Maaf saya lewat.
Di mana anak-anak?
Semasa saya keluar,
Hunter sedang bermesra dengan iPad di teres
dan Tori sedang pesan perkhidmatan bilik seperti hidupnya bergantung padanya.
Saya buat tempahan makan malam.
Apa awak nak buat?
Rancangan terbaik pun boleh gagal.
- Hai, saya nak Negroni. - Baiklah.
- Wah. - Ia minuman percutian saya.
Saya fikir terlalu banyak rosé ialah minuman percutian awak.
Ya, jadi rasanya Negroni ialah minuman "percutian dah tamat" saya.
Kembali kepada realiti memang teruk.
Saya tak nak balik.
Hei, kita masih bercuti sehinggalah sebaliknya.
- Apa? Terima kasih. - Negroni untuk cik puan.
- Nikmatinya. - Itu falsafah percutian saya.
Wah, Coop, mendalamnya.
Awak tahu sebenarnya ia tiada apa-apa maksud, bukan?
Ia akan ada maksud selepas Negroni kedua awak.
Saya mungkin tukar kepada mezcal.
Kata-kata akhir klise.
Akan ada yang seterusnya.
Kata-kata akhir?
Tak, percutian begini.
Awak rasa begitu?
Kita masih bercuti sehinggalah sebaliknya.
Aduhai. Cukuplah.
Cuba fikir. Kita sangat matang…
dengan buat sesuatu seperti ini.
Lebih mudah apabila tak tiduri kawan satu sama lain.
- Hei, awak yang mulakan. - Awak didakwa membunuh.
Baiklah.
- Boleh beri satu lagi? - Wah.
Baik, puan.
Awak habiskan dengan cepat.
Banyak masa lagi sebelum saya tidur.
Kita dah 50 tahun, Coop.
Aduhai.
Saya benar-benar fikir saya dah selesaikan semuanya sekarang
atau setidaknya saya fikir saya takkan mulakan semula dari awal.
Dengar, masa yang sama tahun lepas, saya berdepan penjara seumur hidup.
Kita boleh hilang semuanya, jadi, saya rasa kita okey saja.
Maksudnya, awak rendahkan standard.
Saya hapuskan standard. Ia tak wujud.
Mari minum sampai mabuk.
Okey.
Saya mengganggu?
Langsung tidak.
Duduk di sini minum Negroni. Awak cari peluang nak berasmara.
- Bukan jenis yang saya suka. - Mengarut.
Saya akan tiduri dia.
Serius?
Jika begitu, saya memang belum sedia untuknya.
Saya cuma, saya boleh menyokong.
- Kita semua orang dewasa yang rela. - Jangan mimpilah.
- Saya pernah mimpikannya. - Jangan biar saya jadi penghalang.
Awak tak menghalang. Awak bukan penghalang.
Awak sedang bercuti.
Jika itu yang awak nak buat,
- aduhai, awak patut buat. - Bukan itu yang saya nak buat.
Anak-anak mungkir janji. Ini malam terakhir awak.
Kita berjaya tamatkan percutian
tanpa tidur bersama.
- Apa pun, syabas untuk kita. - Syabas untuk kita.
Ini Amerika.
- Mexico, sebenarnya. - Dia cantik, awak masih kacak.
Terima kasih.
Jika awak nak berasmara, awak patut berasmara.
Jika saya nak buat sesuatu, saya dah buat.
Semudah itu, ya?
- Ya. Saya pergi dahulu. - Awak nak ke mana?
Apa yang berlaku?
- Tiada apa berlaku. Awak okey. - Saya okey?
- Awak cakap begitu, tapi… - Saya takkan duduk di sini dan…
halang awak daripada berasmara.
Saya rasa perbualan ini jadi kekok.
Awak memang betul tentang itu.
Hei, saya dapatkan kita meja di Flora Farms.
Awak tahu betapa sukar nak dapatkannya?
Rancangan terbaik pun gagal, bukan?
Ada masanya apabila pergi bercuti
dengan bekas isteri saya, rasa seperti mustahil.
Rupa-rupanya, ada sebab yang bagus untuk itu.
Tapi, satu lagi pertengkaran yang saya tak begitu faham dengan Mel
tak mampu halang saya daripada nikmati hakikat yang saya minum wiski lembut
di penginapan lima bintang berbanding jalani penjara 25 tahun atau seumur hidup.
Secara keseluruhannya, keadaan semakin bagus.
Inilah yang berlaku…
Saya ditahan kerana membunuh.
Saya dibebaskan.
Saya ditawarkan semula kerja lama, tapi putuskan untuk lepaskannya,
putuskan hubungan itu selama-lamanya.
Maksudnya sumber pendapatan sementara dah jadi sumber pendapatan utama sekarang.
Jadi, saya tingkatkan permainan
dan berdamai dengan seseorang.
Tiada yang mampu tamatkan konflik lebih pantas selain sumber pendapatan stabil.
Namun, di bandar dengan persepsi lebih penting daripada undang-undang,
penampilan perlu dijaga.
Seperti pergi bekerja di pejabat di Manhattan setiap hari.
Ia juga membantu pengasuhan bersama jadi lebih baik.
Ayuh.
Dengan hidup yang kini rasanya mudah dikendalikan,
akhirnya saya boleh berseronok hidup tanpa pasangan.
Jaga-jaga
Kita akan berdepan cuaca buruk
Pasti ada jalan
Untuk musnahkan semuanya
Maksudnya, malam berseronok di bandar.
Juga malam yang dihabiskan di rumah.
Jaga-jaga Kau mungkin dapat apa yang kau mahu
Teman yang hebat Aneh tapi bukan orang asing
Aku lelaki biasa
Tak pasti jika ditahan kerana membunuh atau dibebaskan,
tapi, nampaknya episod memalukan itu telah meningkatkan status sosial saya.
Ia berbeza untuk Sam Levitt.
Peguamnya berjaya buat dia dikenakan denda yang tinggi dan kerja komuniti.
Dia mungkin terlepas dengan mudah,
tapi, ada satu lagi undang-undang di Westmont Village.
Mahkamah itu pula langsung tiada belas kasihan.
Hidup lebih bagus daripada itu buat seketika.
Dinamik keluarga nampaknya berfungsi.
Anak-anak semakin berjaya.
Jika ada masanya, rasa sakit
disebabkan keluarga yang hancur masih cuba memusnahkan saya…
itulah masanya malam-malam yang saya sebut tadi memainkan peranan.
Jika ia gagal, sentiasa ada scotch dan filem klasik.
Akhirnya saya rasa selesa semula.
Terkawal. Selamat. Juga optimistik.
Memandangkan saya dah belajar daripada pengalaman menyakitkan,
biasanya waktu itulah realiti akan beri kita tamparan hebat.
HARTANAH VILLAGE UNTUK DIJUAL
En. Ashe.
Hai. Reenie Hudson. Kita bercakap di telefon.
- Hai, Reenie. Apa khabar? - Hai.
Wah, cantiknya kereta.
Awak suka kereta?
- Tak juga. - Itu bual kosong.
- Bual kosong, maaf. Terima kasih. - Ya. Okey, silakan.
Helo.
Hai. Awak broker penyenaraian?
- Ya. Samantha Levitt. - Hai. Owen Ashe.
Awak tak nampak macam ejen hartanah.
Saya berniat baik.
Saya masih baharu.
- Hei, Reenie. - Hei, Samantha.
Jadi, En. Ashe, nak saya tunjukkan kawasan rumah?
- Ashe saja. - Okey, Ashe.
Ya. Saya, Ya, marilah.
Tapi, sebenarnya, saya tak nak buang masa awak
sebab saya rasa tak mungkin saya akan beli rumah ini.
Cepatnya.
Tak, ia terlalu kecil. Ya, ia terlalu kecil sebenarnya.
Saya berdiri di sini dan…
Entahlah, saya dah dapat rasa seluruh rumah.
Saya nak sesuatu yang boleh buat saya sesat di dalamnya.
Rumah ini pula, entahlah. Sesetengah elemen rekaannya…
Gelinya.
Ya, entahlah.
Saya beritahu dengan jelas saya cari sesuatu yang lebih mewah.
Dengan banyak ciri mengagumkan, mengujakan.
- Tapi, rumah ini langsung tak… - Ini rumah saya.
Ini rumah awak?
Maklumat itu pasti berguna jika saya diberitahu sebelum sampai.
Saya tak tahu jika dia nak dedahkan fakta itu, memandangkan…
insiden itu.
Insiden?
Maksud Reenie
ialah suami saya mati di sini tahun lepas.
Wah. Saya simpati atas kehilangan awak.
Terima kasih.
Isteri saya mati lapan tahun lalu, jadi, saya faham perasaan awak.
- Saya bersimpati. - Terima kasih.
Apa punca kematiannya?
Dia bunuh diri.
- Apa, di rumah ini? - Lebih kurang di tempat awak berdiri.
Sekejap. Ini rumah itu? Semua kekecohan itu?
Ya, ia disiarkan dalam berita.
Awak ditahan.
Ya.
Awak wanita berbahaya.
Hei, saya pun pernah ditangkap.
Rasanya kita faham perasaan satu sama lain.
Rasanya.
Okey. Jadi, En. Ashe,
- kita patut beredar. - Ya.
Hei, Samantha.
Kenapa broker yang tahu saya dari kelas yang berbeza
tunjukkan rumah ini kepada saya?
Ia rumah umpannya.
Rumah umpan?
Itu tak benar.
Ia buat rumah seterusnya yang dia tunjukkan nampak lebih besar
dan lebih mewah apabila dibandingkan.
- Tak. - Begitu rupanya.
Saya suka mendidik klien saya tentang keseluruhan pasaran
sebelum mereka pertimbangkan untuk buat pembelian.
Awak pun buat begitu?
Susah nak cakap.
Tiada sesiapa di bandar ini akan beri saya rumah untuk dijual.
Apa? Kenapa?
Ya. Isu pesalah didakwa itu.
Ia diubah kepada beberapa tuduhan ringan saja.
- Hebat. Baguslah. - Terima kasih.
- Boleh beri saya masa sekejap? - Baiklah.
- Reenie. - Ya?
Ya, boleh saya bercakap dengan awak sekejap?
Itu 750S, bukan?
- Ya. - Ia kereta yang bagus.
Ya, betul.
Hei…
Tiba-tiba saya rasa saya perlukan ejen hartanah.
Awak sibuk hari ini?
- Ya. - Hei, Reenie.
Awak ada senarai hartanah Bisbee, bukan?
- Ya, tapi ini salah. - Boleh kami ke sana dalam sepuluh minit?
- Baiklah. - Bagus.
- Saya rancang untuk bawa… - Semuanya dah diuruskan.
Bagus. Mari naik kereta saya.
- Hei, Samantha… - Sam.
Okey, Sam.
Saya cuma terfikir, berapa banyak rumah awak dah jual?
Termasuk yang ini, tiada.
Bagus.
Saya Jeff Pratt, bersama Jawatankuasa Alumni Sekolah Princeton,
dan saya akan kendalikan temu duga.
Baiklah.
Dah lama saya kenal ibu bapa awak.
- Mereka sihat? - Ya.
- Ya.
Jadi, Tori. Beritahu saya, kenapa Princeton?
Selain hakikat yang ibu bapa awak belajar di sini.
Itu tak cukup?
Dengan kata lain,
apa yang awak harap untuk capai selama empat tahun bersama kami?
Awak antara tenaga pengajar fakulti?
- Apa? Tak. - Sebab awak sebut "kami."
- Maaf. Kiasan. - Okey.
Tak perlu cemas.
Kita cuma sedang berbual.
Pertama sekali, Jeff.
Saya rasa kita perlu akui temu duga ini lebih kepada formaliti.
Saya anak legasi, dari kedua belah pihak, dengan ayah yang sentiasa menyumbang.
Tujuan utama dia jadi penyumbang tetap,
punca begitu ramai graduan universiti Ivy terus sokong alma mater mereka,
adalah untuk pastikan ada tempat untuk anak mereka di sini.
Sebab, jujur saja,
ada lebih banyak badan amal lain yang lebih layak untuk disokong.
Mereka musnahkan planet dengan nama kapitalisme,
dan sekarang, daripada cuba pulihkan kemusnahan itu
atau beri makanan untuk orang kebuluran atau rumah untuk gelandangan,
mereka salurkan berjuta-juta kepada institusi berusia 300 tahun
penuh dengan perkauman sistemik, anti-Semitisme dan seksisme,
untuk pastikan satu lagi generasi
anak-anak orang kaya yang bertuah akan terus kumpul bahagian mereka
daripada sisa sumber planet ini,
sementara orang biasa bergelut untuk dapatkan sisanya.
Jadi, saya hargai awak luangkan masa,
tapi, kita jujur saja.
Kita berdua tahu saya akan diterima
kerana kamu cipta sistem untuk buat begitu.
Saya tak cipta apa-apa.
Maaf.
Kiasan.
Satu lagi, tenis.
- Apa? - Saya direkrut untuk tenis.
Mungkin saya patut mulakan dengan itu.
Inilah yang saya maksudkan!
- Berapa harganya? - Dua puluh juta dolar.
- Tapi, saya pasti boleh kurang lagi. - Saya nak beli.
Okey.
- Awak nak bayar harga penuh? - Ya, secara tunai.
Tapi, saya nak ia diselesaikan pada Isnin.
- Isnin? - Ya.
Kami perlukan sekurang-kurangnya seminggu untuk kontrak.
Kemudian awak perlu buat pemeriksaan penuh…
Saya akan hantar orang untuk buat pemeriksaan esok.
Sementara itu, kamu boleh hantar kertas kerja kepada peguam saya.
Hei, tahniah.
Awak baru jual rumah pertama.
Awak kerja apa?
SEBUTKAN LIMA DARIPADA 13 NEGERI ASAL
"Senator AS dilantik selama berapa tahun?"
Enam.
Okey.
Sebutkan lima daripada 13 negeri asal.
Tanah jajahan.
New York, New Jersey,
Connecticut, Massachusetts,
Rhode Island, Delaware,
New Hampshire,
Maryland, Virginia,
Pennsylvania, Georgia.
Itu 11.
Apa yang saya lupa?
- Bagaimana awak tahu semua ini? - Saya selalu tonton Jeopardy!
Cuba teka.
Apa?
Laci penuh dengan Gelang Cartier LOVE.
Setiap wanita di bandar ini pakai sepuluh gelang itu.
Saya tak faham. Mereka tak nak pakai gaun yang sama,
tapi mereka perlu ada gelang itu.
Ia seperti kewajipan.
Awak nak saya ambilkan beberapa gelang? Mereka takkan perasan.
Bukan kelab itu yang saya perlu sertai.
Okey? Cari saja pen itu.
Ia dalam pejabat di belakang bilik tidur utama.
Carolina Utara dan Selatan.
- Apa? - Dua tanah jajahan lain.
Okey. Awak cuma menunjuk sekarang.
Ia tiada di dalam meja.
Dah jumpa.
Laci penuh dengan pen.
Awak pasti dia akan simpan barang berharga dalam keadaan bersepah begini?
Natalia cakap dia dapat pen yang sangat mahal
setiap kali tandatangan perjanjian dan campak saja dalam laci.
Ia seperti ritual.
Baiklah.
Dah jumpa.
Pen Founten Etoile de Montblanc Joailliere.
Dengan hanya 15 batang dihasilkan di seluruh dunia,
pen edisi khas ini diperbuat sepenuhnya daripada emas merah jambu 18 karat.
Dihiasi dengan berlian Cognac
dan mata pen yang katanya lebih licin daripada roda RIMOWA,
ia bukan sekadar pen
tapi karya seni idaman yang boleh dijual semula pada 165 ribu dolar.
Saya tak pasti apa yang lebih teruk.
Seseorang yang bayar jumlah itu untuk sebatang pen
atau dia mencampaknya ke dalam laci yang penuh 30 pen lain.
Apa pun, lelaki begitu memang layak kehilangannya.
- Alamak. - Apa?
Saya jatuhkannya. Sekejap. Biar saya ambil.
Dah dapat.
Coop? Apa yang berlaku?
Coop?
Kenapa?
Belakang saya sakit.
Belakang saya sangat sakit.
- Saya tak boleh bergerak. - Apa maksud awak tak boleh bergerak?
- Keluar dari sana. - Maksudnya saya tak boleh bergerak.
Saya sedang terlentang.
Biar betul, Coop.
Suara saya macam bergurau?
Aduhai. Okey. Saya masuk.
Jangan!
Belakang saya asyik sakit
sejak samseng seni Christian belasah saya tahun lepas.
Biasanya campuran ubat penahan sakit dan pengendur otot dah cukup,
dan beberapa hari kemudian, saya akan kembali sihat.
Namun, saya tiada beberapa hari.
Saya ada masa kurang dua jam sebelum penghuni rumah ini kembali.
Apabila fikirkan penjelasan
tentang bagaimana saya boleh terbaring di lantai,
saya tak dapat fikirkan apa-apa.
Okey. Aduhai. Kita perlu bergerak.
Okey. Tolong saya bangun.
- Okey. - Cuma,
Aduhai, jangan.
- Maaf. Okey. - Aduhai. Jangan.
Aduhai, awak berat macam orang mati.
- Tak boleh gerakkan awak. Merangkak? - Tak, saya tak mampu meniarap.
- Teruk betul. - Beri saya masa sekejap.
- Kita tiada masa. - Jika begitu, pergilah.
- Saya akan fikirkan jalan. - Saya takkan tinggalkan awak.
Saya tak boleh bergerak.
- Kita perlu hubungi seseorang. - Jangan.
Awak tak boleh bergerak!
- Tak guna! - Ayuh, Coop.
- Kita perlu hubungi seseorang. - Betul.
Siapa?
Okey. Apa yang berlaku?
Saya akan jelaskan nanti. Boleh bantu saya bangun?
Awak akan jelaskan apa awak buat di lantai rumah orang lain
bersama pembantu rumah Nick?
Elena.
Saya tahu nama awak.
Soalan… Ini rumah siapa?
- Keluarga Hemmings. - Bagaimana awak kenal mereka?
Kami tak kenal mereka.
"Kami tak kenal."
- "Kami"? Serius? "Kami"? - Boleh kita selesaikannya cepat?
- Kita perlu keluar. - Untuk pastikan saya faham,
dan maaf jika saya tersilap faham situasi sekarang,
kita sedang menceroboh?
- Betul. - Kenapa kita buat begitu?
Okey. Mereka akan pulang sekejap lagi.
Boleh kita selesaikan sesi soal jawab ini nanti?
Sesi soal jawab?
Itu kelakar.
Dia kelakar. Siapa sangka?
Barney! Tolong?
Okey.
Awak angkat bahagian kiri. Saya angkat bahagian kanan. Dalam kiraan tiga.
- Satu, dua, tiga. - Dua.
Bila adik awak balik?
Dia akan buat persembahan sekurang-kurangnya dua jam lagi.
Okey. Awak ada ubat untuknya?
Ya. Kabinet ubat di tingkat atas.
Ada Flexeril dan Percocet. Tolonglah. Kedua-duanya.
Baiklah.
Jadi, berbanding terima semula kerja di Bailey Russell,
kerja dengan gaji tujuh atau lapan angka setahun sebelum bonus,
awak, rompak rumah dengan pembantu rumah Nick?
- Elena. - Saya tahu nama dia.
- Saya anggap kamu, - Apa? Tak. Apa?
Ya. Sebab itu…
bahagian yang paling tak masuk akal dalam senario yang mengarut ini.
Saya tahu terlalu banyak perlu difahami.
Saya langsung tak faham apa-apa.
Awak tahu kenapa?
Sebab ia memang tak masuk akal.
Jika ini fantasi seks, tiada masalah.
Bukanlah tiada masalah, tapi setidaknya saya boleh faham situasi ini.
Tapi, jika bukan itu, jadi, apa? Apa semua ini?
Ini krisis pertengahan umur tiga peringkat?
Perceraian tak cukup.
Hilang kerja tak cukup.
Ditangkap kerana membunuh tak…
Oh, Tuhan.
Coop, awak bunuh Paul Levitt?
Tak. Apa maksud awak?
Saya tak tahu apa yang saya cakap!
Kawan baik saya baru beritahu dia pencuri rumah pinggir bandar.
Bagaimana awak jual semua barang? Awak ada orang tengah?
Jangan. Beginilah… Jangan.
Jangan beritahu. Saya tak nak tahu.
Sekejap.
Coop.
Orang-orang yang pukul awak…
yang langgar saya…
mereka ada kaitan dengan semua ini?
Saya boleh mati.
Saya fikir kita dah lupakannya.
Saya fikir awak bukan pencuri.
Lega rasanya.
Terima kasih.
- Apa? - Tiada apa. Saya cuma…
Saya cuma tak sabar nak dengar kisah comel pertemuan kamu.
Awak ada masalah dengan saya?
Sudah tentu saya ada masalah dengan awak.
- Saya ada masalah dengan semua ini! - Jangan tengking saya!
Saya tak tengking awak! Saya tengking dekat dengan awak!
Awak penuhkan ruang ini dengan suara awak!
Hei! Cukuplah! Aduhai.
Saya perlu pergi.
Barney.
- Barney. - Apa?
Terima kasih kerana tolong saya.
Awak tak guna, Coop.
Awak memang tak guna.
Tak guna!
Sebenarnya ia lebih bagus daripada yang saya jangkakan.
- Saya tahu. Awak tak boleh… - Mereka seperti… Ya.
Terima kasih.
Tunggu sekejap. Terima kasih.
- Saya rasa mereka halau kita. - Saya tahu.
Nampaknya kita akan tutup restoran ini.
Apa?
Saya tak ingat bila kali terakhir
saya berseronok berbual dengan seseorang begini.
Saya sangat pandai bergurau malam ini.
- Serius? Betulkah? - Ya. Saya guna gurauan terbaik.
- Ia akan semakin teruk sekarang? - Ya, lebih kurang.
Aduhai.
Semasa kita bercerai,
saya fikir kita terlalu fokus untuk bubarkan perkahwinan,
tak fikir tentang akibat yang akan berlaku selepas itu.
Jadi, apabila ia benar-benar berlaku, ia seperti buat kita terkejut.
Jadi, ia rumit?
Ya, boleh anggap begitu.
Tapi, awak dah lupakannya?
Saya sedang usahakannya.
Bagaimana dengan dia? Awak dah lupakan dia?
Siapa?
Ya.
Semestinya. Lebih daripada itu.
Awak serba salah?
Bagi saya…
jika kita tahu lebih awal
betapa rumitnya perceraian kita,
secara emosi, kewangan, logistik yang mengarut…
kita semua pasti putus asa dan kekal dalam perkahwinan yang teruk.
Kemudian, apa berlaku kepada kita?
- Takkan berada di tahap ini. - Betul.
Memandangkan kita berada di tahap ini, saya cuma terfikir…
apa berlaku selepas ini?
- Sekejap. - Apa?
- Maaf. - Tak apa. Jangan risau.
Awak okey?
Ya. Maaf. Saya cuma… Tiba-tiba rasa tak sihat.
- Oh, Tuhan. Tak apa. Ini, - Maksud saya…
Sesuatu yang saya buat?
Saya sumpah bukan nak hampakan awak.
- Okey. - Saya memang mahukannya juga.
- Okey. - Cuma…
Dengar, hei, tak apa.
Apa kata saya hantar awak balik?
Mak dah balik!
Jika ada sesiapa yang tak berpakaian atau sedang berasmara,
tolong pastikan kamu dah buat tindakan sewajarnya sekarang.
Hai, sayang.
Hei, mak.
Di mana Morgan? Mak fikir kamu melepak lagi malam ini?
Tak, cuma saya saja.
- Hai. - Mereka bergaduh.
Tak, bukan bergaduh.
Bunyinya macam bergaduh.
Malangnya.
Siapa sanggup bergaduh dengan wajah ini?
Saya rasa mak mungkin agak berat sebelah.
Menurut Morgan, saya teruk.
Mak akan belasah dia.
Bagaimana janji temu mak?
Mak terfikir nak hentikannya buat sementara.
- Betul? Saya pun sama. - Baguslah.
Kamu boleh tinggal dengan mak selamanya.
Jaga mak semasa mak tua dan lemah.
Okey. Tapi, saya takkan tukar lampin mak.
Baiklah.
Kita boleh pelihara banyak kucing.
Itu pasti hebat.
Tiada apa yang buat anda sedar hakikat yang anda bersendirian
berbanding apabila anda perlukan bantuan untuk bangun dari katil.
Belakang badan saya dah semakin sembuh, dan sebenarnya ia terlalu sakit.
Walaupun saya nak salahkan insiden dibelasah tahun lepas,
kebenaran pahitnya adalah saya alami sakit belakang yang teruk,
pundi kencing semakin kecil, dan jadi lelaki pertengahan usia memang teruk.
Rumah baharu ini cantik.
Tahniah.
Terima kasih.
"Pangsapuri mewah di langit."
Apa?
Ia The Jeffersons…
Awak ingat?
Ia rancangan televisyen semasa saya…
Beginilah. Lupakan saja. Ia…
Grace risau tentang kamu.
Tiada apa perlu dirisaukan, jadi…
Kita takkan berada di sini jika memang itu yang berlaku.
Sesiapa saja boleh lalui tahun yang sukar.
Model perniagaan kamu bermasalah.
Risiko tak diuruskan dengan baik. Terlalu bergantung pada jumlah klien yang kecil.
Salah seorang lalui tahun yang sukar dan kamu akan terkesan dengan teruk.
Sebenarnya,
seni pengurusan harta ialah pilih klien seperti pilih saham.
Kita buat keputusan yang bijak berdasarkan pelbagai data.
Contohnya, Nick Brandes, salah seorang klien terbesar saya,
dia baru tandatangan perjanjian penyiaran besar.
Apa berlaku jika dia tinggalkan kamu?
Atau dilanggar trak?
En. Park…
Kamu terlalu bergantung kepada orang lain
menjana duit mereka berbanding kamu jana duit sendiri.
Saya menjana duit…
dengan berikan perkhidmatan bernilai dan eksklusif.
Saya ada kenalan dalam setiap sektor kewangan.
Kamu tak bekerja cukup kuat untuk apa yang kamu ada.
Kata lelaki yang mewarisi perniagaan daripada ayahnya.
Ayah tiada anak lelaki untuk buat perkara sama.
- Ayah fikir mungkin Grace… - Dia tak mahukannya.
Dia mahukannya…
untuk kamu.
Jadi, ayah tawarkan kerja untuk saya?
Ayah tak suka saya pun.
Betul.
Okey. Saya akan fikirkannya.
Bagaimana belakang badan awak, Coop?
Semakin baik. Terima kasih.
Saya akan hantar orang saya, Kimo.
Dia buat fisio untuk saya selepas saya pembedahan lutut.
Dia memang berbakat.
Saya baru ambil suntikan Toradol,
jadi itu yang buat sebahagian besar kerja berat sekarang.
Ya, itu pun berkesan.
Betul.
Cakera tulang belakang saya membonjol beberapa tahun lalu. Kamu ingat?
Aduhai. Saya alami kesukaran dengannya.
Akupuntur, terapi sel tunjang, macam-macam lagi.
Saya fikir hari bermain golf dah berakhir.
Apabila kami tak berbual tentang kewangan atau sukan
atau kewangan sukan,
kami habiskan banyak masa berikan senarai panjang kecederaan.
Kami lelaki pada usia tertentu,
semuanya bekas atlet dalam sukan tertentu,
berdepan kemerosotan kesihatan tubuh yang tak dapat dielakkan
dengan gabungan doktor peribadi,
ubat-ubatan terkini, jurulatih dan berbincang tentangnya secara terperinci.
Itu satu lagi kelab yang kami sertai.
Hei, kamu dijemput ke parti di, hartanah di Bisbee?
Ya.
Siapa dia?
Owen Ashe.
Nampaknya dia kaya dengan perniagaan perkapalan.
Tak minta diskaun pada harga rumah itu.
Dua puluh juta. Tunai.
- Oh, Tuhan. - Wah.
Inilah kejiranannya.
Aduhai, dan dia anjurkan parti sambutan ke bandar ini sendiri?
Bunyinya seperti angkuh.
Entahlah.
Seperti The Great Gatsby atau sesuatu. Mungkin menyeronokkan.
Awak tahu penamat cerita itu, bukan?
Saya dengar, Sam Levitt yang berjaya menjualnya.
Betulkah?
Baguslah untuk dia.
"Baguslah untuk dia"?
Dia cemarkan mayat suaminya dan perangkap awak sebagai pembunuh.
Betulkah? Siapa yang ingat?
Dia tahu apa yang dia buat semasa dia jual Bisbee.
Dia mungkin bahagikan
komisen sejuta dolar dengan ejen penyenaraian?
Aduhai. Dia cuba buat Coop dipenjarakan seumur hidup, sekarang gajinya enam angka.
Itulah Amerika.
Ya.
Saya fikir kamu cuba jadikannya hebat semula.
Hei. Jangan libatkan politik di kelab.
Ada peraturan sekarang?
Kita menyaksikan aksi menakjubkan oleh bakal pewaris liga ini.
Berani saya katakan, LeBron dan Steph siapa?
Tenang, Greeny.
- Tolong bertenang. - Ya, Mike. Tolonglah.
Mari lihat dia buat apa yang King buat secara konsisten selama lebih 20 tahun.
Entahlah. Saya tak pernah nampak dia buat Sombor Shuffle.
Okey. Bagaimana dengan, main pertahanan macam kawan saya, Kawhi?
Dia kawan awak sekarang?
Ya, itu kawan saya. Kami berdua legenda Spurs
- dengan trofi untuk buktikannya. - Sejak bila awak tonton sukan?
Ini minggu kedua Nick ke udara. Saya cuma nak lihat keadaannya.
Mari buat kiraannya.
- Jangan lupa bawa yang itu. - Bukan itu yang awak buat.
- Hanya satu musim bertindih. - Tak, bukan itu yang saya buat.
Ada yang tak kena?
Tiada apa-apa. Teruskan apa yang awak buat.
Tiada apa-apa yang berlaku di bawah sana.
Okey.
Aduhai.
Okey, tak apa, Barney.
Hei, kenapa?
Cakaplah.
Awak nak saya buat aksi lain?
Ya, sebenarnya.
Saya nak awak berhenti aturkan pertemuan dengan ayah awak, okey?
Saya asyik terbayang wajah meninggi diri dan angkuhnya.
Ia menyukarkan saya berasmara dengan anaknya.
Saya cuma cuba membantu.
Memandangkan awak tanya, jangan terlalu ganas dengan testikel, okey?
Sedikit pun dah cukup beri kesan yang besar.
Tak guna.
Ingat
Aku ingat, jangan risau
Bagaimana aku nak lupa?
Itu kali pertama
Kali terakhir kita bertemu
Aku tahu sebabnya Kau terus berdiam
Berdiam
Tak, kau tak perbodohkan aku
Kerana luka tak terdedah Tapi kesakitan masih terasa
Ia bukan asing untuk kau dan aku
Saya rasa tak kena, tapi apabila dia cuba…
- Ya? - Masukkannya.
Waktu itulah saya tahu.
Menopaus.
Ya.
Simpan ini dalam beg duit awak.
Khususnya jika awak nak terus berasmara dengan lelaki rawak dalam kereta.
Saya tak faham. Awak bawa pelincir ke mana-mana?
Ya, perlu bersedia.
Apabila saya makan ubat, ia…
Ia jadikannya sangat kering daripada Lembah Maut di bawah sana.
Walaupun saya nak tahu lebih lanjut,
saya mesej awak kerana salah seorang guru muzik dari Mayfield
ada persembahan jelajah dan akan bercuti sepanjang semester,
dan mereka perlukan pengganti.
Saya bukan guru.
Ya, awak pemuzik profesional, itu lebih bagus.
Tak, entahlah.
Sebab pada hari yang baik, rasanya…
Orang takkan nampak saya layak mengajar di Mayfield.
Itu bukan perkara yang teruk. Sebab memang betul.
Awak cakap awak nak lebih berdikari.
Bercakap sebagai pakar terapi…
Pakar terapi yang menganggur.
- Atas pilihan sendiri. - Serius?
Sebenarnya saya sedang menulis buku.
Tentang apa?
Tak, jangan cuba buat begitu.
Kita bercakap tentang awak dan berdikari, yang memerlukan keyakinan.
Keyakinan datang daripada pengaktifan.
Awak buat dengan sangat bagus. Awak makan ubat,
awak terkawal, awak datang kerja.
Awak tak rasa awak dah sedia untuk cabaran baharu?
Lagipun, awak takkan mampu ada rumah sendiri
dengan apa yang mereka bayar di sini.
Saya fikir saya patut kahwini orang kaya, sama macam orang lain.
Ya, itu idea yang lebih bagus.
Tolong saya dan jangan sebut tentang isu perimenopaus kepada Coop.
Tak perlu malu tentangnya.
Tak, saya tahu.
Saya cuma rasa seperti
saya semakin tua sedangkan dia
semakin kacak.
Hei, Barney. Ini Coop. Sekali lagi.
Saya fikir mungkin akan terserempak dengan awak di kelab, malangnya tidak.
Telefon saya. Mungkin kita patut berbincang.
Ya, bagus bunyinya.
Ya, dan saya cuma nak pastikan
awak tahu yang saya tiada pengalaman mengajar secara formal.
Betulkah? Baguslah.
Ya, saya buat persembahan di sana empat malam seminggu.
Ya, hebat.
Ya, saya akan datang.
Okey. Selamat tinggal.
Itu panggilan apa?
Panggilan tentang saya akan jadi guru muzik.
Kelas gitar?
Tak. Mereka cari guru sementara di Mayfield sehingga akhir tahun.
Mayfield? Awak tak pernah mengajar.
Itulah yang saya cakap.
Tapi, Mel dah jumpa pengetua sekolah,
dan rupa-rupanya dia pernah lihat persembahan saya di The Tap, jadi…
saya dapat temu duga.
Wah, baguslah.
Awak nampak kacak. Awak nak ke mana? Ada janji temu seksi?
Tak. Parti.
Orang yang saya kenal?
Tak. Saya pun tak kenal dia. Awak nak ikut?
Boleh saya pakai baju ini?
- Tak boleh. - Jadi, tak nak.
- Awak pasti? - Ya. Langsung tak berminat.
Salah seorang akan menyesal.
Mungkin awak.
Tak, mungkin awak.
Tak, pasti awak.
Selalunya awak. Jumpa nanti.
Jumpa nanti!
Pasti awak.
Hebatnya rumah ini.
Pendampingannya diatur dengan teliti.
Plaster, lantai, lekapan, semuanya pertukangan batu asal.
Apa khabar? Hai.
Ada sesiapa dah jumpa tuan rumah malam ini?
Tak sabar nak jumpa dia.
Dia pasti botak dan hodoh.
Awak dah nampak dia?
Tak, tapi dia pasti cuba tutup satu kekurangan.
Ya, ada terlalu banyak duit.
Mel, Tori dah dapat jawapan daripada Princeton?
- Tak lama lagi. - Pasti mencemaskan.
Betul.
Bagaimana dengan Chelsea, Jules?
Chelsea pilih kemasukan awal di Duke.
Itu bukan apa yang saya dan Brad akan pilih,
tapi, mereka ada pasukan tenis yang hebat dan itu yang Chelsea mahukan.
Baguslah.
- Sekejap, itu dia? - Selamat berkenalan. Berseronoklah.
- Ada banyak bar. - Wah. Terima kasih.
- Hei. Apa khabar? - Itu dia.
Awak betul, Suze. Dia sangat hodoh, bukan?
Saya takkan halau dia dari katil kerana makan kraker.
Bukan itu yang dia akan makan atas katil saya.
Ya, faham.
Pasti alat sulitnya kecil.
Semestinya.
Puan-puan! Selamat datang.
Owen Ashe. Kawan-kawan panggil saya Ashe. Terima kasih kerana datang.
Rumah awak cantik.
Terima kasih.
Perlu cantik sebagai pengganti alat sulit saya yang kecil.
Betul, bukan?
Oops.
Itu…
- Maaf. - Ya, itu… Tak apa.
Okey. Siapa nama awak?
- Kat Resnick. - Kat, selamat berkenalan.
Maaf. Berseronoklah.
Saya tak sabar nak kenal kamu semua.
Sam! Awak datang.
Rumah ini nampak hebat.
Bagaimana awak siapkannya dengan begitu cepat?
Bagaimana saya siapkannya? Saya ada pasukan.
- Sudah tentu. - Ayuh, mari ambil minuman.
Terima kasih, tapi saya cuma nak singgah dan ucap tahniah.
Saya takkan lama.
Apa? Apa maksud awak takkan lama? Sudah tentu awak akan duduk lama.
Awak satu-satunya kawan saya di Westmont Village.
Awak tak boleh tinggalkan saya dengan mereka semua. Tolonglah.
Mereka akan suka awak, tapi saya cuma tak selesa
nak hadapi pandangan sinis semua wanita di sini malam ini.
Mereka tak suka awak.
Saya dah rosakkan hubungan kami.
Dengarlah nasihat orang yang dah jadikannya sebagai seni,
pasti ada cara lain untuk hadapinya.
- Marilah, satu minuman. - Tak. Ya, saya nak beredar.
Awak pasti?
Tak.
- Pintu. - Terima kasih.
- Oh, Tuhan. Maaf. - Maaf.
Hai.
Jangan risau, saya dah nak beredar.
Saya tak risau.
Bayangkan betapa leganya saya.
Awak tak ceritakan apa-apa tentang pertemuan dengan ayah saya.
Dia tak boleh sembunyikan kekecewaannya.
Pada awak?
Pada awak. Sebab kahwini saya.
Tak, wajahnya saja begitu.
Dia ada cakap sesuatu yang khusus?
Kenapa awak terlalu mendesak?
Tiada apa-apa sebab.
Tapi, juga…
untuk berita yang langsung tiada kaitan, saya hamil.
Awak…
Awak pasti itu…
Itu anak saya, bukan? Saya…
Ia…
Rasa macam anak lelaki?
Jauhkan saya dari ikan ini.
- Saya tak boleh. - Okey.
Hei.
- Hai, semua. - Awak fikir itu apa?
Boleh saya pinjam dia sekejap?
Maaf. Ya, cuma…
- Semoga berjaya. - Hai.
Soalan…
Kenapa awak tak beritahu saya tentang mengajar di Mayfield?
Awak bukan pemuzik.
Ali tak begitu bagus dengan jadual begitu.
Bagaimana awak tahu?
Dia buat dengan bagus sekarang, bukan?
Ya, dan saya nak dia terus buat semuanya dengan baik.
Dia bukan budak kecil, Coop.
Dia wanita 40 tahun yang nak buat sesuatu dengan hidupnya.
Dia akan musnahkannya.
Mungkin. Mungkin juga awak perlu biarkan.
Awak patut bincang dengan saya dahulu.
Berhenti cuba jadi ayah dia.
Jadilah abang dia.
Terima kasih untuk nasihat yang tak diminta itu.
Aduhai.
Okey. Wah.
Dia nampak menyeronokkan.
Kepada semua orang kecuali saya.
Owen Ashe, saya rasa.
- Ashe, tolonglah. - Wah, selamat berkenalan…
Andrew Cooper. Coop.
Coop. Reputasi awak mendahului.
Wah. Rasanya itu beban yang berat.
Beban yang berat? Hei, percayalah,
pengalaman begitu yang mencabar awak,
dan mengancam awak, dan memalukan awak
yang buat hidup awak sangat berbaloi.
Jika tidak kita akan buat diri kita kebosanan
sehingga tiada sebab untuk buat diri kita bangun dari katil lagi.
Hei, awak ditahan kerana membunuh.
Berapa ramai orang boleh cakap begitu?
- Kebanyakan pembunuh. - Betul.
Ada Pn. Ashe yang saya patut berterima kasih?
Tiada.
Bercerai?
Kematian isteri.
Aduhai. Saya minta maaf.
- Tak apa. Terima kasih. - Oh, Tuhan…
Dah lapan tahun dan saya rindukan dia setiap hari.
Tapi, wanita itu ajar saya untuk hidup.
Jadi, awak kerja apa?
Saya dalam bidang import dan eksport. Penggabungan kargo.
Bagaimana dengan awak? Saya rasa awak terlibat dalam kewangan.
Ya. Saya kendalikan pejabat keluarga kecil.
Tak begitu jelas.
Seperti import dan eksport.
Hei, gelas awak kosong. Tak boleh begitu.
Boleh beri kami dua wiski? Minuman yang bagus.
Terima kasih.
Saya pernah lihat riak wajah itu.
- Betulkah? Awak ada seorang? - Ya. Saya ada seorang.
- Ya, itu yang paling sukar. - Setidaknya ia semakin teruk.
Sesuatu yang dinantikan.
Benarkan saya teruja sekejap. Saya pernah suka lihat awak bermain.
- Postur awak… Dengar… - Tak.
…setiap garisan, pergerakan, hantaran awak sangat mengagumkan.
- Terima kasih. Saya hargainya. - Ia memang hebat.
Apa pun, saya sertai gim awak.
Gim awak sangat hebat. Saya suka suasananya. Ia pakej yang bagus.
Awak akan buka gim lain?
Kami baru selesaikan urusan pembiayaan untuk dua lokasi baharu.
Dua lokasi baharu? Awak perlu fikir lebih besar daripada itu.
Dengar, jika awak tak kisah, awak sedang dikagumi sekarang.
Awak atlet yang disayangi. Awak dalam televisyen.
Saya tonton segmen baharu, "Off Brandes." Ia sangat hebat. Awak akan terkenal.
Tentang gim itu, abaikan bank.
Awak tak patut berurusan dengan perjanjian mengarut itu. Saya akan melabur.
Untuk jenama awak. Kita boleh buka 40 gim sasa menjelang tahun depan.
Saya akan pastikan awak ada 250 gim pada tahun seterusnya.
- Oh, Tuhan. - Ya.
- Apa, saya terlalu pantas? - Sedikit.
- Tak apa. - Okey.
Saya terbawa-bawa. Saya teruja.
- Awak perlu hentikan saya. Dengar. - Saya boleh terima. Saya suka.
Saya tahu cara lakukannya. Saya ada sumber.
Jika awak nak ke peringkat kebangsaan, hubungi saya.
Saya nak terlibat.
Hei, saya sentiasa terbuka untuk peluang perniagaan baharu.
Saya tahu. Pergilah lihat tandas saya.
Saya ada 15 tandas di rumah ini dan semuanya ada Luxos MT awak.
- Tolonglah. - Setiap satu tandas.
Hei, orang yang sependapat dengan saya.
Masa yang tepat kerana sebenarnya, saya nak ke tandas.
Untuk lebih banyak gim sasa.
Untuk lebih banyak. Banyak lagi. Lebih daripada dua.
- Ayuh. Sasarkan yang besar. - Ya.
Saya sasarkan yang besar.
- Kita belum berkenalan secara rasmi. - Hei.
Barney Choi, saya uruskan duit Nick,
serta beberapa orang lain yang berpendapatan tinggi di sini.
Gembira membantu dengan apa-apa yang awak mungkin perlukan.
Hei, hebat. Semuanya ada di sini. Saya suka.
Barney, bukan?
Ya, beri saya masa untuk sesuaikan diri,
kemudian kita akan makan malam.
Saya mencari peluang baharu.
- Saya orang yang tepat. - Bagus.
Teruskan
Teruskan Goyang ke belakang
Dapatkan, teruskan
Teruskan, sayang, teruskan
Kau boleh
Teruskan, itu dia
Kau boleh, teruskan
Teruskan
Baiklah Akan menari sepuas hati
Dari depan ke belakang, sekarang
Dari sisi ke sisi, sekarang
Ke arah bertentangan Bergoyanglah
Kesesakan nafas Menari pantas sekarang
Hei. Di mana Lisa malam ini?
Dia, sedang berswafoto di Milan, Paris, atau…
Masih di sana?
Ya. Rupa-rupanya minggu fesyen bukannya seminggu.
Hei, sayang, boleh ambilkan koktel lagi?
Atau mungkin dah sampai masa kita pulang.
Gordy, ambilkan saya minuman lagi.
Saya tak nak terlibat.
Baiklah. Saya pergi ambil sendiri.
Diane, tolonglah.
- Okey. Tak nak! - Mari pulang.
Diane…
Pasti ada saatnya pada majlis waktu malam
apabila bergantung kepada tuan rumah untuk putuskan jika majlis dah berakhir…
atau jika ia baru bermula.
Masuklah, semua!
Ya!
Mainkan muzik!
Apa yang berlaku?
Saya fikir kita bertengkar.
Kita tak bertengkar.
Tapi, jika kita bertengkar, awak pasti…
- Jangan, Coop. - …akan kalah.
- Jangan! - Ya.
- Coop, awak akan… - Jumpa lagi.
Awak mengelak daripada saya.
Terlalu banyak untuk difahami.
Ya.
Kenapa awak tak terima tawaran kerja di Bailey semula?
Sebenarnya, saya tak tahu.
Saya terima tawaran itu,
dan saya yakin saya maksudkannya semasa katakannya.
Tapi, ada sesuatu berlaku kepada saya semasa saya keluar dari bangunan itu.
Saya fikir jika saya terima tawaran itu,
semuanya akan kembali seperti asal.
Saya akan jadi diri saya yang sebelumnya.
Awak tak suka diri awak yang itu?
Saya fikir saya suka.
Rupa-rupanya saya tak suka.
Bunyinya sangat serius.
Saya tak tahu jika ia mendalam
atau awak cuma percaya kata-kata kosong awak sendiri,
tapi, apa pun…
saya nak terlibat.
Apa? Kenapa?
Sebab ayah mentua saya tak guna.
Okey.
Grace hamil.
- Wah. - Ya.
Tahniah.
Penglibatan Barney ialah idea yang teruk.
Namun, malam itu, semasa kami duduk dengan baju basah kuyup,
mabuk dengan minuman keras mahal milik orang asing,
melihat rakan-rakan dan jiran tetangga berparti
seperti mereka hidup dalam mimpi liar F. Scott Fitzgerald.
Akhirnya, buat kali pertama masa depan nampak cerah.
Mungkin juga kerana ubat tahan sakit bercampur minuman keras,
atau mungkin sifat dungu semata-mata,
tapi, pada saat itu, saya cukup mabuk untuk percayakannya.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid