‫סליחה על האיחור.
‫איפה הילדים?
‫כשיצאתי,
‫הנטר התמזמז עם האייפד שלו על המרפסת
‫וטורי הזמינה שירות חדרים כאילו אין מחר.
‫הזמנתי שולחן לארוחת ערב.
‫מה אפשר לעשות?
‫אדם עושה תוכניות…
‫- היי. אני רוצה נגרוני, בבקשה. ‫- כמובן.
‫- וואו. ‫- זה משקה החופשות שלי.
‫חשבתי שיותר מדי יין רוזה ‫הוא משקה החופשות שלך.
‫כן, אז כנראה נגרוני ‫הוא משקה סוף החופשה שלי.
‫חזרה לשגרה היא סיוט.
‫אני לא רוצה לחזור הביתה.
‫היי, אנחנו כאן עד שכבר לא.
‫- מה? ‫- נגרוני לגברת.
‫- תיהני. ‫- פילוסופיית החופשה שלי.
‫וואו, קופ, זה עמוק.
‫אתה יודע שזה חסר משמעות, נכון?
‫אחרי הנגרוני השני שלך, תהיה.
‫ייתכן שאחליף למסקל.
‫מילים כדורבנות.
‫יהיו עוד.
‫מילים כדורבנות?
‫לא, חופשות כאלה.
‫נראה לך?
‫אנחנו כאן עד שכבר לא.
‫אלוהים אדירים. תפסיק את זה.
‫חשבי על זה. זה מאוד מפותח מצידנו
‫לעשות דבר כזה.
‫זה קל כשלא שוכבים עם החברים זה של זה.
‫- היי, את התחלת. ‫- אתה הואשמת ברצח.
‫צודקת.
‫- אפשר עוד אחד, בבקשה? ‫- וואו.
‫סי, סניורה.
‫תורידי אותו מהר.
‫הדרך עוד ארוכה עד שאלך לישון.
‫אנחנו בני 50, קופ.
‫לעזאזל.
‫חשבתי שבגיל הזה ‫כבר אבין איך דברים עובדים.
‫או לפחות שלא אתחיל מאפס.
‫שמעי, בזמן הזה בשנה שעברה ‫עמדתי בפני מאסר עולם.
‫יכולנו לאבד את הכול, ‫אז נראה לי שמצבנו לא רע.
‫מה שאתה אומר זה שהנמכת את הרף.
‫מחקתי את הרף. אין שום רף.
‫בוא נשתכר מאוד, מאוד, מאוד.
‫טוב.
‫הפרעתי באמצע?
‫ממש לא.
‫אני יושבת ושותה נגרונים ואתה מחפש זיון.
‫- לא הטיפוס שלי. ‫- בולשיט.
‫אני הייתי עושה אותה.
‫באמת?
‫כלומר, אם זה המצב, אני לא הייתי ערוך לזה.
‫אני רק… אני יכול להתייצב.
‫- את יודעת, כולנו בגירים. ‫- בחלומות שלך.
‫- היה לי חלום כזה. ‫- אל תיתן לי להפריע לך.
‫את לא. את לא מפריעה לי.
‫כלומר, אתה בחופשה.
‫אם זה מה שבא לך לעשות,
‫- אז עשה את זה. ‫- זה לא מה שבא לי לעשות.
‫הילדים נסעו, זה הלילה האחרון שלך.
‫הצלחנו לעבור את כל הנסיעה
‫בלי לקפוץ למיטה ביחד.
‫- בראבו לנו, אגב. ‫- בראבו לנו.
‫אנחנו באמריקה.
‫- במקסיקו, למעשה. ‫- היא סקסית, אתה נראה שמור.
‫תודה.
‫אם אתה רוצה לזיין, לך תזיין.
‫לו רציתי לעשות משהו, כבר הייתי עושה.
‫זה עד כדי כך קל?
‫- כן. אני זזה. ‫- לאן את הולכת?
‫מה קרה כאן עכשיו?
‫- לא קרה כלום. הכול טוב. ‫- הכול טוב?
‫- את אומרת את זה, אבל… ‫- לא אשב כאן ו…
‫אפריע לך למצוא זיון.
‫אני מרגיש שהשיחה תפסה כיוון בלתי צפוי.
‫ואתה צודק.
‫היי, הזמנתי לנו שולחן ב"פלורה פארמס".
‫יש לך מושג כמה זה היה קשה?
‫אדם עושה תוכניות, נכון?
‫היה רגע שבו יציאה לחופשה
‫עם גרושתי נראתה כדבר שלא יעלה על הדעת.
‫מסתבר שיש לזה סיבה.
‫אבל אפילו עוד ויכוח עם מל ‫שלא הבנתי עד הסוף
‫לא הפריע לי להתענג על העובדה ‫שאני שותה ויסקי חלק
‫בחוף הים באתר נופש של חמישה כוכבים ‫במקום לרצות מאסר עולם.
‫בהתחשב בנסיבות, העתיד נראה ורוד.
‫זה מה שקורה…
‫אתה נעצר בחשד לרצח.
‫אתה מטוהר מאשמה.
‫מציעים לך לחזור לתפקידך הקודם ‫אבל אתה מחליט לפנות לכיוון אחר
‫ושורף את הגשר הזה אחת ולתמיד.
‫מה שאומר שמקור ההכנסה הזמני שלך ‫הוא כעת מקור ההכנסה העיקרי שלך.
‫אז אתה מתעלה על עצמך
‫ומחדש קשרים שנותקו.
‫אין דבר שמשכין שלום מהר יותר ‫מהכנסה קבועה ויציבה.
‫אבל בעיר שבה התדמית היא תשע עשיריות מהחוק,
‫חשוב לשמור על מראית עין.
‫למשל, להחזיק משרד במנהטן ‫כדי ללכת לעבוד בו יום יום.
‫מה שעוזר להחזיר למסלול ‫את הסדר ההורות המשותפת שלך.
‫בוא.
‫כעת שאתה מרגיש שהחיים שוב בשליטתך,
‫סוף סוף אתה יכול ליהנות מחיי הרווקות.
‫תחזיק חזק
‫מצפה לנו מזג אוויר גועלי
‫חייבת להיות דרך
‫שורפים את הבית
‫מה שאומר, לילות בילוי בעיר.
‫ולילות בילוי בבית.
‫זהירות ‫אתה עלול לקבל את מבוקשך
‫חבר'ה סבבה ‫מוזר אך לא זר
‫אני בחור רגיל
‫לא ברור אם זה בגלל המעצר בחשד לרצח ‫או הטיהור מאשמה,
‫אבל משום מה, כל האפיזודה סרת הטעם ‫דווקא הגדילה את ההון החברתי שלך.
‫אבל לא של סאם לוויט.
‫עורכי דינה השיגו לה הסדר טיעון ‫תמורת קנס שמן ועבודות שירות.
‫היא אולי יצאה בזול,
‫אבל בווסטמונט וילג' נוהג דין אחר.
‫ובבית המשפט הזה אין מידת רחמים.
‫החיים טובים משהיו זה זמן רב.
‫הדינמיקה המשפחתית עובדת פחות או יותר.
‫הילדים שלך פורחים.
‫ויש רגעים שבהם הכאב הצורב
‫של המשפחה השבורה שלך ‫מאיים לכסח לך את הצורה…
‫טוב, זה זמנם של הלילות שהזכרתי קודם.
‫ואם זה לא הולך, ‫תמיד יש ויסקי וסרט קלאסי.
‫סוף סוף אתה מרגיש שוב בנוח.
‫בשליטה, מוגן, אפילו אופטימי.
‫וכפי שכבר ידוע לך מניסיון עבר כואב,
‫זה בדרך כלל הרגע שבו החיים ישגרו אליך ‫בעיטה מדויקת ישר למפשעה.
‫- נדל"ן הכפר ‫למכירה -
‫מר אש.
‫היי. ריני הדסון. דיברנו בטלפון.
‫- היי, ריני. מה שלומך. ‫- היי.
‫וואו, יופי של מכונית.
‫את חובבת מכוניות?
‫- לא בדיוק, אבל… ‫- זו שיחת חולין.
‫- שיחת חולין, סליחה. תודה. ‫- טוב, אחריך.
‫שלום.
‫היי. את המתווכת של המוכרים?
‫- כן. סמנתה לוויט. ‫- היי. אוון אש.
‫את לא נראית כמו סוכנת נדל"ן.
‫ואני מתכוון לזה כמחמאה.
‫אני חדשה בתחום.
‫- היי, ריני. ‫- היי, סמנתה.
‫טוב, מר אש, להראות לך את הבית?
‫- רק אש. ‫- בסדר, אש.
‫כן. אני… אני אשמח.
‫אבל למען האמת אני לא רוצה לבזבז את זמנך
‫כי אני לא מסוגל לדמיין עולם ‫שבו אני קונה את הבית הזה.
‫טוב, זה היה מהיר.
‫לא, הוא רק קטן מדי. כלומר, ‫הוא הרבה יותר מדי קטן, למעשה.
‫כלומר, אני עומד כאן ו…
‫לא יודע, אני כבר יכול לחוש את הבית כולו.
‫אני רוצה בית שאוכל ללכת בו לאיבוד.
‫וזה… לא יודע. חלק מהאלמנטים העיצוביים…
‫איכס.
‫כן, לא יודע.
‫אמרתי בפירוש שאני מחפש ‫משהו מפואר יותר, את יודעת?
‫הרבה יותר מרשים ומנקר עיניים.
‫- אבל הבית הזה לא מתקרב אפילו… ‫- זה הבית שלי.
‫זה הבית שלך?
‫זה מידע שהייתי שמח לקבל לפני שבאתי.
‫לא ידעתי אם היא הסגירה את העובדה הזאת, ‫לאור ה…
‫נסיבות.
‫הנסיבות?
‫מה שריני מנסה לרמוז בעדינות
‫זה שבעלי מת כאן בשנה שעברה.
‫וואו. אני משתתף בצערך.
‫תודה.
‫אשתי מתה לפני שמונה שנים, ‫אז את יודעת, אני חבר מועדון.
‫- אני משתתפת בצערך. ‫- תודה.
‫איך הוא מת?
‫הוא התאבד.
‫- מה? כאן בבית הזה? ‫- פחות או יותר איפה שאתה עומד.
‫רגע אחד. זה הבית הזה? הפרשה ההיא?
‫כן, זה היה בחדשות.
‫עצרו אותך.
‫כן.
‫את אישה מסוכנת.
‫היי, גם לי היו כמה תאקלים עם החוק.
‫אז נראה ששנינו חברים גם במועדון הזה.
‫נראה כך.
‫טוב, אז מר אש,
‫- כדאי שנזוז. ‫- כן, כן.
‫היי, סמנתה.
‫למה שמתווכת שיודעת שאני בליגה אחרת
‫תראה לי את הבית הזה?
‫זה בית הפיתיון שלה.
‫בית פיתיון?
‫טוב, זה… אין דבר כזה.
‫כך הבית הבא שהיא תראה לך ‫ייראה עוד יותר גדול
‫ומפואר יחסית אליו.
‫- אני מבין. ‫- לא, לא, לא.
‫אני אוהבת להשכיל את הלקוחות שלי ‫בנוגע לשוק כולו
‫לפני שהם שוקלים רכישה.
‫את גם נוהגת כך?
‫קשה לומר.
‫אף אחד בעיר לא נותן למכור בשבילו.
‫מה? למה לא?
‫אה, נכון. העניין של הרשעה בפלילים.
‫זה נסגר בהסדר טיעון על כמה עברות קלות.
‫- נהדר. כל הכבוד. ‫- תודה.
‫- תוכלי לתת לי דקה? ‫- בטח.
‫- ריני. ‫- כן?
‫כן, אכפת לך אם אשוחח איתך רגע?
‫זה הדגם 750S, נכון?
‫- כן. ‫- מכונית טובה.
‫נכון.
‫היי…
‫לפתע פתאום אני צריך מתווכת.
‫איך לוח הזמנים שלך?
‫- כן. ‫- היי, ריני.
‫את משווקת את הנכס בביזבי, נכון?
‫- כן, אבל זה לא בסדר. ‫- תוכלי להכניס אותנו בעוד כעשר דקות?
‫- כן. ‫- יופי.
‫- תכננתי להראות לו… ‫- הכול מוכן.
‫יפה. ניסע במכונית שלי.
‫- היי, סמנתה… ‫- סאם.
‫טוב, סאם.
‫מעניין אותי כמה בתים כבר מכרת?
‫כולל הבית הזה? אף אחד.
‫שיגעון.
‫אני ג'ף פראט ‫מוועדת בוגרי פרינסטון לתחום בתי ספר,
‫ואני אנהל את הריאיון איתך.
‫הבנתי.
‫אני מכיר את הורייך מהימים ההם.
‫- הם בטוב? ‫- כן.
‫- כן.
‫אם כן, טורי, תגידי לי, למה פרינסטון?
‫לבד מהעובדה ששני הורייך למדו שם.
‫זה לא מספיק?
‫טוב, אנסח את זה אחרת.
‫מה בדיוק את מצפה להפיק ‫מארבע שנותייך אצלנו?
‫אתה… אתה איש סגל שם?
‫- מה? לא. ‫- הנחתי ככה כשאמרת "אצלנו".
‫- סליחה. צורת דיבור. ‫- בסדר.
‫אין סיבה ללחץ.
‫אנחנו רק מדברים.
‫טוב, אז קודם כול, ג'ף,
‫אני חושבת שכדאי שנכיר ‫באופיו הפורמלי של הריאיון הזה.
‫אני נצר לבוגרי פרינסטון משני הצדדים ‫שאבא שלה הוא תורם קבוע.
‫והסיבה שהוא תורם קבוע,
‫הסיבה שכה רבים מהבוגרים ‫של אוניברסיטאות היוקרה ממשיכה לתמוך בהן,
‫היא להבטיח שנשמר בהן מקום לילדים שלהם.
‫כי בוא נודה בכנות,
‫יש ארגוני צדקה שראויים הרבה יותר לתמיכה.
‫אתם החרבתם את כדור הארץ ‫בשם הקפיטליזם,
‫ועכשיו, במקום לנסות לתקן את הנזק
‫או לספק מזון לרעבים או דיור לחסרי הבית,
‫אתם נותנים מיליונים למוסדות בני 300 שנה
‫הנגועים בגזענות שיטתית, ‫באנטישמיות ובסקסיזם,
‫כדי להבטיח שדור נוסף
‫של בני עשירים פריווילגיים ‫ימשיכו לצבור את חלק הארי
‫של מה שנשאר ממשאבי כדור הארץ המתכלים,
‫בעוד פשוטי העם יילחמו על השאריות.
‫לכן אני מודה לך על שהקדשת לי מזמנך,
‫אבל בוא נודה בכנות.
‫שנינו יודעים שאני אתקבל,
‫כי אתם הנדסתם את המערכת בדיוק בשביל זה.
‫אני לא הנדסתי כלום.
‫סליחה.
‫צורת דיבור.
‫חוץ מזה, טניס.
‫- מה? ‫- מגייסים אותי בשביל טניס.
‫מן הסתם הייתי צריכה לפתוח בזה.
‫זה מה שאני מתכוון!
‫- כמה? ‫- עשרים מיליון.
‫- אבל יש קצת מרחב תמרון. ‫- אני קונה.
‫טוב.
‫- אז אתה מסכים למחיר ההתחלתי? ‫- כן, במזומן.
‫ואני רוצה לחתום עד יום שני.
‫- יום שני? ‫- כן.
‫נצטרך לפחות שבוע להכין את החוזים.
‫אחר כך תרצה בדיקה יסודית…
‫אשלח לכאן מחר צוות שלם לסרוק את השטח.
‫בינתיים תעבירו את המסמכים לעורך הדין שלי.
‫היי, מזל טוב.
‫מכרת את הבית הראשון שלך.
‫תזכיר לי מה בדיוק אתה עושה?
‫- ציינו חמש מ-13 המדינות המקוריות -
‫סנטור בארה"ב נבחר לכמה שנים?
‫שש.
‫טוב.
‫מנו חמש מ-13 המדינות המקוריות.
‫מושבות.
‫ניו יורק, ניו ג'רזי,
‫קונטיקט, מסצ'וסטס,
‫רוד איילנד, דלאוור,
‫ניו המפשיר,
‫מרילנד, וירג'יניה,
‫פנסילבניה, ג'ורג'יה.
‫זה 11.
‫מה אני שוכח?
‫- איך אתה יודע את כל זה? ‫- אני צופה ב"ג'פרדי".
‫נחשי משהו?
‫מה?
‫מגירה מלאה צמידי אהבה של קרטייה.
‫אני אומרת לך, כל אישה בעיר הזאת ‫עונדת איזה עשרה כאלה.
‫אני לא מבינה. הן מעדיפות למות ‫ולא להיתפס בשמלות זהות,
‫אבל את הדבר הזה כולן חייבות.
‫זה כמו דרישת סף או משהו.
‫רוצה שאביא לך כמה? הם לא יחסרו להן.
‫לא דחוף לי להצטרף למועדון הזה.
‫בסדר? רק תמצא את העט.
‫הוא במשרד מאחורי חדר השינה הראשי.
‫קרוליינה הצפונית והדרומית.
‫- מה? ‫- שתי המושבות הנוספות.
‫טוב. עכשיו אתה סתם מתרברב.
‫הוא לא בשולחן הכתיבה.
‫בינגו.
‫מגירה מלאה עטים.
‫את בטוחה שהוא ישמור דבר יקר כל כך ‫בתוך בלגן כזה?
‫נטליה אומרת שהוא קונה עטים יקרים בטירוף
‫בכל פעם שהוא חותם על עסקה ‫ואז זורק אותו למגירה.
‫זה סוג של טקס.
‫בסדר.
‫מצאתי.
‫עט נובע מסוג אטואל דה מונבלן ג'ואלייר.
‫רק 15 עטים כאלה יוצרו בעולם
‫והמהדורה המוגבלת הזאת עשויה כולה ‫מזהב ורוד 18 קרט,
‫מעוטרת ביהלומים בצבע קוניאק
‫ובציפורן שאמורה להחליק בצורה חלקה יותר ‫מגלגלים של מזוודת רינוואה.
‫זו לא סתם עט,
‫אלא יצירת אמנות שאפתנית ‫שנמכרת מחדש ב-165,000 דולר.
‫אני לא בטוח מה גרוע יותר.
‫שמישהו משלם סכום כזה על עט
‫או שהוא משליך אותו למגירה מבולגנת ‫עם עוד 30 עטים.
‫כך או כך, לאדם כזה מגיע שהוא יאבד אותה.
‫- שיט. ‫- מה?
‫נפל לי החרא הקטן. חכי, אני אמצא אותו.
‫מצאתי.
‫קופ? מה קרה?
‫קופ?
‫מה העניין?
‫נתפס לי הגב.
‫זה כואב נורא.
‫- אני לא יכול לזוז. ‫- מה זאת אומרת לא יכול לזוז?
‫- צא ובוא הנה. ‫- אני לא יכול לזוז.
‫אני שוכב על הגב.
‫תהיה רציני, קופ.
‫אני נשמע לך מתלוצץ?
‫שיט. טוב. אני נכנסת.
‫לא!
‫הגב שלי עושה בעיות
‫מאז שהבריונים של כריסטיאן ‫כיסחו אותי בשנה שעברה.
‫לרוב קוקטייל של משככי כאבים ומרפי שרירים ‫עושה את העבודה
‫ואחרי כמה ימים אני כמו חדש.
‫אבל לא היו לי כמה ימים.
‫היו לי פחות משעתיים עד שדיירי הבית יחזרו
‫וכשניסיתי להמציא הסבר
‫להיותי שרוע על הרצפה שלהם,
‫היה לי בלקאאוט.
‫טוב. שיט. חייבים לזוז.
‫בסדר. בסדר. רק עזרי לי לקום.
‫- טוב. ‫- רק…
‫פאק. לא.
‫- סליחה. ‫- פאק, פאק. לא, לא.
‫אלוהים, אתה שוקל טונה.
‫- אי אפשר להזיז אותך. אתה יכול לזחול? ‫- אפילו לא להתהפך.
‫- זה מטורף. ‫- תני לי כמה דקות.
‫- אין לנו כמה דקות. ‫- אז לכי.
‫- אני אחשוב על משהו. ‫- לא אפקיר אותך.
‫אבל אני לא יכול לזוז.
‫- אנחנו צריכים להתקשר למישהו. ‫- לא, לא.
‫אתה לא יכול לזוז!
‫- פאק! פאק! ‫- קדימה, קופר.
‫- אנחנו צריכים להתקשר למישהו. ‫- מה אתה אומר.
‫למי?
‫טוב. מה לעזאזל?
‫אסביר אחר כך. ‫אתה יכול רק לעזור לי לקום?
‫אתה תסביר מה אתה עושה על הרצפה ‫של איזה בית אקראי
‫עם עוזרת הבית של ניק?
‫אלנה.
‫אני יודע את שמך.
‫שאלה. של מי הבית הזה?
‫- משפ' המינג. ‫- ואיך אתה מכיר אותם?
‫אנחנו לא מכירים.
‫אנחנו לא. "אנחנו" לא מכירים.
‫- אנחנו? באמת? אנחנו? ‫- אפשר להזדרז, בבקשה?
‫- אנחנו חייבים לזוז. ‫- רק שאבין,
‫וסליחה אם אני לא קורא נכון את הסיטואציה,
‫אנחנו כרגע מסיגים גבול?
‫- נכון. ‫- ולמה שנעשה את זה?
‫טוב. הם ייכנסו הביתה בכל רגע.
‫אז אפשר לסיים את השו"ת אחר כך?
‫שו"ת?
‫זה מצחיק.
‫היא מצחיקה. מי היה חושב?
‫בארני! בבקשה?
‫טוב.
‫תפסי את יד שמאל, אני את ימין. ‫לספירת שלוש.
‫- אחת, שתיים, שלוש. ‫- שתיים.
‫מתי אחותך מגיעה הביתה?
‫היא תמשיך לשחק עוד שעתיים לפחות.
‫טוב. יש לי כדורים לזה?
‫כן. למעלה בארון התרופות.
‫יש פלקסריל ופרקוסט. בבקשה, את שניהם.
‫כן.
‫אז במקום לחזור לעבודה ב"ביילי ראסל",
‫עבודה בשכר של שבע או שמונה ספרות בשנה ‫לפני הבונוס,
‫אתה שודד בתים עם עוזרת הבית של ניק?
‫- אלנה. ‫- אני יודע את שמה.
‫- אני מבין שאתם… ‫- מה? לא. מה פתאום?
‫כן, נכון. כי זה…
‫כי זה יהיה החלק המטורף ‫בכל התרחיש המופרך הזה.
‫אני יודע שזה הרבה מידע לעכל.
‫אני לא מעכל כלום.
‫יודע למה?
‫כי אין בזה טיפת היגיון.
‫כלומר, אם זו היה איזה קטע מיני קינקי, ‫מילא.
‫כלומר, לא מילא, ‫אבל לפחות הייתי מסוגל להבין.
‫אבל אם זה לא העניין, אז מה כן? מה העניין?
‫זה סוג של משבר אמצע החיים תלת-שלבי מורכב?
‫כאילו גירושים זה לא מספיק,
‫פיטורים זה לא מספיק,
‫מעצר בחשד לרצח זה לא מספיק.
‫אוי ואבוי.
‫קופ, אתה הרגת את פול לוויט?
‫לא. על מה אתה מדבר?
‫אני לא יודע על מה אני מדבר!
‫החבר הכי טוב שלי סיפר לי הרגע ‫שהוא שודד בתים בפרוורים.
‫איך את מוכר את השלל? יש לך סוחר רכוש גנוב?
‫לא. אתה יודע… לא.
‫אל תספר לי. אני לא רוצה לדעת.
‫רק רגע.
‫קופ.
‫האנשים שהכו אותך…
‫שדרסו אותי…
‫היה לזה קשר לזה?
‫יכולתי להיהרג.
‫חשבתי שהתגברנו על זה.
‫ואני חשבתי שאתה לא בן זונה גנב.
‫איזו הקלה.
‫תודה.
‫- מה? ‫- כלום. אני רק…
‫אני מת לשמוע את סיפור ההיכרות החמוד.
‫יש לך בעיה איתי?
‫ברור שיש לי בעיה איתך.
‫- יש לי בעיה עם כל זה. ‫- אל תצעק עליי!
‫אני לא צועק עלייך! אני צועק לידך!
‫אתה ממלא את כל החדר בקול המחורבן שלך!
‫מספיק! לעזאזל.
‫אני חייב להתחפף מכאן.
‫בארני.
‫- בארני. ‫- מה?
‫תודה שבאת לחלץ אותי.
‫לך תזדיין, קופ.
‫פשוט לך תזדיין.
‫פאק!
‫זה דווקא הלך הרבה יותר טוב מכפי שחשבתי.
‫- אני יודע. אי אפשר… ‫- והם היו… כן.
‫תודה.
‫תני לנו שנייה. תודה.
‫- יש לי הרגשה שמגרשים אותנו. ‫- כן.
‫אכן נראה שהם סוגרים עכשיו.
‫מה?
‫אני לא זוכרת את הפעם האחרונה
‫שנהניתי פשוט לשבת ולדבר עם מישהו ככה.
‫הייתי שנון במיוחד הערב.
‫- באמת? זה העניין? ‫- הבאתי את החומרים הכי טובים שלי.
‫- אז מכאן אפשר רק לרדת? ‫- כן, אפשר לומר.
‫אלוהים.
‫כש… כשמתגרשים,
‫אתם ממוקדים כל כך ‫בפעולה של פירוק הנישואים,
‫עד שלא חושבים על הסיבוכים שיגיעו אחר כך.
‫ואז כשהם מגיעים בסוף, אתם נופלים על התחת.
‫אז זה היה מסובך?
‫אפשר לומר, כן.
‫אבל התגברת על זה?
‫אני עובדת על זה.
‫והוא? עליו התגברת?
‫על מי?
‫כן.
‫לגמרי. ויותר מזה.
‫אז את חצויה?
‫טוב… כמו שאני רואה את זה…
‫אילו ידענו מראש
‫כמה הגירושים שלנו יהיו מסובכים,
‫מבחינה רגשית, כספית, לוגיסטית…
‫סביר להניח שכולנו היינו מוותרים ‫ונשארים בנישואים המחורבנים שלנו.
‫ואז איפה היינו?
‫- לא כאן. ‫- בדיוק.
‫טוב, כיוון שאנחנו כן כאן, אני סקרנית…
‫מה השלב הבא?
‫- חכה, חכה, חכה. ‫- מה? מה? מה?
‫- סליחה. ‫- לא. זה בסדר. הכול טוב.
‫את בסדר?
‫כן. סליחה. פשוט פתאום אני לא מרגישה טוב.
‫- אלוהים. זה בסדר. זה… ‫- כלומר…
‫משהו שעשיתי?
‫אני מבטיחה לך שאני לא מנפנפת אותך.
‫- טוב. ‫- הייתי מאוד בעניין.
‫- טוב. ‫- פשוט…
‫שמעי, היי, זה בסדר. זה בסדר.
‫אולי אסיע אותך הביתה?
‫אני בבית!
‫אז אם מישהו במצב של חוסר לבוש או מזמוזים,
‫נא לנקוט את האמצעים הדרושים עכשיו.
‫היי, מותק.
‫היי, אימא.
‫איפה מורגן? חשבתי שאתם יוצאים לבלות הערב.
‫לא, רק אני כאן.
‫- היי. ‫- הם רבו.
‫לא, זה לא היה ריב.
‫זה נשמע כמו ריב.
‫טוב, זה מבאס.
‫מי יכול לריב עם הפנים האלה?
‫אני חושבת שאולי את קצת משוחדת.
‫טוב, מורגן חושבת שאני מניאק.
‫אני אדקור אותה.
‫איך היה הדייט שלך?
‫חשבתי לתלות את הנעליים.
‫- כן? גם אני. ‫- מושלם.
‫תוכל לגור איתי לנצח.
‫תטפל בי כשאהיה זקנה וחולה.
‫בסדר. אבל לא אחליף לך חיתולים.
‫מקובל.
‫נוכל לגדל המון חתולים.
‫זה יהיה נהדר.
‫דבר לא המחיש לך יותר את בדידותך
‫מאשר כשנזקקת לעזרה ‫להרים את התחת שלך מהמיטה.
‫מצב הגב שלי כבר השתפר, ‫או במילים אחרות, כאבי תופת.
‫וכל כמה שהשתוקקתי להאשים בכול ‫את המכות שחטפתי בשנה שעברה,
‫האמת המכוערת היא שהיו לי בעיות גב
‫ושלפוחית שתן מתכווצת, ‫ושלהיות בגיל העמידה זה מבאס.
‫המקום החדש מקסים.
‫בשעה טובה.
‫תודה.
‫דירת פאר בשמיים.
‫סליחה?
‫זה מ"משפחת ג'פרסון"…
‫אתה זוכר?
‫הייתה סדרה טלוויזיה כזאת כשהייתי…
‫יודע מה? לא משנה. זה…
‫גרייס דואגת לך.
‫טוב, אין סיבה לדאגה, אז…
‫לא היינו כאן אם זה היה נכון.
‫כל אחד יכול להיקלע לשנה גרועה.
‫המודל העסקי שלך פגום.
‫הסיכונים לא מנוהלים כראוי. ‫אתה תלוי מדי בלקוחות מעטים מדי.
‫אם ללקוח אחד יש שנה גרועה, ‫הנזק לשורה התחתונה שלך גדול מדי.
‫בכל הכבוד,
‫האמנות של ניהול עושר ‫היא בחירת הלקוחות כמו מניות.
‫אתה יודע, אתה מקבל החלטות מושכלות ‫על סמך טווח רחב של נתונים.
‫למשל, ניק ברנדס, אחד הלקוחות הגדולים שלי,
‫חתם לאחרונה על עסקת שידור גדולה.
‫ומה יקרה אם הוא יעזוב אותך?
‫או שיפגע בו אוטובוס?
‫מר פארק…
‫אתה מסתמך יותר מדי על כך שאנשים אחרים
‫יעשו כסף במקום שאתה תעשה את הכסף שלך.
‫אני עושה את הכסף שלי…
‫ע"י מתן שירות חשוב ובלעדי.
‫יש לי קשרים בכל המגזרים הפיננסיים.
‫אתה לא עובד מספיק קשה בשביל מה שיש לך.
‫אומר זה שירש את העסק שלו מאביו.
‫ואין לי בנים שיירשו אותי.
‫- חשבתי שאולי גרייס… ‫- היא לא רוצה.
‫היא רוצה בזה…
‫בשבילך.
‫אז אתה… אתה מציע לי עבודה?
‫אתה בכלל לא סובל אותי.
‫זה נכון.
‫אז בסדר. אחשוב על זה.
‫איך הגב שלך, קופ?
‫משתפר. תודה.
‫אשלח אותך לאיש שלי, קימו.
‫הוא עשה לי פיזיותרפיה אחרי הניתוח בברך.
‫יש לו ידי קסם.
‫בדיוק קיבלתי זריקת טוראדול,
‫אז היא עושה את עיקר העבודה כרגע.
‫כן, זה גם עוזר.
‫בהחלט.
‫הייתה לי פריצת דיסק לפני כמה שנים. ‫אתם זוכרים?
‫בחיי, ירדתי עד קצה מחילת הארנב בפעם ההיא.
‫אקופונקטורה, טיפול בתאי גזע, מה לא.
‫חשבתי שבחיים לא אשחק יותר גולף.
‫כשלא דיברנו על כספים או על ספורט
‫או על הכסף שבספורט,
‫הקדשנו זמן רב לרשימה המתארכת של פציעות.
‫היינו גברים בגיל כזה,
‫כולנו ספורטאים לשעבר במסגרת כלשהי,
‫מתעמתים עם הדעיכה הבלתי נמנעת של גופם,
‫באמצעות שילוב של רופאים פרטיים בשכר,
‫התרופות המתקדמות ביותר, ‫מאמנים וחפירות בלתי פוסקות בנושא.
‫זה היה סתם עוד מועדון שאנחנו חברים בו.
‫היי, הוזמנתם למסיבה ההיא באחוזה בביזבי?
‫כן.
‫מי האיש הזה?
‫אוון אש.
‫מתברר שהוא עשה הון מעסקי ספנות.
‫קנה את הבית במחיר המבוקש.
‫עשרים מיליון. במזומן בלבד.
‫- אלוהים. ‫- וואו.
‫מה קורה לשכונה.
‫מדהים. והוא עורך לעצמו מסיבת קבלת פנים?
‫נשמע כמו חלאה.
‫אני לא יודע.
‫זהו כמו "גטסבי הגדול" או משהו. ‫דווקא יכול להיות כיף.
‫אתה יודע איך נגמר הספר, כן?
‫שמעתי שסאם לוויט היא שתפרה את העסקה.
‫אה, כן?
‫כל הכבוד.
‫כל הכבוד?
‫היא חיללה את הגופה של בעלה ‫והפלילה אותך ברצח.
‫באמת? מי זוכר?
‫היא ידעה מה היא עושה ‫כשהיא מכרה את הבית בביזבי.
‫היא בטח התחלקה ב… כמה?
‫עמלה של מיליון דולר עם המתווכת של המוכרים?
‫אלוהים. היא ניסתה לשלוח את קופ למאסר עולם ‫ועכשיו היא מרוויחה שש ספרות.
‫זאת אמריקה שלנו.
‫כן.
‫חשבתי שהאיש שלך מנסה להחזיר אותה לגדולתה.
‫היי, היי, היי. בלי פוליטיקה במועדון.
‫זה החוק עכשיו?
‫- הטריפל דאבל -
‫אנחנו עדים לביצוע מרהיב עין ‫של היורש המיועד של הליגה.
‫אעז ואשאל, לברון וסטף מי?
‫תירגע, גריני.
‫- תירגע, בבקשה. ‫- בחייך, גבר.
‫בוא נראה אותו עושה ‫מה שהמלך עושה בעקביות כבר יותר מ-20 שנה.
‫לא יודעת. לא ראיתי אותו מבצע סומבור שאפל.
‫טוב. אז אולי שישחק הגנה ‫כמו האיש שלי, קוואי?
‫זה האיש שלך עכשיו?
‫כן, זה האיש שלי. שנינו אגדות כדורסל
‫- עם קבלות. ‫- ממתי אתה צופה בספורט?
‫זה השבוע השני של ניק בשידור. ‫אני רק מתעניין.
‫בואו נעשה חשבון.
‫- אל תשכח להעביר את האחת. ‫- לא נכון.
‫- הייתה עונה אחת של חפיפה. ‫- נכון.
‫קרה משהו?
‫לא קרה כלום. ‫תמשיכי לעשות את מה שאת עושה.
‫לא קורה שם כלום.
‫טוב.
‫אלוהים…
‫בסדר, זה בסדר, בארני.
‫היי. היי, מה העניין?
‫דבר איתי.
‫אתה צריך שאעשה משהו שונה?
‫האמת היא שכן.
‫אל תקבעי לי פגישות עם אבא שלך, טוב?
‫אני כל הזמן רואה ‫את הפרצוף מדושן העונג שלו.
‫זה מקשה עליי לשכב עם בתו.
‫רק ניסיתי לעזור.
‫וכיוון ששאלת, פחות לחץ על הביצים, טוב?
‫כל המוסיף גורע שם למטה.
‫לעזאזל.
‫אני זוכרת
‫אל תדאג
‫איך אפשר לשכוח?
‫הייתה זו הפעם הראשונה
‫הפעם האחרונה שנפגשנו מעולם
‫ואני יודעת למה אתה ממשיך לשתוק
‫ממשיך לשתוק
‫לא, אתה לא עובד עליי
‫כי העלבון לא ניכר ‫אך הכאב ממשיך לגדול
‫הוא לא זר לך ולי
‫הרגשתי שמשהו קצת שונה, ‫אבל אז כשהוא ניסה, את יודעת…
‫- כן? ‫- לחדור.
‫באותו רגע ידעתי.
‫גיל המעבר.
‫כן.
‫שמרי את זה בתיק שלך.
‫במיוחד אם את מתכננת להמשיך ‫לשכב עם גברים אקראיים במכוניות.
‫אני לא מבינה. ‫את פשוט לוקחת איתך חומר סיכה לכל מקום?
‫כן, את צריכה להיות מוכנה.
‫ועם כל התרופות שלי, זה…
‫יבש כמו מדבר למטה שם.
‫כל כמה שאני משתוקקת לשמוע עוד על זה,
‫שלחתי לך את ההודעה ‫משום שאחת מהמורות למוזיקה ממייפילד
‫הוזמנה לסיבוב הופעות ועוזבת עד סוף הסמסטר,
‫והם מחפשים מחליפה.
‫אני לא מורה.
‫כן, את מוזיקאית מקצועית, וזה אפילו עדיף.
‫לא, אני לא יודעת.
‫כי גם ביום הכי טוב שלי, זה כמו…
‫לא היית אומרת שאני מתאימה למייפילד.
‫וזה לא דבר רע, כי איכס.
‫אמרת שאת רוצה יותר עצמאות.
‫וכפסיכולוגית אני אומרת…
‫פסיכולוגית מובטלת.
‫- מבחירה. ‫- באמת?
‫אני כותבת ספר.
‫על מה?
‫לא, אל תנסי את זה.
‫אנחנו מדברות עלייך ועל עצמאות, ‫וזה דורש ביטחון עצמי.
‫וביטחון עצמי נובע מפעילות.
‫את במצב מצוין, מתמידה בטיפול התרופתי,
‫את מווסתת, את מגיעה לעבודה.
‫את לא חושבת שאת בשלה לאתגר חדש?
‫חוץ מזה, את בחיים לא תגיעי לדירה משלך
‫ממה שמשלמים לך כאן.
‫חשבתי להתחתן עם מישהו עשיר, את יודעת, ‫כמו שכולם עושים.
‫כן, זה רעיון הרבה יותר טוב.
‫רק עשי לי טובה ‫ואל תזכירי את עניין גיל המעבר באוזני קופ.
‫אין מה להתבייש.
‫אני יודעת.
‫אני פשוט מרגישה…
‫שאני מזדקנת והוא רק…
‫נראה טוב יותר מיום ליום.
‫היי, בארני. זה קופ. שוב.
‫חשבתי שאולי אתקל בך במועדון, אבל לא.
‫תתקשר אליי. אנחנו צריכים לדבר.
‫כן, נשמע מצוין.
‫כן, ואני רק רוצה לוודא
‫שאת מודעת לכך שאין לי שום ניסיון בהוראה.
‫באמת? איזה יופי.
‫כן, אני מופיעה שם ארבעה ערבים בשבוע.
‫כן, נהדר.
‫כן, אני אבוא.
‫טוב. ביי.
‫במה מדובר?
‫בזה שאני אהיה מורה למוזיקה.
‫שיעורי גיטרה?
‫לא. במייפילד מחפשים מורה זמנית ‫עד סוף השנה.
‫מייפילד? אין לך ניסיון בהוראה.
‫זה מה שאני אמרתי.
‫אבל מל כבר פנתה למנהלת בית הספר,
‫ומסתבר שהיא ראתה אותי בהופעה ב"טאפ", ‫אז…
‫יש לי ריאיון.
‫וואו. זה נהדר.
‫אתה נראה טוב. לאן זה? דייט לוהט?
‫לא. למסיבה.
‫מישהו שאני מכירה?
‫לא, למען האמת, גם אני לא מכיר. רוצה לבוא?
‫אני יכולה ככה?
‫- לא. ‫- אז לא.
‫- את בטוחה? ‫- כן. מוותרת בשמחה.
‫אחד מאיתנו יתחרט על זה.
‫כן, מן הסתם אתה.
‫לא, כנראה זו תהיה את.
‫לא, זה יהיה אתה.
‫בעיקר את. ביי.
‫ביי!
‫זה יהיה אתה.
‫הבית מדהים.
‫כלומר, הניגודים נעשו מתוך מחשבה.
‫הטיח, הריצוף, האבזור, ‫הכול מהבנייה המקורית.
‫מה שלומך? היי, היי.
‫מישהו ראה את המארח שלנו הערב?
‫אני מתה לפגוש אותו.
‫הוא יהיה קירח ומכוער.
‫ראית אותו?
‫לא, אבל בטוח שהוא מפצה על משהו.
‫כן, על עושר מופרז.
‫מל, טורי קיבלה תשובה מפרינסטון?
‫- עדיין לא. ‫- זה בטח מורט עצבים.
‫אין לך מושג.
‫מה עם צ'לסי, ג'ולס?
‫צ'לסי התקבלה בהתחייבות מוקדמת לדיוק.
‫זה לא מה שבראד ואני היינו בוחרים,
‫אבל יש להם נבחרת טניס מעולה ‫וזה מה שצ'לסי רצתה.
‫זה טוב.
‫- רגע, זה הוא? ‫- תענוג להכיר אתכם. תבלו.
‫- יש שפע של ברים. ‫- וואו. תודה.
‫- היי. איך הולך? ‫- זה הוא.
‫צדקת, סוז. הוא ממש מכוער, לא?
‫לא היית זורקת אותו מהמיטה ‫בגלל אכילת קרקרים.
‫זה לא מה שהוא יאכל במיטה שלי.
‫כן, ברור.
‫אני מתערבת שיש לו זין קטנטן.
‫בהחלט.
‫גבירותיי! ברוכות הבאות. ‫ברוכות הבאות, ברוכות הבאות.
‫אוון אש. החברים שלי קוראים לי אש. ‫תודה שבאתן.
‫הבית שלך מהמם.
‫תודה.
‫הוא חייב להיות, ‫כפיצוי על הזין הקטנטן שלי.
‫נכון?
‫אופס.
‫זה היה…
‫- סליחה. ‫- כן, זה… שטויות.
‫טוב, טוב. מה שמך?
‫- קאט רזניק. ‫- קאט, נעים מאוד להכיר אותך.
‫סליחה. תבלו בנעימים, בבקשה.
‫אני באמת מצפה להכיר את כולכן.
‫סאם! הגעת.
‫הבית נראה נהדר.
‫איך עשית את כל זה מהר כל כך?
‫איך עשיתי את כל זה? יש לי צוות.
‫- ברור שיש לך צוות. ‫- בואי, נארגן לך משקה.
‫תודה, אבל רציתי רק לקפוץ לברך אותך.
‫אני לא נשארת.
‫מה? מה זאת אומרת, לא נשארת? ‫בטח שאת נשארת.
‫את החברה היחידה שלי בעיר.
‫אל תשאירי אותי עם כל האנשים האלה. בואי.
‫האנשים האלה ימותו עליך, ‫אבל פשוט אין בי כוחות
‫להתמודד הערב ‫עם כל מבטי הילדות הרעות המצמיתים.
‫אה, הן לא מתות עלייך.
‫שרפתי כמה גשרים.
‫אז תאמיני למישהו ‫שהעלה את שריפת הגשרים לדרגה של האמנות,
‫תמיד יש עוד גשר אחד לחצות.
‫- בואי, משקה אחד. ‫- לא. אני הולכת.
‫את בטוחה?
‫לא.
‫- דלת. ‫- תודה.
‫- אוי. סליחה. ‫- סליחה.
‫היי.
‫אל תדאג, אני הולכת.
‫לא דאגתי.
‫תאר לעצמך כמה הוקל לי.
‫- נובו -
‫לא אמרת כלום ‫על הפגישה עם אבא שלי.
‫האיש פשוט לא מסוגל להסתיר את האכזבה שלו.
‫ממך?
‫ממך. על שהתחתנת איתי.
‫לא. זה הפרצוף שלו.
‫הוא נכנס לפרטים?
‫למה את לוחצת כל כך בנושא?
‫סתם. אין סיבה.
‫אבל גם…
‫בנושא אחר לגמרי, אני בהיריון.
‫את…
‫את בטוחה שזה…
‫שזה ממני, נכון? אני…
‫את מרגישה ש…
‫את מרגישה שזה בן?
‫תרחיק אותי מהדג הזה.
‫- אני לא מסוגלת… ‫- טוב.
‫היי.
‫- היי, בנות. ‫- את חושבת שמה?
‫אני יכול לקבל אותה לרגע?
‫סליחה. כן, רק…
‫- בהצלחה. ‫- היי.
‫שאלה…
‫למה לא סיפרת לי על משרת ההוראה במייפילד?
‫אתה לא מוזיקאי.
‫אלי לא מסתדרת עם לוח זמנים כזה.
‫איך אתה יודע?
‫היא במצב מצוין, לא?
‫כן, ואני רוצה שזה יימשך ככה.
‫היא לא ילדה, קופ.
‫היא אישה בת 40 ‫שרוצה לעשות משהו עם החיים שלה.
‫היא תדפוק את זה.
‫אולי. ואולי צריך לאפשר לה.
‫היית צריכה לבוא אליי קודם.
‫תפסיק להתנהג כמו אבא שלה.
‫פשוט תהיה אח שלה.
‫תודה על העצה המיותרת לגמרי הזאת.
‫אלוהים…
‫טוב. וואו.
‫היא נראתה מקסימה.
‫לכולם חוץ ממני.
‫אוון אש, אני מניח.
‫- אש, בבקשה. ‫- וואו. נעים מאוד…
‫אנדרו קופר. קופ.
‫קופ. כן, שמך הולך לפניך.
‫וואו. טוב, אני מניח ‫שזה העול שנגזר עליי לשאת.
‫עול? היי, תאמין לי,
‫החוויות האלה, אלה שמאתגרות אותך
‫ומאיימות עליך, ומשפילות אותך,
‫בסופו של דבר הן שנותנות משמעות לחייך.
‫אחרת כולנו זוללים תרופות כאילו אין מחר
‫עד שלא הייתה עוד סיבה ‫להרים את התחת הקטטוני שלנו מהמיטה.
‫היי, היית עצור בחשד לרצח.
‫כאילו, כמה אנשים יכולים לומר את זה?
‫- רוב הרוצחים. ‫- נכון.
‫אז יש גב' אש שאני אמור להודות לה?
‫לא. לא.
‫גרוש?
‫אלמן.
‫אבוי. אני מצטער.
‫- לא. תודה, תודה. ‫- אלוהים…
‫עברו שמונה שנים ‫ואין יום שאני לא מתגעגע אליה.
‫אבל תאמין לי, ‫האישה הזאת לימדה אותי איך לחיות.
‫מה בדיוק אתה עושה למחייתך?
‫אני בתחום היבוא-יצוא. איחוד מטענים.
‫ואתה? אני מניח שאתה עוסק בכספים.
‫כן. אני מנהל משרד משפחתי קטן.
‫תשובה מעורפלת כיאות.
‫סוג של יבוא-יצוא.
‫הכוס שלך ריקה. זה לא לעניין.
‫אפשר לקבל פעמיים ויסקי כאן, בבקשה? ‫חומר טוב.
‫תודה, תודה.
‫ראיתי את המבט הזה.
‫- כן? אז גם לך יש? ‫- בהחלט. יש לי אחת כזאת.
‫- כן, זה קשוח. ‫- וזה עוד מחמיר.
‫יש למה לחכות.
‫תרשה לי לעוף עליך רגע. ‫אהבתי כל כך לצפות בך משחק.
‫- לא. ‫- העמידה שלך… תקשיב.
‫כל שורה, כל תנועה, ‫הזריקה שלך הייתה יצירת אמנות.
‫- תודה, גבר. אני מעריך את זה. ‫- זה נכון.
‫נרשמתי לחדר הכושר שלך, אגב.
‫אחלה מקום יש לך. ‫אני מת על האווירה. חבילה מצוינת.
‫אתה פותח מחר?
‫בדיוק סגרנו על מימון לשני אתרים חדשים.
‫שני אתרים חדשים? ‫אתה חייב לחשוב בגדול יותר.
‫תראה, אם לא אכפת לך שאני אומר, ‫אתה במקום טוב כרגע.
‫אתה ספורטאי אהוב, מופיע בטלוויזיה.
‫ראיתי את הפינה החדשה, "אוף ברנדס". ‫מעולה. אתה תגיע רחוק.
‫ובעניין חדר הכושר, שיזדיינו הבנקים.
‫למה להסתבך בכל התנאים הדפוקים שלהם. ‫אני אשקיע בך.
‫במותג שלך. נוכל לפתוח ‫ארבעים חדרי כושר מעולים עוד השנה.
‫ואחרי עוד שנה נגיע ל-250.
‫- שיט. ‫- כן.
‫- מה? אני רץ מהר מדי? ‫- קצת.
‫- זה בסדר. ‫- בסדר, בסדר…
‫אני נסחף. אני מתלהב.
‫- תצטרך לעצור אותי. ‫- אבל בשביל זה אני כאן. אני בעד.
‫שמע, אני יודע לעשות את זה. יש לי משאבים.
‫אם תרצה להגיע לפריסה ארצית, תרים טלפון.
‫אשמח להיות מעורב.
‫אחי, אני תמיד פתוח ‫להזדמנויות עסקיות חדשות.
‫אני יודע. לך תתרשם מהשירותים שלי.
‫יש לי 15 בתי שימוש ‫וכולם "לוקסוס אם-טי" שלך.
‫- די! ‫- כולם.
‫היי, הנה גבר כלבבי.
‫וגם התזמון מוצלח, כי אני צריך להתפנות.
‫לחיי עוד חדרי כושר מעולים.
‫עוד הרבה. יותר משניים.
‫- קדימה, לך על גדול. ‫- כן, כן.
‫אני הולך על גדול.
‫- לא הכרנו רשמית. ‫- היי.
‫בארני צ'וי, אני מנהל את הכסף של ניק
‫ושל עוד כמה אנשים כאן ‫ששווים הרבה מאוד כסף.
‫אשמח לעזור בכל דבר שתצטרך.
‫מעולה. אפשר לעשות הכול במקום אחד כאן. ‫אני בעד.
‫בארני אמרת?
‫תן לי קצת זמן להתאפס על עצמי
‫ואז ניפגש לארוחת ערב.
‫אני מחפש הזדמנויות חדשות.
‫- אני האיש שאתה מחפש. ‫- אחלה.
‫קדימה קדימה
‫קדימה ‫קדימה לכי לרקוד
‫קחי את זה ‫קדימה
‫קדימה לכי עכשיו ‫בובה, קדימה
‫זה שלך ‫זה שלך
‫קדימה ‫זהו
‫זה שלך ‫קדימה
‫קדימה
‫כן ‫לרקוד עם התחת בחוץ
‫מלפנים ומאחור, עכשיו
‫מהצד אל הצד, עכשיו
‫אל הצד השני ‫לרקוד עכשיו
‫בלי אוויר ‫מהר עכשיו
‫היי. איפה ליסה הערב?
‫אתה יודע, היא מצלמת סלפים ‫במילאנו או בפריז או…
‫עדיין?
‫כן. מסתבר ששבוע האופנה הוא לא באמת שבוע.
‫מותק, אתה יכול בבקשה להביא לי עוד קוקטייל?
‫או אולי הגיע הזמן ללכת לישון?
‫גורדי, תביא לי עוד משקה.
‫לא, אני לא מתערב.
‫בסדר. אביא לי בעצמי.
‫דיאן, בחייך.
‫- בואי נלך הביתה. ‫- לא. לא!
‫דיאן…
‫בכל אירוע חברתי מגיע רגע
‫שבו נגזר על המארח להחליט אם הערב נגמר…
‫או רק מתחיל.
‫כולם להיכנס!
‫כן!
‫תגביר את המוזיקה!
‫מה הולך כאן?
‫חשבתי שאנחנו רבים.
‫אנחנו לא רבים.
‫אבל אם היינו רבים, את…
‫- לא, קופ. ‫- היית מפסידה.
‫- לא! לא! ‫- כן.
‫- קופ, אתה לא… ‫- ביי.
‫אתה מתחמק ממני.
‫היה לי הרבה מידע לעכל.
‫כן.
‫למה לא חזרת לעבודה שלך בביילי?
‫האמת היא שאני לא יודע.
‫אני… קיבלתי את ההצעה
‫ואני די בטוח שהתכוונתי לזה כשאמרתי.
‫אבל קרה לי משהו שיצאתי מהבניין ההוא.
‫פשוט חשבתי שאם אקבל את ההצעה,
‫הכול יחזור לקדמותו.
‫שמיד אחזור ואהיה כמו שהייתי קודם.
‫ולא אהבת את מה שהיית?
‫חשבתי שכן.
‫מסתבר שלא.
‫הכול נשמע קיומי מאוד.
‫לא יודע אם זה עמוק
‫או שאתה סתם בולע את הבולשיט של עצמך,
‫אבל בכל מקרה…
‫אני רוצה להצטרף.
‫מה? למה?
‫כי אני שם זין על החותן שלי.
‫טוב.
‫גרייס בהיריון.
‫- וואו. ‫- כן.
‫מזל טוב.
‫מעורבות של בארני הייתה רעיון נוראי.
‫אבל באותו לילה, כשישבנו בבגדים רטובים,
‫שתויים לגמרי מהאלכוהול המובחר של אדם זר,
‫וצפינו בחברים ובשכנים שלנו חוגגים
‫כאילו הם חיים ‫במוחו הקודח של פ' סקוט פיצג'רלד,
‫לראשונה מזה זמן רב העתיד נראה… מבטיח.
‫אולי בגלל הקוקטייל משככי הכאבים והאלכוהול,
‫ואולי מטיפשות לשמה,
‫אבל באותו רגע ‫הייתי שתוי מספיק כדי להאמין בזה.
‫תרגום: גלית אקסלרד