Desculpa o atraso.
E as crianças?
Quando saí, o Hunter estava grudado no iPad no terraço,
e a Tori estava pedindo serviço de quarto.
Fiz reservas pro jantar.
O que se pode fazer?
Planos dão errado.
- Oi. Eu quero um negroni, por favor. - Claro.
- Nossa. - É minha bebida de férias.
Achei que muito rosé era sua bebida de férias.
Então acho que negroni é minha bebida "fim de férias".
- Voltar é uma merda. - Não quero ir pra casa.
Estamos aqui por ora.
- O quê? Obrigada. - Um negroni.
- Aproveite. - É minha filosofia.
Nossa, Coop, que profundo. Mas sabe que isso não significa nada, né?
Fará sentido depois do segundo negroni.
Talvez eu troque pelo mezcal.
Famosas últimas palavras.
Haverá outras.
Últimas palavras?
Não, férias assim.
Você acha?
Estamos aqui por ora.
Ai, meu Deus. Para com isso.
Pensa nisso. Evoluímos bastante
fazendo algo assim.
É fácil quando não transamos com amigos.
- Você fez primeiro. - Foi acusado de homicídio.
É justo.
Me vê mais um, por favor?
Si, señora.
Você bebeu rápido.
Tem tempo até a hora de dormir.
Temos 50 anos, Coop.
Caramba.
Pensei que teria minha vida encaminhada, ou, ao menos, que não teria que recomeçar.
Nessa época no ano passado, eu tinha chance de pegar perpétua.
E nós podíamos ter perdido tudo, então estamos bem.
Ou seja, você baixou o nível.
Eu obliterei o nível. Não existe mais nível.
Vamos encher a cara pra valer.
Tá bom.
Eu atrapalhei vocês?
- De forma alguma. - Estou bebendo, e você quer transar.
- Ela não faz meu tipo. - Mentira.
Eu transaria com ela.
Sério? Se for o caso, eu não estava preparado pra isso.
Podemos nos juntar.
- Somos adultos. - Nos seus sonhos.
- Já tive esse sonho. - Não quero atrapalhar.
Não está me atrapalhando.
Você está de férias.
Se quer fazer isso,
- então manda ver. - Não quero fazer isso.
As crianças não vieram, é sua última noite.
Conseguimos passar a viagem toda sem transar.
- Um "viva" pra gente. - "Viva."
Estamos nos EUA.
- México. - Ela é gostosa, você está bem preservado.
Obrigado.
E se quer transar com alguém, faça isso.
Se eu quisesse, já teria feito isso.
Tão fácil assim?
- Tá. Eu vou embora. - Aonde você vai?
O que aconteceu?
- Nada. Você está seguro. - Estou seguro?
- Está dizendo isso, mas… - Não vou ficar aqui e…
te impedir de trepar.
Essa conversa mudou muito de rumo.
Você tem razão.
Reservei uma mesa pra gente no Flora Farms.
Faz ideia de como foi difícil?
Planos dão errado.
Houve um período em que viajar nas férias com minha ex era inconcebível.
E teve um bom motivo pra isso.
Mas nem mesmo outra briga incompreensível com Mel
me impediria de apreciar o fato de que eu estava bebendo uísque
na praia em um resort 5 estrelas quando eu poderia ter pegado 25 anos a perpétua.
Considerando tudo, as coisas estavam melhorando.
É isso que acontece…
Foi preso por homicídio. Foi inocentado.
Podia ter voltado ao emprego antigo, mas escolheu outro caminho,
fechando aquela porta de vez.
Ou seja, sua fonte de renda temporária virou sua fonte de renda principal.
Então, subiu de patamar
e aparou arestas.
Nada melhor que um fluxo de receita pra acabar com brigas.
Mas numa cidade onde o principal é manter aparências,
você precisa mantê-las.
Como ter um escritório em Manhattan pra ir trabalhar.
O que ajuda com a guarda compartilhada.
Vamos lá.
E agora que a vida parece sob controle, consegue curtir estar solteiro.
Segure firme
O tempo vai ficar feio
Deve ter uma forma
De queimar a casa
O que significa noites na cidade.
E passar noites em casa.
Cuidado, talvez encontre o que procura
Gatas legais Estranho, mas não desconhecido
Eu sou um cara normal
Não sabe dizer se foi o fato de ter sido preso ou inocentado,
mas, de alguma forma, esse episódio impulsionou seu prestígio social.
Mas não tanto pra Sam Levitt.
O advogado conseguiu fazer ela se safar com uma multa e serviço comunitário.
Ela se deu bem, mas existe uma outra lei em Westmont Village.
Cujo tribunal não tem piedade.
Fazia tempo que a vida não era tão boa.
Até que a dinâmica familiar funciona. Seus filhos estão se dando bem.
E se houver momentos em que a dor
da sua família quebrada ameaçar seu bem-estar,
é pra isso que servem as noites que mencionei.
E, se isso não rolar, sempre tem uísque e filmes clássicos.
Você está se sentindo confortável de novo.
Em controle. Seguro. Até otimista.
E, como já sabe graças a experiências dolorosas,
é nessa hora que a vida geralmente te dá um chute no saco.
À VENDA
Sr. Ashe.
Oi. Reenie Hudson. Conversamos no celular.
- Oi, Reenie. Como vai? - Oi.
Nossa, belo carro.
Você curte carros?
- Não exatamente. - Estou puxando papo.
- Foi mal. Valeu. - Tá. Você primeiro.
Olá.
Oi. Você é a captadora do imóvel?
- Sim. Samantha Levitt. - Oi. Owen Ashe.
Você não parece uma corretora. Falo isso como um elogio.
Ainda sou nova nisso.
- Oi, Reenie. - Oi, Samantha.
Sr. Ashe, vamos fazer um tour?
- Só Ashe. - Certo, Ashe.
É. Eu ia… Eu adoraria. Mas, sinceramente, não quero desperdiçar seu tempo,
porque sinto que não vou comprar esta casa de jeito nenhum.
Essa foi rápida.
É que é muito pequena. Muito pequena mesmo.
Estou aqui e…
Sei lá, já sinto a casa toda, sabe?
Quero uma casa onde eu possa me perder.
E esta aqui, sei lá. Alguns dos elementos de design…
Eca.
É, sei lá.
Estou procurando algo muito maior, sabe?
Com mais glamour, que seja mais incrível.
- Mas aqui não é remotamente… - É minha casa.
É a sua casa?
Seria ótimo saber isso antes de chegar.
Eu não sabia se ela informaria isso, considerando…
as circunstâncias.
As circunstâncias?
A Reenie está sutilmente se referindo
ao fato de que meu marido morreu aqui ano passado.
Nossa. Meus sentimentos.
Obrigada.
Minha esposa morreu há oito anos, sei como é.
- Meus sentimentos. - Obrigado.
Como ele morreu?
Ele se matou.
- Aqui na casa? - Praticamente onde você está parado.
Esta é a casa? Daquele rolo todo?
Saiu nos noticiários. Você foi presa.
Sim.
É uma mulher perigosa.
Também tive problemas com a lei.
Então também sabemos como isso é.
Acho que sim.
Certo. Bom, Sr. Ashe,
- vamos indo. - Certo.
Ei, Samantha. Por que uma corretora que sabe que estou em outro nível
me mostrou esta casa?
- É a casa da enganação dela. - "Casa da enganação"?
Olha só, isso não existe.
Faz com que as próximas casas que ela mostrar pareçam maiores em comparação.
- Não. - Entendi.
Gosto de mostrar o mercado pros meus clientes
antes de considerarem uma compra.
Isso é algo que você faz?
Não sei. Não consigo captar imóveis na cidade.
O quê? Por que não?
Ah, é mesmo. Por causa do lance de criminosa condenada.
A pena foi definida como pequeno delito.
- Que ótimo. - Obrigada.
- Me dá um minuto? - Claro.
- Reenie. - Oi?
Podemos conversar rapidinho?
É um 750S, né?
- Isso. - É um bom carro.
É mesmo.
Ei…
Preciso de uma corretora. Como está sua agenda do dia?
- Oi? - Ei. É a captadora da casa na Bisbee, né?
- Sim, mas isso é chato. - Abre a casa pra gente em 10 minutos?
- Claro. - Ótimo.
- Eu ia levar… - É só isso.
Legal. Vamos com meu carro.
- Aí, Samantha… - Sam.
Beleza, Sam.
Queria saber: quantas casas você já vendeu?
Contando com esta, nenhuma.
Ótimo.
SEUS AMIGOS E VIZINHOS
Sou Jeff Pratt, do Comitê de Ex-Alunos de Princeton,
e conduzirei a entrevista.
Entendido.
Conheço seus pais de antigamente.
- Estão bem? - Sim.
- Estão. - Tá.
Então, Tori, me fala. Por que Princeton?
Além do fato dos seus pais serem ex-alunos.
Isso não é o bastante?
Bom, perguntando de outra forma,
o que você espera realizar nos seus quatro anos conosco?
O senhor faz parte do corpo docente de lá?
- O quê? Não. - Imaginei isso quando disse "conosco".
- Desculpa. Figura de linguagem. - Certo.
Não precisa ficar nervosa.
Só estamos conversando aqui.
Bom, primeiro de tudo, Jeff,
acho que devemos reconhecer a natureza pro forma desta entrevista.
Meus pais estudaram aqui, e meu pai é um doador consistente.
E o motivo pelo qual ele é um doador,
o motivo pelo qual graduados apoiam suas antigas universidades,
é garantir uma vaga pros filhos nelas.
Pois valeria mais a pena doar pra outras instituições.
Vocês destruíram o planeta por causa do capitalismo,
e, em vez de desfazer o estrago, alimentar os famintos ou abrigar sem-teto,
estão dando milhões a instituições de 300 anos
repletas de racismo sistêmico, antissemitismo e sexismo,
pra garantir que outra geração
de crianças ricas privilegiadas continuem com a maioria
dos recursos que restaram do planeta,
enquanto as massas pobres vão à guerra pelas sobras.
Agradeço o seu tempo,
mas sejamos sinceros.
Nós sabemos que vou ser aceita,
pois criaram um sistema pra fazer isso.
Eu não criei nada.
Desculpa.
Figura de linguagem.
Também tem o tênis.
- Quê? - Tenho interesse na equipe de tênis.
Devia ter começado assim.
É disso que eu estou falando!
- Quanto custa? - Vinte milhões.
- Mas podemos negociar. - Vou comprar.
Tá bom.
- Vai pagar o valor pedido? - Em dinheiro.
Mas quero fechar na segunda.
- Segunda? - É.
Precisamos de uma semana pros contratos, e deve inspecionar…
Amanhã, uma equipe cuidará de tudo.
Manda a papelada pro meu advogado.
Ei, parabéns.
Vendeu sua 1ª casa.
Com o que você trabalha mesmo?
CINCO DOS 13 ESTADOS ORIGINAIS
"Elegemos um senador americano para quantos anos?"
Seis.
Certo.
Cite cinco dos 13 estados originais.
Colônias.
Nova York, Nova Jersey,
Connecticut, Massachusetts,
Rhode Island, Delaware,
New Hampshire,
Maryland, Virgínia,
Pensilvânia, Geórgia.
São 11.
Quais estou esquecendo?
- Como sabe tudo isso? - Assisto muito Jeopardy!
Adivinha o que achei.
O quê?
Uma gaveta cheia de pulseiras Cartier LOVE.
Toda mulher nesta cidade usa umas dez delas.
Uma não quer usar o vestido igual ao da outra,
mas usam a mesma pulseira.
Parece até um requisito.
Quer que eu pegue algumas? Não sentirão falta.
Não quero entrar pro clube.
Tá? Só acha a caneta.
Está no escritório, atrás do quarto principal.
Carolina do Norte e do Sul.
- O quê? - As outras duas colônias.
Tá legal. Agora você só está se exibindo.
Não está na mesa.
Achei. Gaveta cheia de canetas.
Tem certeza que ele guardaria algo tão valioso no meio dessa bagunça?
A Natalia disse que ele compra uma caneta cara
quando assina um contrato e joga na gaveta.
É tipo um ritual.
Beleza.
Achei.
A caneta Etoile de Montblanc Joailliere Fountain.
Com 15 unidades produzidas no mundo,
essa edição limitada é feita com 18 quilates de ouro rosa.
Adornada com diamantes cognac
e uma ponta que desliza mais suavemente que rodinhas RIMOWA,
ela não é só uma caneta.
Também é uma obra de arte ambiciosa, com um valor de revenda de US$ 165.000.
Não sei o que é pior.
Uma pessoa pagar isso ou guardar ela numa gaveta junto de outras 30 canetas.
Seja como for, essa pessoa merece perdê-la.
- Merda. - O quê?
Derrubei essa merda. Vou pegar.
Peguei.
Coop? O que aconteceu?
Coop?
O que foi?
Minhas costas travaram.
Está doendo pra caralho.
- Não consigo me mexer. - Como assim?
- Sai daí. - Não consigo me mexer.
Estou deitado de costas.
Fala sério, Coop.
Parece que estou brincando, porra?
Merda. Tá bom, estou indo aí.
Não!
Minhas costas estavam estranhas desde que tinha apanhado dos capangas do Christian.
Um coquetel de analgésicos e relaxantes musculares resolveriam,
e eu ficaria bem em alguns dias.
Mas eu não tinha alguns dias.
Tinha menos de duas horas até os donos voltarem.
E na hora de pensar numa explicação pra estar no chão deles,
não pensei em nada.
Beleza. Merda. Precisamos ir.
Tá bom. Só me ajuda aqui.
- Beleza. - Só…
Porra, não.
- Desculpa. Tá. - Merda. Não.
Meu Deus, você é um peso morto do caralho.
- Não consigo. Consegue engatinhar? - Não consigo nem rolar.
- Loucura. - Só me dá uns minutos.
- Não tem tempo. - Então vai.
- Dou um jeito. - Não vou fugir.
Não consigo me mexer.
- Precisamos ligar pra alguém. - Não.
Você não consegue se mexer!
- Caralho! Caralho. - Qual é, Coop?
- Temos que ligar pra alguém. - Não brinca.
Pra quem?
Tá legal. Que merda é essa?
Eu explico depois. Pode me ajudar?
Vai explicar o que faz no chão de uma casa qualquer com a empregada do Nick?
- Elena. - Sei como você se chama.
Pergunta: de quem é esta casa?
- Dos Hemmings. - Como os conhecem?
Nós não conhecemos.
"Nós não conhecemos."
- "Nós"? Sério? - Podemos nos apressar?
- Precisamos agir. - Só pra esclarecer,
e perdão se entendi errado a situação,
mas invadimos uma propriedade?
- Correto. - E por que faríamos isso?
Eles já vão chegar. Podemos terminar a sessão de perguntas depois?
Sessão de perguntas?
Que engraçado. Ela é engraçada. Quem diria?
Barney! Por favor?
Tá bom.
Pega o esquerdo, pego o direito. No três.
- Um, dois, três. - Dois.
Quando sua irmã chega?
Ela vai tocar por mais duas horas, no mínimo.
- Tá. Tem comprimidos? - No armário de remédios lá em cima.
Tem Flexeril e Percocet. Os dois.
Tá.
Então, em vez de aceitar seu antigo emprego na Bailey Russell,
que pagaria sete ou oito dígitos anualmente, fora bônus,
você está roubando casas com a empregada do Nick?
- Elena. - Eu sei como ela se chama.
- Imagino que vocês dois estejam… - O quê? Não. Quê?
Claro, por que essa…
essa seria a parte doida nesse cenário perturbador.
- É muito pra absorver. - Não estou absorvendo nada.
Sabe por quê?
Porque não faz sentido, porra.
Se isso fosse algum fetiche sexual, beleza.
"Beleza" não, mas pelo menos eu conseguiria aceitar.
Mas, se não for isso, então o que é?
É uma crise de meia-idade elaborada, em três fases?
Se divorciar e ser demitido não bastou.
Ser preso por homicídio não…
Ai, meu Deus.
- Você matou Paul Levitt? - Não. Do que está falando?
Não sei do que estou falando!
Meu melhor amigo acabou de me contar que é um ladrão de luxo.
Como vende essas coisas? Você tem um contato?
Não. Quer saber… Não.
Não me fala. Não quero saber.
Espera aí.
Coop.
Aqueles caras que te espancaram,
que me fizeram ser atropelado…
Aquilo teve relação com isso?
Eu podia ter morrido.
Não superamos isso?
Eu não sabia que você era ladrão.
Que alívio.
Obrigado.
- O que foi? - Nada. Eu só
queria ouvir a historinha de como se conheceram.
- Você tem algum problema comigo? - É claro que tenho.
- Tenho um problema com tudo isso! - Não grita comigo!
Não estou gritando com você! Estou gritando perto de você!
Você está berrando, porra!
Pessoal! Chega! Cacete.
Preciso ir embora daqui, porra.
Barney.
- Barney. - O quê?
Obrigado por me buscar.
Vai se foder, Coop.
Vai se foder, porra.
Caralho!
Na real, foi bem melhor do que eu imaginava.
- Eu sei. Não pode… - E eles ficaram, tipo… É.
Obrigado.
Nos dê um minuto. Obrigado.
- Estão nos expulsando. - É. Estamos fechando o lugar.
O que foi?
Não lembro quando foi a última vez que me diverti só conversando com alguém.
Eu fui excepcionalmente sagaz esta noite.
- Sério? Foi isso? - Sim. Eu trouxe o meu melhor.
- Então vai ser ladeira abaixo agora? - Praticamente.
Meu Deus.
Quando… Quando você se divorcia,
fica tão focado no ato de dissolver o casamento
que não pensa nas complicações que virão.
E, quando elas finalmente vêm, meio que dão uma surra em você.
Então tem sido complicado?
Pode-se dizer que sim.
Mas você já superou?
Estou focada nisso.
E quanto a ele? Você o superou?
Quem?
Superei.
Com certeza. Absoluta.
Então está em conflito?
Bom, da forma que eu vejo,
se soubéssemos de antemão
como nossos divórcios seriam complicados,
emocional, financeira e logisticamente,
nós desistiríamos e continuaríamos presos em nossos casamentos fracassados.
E, então, onde estaríamos?
- Aqui não. - Exatamente.
Bom, dado que estamos aqui, estou curiosa.
E agora?
- Espera. - O que foi?
- Me desculpa. - Não, tudo bem. Está tudo bem.
Você está bem?
Estou. Desculpa, não estou me sentindo bem.
- Meu Deus. Tudo bem. É… - Quer dizer…
Foi algo que eu fiz?
Eu juro que não estou te dispensando.
- Tá bom. - Eu estava gostando.
- Tá bom. - Só…
Olha, está tudo bem.
Posso te levar embora?
Cheguei!
Então se alguém estiver despido ou dando uns amassos,
tome as medidas adequadas agora.
Oi, filho.
Oi, mãe.
E a Morgan? Achei que ficariam juntos hoje.
Não, estou sozinho.
- Oi. - Eles brigaram.
Não foi uma briga.
Pareceu uma briga.
Poxa, que pena.
Quem pode brigar com essa carinha?
Talvez você seja um pouco parcial.
Bom, segundo a Morgan, eu sou um babaca.
Vou furar ela.
- E o seu encontro? - Acho que vou me aposentar.
- É? Eu também. - Perfeito.
Pode morar comigo pra sempre.
Vai cuidar de mim quando eu estiver velha e enferma.
Tá. Mas não vou trocar suas fraldas.
Tudo bem.
Podemos ter muitos gatos.
Vai ser ótimo.
Você percebe que de fato está sozinho quando precisa de ajuda pra sair da cama.
Minhas costas tinham melhorado, ou seja, estavam doendo pra cacete.
E por mais que eu quisesse culpar a surra do ano passado,
a verdade era que eu tinha problema nas costas,
uma bexiga encolhendo, e ter meia-idade era uma merda.
O apartamento novo é lindo.
Parabéns.
Obrigado.
"Um apartamento de luxo no céu."
Como é?
É The Jeffersons…
O senhor lembra? Era uma série de TV de quando…
Quer saber? Esquece.
- A Grace está preocupada com você. - Não tem motivo, então…
Não estaríamos aqui se fosse o caso.
Todos podem ter um ano ruim.
O seu modelo de negócios é falho.
Seu risco não é gerido adequadamente. Você depende demais de poucos clientes.
Um deles tem um ano ruim, e o seu lucro é muito afetado.
Com todo o respeito,
a arte da gestão de patrimônios é escolher clientes como se fossem ações.
Você toma decisões informadas baseadas em vários pontos de dados.
Nick Brandes, um dos meus principais clientes,
assinou um contrato de transmissão.
E se ele te deixar?
Ou for atropelado?
Sr. Park…
Depende muito dos outros ganharem dinheiro em vez de ganhar o seu.
Eu ganho o meu dinheiro
oferecendo um serviço valioso e exclusivo.
Tenho relacionamentos em todos os setores financeiros.
Não trabalha o bastante pelo que você tem.
Disse o homem que herdou os negócios do pai.
E não tenho filhos pra fazerem o mesmo.
- Talvez a Grace… - Ela não quer.
Ela quer
por você.
Então o senhor está me oferecendo um emprego?
Você nem gosta de mim.
Isso é verdade.
Tá bom. Vou pensar a respeito.
E suas costas, Coop?
Estão melhorando. Obrigado.
Vou te mandar pro meu parceiro Kimo.
Fez minha fisio depois que operei o joelho. Tem mãos mágicas.
Tomei uma injeção de Toradol,
ela está fazendo a maior parte do serviço.
- Isso também funciona. - Pois é.
Tive hérnia de disco há alguns anos. Lembram?
Caramba. Entrei na toca do coelho por causa disso.
Acupuntura, terapia com células-tronco, pode escolher.
Achei que nunca mais jogaria golfe.
Quando não falávamos de finanças, esportes ou finanças dos esportes,
dedicávamos tempo a nossa lista de lesões cada vez maior.
Éramos homens de uma certa idade, todos ex-atletas,
confrontando o declínio dos nossos corpos
através de uma combinação de médicos concierge,
remédios de ponta, treinadores, e falávamos sobre isso sem parar.
Era um outro clube ao qual nós pertencíamos.
Aí, vocês foram convidados pra festa na casa na Bisbee?
Sim.
Quem é esse cara?
Owen Ashe.
Ele fez uma fortuna com transportes.
Pagou o valor de venda.
Vinte milhões. Em dinheiro.
- Meu Deus. - Nossa.
Aí vem o bairro.
Ele vai se dar uma festa de boas-vindas?
Ele parece um otário.
Sei lá.
Parece O Grande Gatsby ou sei lá. Pode ser divertido.
Sabe como o livro termina, né?
Bom, fiquei sabendo que foi a Sam Levitt que fez a venda.
É mesmo?
Bom pra ela.
"Bom pra ela"?
Ela profanou o corpo do marido e tentou te culpar por homicídio.
É mesmo? Quem lembra disso?
Ela sabia o que fazia quando vendeu a casa na Bisbee.
Ela provavelmente dividiu, quanto?
Um milhão em comissão com a corretora associada?
Nossa. Ela tentou fazer Coop pegar perpétua, e agora ganhou 6 dígitos.
Esta é a América.
Pois é.
Não queriam torná-la grande de novo?
Aí. Nada de política no clube.
Agora é regra?
O TRIPLO DUPLO
Estamos presenciando uma atuação incrível do suposto herdeiro da liga.
Ouso dizer, LeBron e Steph quem?
Calma aí, Greeny.
- Por favor. - É, Mike. Qual é, cara?
Vamos ver se ele faz o que o Rei vem fazendo há mais de 20 anos.
Nunca vi ele fazer um Sombor Shuffle.
Tá. E jogar na defesa como o meu parceiro, Kawhi?
É seu parceiro?
É, sim. Somos lendas dos Spurs.
- Comprovadamente. - Desde quando vê esportes?
É a segunda semana do Nick no ar. Estou conferindo.
Vamos fazer as contas.
- Não esqueça de contar o um. - Desliga.
- Uma temporada de overlap. - Claro.
Aconteceu alguma coisa?
Não. Continue fazendo o que está fazendo.
Não está rolando nada aí embaixo.
Tá bom.
Meu Deus.
Tá. Está tudo bem, Barney.
Ei. O que aconteceu?
Fala comigo.
Quer que eu faça algo diferente?
Na verdade, sim.
Não marque reuniões com o seu pai, tá?
Fico vendo a cara arrogante dele. Dificulta transar com a filha dele.
Eu só estava tentando ajudar.
E, já que perguntou, faça menos pressão nas bolas, tá?
Só um pouco já está bom.
Cacete.
Eu lembro
Eu lembro, não se preocupe
Como eu poderia esquecer?
Foi a primeira vez
A última vez que nos vimos
Oh, e eu sei por qual motivo Você permanece em silêncio
Em silêncio
Não, você não me engana
Porque a mágoa não se manifesta Mas a dor continua crescendo
Ela não é desconhecida pra você e pra mim
Eu não estava me sentindo muito bem, mas aí, quando ele tentou, sabe…
- Quê? - Chegar lá.
Aí que eu soube.
- Menopausa. - É.
Guarda isso na bolsa.
Ainda mais se for transar com estranhos em carros.
Não entendi. Você anda com lubrificante por aí?
Sim, é preciso estar preparada.
E com meus remédios…
É mais seco que o Vale da Morte lá embaixo.
Eu adoraria ouvir mais sobre isso,
mas te mandei mensagem porque um dos professores de música da Mayfield
vai sair em turnê pelo resto do semestre,
e precisam de um substituto.
Não sou professora.
É uma profissional, o que é ainda melhor.
Não, sei lá.
Porque, no meu melhor dia, é tipo…
Não tenho o perfil adequado pra Mayfield.
E isso não é ruim. Porque, "eca".
Você disse que queria mais independência.
Falando como terapeuta…
Uma desempregada.
- Por escolha. - Sério?
Estou escrevendo um livro.
- Sobre o que é? - Não tenta fazer isso.
Estamos falando sobre você e independência, o que exige confiança.
E a confiança vem da ativação.
Você está ótima. Toma os remédios,
está regulada, aparece pra trabalhar.
Não está pronta pra outro desafio?
E nunca vai conseguir comprar uma casa com o que te pagam aqui.
Achei que eu casaria com um rico, igual todas fazem.
Sim, é uma ideia melhor.
Só, por favor, não comenta da perimenopausa com o Coop.
Não é motivo de vergonha.
Eu sei.
É que estou sentindo
que estou envelhecendo, e ele
está ficando cada vez mais bonito.
Oi, Barney. É o Coop. De novo.
Achei que ia te encontrar no clube, mas dei azar.
Me liga. Precisamos conversar.
Sim, parece ótimo.
É, e esteja ciente de que eu não tenho experiência como professora.
É mesmo? Que ótimo.
Toco lá quatro vezes na semana.
Claro, ótimo.
Sim, estarei aí.
Tá bom. Tchau.
O que foi isso?
Uma conversa sobre eu virar professora de música.
Aulas de violão?
Não. Estão procurando um professor interino na Mayfield até o fim do ano.
- Mayfield? Não tem experiência. - Foi o que eu disse.
Mas Mel conversou com a diretora,
e pelo visto ela me viu tocar no The Tap, então…
Tenho entrevista.
Nossa, que ótimo.
Está bonito. Tem um encontro?
Não. Uma festa.
De alguém que conheço?
Não. Aliás, também não conheço. Quer ir?
Posso ir assim?
- Não. - Então não.
- Tem certeza? - Sim. Nem pensar.
- Um de nós vai se arrepender. - Provavelmente você.
- Não, provavelmente vai ser você. - Não, você.
Você. Tchau.
Tchau!
Vai ser você.
Esta casa é incrível.
As justaposições são minuciosas.
O gesso, o piso e as luminárias são da alvenaria original.
Como vai? Oi.
Alguém viu o anfitrião da noite?
- Estou louca pra conhecê-lo. - Será careca e feio.
Você viu ele?
Não, mas deve estar compensando por algo.
É, ter muito dinheiro.
Mel, Tori teve notícias de Princeton?
- A qualquer momento. - Deve ser tenso.
Você nem imagina.
E a Chelsea, Jules?
A Chelsea escolheu estudar na Duke.
Brad e eu não escolheríamos,
mas eles têm uma boa equipe de tênis, e é o que ela quer.
Que bom.
- É ele? - Prazer. Aproveitem.
- Tem muitos bares. - Obrigada.
- Oi, como vai? - É ele.
Tinha razão, Suze. Ele é muito feio, né?
Eu deixaria ele comer bolacha na cama.
- Ele comeria outra coisa na minha cama. - Tá, entendi.
O pau dele deve ser pequeno.
Com certeza.
Senhoritas! Bem-vindas.
Owen Ashe. Meus amigos me chamam de Ashe. Obrigado por virem.
Sua casa é maravilhosa.
Obrigado.
Ela precisa ser pra compensar pelo meu pau pequeno.
Não é?
Opa.
Isso foi…
- Desculpa. - É, foi… Relaxa.
Tá bom. Como você se chama?
- Kat Resnick. - Kat, muito prazer.
Com licença. Aproveitem. Estou ansioso pra conhecer todas vocês.
Sam! Você veio.
A casa está linda.
Como fez tudo isso tão rápido?
Como fiz isso? Tenho uma equipe.
- Claro. - Vem pegar uma bebida.
Obrigada, mas só quis vir te parabenizar.
Não vou ficar.
O quê? Como assim? É claro que você vai ficar.
É minha única amiga em Westmont Village. Não me deixa com essa gente.
Essa gente vai te amar, mas não estou com saco
pra lidar com as encaradas fulminantes esta noite.
Ah, elas não amam você.
Fechei algumas portas.
Bom, escute o conselho de alguém que tornou fechar portas uma arte:
outras sempre se abrem.
- Vem, uma bebida. - Não. Vou embora.
Tem certeza?
Não.
- Porta. - Obrigado.
- Nossa. Desculpa. - Perdão.
Oi.
Não se preocupa, estou indo.
- Eu não me preocupei. - Que alívio.
Não falou sobre a reunião com o meu pai.
Ele simplesmente não consegue disfarçar a decepção.
Com você?
Com você. Por ter se casado comigo.
Não, a cara dele é assim.
Ele entrou em detalhes?
Por que está pressionando tanto?
Por nada.
Mas, também…
é um assunto totalmente diferente, mas eu estou grávida.
Você…
Você tem certeza que…
E é meu, né? Eu…
Parece…
Parece um menino?
- Me tira de perto desse peixe. Não dá. - Beleza.
Oi.
- Olá. - Você acha o quê?
Posso pegar ela emprestada?
Desculpa. É só que…
- Boa sorte. - Oi.
Uma perguntinha.
Por que não falou da vaga de professor na Mayfield?
Você não é músico.
A Ali não é boa com um compromisso desses.
Como você sabe?
Ela tem estado ótima, né?
Sim, e quero que ela continue ótima.
Ela não é criança, Coop. É uma mulher de 40 anos que quer fazer algo da vida.
Ela vai pisar na bola.
Talvez. E talvez você precise deixar ela fazer isso.
Devia ter falado comigo primeiro.
Para de tentar ser o pai dela.
Seja só o irmão dela.
Obrigado pelo conselho não solicitado.
Meu Deus.
Tá bom. Nossa.
Ela parecia encantadora.
Pra todo mundo, menos pra mim.
Owen Ashe, imagino.
- Ashe, por favor. - Nossa, prazer em…
Andrew Cooper. Coop.
Coop. Sua reputação o precede.
Bom, acho que é a cruz que eu carrego.
Uma cruz? Vai por mim, são essas experiências que te desafiam,
te ameaçam e te humilham
que fazem a vida valer a pena.
Do contrário, ficaríamos entediados
até não termos motivo pra sair mais da cama.
Foi preso por homicídio.
Quantas pessoas podem dizer isso?
- A maioria dos assassinos. - Verdade.
Tem uma Sra. Ashe a quem devo agradecer?
Não.
Divorciado?
Viúvo.
Nossa. Sinto muito.
- Não. Valeu. - Meu Deus…
Faz 8 anos e sinto falta dela todos os dias.
Mas te falo uma coisa. Aquela mulher me ensinou a viver.
Com o que você trabalha?
Com importação e exportação. Consolidação de frete.
E você? Com finanças, imagino?
Sim. Gerencio um escritório familiar.
- Isso é bem vago. - Igual importações e exportações.
Seu copo está vazio. Nem pensar. Dois uísques, por favor. É do bom.
Obrigado.
Conheço o olhar.
- É? Tem uma filha? - Sim. Tenho uma.
- É difícil. - Pelo menos, fica pior.
Mal posso esperar.
Preciso ser um fã histérico. Eu adorava ver você jogar.
- Sua forma… Escuta… - Não.
…todos os movimentos, seus arremessos eram uma obra de arte.
- Valeu. Agradeço. - Sério.
E entrei na sua academia.
Lá é ótimo. Adorei a vibe. É o pacote completo.
Vai abrir outras?
Acabamos de financiar mais duas novas unidades.
Duas novas unidades? Precisa pensar maior que isso.
Olha, se não se importa, você está em alta.
É um atleta querido. Está na TV.
Eu vi o "Off Brandes". É ótimo. Você vai explodir.
E quanto às academias, os bancos que se fodam.
Não lide com esses merdas. Eu investiria em você.
Na sua marca. Abriríamos 40 academias até o ano que vem.
Chegaríamos a 250 em dois anos.
- Cacete. - Pois é.
- Me precipitei? - Um pouco.
- Tudo bem. - Tá bem. Eu fico empolgado.
- Precisa me parar. Escuta. - Mas eu topo. Gostei.
Sei como fazer isso. Tenho os recursos.
Se quiser expandir nacionalmente, me liga.
- Adoraria participar. - Sempre estou aberto a oportunidades.
Eu sei. Vai ver meus banheiros.
Tenho 15 privadas, todas sua Luxos MTs.
- Para com isso. - Todas elas.
Olha, esse cara é dos meus.
Timing perfeito, porque a natureza me chama.
- A mais academias. - Sim. A mais que duas.
- Vamos. Pense grande. - Sim.
Estou pensando grande.
- Não fomos apresentados. - Oi.
Barney Choi. Gerencio o dinheiro do Nick,
e o de várias outras pessoas com muito patrimônio por aqui.
Posso ajudar com o que precisar.
Ótimo. Temos tudo na mão por aqui. Adorei.
Barney, né?
Assim que eu me instalar aqui, eu e você vamos jantar.
Estou em busca de oportunidades.
- Sou o seu cara. - Ótimo!
Manda ver, manda ver
Manda ver, vai pra trás
Pega isso, manda ver
Manda ver, querida, manda ver
Você manda bem
Manda ver, é isso aí
Você manda bem
Manda ver, manda ver
Isso, balança essa bunda enquanto dança
De frente pra trás
De lado a lado, vai
Pro outro lado, isso aí
Sem fôlego, bem rápido
Ei. Cadê a Lisa hoje?
Sabe, ela está tirando selfies em Milão, Paris ou…
Ainda?
Sim. Acontece que a semana da moda não dura uma semana.
Querido, pode pegar outro coquetel pra mim?
Acho que já chega por hoje.
Gordy, me traz outra bebida.
Não vou me envolver.
Tudo bem. Eu mesma pego.
Diane, por favor.
- Tá. Não! - Vamos pra casa.
Diane…
Chega um momento em toda festa
em que cabe ao anfitrião decidir se a noite acabou…
ou se ela só está começando.
Pula aí, galera!
Isso!
Liguem a música!
O que está acontecendo?
Não estávamos brigando?
Não estamos brigando.
Mas, se estivéssemos…
- Não, Coop. - …você perderia.
- Não! - Sim.
- Coop, você vai… - Tchau.
Você está me evitando.
- Foi muita coisa pra processar. - Sim.
Por que não aceitou o emprego na Bailey?
Na verdade, não sei.
Eu… eu aceitei a proposta,
e falei sério quando aceitei.
Mas aconteceu algo comigo quando saí do prédio.
Pensei que, se eu aceitasse a proposta,
tudo voltaria a ser como antes.
Que eu voltaria a ser como antes.
E não gostava de como as coisas eram?
Eu achava que sim.
Mas não gostava.
Bom, tudo isso me parece muito existencial.
Não sei se é profundo ou se você está engolindo as próprias mentiras,
mas, seja como for,
quero participar.
O quê? Por quê?
Porque foda-se o meu sogro.
Tá bom.
A Grace está grávida.
- Nossa. - Pois é.
Parabéns.
O Barney se envolver era uma ideia terrível.
Mas naquela noite, sentados com roupas encharcadas,
bêbados graças à bebida de um desconhecido,
vendo nossos amigos e vizinhos
festejando como num sonho febril de F. Scott Fitzgerald,
foi a primeira vez em muito tempo que o futuro parecia promissor.
E talvez tenha sido a mistura de analgésicos e bebida,
ou talvez tenha sido só burrice,
mas, naquele momento, eu estava bêbado o suficiente pra acreditar.
Legendas: Rafael Magiolino