты сможешь Ты сможешь
Вперед Вот так
Ты сможешь Вперед
Давай вперед Давай вперед
Да Танцуй, выпячивая задницу
Вперед-назад, сейчас
Влево-вправо, сейчас
В другую сторону Крутись
Дыхание сбилось Быстрее
Привет. А где Лиза?
Ну, она делает селфи в Милане, Париже или…
До сих пор?
Да. Оказывается, неделя моды длится больше недели.
Дорогой, принеси мне еще один коктейль.
Может, уже хватит?
Горди, принеси мне выпить.
Не буду вмешиваться.
Ладно, я сама возьму.
Диана.
- Нет! - Поехали домой.
Диана…
На каждом вечере наступает момент,
когда хозяин должен решить, что праздник окончен…
…или только начинается.
Все сюда!
Да!
Сделайте музыку погромче!
Что происходит?
Я думала, мы поцапались.
Мы не поцапались.
Но если бы поцапались, ты…
- Нет, Куп. - …ты бы проиграла.
- Нет! - Да.
- Куп, ты… - Пока!
Ты меня избегаешь.
- Мне нужно было это переварить. - Да.
Почему ты не вернулся в «Бейли»?
Если честно, даже не знаю.
Я принял предложение
и в тот момент был настроен серьезно.
Но на выходе из здания со мной что-то случилось.
Я подумал, что если приму предложение,
то всё будет как раньше.
Что я вернусь в исходную точку.
А тебе там не нравилось?
Я думал, нравилось.
А оказалось, что нет.
Это звучит так экзистенциально.
Не знаю, глубокая ли это мысль или ты веришь в собственные отговорки,
но так или иначе…
Я хочу быть в доле.
Что? Почему?
Потому что к чёрту моего тестя.
Ясно.
Грейс беременна.
- Ого. - Да.
Поздравляю.
Привлекать Барни было ужасной идеей.
Но той ночью мы сидели в мокрой одежде,
напившись чужого элитного алкоголя,
и смотрели, как друзья и соседи гуляют,
будто в горячечном сне Ф. Скотта Фицджеральда.
Впервые за долгое время будущее казалось вполне многообещающим.
Возможно, из-за обезболивающего с алкоголем или простой глупости,
но тогда я был достаточно пьян, чтобы поверить в это.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк