Desculpa o atraso.
Os miúdos?
Quando saí,
estava o Hunter a fazer amor com o iPad no terraço
e a Tori a pedir comida como se fosse morrer de fome.
Fiz reservas para o jantar.
Que se há de fazer?
Quanto melhores os planos…
- Olá, quero um Negroni, por favor. - Claro.
- Ena. - É a minha bebida de férias.
Pensei que era demasiado rosé.
Pois. Então, os Negronis são a bebida de "fim das férias".
O regresso é lixado.
Não quero ir para casa.
Estamos cá até não estarmos.
- Quê? Obrigada. - Para a senhora.
É a minha filosofia das férias.
Ena, Coop, que profundo.
Sabes que não quer dizer nada, certo?
Depois do segundo Negroni, já quer.
Talvez passe para o mescal.
Famosas últimas palavras.
Haverá outras.
Últimas palavras?
Não, férias como estas.
Achas que sim?
Estamos cá até não estarmos.
Meu Deus. Para com isso.
Pensa nisso. Temo-nos comportado de forma evoluída,
nesta situação.
Não dormindo com amigos em comum, é fácil.
- Tu começaste. - Tu foste acusado de homicídio.
É justo.
Mais um, por favor.
Si, señora.
Bebeste depressa.
Ainda falta muito para ir dormir.
Chegámos aos 50, Coop.
Raios.
Pensava que já teria a vida resolvida.
Ou que, pelo menos, não estaria a recomeçar do zero.
Olha, por esta altura, no ano passado, estava em risco de apanhar perpétua.
E podíamos ter perdido tudo. Por isso, não estamos mal.
O que estás a dizer é que baixaste a fasquia.
Eu aniquilei a fasquia. Não há fasquia.
Vamos ficar muito, muito bêbados.
Está bem.
Interrompi aquilo?
Não, de todo.
Estás aqui a beber Negronis. Andas à caça.
- Não faz o meu género. - Tretas.
Até eu a comia.
A sério?
Quero dizer, se é assim… Não estava preparado para isso.
Mas eu… dou conta do recado.
- Somos todos adultos. - Nos teus sonhos.
- Já tive esse sonho. - Não te atrapalho.
Não me atrapalhas. Nadinha.
Estás de férias.
Se é isso que queres,
- devias fazê-lo. - Não é isso que eu quero.
Os miúdos baldaram-se. É a tua última noite.
Conseguimos chegar ao final das férias
sem irmos para a cama.
- Parabéns a nós. - Parabéns.
Estamos na América.
- No México. - Ela é uma brasa, e tu… bem conservado.
Obrigado.
E se queres lá ir, devias lá ir.
Se eu quisesse fazer algo, já teria feito.
É assim tão fácil?
- Sim. Vou indo. - Vais aonde?
O que aconteceu?
- Não aconteceu nada. Estás bem. - Estou bem?
- Dizes isso, mas… - Não vou estar aqui a…
… empatar fodas.
Sinto que esta conversa azedou.
E tens razão.
Reservei uma mesa no Flora Farms.
Fazes ideia de como foi difícil?
Quanto melhores os planos…
Houve uma altura em que ir de férias
com a minha ex-mulher era inconcebível.
Afinal, havia um bom motivo para isso.
Mas mesmo outra discussão com a Mel, que eu não entendia bem,
não me impedia de apreciar que estava a beber uísque do bom
numa estância de luxo, quando podia estar a cumprir 25 anos a perpétua.
Tudo considerado, as coisas estavam a melhorar.
Isto é o que acontece.
São presos por homicídio.
São ilibados.
Oferecem-vos o vosso antigo emprego, mas decidem mudar de rumo,
queimando essa ponte para sempre.
O que significa que a fonte de rendimento provisória passou a principal.
Então, sobem de nível
e resolvem as diferenças.
Nada é mais reconciliador que um fluxo de receitas estável.
Mas, numa cidade onde a perceção é quase tudo,
é bom manter as aparências.
Como um escritório em Manhattan, para onde vão trabalhar todos os dias.
O que ajuda a gerir a coparentalidade.
Vamos.
E agora que a vida parece sob controlo,
podem finalmente voltar a ser solteiros.
Agarrem-se bem
Vem aí tempestade
Tem de haver uma forma
A casa vem abaixo
O que significa noites na cidade.
E noites passadas em casa.
Tem cuidado Ainda consegues o que desejas
Malta fixe Estranhos, mas não desconhecidos
Sou só um tipo normal
Não sabem se foi por terem sido detidos ou ilibados,
mas o desagradável episódio aumentou o vosso prestígio social.
Para a Sam Levitt, nem por isso.
O advogado conseguiu reduzir a pena a uma coima e serviço comunitário.
Ela pode ter-se safado,
mas, em Westmont Village, a lei é outra.
E esse tribunal é impiedoso.
Há algum tempo que a vida não era tão boa.
A dinâmica familiar funciona bastante bem.
Os vossos filhos estão ótimos.
E se ainda houver momentos em que a dor latente
da família despedaçada ameaça deitar-vos abaixo…
Bem, é aí que entram as tais noites que referi.
E se isso não for possível, há sempre uísque e um filme clássico.
Voltam, finalmente, a sentir-se confortáveis.
No controlo. Seguros. Até otimistas.
E, como já sabem por dolorosa experiência,
é geralmente aí que a vida nos dá um pontapé certeiro entre as pernas.
À VENDA
Sr. Ashe.
Olá. Reenie Hudson. Falámos ao telefone.
- Olá, Reenie. Como está? - Olá.
Ena, belo carro.
Percebe de carros?
- Não exatamente. - É conversa de circunstância.
- Certo, desculpe. Obrigado. - Sim. Faça favor.
Olá.
Olá. É a responsável?
- Sim. Samantha Levitt. - Olá. Owen Ashe.
Não tem cara de agente imobiliária.
No melhor sentido possível.
Ainda sou nova nisto.
- Olá, Reenie. - Olá, Samantha.
Sr. Ashe, gostaria de ver a casa?
- É só "Ashe". - Certo, Ashe.
Sim. Eu adoraria,
mas não quero desperdiçar o seu tempo,
porque acho que nunca na vida compraria esta casa.
Bem, isso foi rápido.
Não, é demasiado pequena. Sim, é mesmo muito pequena.
Quero dizer, estou aqui e…
… não sei, já estou a sentir a casa inteira, sabe?
Quero algo onde me possa perder.
E estes… Não sei. Alguns destes elementos de design…
Que nojo.
Pois, não sei.
Fui bem claro quanto a querer algo imponente, sabe?
Com muito mais estilo, um pouco de "uau".
- Mas isto não é minimamente… - A casa é minha.
É sua?
Uma informação que adoraria ter antes de chegar.
Eu não sabia se ela iria revelar esse facto, tendo em conta…
… as circunstâncias.
As circunstâncias?
Ao que a Reenie tão subtilmente se refere
é ao facto de o meu marido ter morrido aqui.
Ena. Bem, lamento a sua perda.
Obrigada.
A minha mulher morreu há oito anos, então, estou nesse clube.
- Lamento a sua perda. - Obrigado.
Como é que ele morreu?
Suicidou-se.
- Aqui na casa? - Praticamente no sítio onde está.
Esperem. É esta casa? Aquela história toda?
Sim, foi notícia.
Detiveram-na.
Sim.
É uma mulher perigosa.
Também já tive uns atritos com a lei.
Outro clube a que ambos pertencemos.
Parece que sim.
Muito bem, Sr. Ashe,
- é melhor irmos andando. - Sim.
Samantha.
Porque é que ela, sabendo que estou noutro nível,
me mostraria esta casa?
É a casa de contraste.
Casa de contraste?
Isso não… Não fazemos isso.
Faz as casas que ela vai mostrar depois parecerem ainda maiores
e mais imponentes em comparação.
- Não, não. - Compreendo.
Gosto de mostrar aos clientes tudo o que há no mercado
antes de considerarem uma compra.
Também faz isso?
É difícil saber.
Ninguém nesta cidade me contrata.
Quê? Porque não?
Certo. A cena da condenação por um crime grave.
Foi atenuado para algumas infrações menores.
- Ótimo. Que bom para si. - Obrigada.
- Dá-me um minuto? - Claro.
- Reenie. - Sim?
Podemos conversar um segundinho?
É um 750S, certo?
- Sim. - É um bom carro.
Pois é.
Olhe…
De repente, preciso de uma agente imobiliária.
Tem muito que fazer hoje?
- Sim. - Olá, Reenie.
A casa da rua Bisbee é tua, certo?
- Sim, mas isto não está certo. - Podemos vê-la daqui a dez minutos?
- Claro. - Ótimo.
- Eu ia… - Estamos prontos.
Boa. Vamos no meu carro.
- Samantha… - Sam.
Está bem, Sam.
Estou curioso. Quantas casas é que já vendeu?
Incluindo esta, nenhuma.
Ótimo.
AMIGOS E VIZINHOS
Sou o Jeff Pratt, do Comité de Escolas de Princeton,
e vou fazer a entrevista.
Entendido.
Conheço os teus pais dos velhos tempos.
- Eles estão bem? - Sim.
- Sim.
Então, Tori, diz-me lá, porquê Princeton?
Além do facto de os teus pais terem estudado lá.
Isso não é suficiente?
Bem… dito de outra forma,
o que pretendes alcançar nos teus quatro anos connosco?
O Jeff é professor?
- Quê? Não. - Presumi, por ter dito "connosco".
- Perdão. É só uma maneira de falar. - Certo.
Não precisas de estar nervosa.
Estamos só a conversar.
Bem, antes de mais, Jeff,
creio que devíamos reconhecer o carácter pro forma desta entrevista.
Sou uma filha de dois ex-alunos, cujo pai tem feito doações regulares.
E o motivo pelo qual ele as faz,
e pelo qual tantos licenciados das Ivies continuam a apoiar as suas alma maters,
é assegurar uma vaga para os filhos.
Porque, para sermos honestos,
há instituições bem mais merecedoras.
Vocês incendiaram o planeta em nome do capitalismo,
e agora, em vez de tentar reparar os danos,
ou dar casa e comida a quem não tem,
doam milhões a instituições com 300 anos
pejadas de racismo sistémico, antissemitismo e sexismo,
a fim de garantir que mais uma geração
de miúdos ricos privilegiados continue a açambarcar a parte de leão
do que resta dos recursos do planeta,
enquanto a ralé trava guerras pelas sobras.
Por isso, agradeço o seu tempo,
mas falemos francamente.
Ambos sabemos que vou ser admitida,
porque vocês criaram um sistema que faz exatamente isso.
Eu não criei nada.
Perdão.
É só uma maneira de falar.
E o ténis.
- Quê? - Vou ser recrutada para o ténis.
Se calhar, devia ter dito logo.
É disto que eu estou a falar!
- Quanto? - Vinte milhões.
- Mas deve haver margem de manobra. - Eu compro.
Está bem.
- Pelo preço pedido? - Sim, em dinheiro.
Mas quero fechar até segunda-feira.
- Segunda? - Sim.
Precisamos de uma semana para os contratos.
E deve querer inspecionar…
Amanhã, vem cá uma equipa chutar os pneus.
Entretanto, mande a papelada ao meu advogado.
Parabéns.
Vendeu a sua primeira casa.
O que é que faz, mesmo?
LISTA CINCO DOS 13 ESTADOS ORIGINAIS
"Elegemos um senador dos EUA durante quantos anos?"
Seis.
Certo.
Lista cinco dos 13 estados originais.
Colónias.
Nova Iorque, Nova Jérsia,
Connecticut, Massachusetts,
Rhode Island, Delaware,
New Hampshire,
Maryland, Virgínia,
Pensilvânia, Geórgia.
São 11.
De quais me estou a esquecer?
- Como sabes isto tudo? - Vejo muitas vezes o Jeopardy!
Adivinha.
Que foi?
Uma gaveta cheia de pulseiras Cartier LOVE.
Todas as mulheres desta cidade usam umas dez.
Não percebo. Nem mortas usariam o mesmo vestido,
mas todas têm de ter essa coisa.
É como se fosse um requisito.
Queres algumas? Nunca darão pela falta.
Não preciso de pertencer a esse clube. Está bem? Encontra a caneta.
Está no escritório por trás do quarto principal.
Carolinas do Norte e do Sul.
- Quê? - As outras duas colónias.
Está bem. Agora estás só a exibir-te.
Não está na secretária.
Bingo. Uma gaveta cheia de canetas.
De certeza que ele guarda algo tão valioso nesta confusão?
A Natalia diz que ele recebe uma caneta caríssima
sempre que assina um contrato e atira-a para uma gaveta.
É uma espécie de ritual.
Muito bem.
Encontrei-a.
A Caneta Etoile de Montblanc Joailliere.
Com apenas 15 produzidas em todo o mundo,
esta edição limitada é fabricada inteiramente em ouro rosa de 18 quilates.
É adornada com diamantes Cognac,
e o aparo supostamente desliza melhor que as rodas da RIMOWA.
Não é apenas uma caneta,
mas uma obra de arte aspiracional cujo valor de revenda é 165 mil dólares.
Não sei o que é pior.
Que alguém pague tanto por uma caneta
ou que a atire para uma gaveta juntamente com outras 30.
De qualquer forma, um tipo assim merece ficar sem ela.
- Merda. - Que foi?
Deixei-a cair. Espera. Vou apanhá-la.
Já a tenho.
Coop? Que aconteceu?
Coop?
O que foi?
As minhas costas cederam.
Dói como o caraças.
- Não me consigo mexer. - Como assim?
- Sai daí. - Não me consigo mexer.
Estou deitado de costas.
Não podes estar a falar a sério.
Parece-te que estou a brincar, porra?
Merda. Está bem. Vou entrar.
Não!
Andava mal das costas
desde que os capangas do Christian me arrearam.
Normalmente, um cocktail de analgésicos e relaxantes musculares chegavam,
e, alguns dias depois, estava novo.
Mas eu não tinha alguns dias.
Tinha menos de duas horas até os donos da casa voltarem.
E quanto a uma explicação
para estar no chão da casa deles,
estava a dar-me uma branca.
Pronto. Merda. Temos de nos despachar.
Está bem. Ajuda-me a levantar.
- Certo. - Apenas…
Foda-se, não!
- Desculpa. Pronto. - Foda-se. Não.
Céus, és um peso morto.
- Não consigo. Consegues rastejar? - Não, nem me consigo virar.
- Isto é de loucos. - Dá-me uns minutos.
- Não temos minutos. - Então, vai.
- Eu penso em algo. - Não te vou abandonar.
Eu não me consigo mexer.
- Vamos ter de chamar alguém. - Não.
Não te consegues mexer!
- Foda-se! - Vá lá, Coop.
- Temos de chamar alguém. - Não me digas.
Quem?
Muito bem, mas que porra…
Explico depois. Ajudas-me a levantar?
Explicas o que estás a fazer no chão de uma casa qualquer
com a governanta do Nick?
Elena.
Eu sei o teu nome.
Uma pergunta. De quem é esta casa?
- Dos Hemmings. - E conhece-los como?
Não conhecemos.
"Conhecemos." "Nós não conhecemos."
- "Nós"? A sério? "Nós"? - Podemos despachar-nos?
- Temos de ir. - Só para clarificar,
e desculpem se interpretei mal a situação,
nós estamos a invadir propriedade privada?
- Correto. - E porque faríamos nós tal coisa?
Vão chegar a qualquer momento.
Podemos adiar as perguntas e respostas?
Perguntas e respostas?
Essa teve piada.
Ela tem piada. Quem diria?
Barney! Por favor!
Está bem.
Agarra a esquerda. Eu agarro a direita. Aos três.
- Um, dois, três. - Dois.
Quando chega a tua irmã?
Vai estar a atuar mais duas horas, pelo menos.
Certo. Tens medicamentos?
Sim. Lá em cima, no armário.
Tenho Flexeril e Percocet. Por favor. Os dois.
Certo.
Então, em vez de voltares ao teu emprego na Bailey Russell,
um emprego no qual auferias sete ou oito dígitos por ano, mais bónus,
andas a assaltar casas com a governanta do Nick?
- Elena. - Eu sei o nome dela.
- Presumo que andem a… - Quê? Não. Quê?
Pois, sim. Porque essa…
Essa seria a parte louca de todo este cenário marado.
Sei que é muito para absorver.
Não estou a absorver nada.
Sabes porquê?
Porque não faz sentido nenhum, porra!
Se isto fosse algum fetiche sexual, então, tudo bem.
Tudo bem, não, mas conseguiria compreender.
Mas se não é isso, então… quê? O que é isto?
É algum tipo de crise de meia-idade em três fases?
Sabes, o divórcio não chegou, perder o emprego também não,
ser detido por homicídio também não…
Meu Deus.
Coop, mataste o Paul Levitt?
Não. De que estás a falar?
Sei lá do que estou a falar!
O meu melhor amigo acaba de me contar que é um gatuno furtivo dos subúrbios.
Tipo, como é que vendes as coisas? Tens um recetador?
Não. Sabes… Não.
Não me digas. Não quero saber.
Espera lá.
Coop.
Os tipos que te deram uma tareia…
… e que me atropelaram…
Teve a ver com isto?
Podiam ter-me matado.
Pensei que isso era passado.
E eu pensei que não eras a porra de um ladrão.
Que alívio.
Obrigado.
- Que foi? - Nada. Eu só…
Mal posso esperar para saber como se conheceram.
Tens algum problema comigo?
É claro que tenho um problema contigo.
- Tenho um problema com tudo isto! - Não grites comigo!
Não estou a gritar contigo! Estou a gritar ao pé de ti!
Estás a encher a sala toda com a tua voz, porra!
Malta! Chega! Raios partam!
Tenho de me pôr a andar.
Barney.
- Barney. - Que foi?
Obrigado pela ajuda.
Vai-te foder, Coop.
Estimo bem que te fodas.
Foda-se!
Correu muito melhor do que eu esperava.
- Eu sei. Não podem… - E eles ficaram… Sim.
Obrigado.
Dê-nos um segundo. Obrigado.
- Sinto que nos estão a expulsar. - Pois.
Parece que somos os últimos.
Que foi?
Não me lembro da última vez
que me diverti tanto só a conversar com alguém.
Fui excecionalmente espirituoso, esta noite.
- Ai sim? É isso? - Sim. Usei o meu melhor material.
- A partir daqui é sempre a piorar? - Sim, basicamente.
Céus.
Quando… uma pessoa se divorcia,
está tão concentrada no ato de dissolução do casamento,
que não pensa nas complicações que vêm depois.
E quando elas finalmente vêm, deixam-nos completamente à nora.
Então, tem sido complicado?
Pode dizer-se que sim.
Mas já ultrapassaste?
Estou a trabalhar nisso.
E ele? Já o esqueceste?
Quem?
Já.
Sem dúvida. Esqueci-o, e de que maneira.
Portanto, estás dividida?
Bem, eu vejo a coisa assim.
Se soubéssemos de antemão
o quão complicados seriam os divórcios,
emocionalmente, financeiramente, até logisticamente,
provavelmente todos desistiríamos e ainda estaríamos em casamentos péssimos.
E onde estaríamos agora?
- Não estaríamos aqui. - Exatamente.
Bem, dado que estamos aqui, estava a pensar…
O que acontece a seguir?
- Espera. - Que foi?
- Desculpa. - Não. Não faz mal. Está tudo bem.
Estás bem?
Sim. Desculpa. Eu só… De repente, fiquei indisposta.
- Céus. Não faz mal. Foi… - Quer dizer…
Fui eu?
Prometo que não te estou a dar tampa.
- Está bem. - Estava muito empenhada no programa.
- Certo. - Só que…
Escuta, olha, tudo bem. Tudo bem.
E se eu te levasse a casa?
Cheguei!
Por isso, se houver para aí nudez ou marmelada,
peço que tomem as medidas necessárias agora.
Olá, amor.
Olá, mãe.
A Morgan? Não iam estar juntos hoje?
Não, só estou eu.
- Olá. - Eles discutiram.
Não foi uma discussão.
Parecia uma discussão.
Bem, que chatice.
Quem se zanga com esta carinha?
A tua opinião não é bem imparcial.
Bem, de acordo com a Morgan, sou um parvalhão.
Eu corto-a às postas.
Como foi o teu encontro?
Estive a pensar em desistir.
- Sim? Eu também. - Perfeito.
Podes viver comigo para sempre.
Cuidas de mim quando eu for velha e doente.
Está bem. Mas não te mudo as fraldas.
É justo.
Podemos ter montes de gatos.
Vai ser ótimo.
Nada nos faz sentir mais sós
do que precisar de ajuda para levantar o rabo da cama.
As minhas costas estavam melhores, ou seja, doíam como o caraças.
E por mais que eu quisesse pôr as culpas na tareia que levei no ano passado,
a triste verdade era que eu tinha problemas de coluna,
a bexiga a encolher, e a meia-idade era uma treta.
A nova casa é linda.
Parabéns.
Obrigado.
"Um apartamento de luxo no céu."
Desculpa?
É de The Jeffersons…
Lembra-se?
Era uma série de TV, quando eu era…
Sabe que mais? Não importa. É…
A Grace está preocupada contigo.
Bom, não há motivo, por isso…
Não estaríamos aqui se não houvesse.
Qualquer pessoa pode ter um ano mau.
O teu modelo de negócio tem falhas.
O risco não é gerido devidamente. Dependes demasiado de poucos clientes.
Se um deles tiver um ano mau, isso afeta demasiado os teus resultados.
Com todo o respeito,
a arte da gestão de património está em escolher os clientes como ações.
Sabe, tomamos decisões informadas, com base numa vasta gama de dados.
Por exemplo, o Nick Brandes, um dos meus maiores clientes,
acabou de assinar um grande contrato.
E se ele te dispensar?
Ou for atropelado?
Sr. Park…
Dependes de que outros ganhem dinheiro, em vez de seres tu a ganhá-lo.
Eu ganho o meu dinheiro…
… fornecendo um serviço valioso e exclusivo.
Tenho relações em todos os setores financeiros.
Não trabalhas o suficiente para teres o que tens.
Diz o homem que herdou a empresa do seu pai.
E não tenho filhos para fazer o mesmo.
- Pensei que a Grace… - Ela não quer.
Ela quere-o…
… para ti.
Então está… a oferecer-me um emprego?
Nem sequer gosta de mim.
Isso é verdade.
Muito bem, vou pensar nisso.
As costas, Coop?
Quase lá. Obrigado.
Vou mandar-te ao meu mano, o Kimo.
Fez-me fisioterapia depois da cirurgia ao joelho.
O tipo tem mãos mágicas.
Bem, levei uma injeção de Toradol,
que está a fazer a maior parte do trabalho, para já.
Sim, também funciona.
Pois.
Há uns anos, tive uma protusão discal. Lembram-se?
Meu! Fui ao fundo da toca do coelho, na altura.
Acupunctura, células estaminais, tudo.
Pensava que o golfe tinha acabado para mim.
Quando não falávamos de finanças, de desporto
ou das finanças do desporto,
dedicávamos muito tempo à nossa crescente lista de lesões.
Éramos homens de alguma idade,
todos ex-atletas, a algum nível,
a enfrentar o inevitável declínio do corpo
através de uma combinação de médicos privados,
farmacêuticos de ponta, treinadores, e conversas exaustivas sobre o assunto.
Era só mais um clube a que todos pertencíamos.
Vocês foram convidados para a festa na casa na rua Bisbee?
Sim.
Quem é o tipo?
Owen Ashe.
Aparentemente, fez fortuna em transportes.
Comprou a casa pelo preço pedido.
Vinte milhões. Em dinheiro.
- Jesus! - Ena.
Aí vem um rico bairro.
E vai fazer uma festa de boas-vindas para si próprio?
Deve ser grande otário.
Não sei.
É como em O Grande Gatsby ou assim. Pode ser divertido.
Sabes como acaba, certo?
Ouvi dizer que foi a Sam Levitt que fez a venda.
Ai sim?
Ainda bem para ela.
"Ainda bem para ela"?
Ela profanou o cadáver do marido e incriminou-te pelo homicídio.
Foi? Quem ainda se lembra?
Bem, ela sabia o que fazia ao vender a Bisbee.
Deve ter dividido… quanto?
Um milhão de dólares de comissão com a imobiliária?
Céus. Tenta meter o Coop em perpétua e agora ganha seis dígitos.
É como está a América.
Sim.
O vosso tipo não ia torná-la grandiosa novamente?
Vá, nada de política no clube.
É uma regra nova?
Estamos a ver uma espetacular prestação da potencial próxima estrela da liga.
Atrevo-me a dizer: LeBron e Steph quem?
Calma lá, Greeny.
- Por favor, acalma-te. - Sim, Mike. Vá lá, meu.
Quero vê-lo fazer o que o Rei fez de forma consistente durante 20 anos.
Não sei. Nunca o vi fazer um Sombor Shuffle.
Certo. Então, e a defender, como o meu mano Kawhi?
Agora é teu mano?
Sim, é. Somos ambos lendas dos Spurs
- com troféus para o provar. - Agora vês desporto?
É a segunda semana do Nick. Só quero ver como vai.
É fazer as contas.
- Faz a prova dos nove. - Não queres nada.
- Foi uma época. - Pois não.
Algum problema?
Nada. Continua o que estás a fazer.
Não se passa nada aí em baixo.
Certo.
Credo.
Pronto, não faz mal, Barney.
Então, que se passa?
Fala comigo.
Queres que eu faça algo diferente?
Sim, quero.
Que não marques reuniões com o teu pai, está bem?
Não me sai da cabeça aquele sorrisinho.
Dificulta o sexo com a filha dele.
Só estava a tentar ajudar.
E já que perguntaste, menos pressão nos tomates, está bem?
Ali em baixo, menos é mais.
Raios partam.
Eu lembro-me
Lembro-me bem, acredita
Como poderia esquecer?
Foi a primeira vez
A última vez que nos encontrámos
E eu sei bem o motivo De não quebrares o silêncio
Não, não me enganas
Porque a mágoa não se nota Mas a dor continua a crescer
Não é desconhecida de nenhum de nós
Estava a sentir-me desconfortável, mas depois, quando ele tentou, sabes…
- Sim? - … entrar,
foi aí que eu soube.
A menopausa.
Sim.
Guarda-o sempre na mala.
Se vais andar no roço com tipos ao calhas em carros.
Não percebo. Tu andas sempre com lubrificante?
Sim. Temos de estar preparadas.
E com a medicação, aquilo…
… fica mais seco que o Vale da Morte.
Por mais que eu gostasse de saber mais sobre isso,
mandei mensagem porque um dos professores de música de Mayfield
vai estar em digressão o resto do semestre,
e precisam de o substituir.
Não sou professora.
És música profissional, o que é ainda melhor.
Não, não sei.
Porque mesmo num dia bom, tipo,
não sou necessariamente material para Mayfield.
E isso não é algo mau. Porque… que nojo.
Disseste que querias mais independência.
Falando como psicoterapeuta…
Psicoterapeuta desempregada.
- Por opção. - A sério?
Na verdade, estou a escrever um livro.
Sobre quê?
Não, para com isso.
Estamos a falar de ti e de independência, o que requer confiança.
E a confiança vem da ativação.
Tens andado tão bem. Estás a tomar a medicação,
estás regulada, não faltas ao trabalho.
Não é altura de um novo desafio?
Além disso, nunca poderás pagar uma casa
com o que te pagam aqui.
Bem, planeava casar com um ricaço, como toda a gente faz.
Sim, é uma ideia muito melhor.
Faz-me só um favor. Não menciones isto da perimenopausa ao Coop.
Não há que ter vergonha.
Não, eu sei.
Mas eu sinto…
… que estou a envelhecer, e ele…
… está cada vez mais bem-parecido.
Olá, Barney. É o Coop. Outra vez.
Pensei que te encontraria no clube, mas não.
Liga-me. Se calhar, devíamos falar.
Sim, parece-me ótimo.
Sim, e eu só quero ter a certeza
de que sabem que não tenho experiência formal de ensino.
Ai sim? Boa.
Sim, toco lá quatro noites por semana.
Sim, ótimo.
Sim, lá estarei.
Muito bem, adeus.
Que foi isso?
Era sobre eu ser professora de música.
Aulas de guitarra?
Não. Precisam de uma professora interina em Mayfield, até ao fim do ano.
Mayfield? Tu nunca deste aulas.
Foi o que eu disse.
Mas a Mel já falou com a diretora,
e, aparentemente, ela já me viu atuar no The Tap, então…
Tenho uma entrevista.
Ena, isso é ótimo.
Estás todo bonito. Tens um encontro?
Não. Uma festa.
De alguém que eu conheça?
Não. Aliás, nem eu conheço. Queres vir?
Posso ir assim?
- Não. - Então, não.
- Tens a certeza? - Sim. Passo.
- Um de nós vai arrepender-se. - Provavelmente, tu.
Não, provavelmente, tu.
Não, vais ser tu.
Tu. Adeus.
Adeus!
Vais ser tu.
Esta casa é incrível.
As justaposições são muito bem pensadas.
O reboco, o soalho, os candeeiros… A alvenaria é toda original.
Como estás? Olá.
Então, alguém já viu o anfitrião?
Estou morta por o conhecer.
Vai ser careca e feio.
Já o viste?
Não, mas só pode estar a sobrecompensar.
Sim, por ter dinheiro a mais.
Mel, há notícias de Princeton?
- Não devem tardar. - Que stressante.
Nem fazes ideia.
E a Chelsea, Jules?
Foi admitida antecipadamente em Duke.
Não era a nossa escolha,
mas têm uma ótima equipa de ténis, e era o que a Chelsea queria.
Que bom.
- É aquele? - Muito prazer. Divirtam-se.
- Há muitos bares. - Obrigada.
- Olá. Como vão? - É ele.
Tinhas razão, Suze. É mesmo feioso, não é?
Não o expulsaria da cama por comer bolachas.
Na minha cama, comia outra coisa.
Já percebi.
Aposto que tem uma pila minúscula.
Sem dúvida.
Senhoras! Bem-vindas!
Owen Ashe. Os amigos chamam-me Ashe. Obrigado por terem vindo.
A sua casa é deslumbrante.
Obrigado.
Tem de ser, para compensar pela minha pila minúscula.
Não é?
Isso foi…
- Peço desculpa. - Sim… não faz mal.
Certo. Como se chama?
- Kat Resnick. - Kat, muito prazer.
Deem-me licença. Divirtam-se.
Estou ansioso por conhecê-las a todas.
Sam! Conseguiste vir.
A casa está fantástica.
Como fizeste tudo isto tão depressa?
Como é que eu fiz isto? Tenho uma equipa.
- Claro que sim. - Vá lá, vamos tomar um copo.
Obrigada, mas só passei para te felicitar.
Não vou ficar.
Quê? Como assim, não vais ficar? Claro que vais.
És a minha única amiga aqui.
Não me deixes com esta gente toda.
Estas pessoas vão adorar-te, mas eu não tenho a energia
para lidar com todos os olhares das mean girls da meia-idade.
Não te adoram.
Queimei algumas pontes.
Bem, acredita em alguém que elevou a queima de pontes a uma forma de arte.
Há sempre outro caminho.
- Vá lá, uma bebida. - Não. Vou indo.
Tens a certeza?
Não.
- A porta. - Obrigado.
- Céus. Perdão. - Perdão.
Olá.
Não te preocupes, estou de saída.
Não estava preocupado.
Imagina o meu alívio.
Não disseste nada sobre a reunião com o meu pai.
O homem não consegue esconder a desilusão.
Contigo?
Contigo. Por teres casado comigo.
Não, é só a cara dele.
Ele entrou em pormenores?
Porque insistes tanto nisto?
Por nada.
Mas também…
… em notícias não relacionadas, estou grávida.
Tu…
Tens a certeza de que…
E é meu, não é? Eu…
Parece…
Parece um rapaz?
Afasta-me deste peixe.
- Não posso. - Certo.
- Olá, malta. - Achas o quê?
Emprestam-ma um segundo?
Desculpem. Sim, é só…
- Boa sorte. - Olá.
Uma pergunta.
Porque não me perguntaste primeiro sobre a vaga em Mayfield?
Tu não és músico.
A Ali não lida bem com esse tipo de horário.
Como é que sabes?
Ela não tem andado ótima?
Sim, e eu gostaria que continuasse.
Ela não é uma criança, Coop.
É uma mulher de 40 anos que quer fazer algo da vida.
Ela vai fazer asneira.
Talvez. E talvez tenhas de a deixar fazê-lo.
Devias ter falado comigo primeiro.
Para de tentar ser pai dela.
Sê apenas um irmão.
Obrigado por esse conselho não solicitado.
Credo.
Pronto.
Ela parecia encantadora.
Para toda a gente menos para mim.
Owen Ashe, presumo.
- Ashe, por favor. - Prazer…
Andrew Cooper. Coop.
Coop. A tua reputação precede-te.
Ena. Bem, é a minha cruz, suponho.
Cruz? Acredita,
são essas experiências, as que nos desafiam,
e ameaçam… e humilham
que, no fundo, fazem a vida valer a pena.
Caso contrário, afundar-nos-íamos todos em medicação
até não haver razão para tirarmos o coiro catatónico da cama.
Tu foste detido por homicídio.
Quantas pessoas podem dizer o mesmo?
- A maioria dos assassinos. - Certo.
Há alguma Sra. Ashe a quem eu deva agradecer?
Não.
Divorciado?
Viúvo.
Credo. Lamento imenso.
- Não. Obrigado. - Céus…
Já lá vão oito anos, e sinto a falta dela todos os dias.
Mas digo-te uma coisa, aquela mulher ensinou-me a viver.
Bem, o que é que fazes, na vida?
Importação e exportação. Consolidação de transporte de mercadorias.
E tu? Presumo que tenha a ver com finanças.
Sim. Dirijo um pequeno escritório.
Isso é adequadamente vago.
Como importação e exportação.
Estás a seco. Não pode ser.
Pode trazer dois uísques, por favor? Do bom.
Obrigado.
Já vi esse olhar.
- Já? Tens uma? - Sim. Tenho uma dessas.
- Não é fácil. - Pelo menos, fica pior.
Algo por que ansiar.
Permite-me chatear-te um pouco. Eu adorava ver-te jogar.
- A tua forma… escuta. - Não.
Cada linha, cada movimento do teu lançamento era beleza pura.
- Obrigado. Agradeço. - Era.
E inscrevi-me no teu ginásio.
Aquilo está incrível. Adoro o ambiente. Vale mesmo a pena.
Vais abrir mais?
Acabámos de fechar o financiamento para duas novas filiais.
Duas? Devias apontar mais alto.
Olha, se me permites, estás em alta, neste momento.
És um atleta acarinhado. Estás na televisão.
Vi a nova rubrica, "Off Brandes". É brutal. Vai ser enorme.
Quanto ao ginásio, que se lixem os bancos.
Não tens de lidar com esses vampiros. Eu investiria em ti.
Na tua marca. Poderíamos abrir 40 ginásios no próximo ano.
E chegar aos 250 no ano seguinte.
- Merda. - Sim.
- Vou depressa demais? - Um bocadinho.
- Tudo bem. - Certo.
Eu deixo-me levar. Entusiasmo-me.
- Tens de me impedir. Ouve. - Mas estou a ouvir. Agrada-me.
Eu sei como o fazer. Tenho os recursos.
Se quiseres pensar a nível nacional, liga-me.
Adoraria participar.
Meu, estou sempre aberto a uma nova oportunidade de negócio.
Eu sei. Vê as minhas casas de banho.
Esta casa tem 15 sanitas, e são todas Luxos MT.
- Não pode. - Todinhas.
Este homem é cá dos meus.
E em boa hora, porque a natureza chama.
A mais ginásios Strong Ass.
Muitos mais. Mais de dois.
- Vá lá. Em grande. - Sim.
Vou fazê-lo.
- Não fomos apresentados. - Olá.
Barney Choi. Administro o dinheiro do Nick,
e o de mais algumas pessoas daqui com património líquido elevado.
Terei todo o prazer em ajudar no que precisares.
Ótimo. Parece um balcão único. Adoro.
Barney?
Bem, deixa-me orientar-me,
e tu e eu devíamos jantar. Procuro novas oportunidades.
- Sou o teu homem. - Ótimo!
Vamos lá Vamos lá
Não se retraiam
Vamos lá, sem parar
Vamos lá, agora Amor, vamos lá
É isso mesmo É isso mesmo
Vamos lá Isso mesmo
É isso mesmo Vamos lá
Vamos lá
Isso Mexam esse rabo
Para a frente e para trás
Agora de um lado para o outro
A balançar
Até perder o fôlego
Onde está a Lisa?
Anda a tirar selfies em Milão, ou Paris, ou…
Ainda?
Sim. Parece que a semana da moda não é só uma semana.
Amor, podes, por favor, trazer-me outro cocktail?
Ou talvez fiquemos por aqui.
Gordy, traz-me tu outra bebida.
Eu não me meto.
Está bem. Vou eu buscá-la.
Diane, vá lá.
- Pronto. Não. Não! - Vamos para casa.
Diane…
Há um momento em todas as festas
em que cabe ao anfitrião decidir se a noite acabou…
… ou se está só a começar.
Todos cá para dentro!
Sim!
Música!
Que se passa?
Pensei que estávamos zangados.
Não estamos.
Mas se estivéssemos, tu…
- Não, Coop. Não, Coop. - … perderias.
- Não! - Sim.
- Coop, vais… - Adeus.
Tens andado a evitar-me.
- Era muito para assimilar. - Pois.
Porque não aceitaste regressar à Bailey?
A verdade é que não sei.
Eu… aceitei a proposta,
e tenho quase a certeza de que fui sincero.
Mas algo me aconteceu, ao sair daquele edifício.
Pensei que, se aceitasse a proposta,
tudo voltaria ao normal, a como era antes.
Que eu voltaria rapidamente a ser como era.
E não gostavas de como era antes?
Eu pensava que sim.
Mas afinal, não.
Bem, isto soa tudo muito existencial.
Não sei se é profundo
ou se estás só a acreditar nas tuas próprias tretas,
mas, seja como for…
… quero entrar.
Quê? Porquê?
Porque o meu sogro que se foda.
Está bem.
A Grace está grávida.
- Ena. - Pois.
Parabéns.
O Barney envolver-se era uma péssima ideia.
Mas nessa noite, sentados com as roupas encharcadas,
a embriagar-nos com a melhor pinga de um estranho,
a ver amigos e vizinhos a divertirem-se
como se vivessem num sonho febril do Scott Fitzgerald,
pela primeira vez desde há algum tempo, o futuro parecia… promissor.
E talvez fosse a mistura de analgésicos e álcool,
ou pura estupidez,
mas nesse momento, estava suficientemente bêbado para acreditar.
Legendas: Henrique Moreira