Maaf aku telat.
Di mana anak-anak?
Waktu aku pergi,
Hunter bercinta dengan iPad-nya di teras
dan Tori memesan layanan kamar berlebihan.
Aku buat reservasi makan.
Kita bisa apa?
Rencana bisa gagal.
- Hai, aku pesan Negroni. - Baik.
- Wah. - Itu minuman liburanku.
Kupikir kebanyakan rosé adalah minuman liburanmu.
Ya, mungkin Negroni adalah minuman "liburan telah usai".
Kembali itu menyebalkan.
Aku tak mau pulang.
Hei, kita masih di sini.
- Apa? Terima kasih. - Negroni untuk Nyonya.
- Selamat menikmati. - Itu falsafah liburanku.
Wah, Coop, bijak sekali.
Kau tahu itu tak ada artinya, 'kan?
Ya, setelah Negroni keduamu.
Aku mungkin minum mezcal.
Kalimat terakhir terkenal.
Akan ada yang lain.
Kalimat terakhir?
Bukan, liburan seperti ini.
Menurutmu begitu?
Kita masih di sini.
Astaga. Hentikan.
Pikirkanlah. Kita sangat berevolusi…
melakukan hal begini.
Lebih mudah jika tak meniduri teman.
- Hei, kau duluan. - Kau dituntut pembunuhan.
Baiklah.
- Bisa pesan satu lagi? - Wah.
Si, Señora.
Langsung habis.
Masih banyak waktu sebelum tidur.
Usia kita 50 tahun, Coop.
Astaga.
Kupikir kita sudah mapan sekarang,
atau setidaknya kupikir aku tak akan mulai dari nol.
Dengar, persis setahun lalu, aku terancam penjara seumur hidup.
Kita bisa kehilangan segalanya, jadi menurutku ini bagus.
Maksudmu, kau menurunkan standarmu.
Kumusnahkan standarnya. Tak ada standar.
Mari kita mabuk berat.
Baiklah.
Aku mengganggu?
Sama sekali tidak.
Duduk di sini minum Negroni. Kau mau bercinta.
- Bukan tipeku. - Omong kosong.
Aku mau saja menidurinya.
Sungguh?
Maksudku, jika itu benar, aku tak siap untuk itu.
Aku hanya… Aku bisa bergabung.
- Kita semua orang dewasa. - Bermimpilah.
- Pernah. - Jangan biarkan aku menghalangimu.
Tidak. Kau tak menghalangiku.
Maksudku, kau berlibur.
Jika itu maumu,
- astaga, lakukan saja. - Bukan itu mauku.
Anak-anak tidak datang. Ini malam terakhirmu.
Kita berhasil melewati liburan ini
tanpa tidur bersama.
- Hore untuk kita. - Hore.
Ini Amerika.
- Meksiko. - Dia cantik, kau tampan.
Terima kasih.
Jika ingin bercinta, lakukan saja.
Jika mau, sudah kulakukan.
Semudah itu, ya?
- Ya. Aku mau pergi. - Mau ke mana?
Apa yang terjadi?
- Tidak ada. Kau baik. - Aku baik?
- Kau bilang begitu, tapi… - Aku tak mau duduk di sini dan…
menghalangimu bercinta.
Aku merasa percakapan ini berakhir buruk.
Kau benar soal itu.
Hei, aku pesan meja di Flora Farms.
Kau tahu betapa sulitnya itu?
Rencana bisa gagal, 'kan?
Ada kalanya berlibur dengan mantan istriku tak terbayangkan.
Ternyata, ada alasan di balik itu.
Tapi bahkan argumen dengan Mel yang tak kupahami sepenuhnya
tak bisa mencegahku memikirkan fakta aku meminum wiski enak
di pantai di resor bintang lima padahal aku bisa dipenjara seumur hidup.
Mengingat ini, hidupku akan terus membaik.
Inilah yang terjadi…
Kau ditangkap atas pembunuhan.
Kau dibebaskan.
Kau ditawari pekerjaan lamamu, tapi memilih jalan lain,
memutuskan hubungan itu selamanya.
Artinya sumber penghasilan interimmu kini jadi sumber penghasilan utamamu.
Jadi, kau naik kelas,
dan berdamai.
Tak ada yang mengakhiri konflik lebih cepat dari aliran pendapatan solid.
Tapi di kota yang dikendalikan persepsi,
kau ingin menjaga citramu.
Seperti punya kantor di Manhattan untuk bekerja tiap hari.
Yang membantumu mengembalikan hak asuh bersama.
Ayo.
Setelah hidup terasa teratur,
akhirnya kau menikmati kelajanganmu.
Bertahanlah
Kita menghadapi cuaca buruk
Pasti ada suatu cara
Bakar habis rumah itu
Yang artinya malam bersosialisasi.
Dan malam yang dihabiskan di rumah.
Hati-hati Kau bisa mendapatkan keinginanmu
Kekasih keren Asing, tapi bukan orang asing
Aku pria biasa
Entah karena ditangkap atas pembunuhan atau dibebaskan,
tapi babak mengerikan itu telah mengangkat citra sosialmu.
Tidak dengan Sam Levitt.
Pengacaranya berhasil memberinya hukuman denda dan layanan masyarakat.
Dia mungkin lolos dari itu,
tapi ada hukum lain di Westmont Village.
Pengadilan itu tak mengenal ampun.
Hidup terasa lebih baik untuk sesaat.
Dinamika keluarga cukup lancar.
Anak-anakmu berkembang.
Jika ada kalanya penderitaan
dari keluargamu yang retak masih mengancam menyerangmu…
yah, itulah gunanya malam-malam yang tadi kusebutkan.
Gagal dalam hal itu, selalu ada wiski dan film klasik.
Kau akhirnya merasa nyaman lagi.
Memegang kendali. Aman. Bahkan optimistis.
Lalu, sebagaimana kau ketahui dari pengalaman pahit,
biasanya saat itulah hidup akan memberimu serangan telak.
DIJUAL
Pak Ashe.
Hai. Reenie Hudson. Kita bicara di telepon.
- Hai, Reenie. Apa kabar? - Hai.
Wah, mobil yang bagus.
Kau suka mobil?
- Tidak juga. - Itu basa-basi.
- Basa-basi, maaf. Terima kasih. - Ya. Baik, silakan.
Halo.
Hai. Kau agen propertinya?
- Ya. Samantha Levitt. - Hai. Owen Ashe.
Kau tak mirip agen real estat.
Dalam artian positif.
Aku baru di bidang ini.
- Hei, Reenie. - Hei, Samantha.
Jadi, Pak Ashe, mau kuajak berkeliling?
- Ashe saja. - Baik, Ashe.
Ya. Aku… Ya, aku mau sekali.
Tapi aku tak mau membuang waktumu
karena kupikir aku tak mau membeli rumah ini.
Wah, cepat sekali.
Tidak, ini kekecilan. Ya, maksudku ini terlalu kecil.
Maksudku, aku berdiri di sini dan…
aku sudah merasakan seluruh rumah ini, kau tahu?
Aku mau sesuatu yang bisa membuatku tersesat.
Sementara ini, entahlah. Sebagian elemen desainnya…
Menjijikkan.
Ya, entahlah.
Aku jelas bilang ingin mencari yang lebih megah, tahu?
Dengan pesona mencengangkan.
- Tapi tempat ini tak… - Ini rumahku.
Rumahmu?
Senang jika bisa tahu itu sebelum tiba.
Aku tak tahu dia akan bilang itu mengingat…
situasinya.
Situasinya?
Apa yang Reenie maksud
adalah fakta bahwa suamiku wafat di sini tahun lalu.
Wah. Yah, aku turut berduka.
Terima kasih.
Istriku wafat delapan tahun lalu, jadi kita sama.
- Aku turut berduka. - Terima kasih.
Bagaimana wafatnya?
Dia bunuh diri.
- Di rumah ini? - Di tempat yang kau pijak itu.
Tunggu. Ini rumahnya? Rumah itu?
Ini masuk berita.
Kau ditangkap.
Ya.
Kau wanita berbahaya.
Hei, aku sendiri pernah berurusan dengan hukum.
Kalau begitu, kita sama.
Begitulah.
Baiklah. Yah, Pak Ashe,
- ayo pergi. - Ya.
Hei, Samantha.
Kenapa agen yang tahu levelku berbeda
menunjukkan rumah ini?
Ini rumah pembukanya.
Rumah pembuka?
Tidak, itu tak benar.
Ini membuat rumah-rumah berikutnya tampak lebih besar dan lebih megah.
- Tidak, tidak. - Aku mengerti.
Aku suka mengedukasi klienku tentang keseluruhan pasar
sebelum mereka membeli.
Itukah yang kau lakukan?
Sulit dikatakan.
Aku tak diberi daftar properti.
Apa? Kenapa tidak?
Benar. Masalah terpidana itu.
Sebenarnya vonisku pelanggaran ringan.
- Bagus. Itu bagus. - Terima kasih.
- Boleh permisi sebentar? - Silakan.
- Reenie. - Ya?
Ya, boleh kita bicara sebentar?
Itu 750S, bukan?
- Ya. - Mobil yang bagus.
Ya, benar.
Hei…
Aku tiba-tiba butuh agen real estat.
Bagaimana jadwalmu?
- Ya. - Hei, Reenie.
Kau agen untuk Bisbee, 'kan?
- Ya, tapi ini tak bisa diterima. - Bisa bawa kami dalam sepuluh menit?
- Baiklah. - Bagus.
- Aku berencana… - Sudah siap.
Bagus. Kita pakai mobilku.
- Hei, Samantha… - Sam.
Baik, Sam.
Aku penasaran, berapa rumah yang berhasil kau jual?
Dengan yang ini, nol.
Bagus.
Aku Jeff Pratt, dari Komite Sekolah Alumni Princeton,
dan aku akan mewawancaraimu.
Baik.
Aku sudah lama kenal orang tuamu.
- Kabar mereka baik? - Ya.
- Ya.
Jadi, Tori. Ceritakan, kenapa Princeton?
Selain kedua orang tuamu kuliah di sana.
Itu tak cukup?
Yah, aku ubah pertanyaannya,
apa hasil yang kau inginkan dari empat tahun bersama kami?
Apa Anda salah satu pengajar di sana?
- Apa? Tidak. - Aku berasumsi saat Anda bilang "kami".
- Maaf. Itu kiasan. - Baik.
Tidak perlu gugup.
Kita hanya mengobrol di sini.
Yah, pertama-tama, Jeff,
kurasa kita harus mengakui bahwa wawancara ini hanya formalitas.
Aku anak alumni, kedua orang tua, yang ayahnya adalah donatur konsisten.
Alasan dia jadi donatur konsisten,
alasan banyak lulusan Ivy League terus mendukung almamater mereka,
adalah untuk memastikan ada tempat untuk anak mereka di sana.
Karena, yah, jujur saja,
banyak badan amal yang lebih layak didukung.
Kalian menghancurkan planet ini atas nama kapitalisme,
dan kini, alih-alih berusaha memperbaikinya,
mengentaskan kelaparan atau tunawisma,
orang memberikan jutaan dolar ke institusi 300 tahun
yang ditunggangi rasialisme, anti-Semitisme, dan seksisme sistemik,
untuk memastikan satu generasi lagi
dari anak kaya beruntung akan terus mendapatkan jatah preman
dari sisa sumber daya planet ini yang masih ada,
sedangkan banyak orang berperang demi sampah.
Jadi, terima kasih atas waktu Anda,
tapi jujur saja.
Kita berdua tahu aku akan diterima
karena Anda sekalian merancang sistemnya untuk itu.
Aku tak merancang apa pun.
Maaf.
Itu kiasan.
Selain itu, tenis.
- Apa? - Aku direkrut untuk tenis.
Mungkin seharusnya kubuka dengan itu.
Ini yang aku mau!
- Berapa? - Dua puluh juta.
- Tapi aku yakin bisa ditawar. - Kubeli.
Baiklah.
- Jadi, mau dibayar penuh? - Ya, tunai.
Aku mau selesai sebelum Senin.
- Senin? - Ya.
Butuh sepekan untuk kontraknya.
Lalu, kau mau melakukan inspeksi…
Aku akan minta timku ke sini besok.
Berikan dokumennya ke pengacaraku.
Hei, selamat.
Kau menjual rumah pertamamu.
Itu… Apa pekerjaanmu?
SEBUTKAN LIMA DARI 13 NEGARA BAGIAN PERTAMA
"Kita memilih senator AS untuk berapa tahun?"
Enam.
Baik.
Sebutkan lima dari 13 negara bagian pertama.
Koloni.
New York, New Jersey,
Connecticut, Massachusetts,
Rhode Island, Delaware,
New Hampshire,
Maryland, Virginia,
Pennsylvania, Georgia.
Baru 11.
Apa yang aku lupakan?
- Bagaimana kau bisa tahu? - Aku sering menonton Jeopardy!
Coba tebak.
Apa?
Laci penuh Gelang Cartier LOVE.
Setiap wanita di kota ini memakai sepuluh gelang itu.
Aku tak mengerti. Mereka tak suka memakai gaun yang sama,
tapi semua perlu punya benda ini.
Seperti semacam keharusan.
Mau kuambilkan beberapa? Mereka tak akan mencarinya.
Aku tak mau ikut-ikutan.
Mengerti? Cari saja penanya.
Di ruang kerja di balik kamar tidur utama.
Carolina Utara dan Selatan.
- Apa? - Dua koloni tadi.
Baiklah. Sekarang kau pamer.
Tidak ada di meja.
Ketemu.
Laci penuh pena.
Kau yakin dia menyimpan barang berharga di tempat seberantakan ini?
Natalia bilang dia beli pena yang sangat mahal
tiap kali meneken kesepakatan, lalu melemparnya ke laci itu.
Seperti suatu ritual.
Baiklah.
Ketemu.
Pulpen Etoile de Montblanc Joailliere.
Dengan hanya 15 buah di seluruh dunia,
edisi terbatas ini dibuat dari emas merah 18 karat.
Berhiaskan berlian Cognac
dan ujung pena yang bergulir lebih halus dari roda RIMOWA,
ini bukan pena biasa,
tapi karya seni ambisius dengan nilai jual kembali 165.000 dolar.
Entah mana lebih buruk.
Seseorang membayar itu untuk pena,
atau dia membuangnya ke laci berantakan dengan 30 pena lain.
Apa pun itu, pria ini pantas kehilangannya.
- Sial. - Apa?
Aku menjatuhkannya. Tunggu. Biar aku ambil.
Dapat.
Coop? Apa yang terjadi?
Coop?
Ada apa?
Punggungku kejang.
Sakit sekali.
- Aku tak bisa bergerak. - Apa maksudmu tak bisa bergerak?
- Keluar. - Aku tak bisa bergerak.
Aku berbaring telentang.
Jangan bercanda, Coop.
Menurutmu aku bercanda?
Sial. Baiklah. Aku masuk.
Jangan!
Punggungku sering kejang
sejak preman-preman Christian menghajarku tahun lalu.
Biasanya campuran pereda nyeri dan relaksan otot bisa membantu,
dan beberapa hari kemudian, aku kembali sehat.
Tapi aku tak punya beberapa hari.
Waktuku kurang dari dua jam sebelum penghuninya kembali.
Kalau soal mengarang penjelasan kenapa aku terbaring di lantai mereka,
pikiranku kosong.
Baiklah. Sial. Kita harus pergi.
Baiklah. Baiklah. Bantu aku berdiri.
- Baiklah. - Cukup…
Sial, tidak.
- Maaf. Baiklah. - Sial. Tidak.
Astaga, kau berat sekali.
- Tak bisa kuangkat. Bisa merangkak? - Berguling pun tak bisa.
- Ini gila. - Tunggu beberapa menit.
- Kita tak punya waktu. - Pergi saja.
- Aku akan buat alasan. - Aku tak akan meninggalkanmu.
Aku tak bisa bergerak.
- Kita harus panggil orang. - Tidak.
Kau tak bisa bergerak!
- Sial! Sial. - Ayolah, Coop.
- Kita harus panggil orang. - Jelas.
Siapa?
Baiklah. Apa-apaan ini?
Nanti kujelaskan. Bisakah kau membantuku berdiri?
Kau akan menjelaskan apa yang kau lakukan di lantai rumah orang
dengan ART-nya Nick?
Elena.
Aku tahu namamu.
Pertanyaan… Rumah siapa ini?
- Keluarga Hemmings. - Kenal dari mana?
Kami tidak kenal.
"Kami tidak kenal."
- "Kami"? Serius? "Kami"? - Bisa dipercepat?
- Kita harus pergi. - Agar jelas saja,
dan maaf jika aku salah membaca situasi ini,
apa kita masuk tanpa izin?
- Benar. - Kenapa kita melakukannya?
Baiklah. Mereka akan pulang kapan saja.
Jadi, bisa nanti saja tanya-jawabnya?
Tanya-jawab?
Itu lucu.
Dia lucu. Siapa sangka?
Barney! Tolonglah!
Baiklah.
Kau pegang kirinya. Aku kanannya. Hitungan ketiga.
- Satu, dua, tiga. - Dua.
Kapan adikmu pulang?
Dia akan tampil setidaknya selama beberapa jam lagi.
Baiklah. Kau punya obat?
Ya. Di atas, di lemari obat.
Ada Flexeril dan Percocet. Tolong. Keduanya.
Ya.
Jadi, alih-alih kembali bekerja di Bailey Russell,
pekerjaan dengan gaji tahunan tujuh atau delapan digit, ditambah bonus,
kau merampok rumah dengan ART-nya Nick?
- Elena. - Aku tahu namanya.
- Kurasa kalian berdua… - Apa? Tidak. Apa?
Oh, ya. Karena itu…
itu adalah bagian gila dari skenario mengerikan ini.
Aku tahu itu sulit diterima.
Aku tak menerima apa pun.
Kau tahu kenapa?
Karena ini tak masuk akal.
Maksudku, jika ini semacam variasi seks, tidak ada masalah.
Bukan tak ada masalah, tapi setidaknya bisa kupahami.
Kalau bukan itu, apa? Apa ini?
Apa ini semacam krisis paruh baya tiga tahap yang terperinci?
Kau tahu, perceraian tak cukup.
Kehilangan pekerjaan tak cukup.
Ditangkap atas pembunuhan tak…
Astaga.
Coop, kau membunuh Paul Levitt?
Tidak. Apa yang kau bicarakan?
Aku tak tahu apa yang kubicarakan!
Sahabatku barusan memberitahuku dia maling lihai suburban.
Bagaimana kau menjualnya? Kau punya penadah?
Tidak. Dengar… Tidak.
Jangan bilang. Aku tak mau tahu.
Tunggu.
Coop.
Orang-orang yang menghajarmu itu…
yang menabrakku itu…
terkait dengan ini?
Aku bisa saja terbunuh.
Kukira kita sudah melupakan ini.
Kukira kau bukan pencurinya.
Lega sekali.
Terima kasih.
- Apa? - Tak apa-apa. Aku hanya…
Aku hanya tak sabar mendengarkan kisah pertemuan romantis ini.
Kau ada masalah denganku?
Tentu aku ada masalah denganmu.
- Aku ada masalah dengan ini! - Jangan meneriakiku!
Aku tak meneriakimu! Aku berteriak di dekatmu!
Suaramu membahana di ruangan ini!
Hei! Cukup! Sialan.
Aku harus pergi.
Barney.
- Barney. - Apa?
Terima kasih sudah menjemputku.
Persetan kau, Coop.
Persetan sekali.
Sial!
Itu jauh lebih baik dari harapanku.
- Ya. Kau tak bisa… - Dan mereka… Ya.
Terima kasih.
Sebentar. Terima kasih.
- Kurasa mereka mengusir kita. - Ya.
Sepertinya kita tamu terakhir.
Apa?
Aku tak ingat kali terakhir
aku senang berbincang dengan seseorang seperti ini.
Aku luar biasa jenaka malam ini.
- Masa? Itu alasannya? - Oh, ya. Aku membawa materi terbaikku.
- Jadi, obrolannya akan memburuk? - Ya, begitulah.
Astaga.
Saat bercerai,
aku merasa orang sangat fokus pada tindakan membubarkan pernikahan,
sampai tak memikirkan kerumitan yang akan timbul.
Jadi, saat kerumitan itu muncul, rasanya seperti diserang.
Jadi, perceraianmu rumit?
Bisa dibilang begitu, ya.
Tapi sudah kalian atasi?
Sedang kuusahakan.
Bagaimana dengannya? Kau sudah melupakannya?
Siapa?
Ya.
Tentu saja. Juga yang lainnya.
Kau mengalami dilema?
Yah, maksudku, menurutku…
jika kita tahu lebih awal
betapa rumitnya perceraian itu,
secara emosional, finansial, logistik…
kita mungkin akan menyerah dan tetap dalam pernikahan yang payah itu.
Lalu, di mana kita berada?
- Bukan di sini. - Tepat sekali.
Yah, karena sudah di sini, aku bertanya-tanya…
selanjutnya apa?
- Tunggu. - Apa?
- Maaf. - Tidak. Tak apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Ya. Maaf. Aku hanya… Aku mendadak tak enak badan.
- Astaga. Tak apa-apa. Ini… - Maksudku…
Aku salah?
Aku berjanji aku tak menolakmu.
- Baiklah. - Aku fokus dalam program ini.
- Baiklah. - Hanya…
Dengar, hei, tak apa-apa.
Bagaimana kalau kuantar pulang?
Ibu pulang!
Jadi, jika ada yang telanjang atau bermesraan,
silakan memantaskan diri sekarang.
Hai, Sayang.
Hei, Bu.
Di mana Morgan? Ibu pikir kalian bertemu malam ini?
Tidak, hanya ada aku.
- Hai. - Mereka bertengkar.
Tidak, bukan bertengkar.
Kedengarannya seperti bertengkar.
Yah, itu menyebalkan.
Siapa yang bisa bertengkar dengan wajah ini?
Kurasa Ibu sedikit bias.
Yah, menurut Morgan, aku berengsek.
Ibu akan memotongnya.
Bagaimana kencan Ibu?
Ibu mempertimbangkan berhenti.
- Ya? Aku juga. - Sempurna.
Kau bisa tinggal dengan Ibu selamanya.
Merawat saat Ibu tua dan renta.
Baiklah. Tapi aku tak mau mengganti popok Ibu.
Baiklah.
Kita bisa punya banyak kucing.
Pasti asyik.
Tidak ada yang menyadarkanmu akan kesendirian
selain saat kau butuh bantuan untuk bangun dari ranjang.
Punggungku sudah membaik, yang artinya sakit sekali.
Walau ingin menyalahkan pemukulan yang kuterima tahun lalu,
kenyataannya punggungku sakit-sakitan,
kantong kemihku menyusut, dan berusia paruh baya menyebalkan.
Rumah barunya indah.
Selamat.
Terima kasih.
"Apartemen mewah di angkasa."
Apa?
Itu dari The Jeffersons…
Ingat?
Itu acara televisi waktu aku…
Yah, lupakan saja. Itu…
Grace mencemaskanmu.
Tidak ada yang perlu dicemaskan, jadi…
Kita tak akan di sini jika itu benar.
Yah, siapa pun bisa mengalami kesialan.
Model bisnismu bercacat.
Risikomu kurang dikelola. Kau terlalu mengandalkan sedikit klien.
Salah satunya mengalami kesialan, dan kau juga ikut rugi.
Dengan hormat,
seni manajemen harta adalah memilih klien seperti saham.
Kita membuat keputusan teredukasi berdasarkan berbagai poin data.
Misalnya, Nick Brandes, salah satu klien terbesarku,
dia baru meneken kesepakatan penyiaran besar.
Bagaimana jika dia meninggalkanmu?
Atau ditabrak truk?
Pak Park…
Kau terlalu mengandalkan
orang mencari uang, alih-alih mencari uang sendiri.
Aku mencari uang…
dengan menyediakan layanan bernilai dan eksklusif.
Aku punya relasi di tiap sektor finansial.
Kau tak cukup bekerja keras untuk apa yang kau punya.
Kata orang yang mewarisi bisnisnya dari ayahnya.
Aku tak punya anak lelaki untuk itu.
- Kupikir mungkin Grace… - Dia tak mau.
Dia mau…
untukmu.
Jadi, Anda menawariku pekerjaan?
Anda tak menyukaiku.
Itu benar.
Baiklah. Akan kupertimbangkan.
Bagaimana punggungmu, Coop?
Mulai membaik. Terima kasih.
Aku akan merujukmu ke kenalanku Kimo.
Dia fisioterapisku setelah aku operasi lutut.
Tangannya ajaib.
Aku baru disuntik Toradol,
jadi itu sangat membantuku saat ini.
Ya, itu juga bagus.
Benar.
Ruas tulangku mencuat beberapa tahun lalu. Kalian ingat?
Astaga. Situasi itu sangat berat bagiku.
Akupunktur, terapi sel punca, semuanya.
Kupikir aku sudah tak bisa main golf.
Saat tak membicarakan finansial atau olahraga,
atau finansial olahraga,
kami meluangkan banyak waktu membahas daftar cedera.
Kami pria berumur,
semuanya mantan atlet,
menghadapi kondisi tubuh yang menurun
melalui kombinasi dokter pribadi,
obat-obatan canggih, pelatih, dan membicarakannya sampai mati.
Ini hanya satu lagi kesamaan kami.
Hei, kalian diundang ke pesta di Bisbee?
Ya.
Siapa pria ini?
Owen Ashe.
Tampaknya dia kaya dari perkapalan.
Dia tak menawar rumah itu.
Dua puluh juta. Tunai.
- Astaga. - Wah.
Tetangga mulai beraksi.
Astaga, dia mengadakan pesta penyambutan?
Kedengarannya berengsek.
Entahlah.
Seperti The Great Gatsby atau semacamnya. Bisa saja seru.
Tahu akhir ceritanya, 'kan?
Yah, kudengar Sam Levitt yang menjualnya.
Oh, ya?
Baguslah.
"Baguslah"?
Dia mencemari jenazah suaminya dan menjebakmu atas pembunuhan.
Benarkah? Siapa yang ingat?
Dia sadar yang dilakukannya saat menjual Bisbee.
Dia mungkin berbagi, berapa,
komisi satu juta dolar dengan agen propertinya?
Astaga. Dia mencoba buat Coop dipenjara, dan kini menghasilkan enam digit.
Begitulah Amerika.
Ya.
Kukira temanmu mau membuat Amerika hebat lagi.
Hei. Jangan bahas politik di klub.
Itu aturannya sekarang?
Kita menyaksikan penampilan spektakuler dari penerus liga ini.
Maksud saya, LeBron dan Steph siapa?
Tenanglah, Greeny.
- Tolong tenanglah. - Ya, Mike. Tenang, Bung.
Kita lihat dia melakukan aksi King yang konsisten selama 20 tahun.
Entahlah. Aku tak pernah melihatnya melakukan Sombor Shuffle.
Baiklah. Bagaimana kalau bermain bertahan seperti sobatku Kawhi?
Dia sobatmu sekarang?
Ya, dia sobatku. Kami legenda Spurs
- dan bisa membuktikannya. - Sejak kapan menonton siaran olahraga?
Ini pekan kedua Nick mengudara. Aku cuma melihatnya.
Ayo kalkukasi ini.
- Jangan lupakan itu. - Tidak.
- Itu musim tumpang tindih. - Tidak.
Ada masalah?
Tidak. Teruskan saja.
Tak terjadi apa-apa di bawah sana.
Baiklah.
Astaga.
Baiklah, tidak apa-apa, Barney.
Hei. Hei, ada apa?
Bicaralah.
Aku perlu melakukan hal yang berbeda?
Sebenarnya, ya.
Aku mau kau tak mengatur pertemuan dengan ayahmu, ya?
Terus melihat ekspresinya yang sombong dan merendahkan
membuat seks dengan putrinya sulit.
Aku hanya berusaha membantu.
Dan karena kau bertanya, kurangi tekanan pada pelirku, ya?
Itu sangat sensitif.
Sial.
Aku ingat
Jangan khawatir, khawatir
Bagaimana mungkin aku lupa?
Itu pertama kalinya
Terakhir kali kita bertemu
Oh, dan aku tahu alasan Kau mempertahankan kesunyian ini
Ya, ya
Tidak, kau tak mengelabuiku
Karena lukanya tak terlihat Tapi sakitnya bertambah
Tidak asing bagimu dan bagiku
Perasaanku agak janggal, tapi saat dia mencoba, kau tahu…
- Ya? - Memasukkannya.
Saat itulah aku tahu.
Menopause.
Ya.
Simpan ini di tasmu.
Terutama jika ingin bercinta dengan pria tak dikenal di mobil.
Aku tak mengerti. Kau terus membawa pelumas?
Ya, kau harus selalu siap.
Dengan obat-obatanku…
Area di bawah sana lebih kering dari Lembah Maut.
Walau ingin dengar lebih lanjut,
aku mengirimimu pesan karena salah satu guru musik Mayfield
dapat pekerjaan dalam tur dan pergi selama sisa semester ini,
dan mereka butuh pengganti.
Aku bukan guru.
Ya, kau musisi profesional, dan itu lebih baik.
Tidak, entahlah.
Karena saat merasa sehat, aku…
Aku tak pantas mengajar di Mayfield.
Itu bukan hal buruk. Karena, ih.
Kau bilang ingin lebih mandiri.
Bicara sebagai terapis…
Terapis menganggur.
- Atas pilihanku. - Sungguh?
Aku sedang menulis buku.
Mengenai apa?
Tidak, jangan.
Kita membicarakanmu dan kemandirian, yang membutuhkan kepercayaan diri.
Kepercayaan diri berasal dari aktivasi.
Kondisimu sangat baik. Kau minum obat,
kau tenang, kau pergi bekerja.
Tidakkah kau siap menerima tantangan baru?
Selain itu, kau tak akan pernah punya tempat sendiri
dari bayaranmu di sini.
Kupikir aku akan menikahi pria kaya, seperti wanita lain.
Ya, itu ide yang lebih baik.
Tolong jangan singgung perimenopause ini ke Coop.
Itu tidak memalukan.
Ya, aku tahu.
Aku hanya merasa
aku makin tua, dan dia terus
makin tampan saja.
Hei, Barney. Ini Coop. Lagi.
Kukira bisa menemuimu di klub, tapi belum berhasil.
Telepon aku. Kita harus bicara.
Ya, itu bagus.
Ya, dan aku cuma mau memastikan
Anda tahu aku tak punya pengalaman mengajar formal.
Anda tahu? Bagus.
Ya, aku tampil di sana empat malam sepekan.
Ya, bagus.
Ya, aku akan datang.
Baik. Dah.
Apa itu tadi?
Itu tentang aku menjadi guru musik.
Les gitar?
Bukan. Mayfield mencari guru interim sampai akhir tahun ini.
Mayfield? Kau belum pernah mengajar.
Itu yang kukatakan.
Tapi Mel sudah menemui kepala sekolahnya,
dan tampaknya dia pernah melihatku tampil di The Tap, jadi…
aku diwawancarai.
Wah, itu hebat.
Kau tampan. Mau ke mana? Kencan spesial?
Bukan. Pesta.
Dia kenalanku?
Tidak. Bahkan, aku pun tak kenal. Kau mau ikut?
Boleh pakai ini?
- Tidak. - Kalau begitu, tidak.
- Kau yakin? - Ya. Tidak mau.
Satu dari kita akan menyesalinya.
Yah, mungkin kau.
Tidak, mungkin itu kau.
Tidak, pasti kau.
Kemungkinan kau. Dah.
Dah!
Pasti kau.
Tempat ini bagus sekali.
Maksudku, penjajarannya sangat teliti.
Plesternya, lantainya, pemasangannya, semuanya batu bata asli.
Apa kabar? Hai.
Sudah ada yang lihat tuan rumah kita?
Aku sangat ingin bertemu.
Dia pasti botak dan jelek.
Sudah lihat?
Belum, tapi dia pasti menyeimbangkan sesuatu.
Ya, punya kebanyakan uang.
Mel, Tori sudah dapat kabar dari Princeton?
- Sebentar lagi. - Pasti menegangkan.
Kau tidak tahu.
Bagaimana dengan Chelsea, Jules?
Chelsea masuk Duke dengan keputusan awal.
Itu bukan pilihanku dan Brad,
tapi tim tenis mereka hebat, dan itu yang Chelsea mau.
Itu bagus.
- Tunggu, itu dia? - Senang bertemu. Bersenang-senanglah.
- Banyak bar. - Wah. Terima kasih.
- Hei. Apa kabar? - Itu dia.
Kau benar, Suze. Dia sangat jelek, ya?
Aku tak akan mengusirnya dari ranjang karena makan biskuit.
Bukan itu yang akan dia makan di ranjangku.
Oh, ya, aku tahu.
Pasti burungnya sangat kecil.
Tentu saja.
Nona-Nona! Selamat datang. Selamat datang, selamat datang.
Owen Ashe. Teman-temanku memanggilku Ashe. Terima kasih sudah datang.
Rumahmu memukau.
Terima kasih.
Harus begitu, untuk mengimbangi burungku yang sangat kecil.
Ya, 'kan?
Ups.
Tadi itu…
- Maaf. - Ya, itu… Jangan khawatir.
Baiklah. Siapa namamu?
- Kat Resnick. - Kat, senang bertemu.
Permisi. Bersenang-senanglah.
Aku tak sabar mengenal kalian.
Sam! Kau datang.
Tempat ini bagus sekali.
Bagaimana kau melakukannya secepat ini?
Bagaimana melakukan ini? Aku punya tim.
- Tentu saja. - Ayo, kuambilkan minuman.
Terima kasih, tapi aku cuma mampir untuk menyelamatimu.
Aku tak akan tinggal.
Apa? Apa maksudmu? Tentu kau harus tinggal.
Kau satu-satunya temanku di Westmont Village.
Jangan tinggalkan aku. Ayolah.
Mereka akan menyukaimu, tapi aku tak sanggup
menghadapi tatapan para wanita tua jahat itu malam ini.
Mereka tak menyukaimu.
Aku memutuskan hubungan kami.
Yah, nasihat dari orang yang menguasai seni memutus hubungan,
selalu ada cara memperbaikinya.
- Ayolah, segelas saja. - Tidak. Aku akan pergi.
Kau yakin?
Tidak.
- Pintu. - Terima kasih.
- Astaga. Maaf. - Maaf.
Hai.
Jangan khawatir. Aku mau pergi.
Aku tak khawatir.
Bayangkan kelegaanku.
Kau belum berkomentar soal pertemuan dengan ayahku.
Pria itu tak dapat menyembunyikan kekecewaannya.
Padamu?
Padamu. Karena menikahiku.
Tidak, begitulah ekspresinya.
Dia membahas spesifiknya?
Kenapa kau memaksakan ini?
Tidak ada alasan tertentu.
Tapi selain itu…
kabar yang tak ada kaitannya, aku hamil.
Kau…
Kau yakin itu…
Itu anakku, 'kan? Aku…
Apa…
Apa menurutmu ini anak lelaki?
Jauhkan aku dari ikan ini.
- Aku tak tahan. - Baik.
- Wah. - Hei.
- Hai, Kawan. - Menurutmu apa?
Boleh pinjam dia sebentar?
Maaf. Ya…
- Semoga berhasil. - Hai.
Mau tanya…
Kenapa kau tak memberitahuku tentang lowongan mengajar di Mayfield?
Kau bukan musisi.
Ali kurang baik dengan jadwal seperti itu.
Bagaimana kau tahu?
Kondisinya baik, bukan?
Ya, dan aku mau dia tetap begitu.
Dia bukan anak-anak, Coop.
Dia wanita 40 tahun yang mau melakukan sesuatu dengan hidupnya.
Dia akan mengacaukan ini.
Mungkin. Dan mungkin kau harus membiarkannya.
Kau seharusnya menanyaiku dulu.
Berhentilah jadi orang tuanya.
Jadilah kakaknya.
Terima kasih atas nasihat yang tidak diminta itu.
Astaga.
Baiklah. Wah.
Dia tampak menyenangkan.
Ke semua orang kecuali aku.
Kurasa kau Owen Ashe.
- Ashe saja. - Salam kenal…
Andrew Cooper. Coop.
Coop. Reputasimu sangat terkenal.
Wah. Kurasa itulah salib yang harus kupikul.
Salib yang harus dipikul? Hei, ini nasihatku,
pengalaman yang menantangmu,
dan mengancammu, dan mempermalukanmu,
itu yang buat hidup layak dijalani.
Jika tidak, kita akan minum obat dan menjadi bosan
sampai tak ada alasan untuk bangun dari ranjang lagi.
Hei, kau ditangkap atas pembunuhan.
Berapa orang yang bisa klaim itu?
- Kebanyakan pembunuh. - Benar.
Jadi, adakah Ny. Ashe yang perlu kuucapkan terima kasih?
Tidak.
Sudah cerai?
Cerai mati.
Astaga. Aku turut berduka.
- Tidak. Terima kasih. - Astaga…
Delapan tahun berlalu, dan aku merindukannya tiap hari.
Tapi percayalah, wanita itu, dia mengajariku menikmati hidup.
Yah, apa mata pencarianmu?
Aku di bidang impor-ekspor. Konsolidasi pengangkutan.
Bagaimana denganmu? Asumsiku bidang finansial.
Ya. Aku mengelola perusahaan keluarga kecil-kecilan.
Itu sangat rancu.
Seperti impor-ekspor.
Hei, gelasmu kosong. Tak boleh.
Bisa bawakan dua wiski? Barang bagus.
Terima kasih.
Aku pernah melihat itu.
- Pernah? Jadi, kau punya? - Oh, ya. Aku punya.
- Ya, itu sulit. - Setidaknya akan memburuk.
Itu sesuatu untuk dinantikan.
Biarkan aku antusias. Aku dulu senang melihatmu main.
- Fisikmu… Dengar… - Tidak.
…setiap garis, setiap gerakan, tembakanmu sangat indah.
- Terima kasih. Kuhargai itu. - Benar.
Aku gabung di pusat kebugaranmu.
Itu bagus. Aku suka suasananya. Paketnya hebat.
Kau akan buka lagi?
Kami baru menyetujui pembiayaan dua lokasi baru.
Dua lokasi baru? Kau harus berpikir lebih besar.
Dengar, kalau aku boleh bicara, ini momen yang bagus.
Kau atlet kesayangan. Kau tampil di televisi.
Aku lihat segmen baru "Off Brandes". Keren sekali. Kau akan terkenal.
Soal pusat kebugaran itu, maksudku, persetan bank.
Jangan terima perjanjian payah itu. Aku mau berinvestasi padamu.
Pada merekmu. Kita bisa membuka 40 pusat kebugaran sebelum tahun depan.
Kubiayai sampai 250 setahun setelahnya.
- Gila. - Ya.
- Apa, aku terlalu cepat? - Sedikit.
- Tak apa-apa. - Baiklah.
Aku terbawa suasana. Aku antusias.
- Kau harus menghentikanku. Dengar. - Aku terima. Aku suka.
Aku tahu caranya. Aku punya sumber dayanya.
Kalau ingin punya jaringan nasional, hubungi aku.
Aku mau terlibat.
Hei, Bung, aku selalu terbuka untuk peluang bisnis baru.
Aku tahu itu. Lihat kamar mandiku.
Aku punya 15 kloset di sini, dan semuanya Luxos MT-mu.
- Hentikan. - Semuanya.
Hei, orang yang kusukai.
Waktunya pas sekali karena ada panggilan alam.
- Untuk lebih banyak pusat kebugaran. - Lebih banyak. Lebih dari dua.
- Ayolah. Bermimpi besar. - Ya. Ya.
Aku bermimpi besar.
- Kita belum kenal. - Hei.
Barney Choi, aku mengelola uang Nick,
juga beberapa orang kaya lain yang tinggal di sekitar sini.
Senang membantu kebutuhanmu.
Hei, bagus. Selalu layanan satu atap di area sini. Aku suka.
Barney, ya?
Ya, beri aku waktu sebentar,
kau dan aku akan makan malam.
Aku mencari peluang baru.
- Aku orangnya. - Bagus.
Ayo, ayo
Ayo, kembali bergoyang
Lakukan itu, ayo
Ayolah, Sayang, ayolah
Kau bisa, kau bisa
Ayolah, itu dia
Kau bisa, ayo
Ayolah, ayolah
Ya, buat dia terus menari
Dari depan ke belakang
Dari kiri ke kanan
Ke sisi lain, bergoyanglah
Kehabisan napas
Hei. Di mana Lisa malam ini?
Kau tahu, dia berswafoto di Milan, atau Paris, atau…
Masih saja?
Ya. Ternyata pekan mode bukan benar-benar satu pekan.
Hei, Sayang, bisa tolong ambilkan segelas koktail lagi?
Atau mungkin sebaiknya berhenti.
Gordy, ambilkan aku segelas lagi.
Aku tak mau terlibat.
Baiklah. Aku ambil sendiri.
Diane, ayolah.
- Baiklah. Tidak. - Ayo pulang.
Diane…
Ada kalanya dalam setiap pesta
ketika tuan rumah memutuskan malamnya sudah berakhir…
atau baru dimulai.
Semuanya masuk!
Ya!
Putar musiknya!
Apa yang terjadi?
Kukira kita bertengkar.
Kita tak bertengkar.
Tapi jika bertengkar, kau akan…
- Tidak, Coop. - …kau akan kalah.
- Tidak! Tidak! - Ya.
- Coop, kau akan… - Dah.
Kau menghindariku.
Itu sulit dicerna.
Ya.
Kenapa kau tak kembali bekerja di Bailey?
Sebenarnya, aku tak tahu.
Aku… Aku menerima tawarannya,
dan aku yakin aku serius saat mengatakannya.
Tapi sesuatu terjadi padaku waktu aku keluar dari gedung itu.
Kupikir jika kuambil tawaran itu,
semua akan kembali seperti sediakala.
Bahwa aku akan kembali seperti sediakala.
Kau tidak suka keadaan itu?
Kupikir aku suka.
Ternyata tidak.
Yah, ini terdengar sangat eksistensial.
Aku tidak tahu apa itu bijak atau kau menelan omong kosongmu sendiri,
tapi apa pun itu…
aku mau ikut.
Apa? Kenapa?
Karena persetan ayah mertuaku.
Baiklah.
Grace hamil.
- Wah. - Ya.
Selamat.
Barney terlibat adalah ide sangat buruk.
Tapi malam itu, saat kami duduk dalam pakaian basah,
dengan senang mabuk minuman enak orang tak dikenal,
mengamati teman dan tetangga berpesta
seperti hidup dalam mimpi demam F. Scott Fitzgerald.
Untuk pertama kalinya setelah sekian lama, masa depan tampak, yah, menjanjikan.
Dan mungkin ini efek pereda nyeri yang dicampur miras,
atau mungkin hanya kebodohan belaka,
tapi saat itu, aku cukup mabuk untuk memercayainya.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto