Anteeksi, että olen myöhässä.
Missä lapset ovat?
Kun lähdin,
Hunter rakasteli iPadiaan terassilla -
ja Tori tilasi huonepalvelusta kuin henkensä kaupalla.
Tein illallisvarauksen.
Mitä aiot tehdä?
Parhaatkin suunnitelmat menevät pieleen.
- Minulle Negroni. - Tulee.
- Vau. - Se on lomadrinkkini.
Luulin, että liikaa roseeta on lomadrinkkisi.
Negronit ovat kai "loma on ohi" -drinkkini.
Ei mennyt putkeen.
En halua mennä kotiin.
Olemme täällä niin kauan kuin olemme.
- Mitä? Kiitos. - Negroni neidille.
- Nauttikaa. - Se on lomafilosofiani.
Onpa syvällistä, Coop.
Tiedät kai, ettei se tarkoita mitään.
Tarkoittaa toisen Negronisi jälkeen.
Saatan siirtyä mezcaliin.
Kuuluisat viimeiset sanat.
Tulee muitakin?
Viimeisiä sanoja?
Ei, tällaisia lomia.
Luuletko?
Olemme täällä niin kauan kuin olemme.
Voi luoja. Lopeta.
Mieti. Olemme tehneet tällaista -
melko paljon.
Se on helpompaa, kun emme makaa kavereiden kanssa.
- Teit sen ensin. - Sinua syytettiin murhasta.
Reilua.
- Saisinko toisen? - Vau.
Si, señora.
Juo nopeasti.
En nuku pitkään aikaan.
Olemme 50-vuotiaita.
Hemmetti.
Luulin, että kaikki olisi selvää -
tai että ainakaan en aloittaisi alusta.
Tähän aikaan viime vuonna katsoin elämää vankilasta käsin.
Olisimme voineet menettää kaiken, joten meillä menee ihan hyvin.
Tarkoitat, että olet laskenut rimaa.
Tuhosin sen.
Vedetään oikein kunnon kännit.
Okei.
Keskeytinkö?
Et lainkaan.
Täällä sitä juodaan Negroneja. Odotat seksiä.
- Ei minun tyyppiäni. - Paskapuhetta.
Panisin häntä.
Todellako?
Jos asia on niin, en ollut valmis.
Toivun kyllä.
- Olemme aikuisia. - Älä unta näe.
- Olen nähnyt sen unen. - Älä anna minun häiritä.
Et häiritse.
Olet lomalla.
Jos haluat tehdä sen,
- tee se, hitto vie. - En halua tehdä sitä.
Lapset häipyivät. Tämä on viimeinen iltasi.
Emme menneet sänkyyn -
koko matkan aikana.
- Hyvä me. - Hyvä me.
Tämä on Amerikka.
- Itse asiassa Meksiko. - Hän on seksikäs, sinä hyvin säilynyt.
Kiitos.
Jos haluat jotain, tee se.
Jos haluaisin tehdä jotain, olisin jo tehnyt sen.
Niinkö helppoa se on?
- Minä menen. - Minne?
Mitä juuri tapahtui?
- Ei mitään. Kaikki hyvin. - Onko?
- Sanot niin, mutta… - En aio istua tässä ja -
estää sinulta seksiä.
Keskustelu sai juuri odottamattoman käänteen.
Siinä osuit oikeaan.
Sain meille pöydän Flora Farmsista.
Tiedätkö, miten vaikeaa se oli?
Parhaatkin suunnitelmat menevät pieleen, vai mitä?
Oli aika, jolloin ajatus lomasta -
ex-vaimoni kanssa tuntui mahdottomalta.
Hyvästä syystä.
Mutta edes toinen riita Melin kanssa, jota en täysin ymmärtänyt,
ei estänyt minua nauttimasta faktasta, että join pehmeää viskiä rannalla -
viiden tähden lomakohteessa, kun olisin voinut istua jopa elinkautista.
Kaiken kaikkiaan asiat menivät parempaan suuntaan.
Juttu menee näin…
Sinut pidätetään murhasta.
Sinut vapautetaan syytteestä.
Sinulle tarjotaan vanhaa työtäsi, mutta valitset toisin -
polttaen sen sillan lopullisesti.
Toissijaisesta tulonlähteestäsi tulee ensisijainen.
Menet eteenpäin -
ja sovit riidat.
Parhaiten se onnistuu vakailla tuloilla.
Mutta kaupungissa, jossa vaikutelma on tärkeä,
on parempi pitää yllä kulissia.
Esimerkiksi toimisto Manhattanilla, johon menet töihin joka päivä.
Sen avulla yhteisvanhemmuus sujuu taas paremmin.
Mennään.
Nyt kun elämä on taas hallinnassa,
voit viimein nauttia sinkkuelämästä.
Se tarkoittaa öitä kaupungilla.
Ja öitä kotona.
Vaikea sanoa, onko kyse pidättämisestä vai vapauttamisesta,
mutta jotenkin koko halveksittava episodi on nostanut sosiaalista arvovaltaasi.
Ei niinkään Sam Levittin kohdalla.
Hänen lakimiehensä onnistui neuvottelemaan muhkeat sakot ja yhdyskuntapalvelua.
Hän pääsi ehkä vähällä,
mutta Westmont Villagessa on toinenkin laki.
Se oikeus ei anna armoa.
Elämä on parempaa kuin se on ollut vähään aikaan.
Perhedynamiikka tuntuu toimivan.
Lapsesi menestyvät.
Ja jos särkyneen perheen aiheuttama kipu -
uhkaa yhä iskeä,
aiemmin mainitsemani yöt tulevat tarpeeseen.
Jos niistä ei ole apua, aina on viski ja klassikkoelokuva.
Viimein tunnet olosi taas mukavaksi.
Turvalliseksi. Jopa optimistiseksi. Olet tilanteen tasalla.
Kuten kokemus on tuskallisesti osoittanut,
silloin elämä yleensä tarjoaa pettymyksen.
MYYTÄVÄNÄ
Hra Ashe.
Hei. Reenie Hudson. Juttelimme puhelimessa.
- Hei, Reenie. Miten menee? - Hei.
Vau, nätti auto.
Oletko autoihmisiä?
- En oikeastaan. - Small talkia.
- Niin tietysti. Kiitos. - Sinun jälkeesi.
Hei.
Hei. Oletteko välittäjä?
- Kyllä. Samantha Levitt. - Hei. Owen Ashe.
Ette näytä… kiinteistönvälittäjältä.
- Ai. - Tarkoitan pelkkää hyvää.
Olen uusi alalla.
- Hei, Reenie. - Hei, Samantha.
Esittelenkö teille taloa, hra Ashe?
- Ashe riittää. - Hyvä on, Ashe.
Se olisi hienoa.
Mutta en halua tuhlata aikaanne,
koska minusta tuntuu, että en ole ostamassa tätä taloa.
Sepä oli nopea päätös.
Se on vain liian pieni. Aivan liian pieni.
Seison tässä ja…
Tunnen jo koko talon. Ymmärrättekö?
Haluan jotain, minne voin eksyä.
Ja tämä. Enpä tiedä. Nämä sisustuselementit…
Yäk.
En tiedä.
Tein melko selväksi, että etsin jotain suurempaa.
Jotain ryhdikkäämpää ja vaikuttavampaa.
- Tämä ei ole lähellekään… - Se on minun taloni.
- Teidän talonne? - Kyllä.
Se olisi ollut hyvä tietää etukäteen.
En tiedä, mainitsiko hän sitä,
kun ottaa huomioon tilanteen.
Tilanteen?
Reenie viittaa hienovaraisesti siihen,
että mieheni kuoli täällä viime vuonna.
Otan osaa menetyksenne johdosta.
Kiitos.
Vaimoni kuoli kahdeksan vuotta sitten, joten tiedän tunteen.
- Otan osaa. - Kiitos.
Miten miehenne kuoli?
Hän tappoi itsensä.
- Mitä, täälläkö? - Suurin piirtein siinä, missä seisotte.
Hetkinen. Onko tämä se talo?
- Kyllä. - Se pääsi uutisiin.
Teidät pidätettiin.
Kyllä.
Olette vaarallinen nainen.
Minullakin on ollut kahnaukseni lain kanssa.
Sitten ymmärrämme toisiamme siinäkin mielessä.
Niinpä kai.
No niin, hra Ashe,
- meidän pitäisi varmaan mennä. - Niin.
Hei, Samantha.
Miksi välittäjä, joka tietää minun olevan paljon parempi,
esittelee minulle tätä taloa?
Se on hänen houkutustalonsa.
- Houkutustalo? - Niin.
Ei siinä mitään.
Se saa seuraavat talot, joita hän esittelee,
näyttämään suuremmilta.
- Ei. - Ymmärrän.
Haluan kertoa asiakkailleni kaikista kohteista -
ennen kuin he tekevät ostopäätöksen.
Teetkö sinä niin?
Vaikea sanoa.
En saa toimia välittäjänä tässä kaupungissa.
Miksi et?
Ai niin. Se rikosjuttu.
Se saatiin soviteltua muutamaksi rikkomukseksi.
- Hieno juttu. - Kiitos.
- Olisiko hetki aikaa? - Toki.
- Reenie. - Niin?
Saanko puhua kanssasi hetken?
Tuohan on 750S?
- Kyllä. - Se on hyvä auto.
Niin on.
Tuota…
Yllättäen tarvitsenkin välittäjää.
Miltä päiväsi näyttää?
- Kyllä. - Hei, Reenie.
Sinullahan on oikeudet Bisbeen kiinteistöön?
- Kyllä, mutta tämä ei käy. - Haetko meidät 10 minuutin kuluttua?
- Toki. - Hienoa.
- Olin aikonut… - Olemme valmiina.
Kiva. Otetaan minun autoni.
- Hei, Samantha. - Sam.
Hyvä on, Sam.
Mietin vain, kuinka monta taloa olet myynyt?
Tämän lisäksi en yhtään.
Hienoa.
Olen Jeff Pratt Princetonin alumnitoimikunnasta.
Haastattelen sinut.
Selvä.
Tunnen vanhempasi vuosien takaa.
- Voivatko he hyvin? - Kyllä.
- Niin. - Niin.
No niin, Tori. Miksi Princeton?
Jos ei oteta lukuun, että vanhempasi opiskelivat siellä.
Eikö se riitä?
Esitän kysymykseni toisin.
Mitä odotat neljältä vuodelta meillä?
Kuulutko opetushenkilökuntaan?
- Mitä? En. - Ajattelin vain, kun sanoit "meillä".
- Anteeksi. Kielikuva. - Selvä.
Ei tarvitse hermoilla.
Juttelemme vain.
Ensinnäkin, Jeff.
Tämä haastattelu on muodollinen.
Olen perillinen, molemmilta puolilta. Isäni on ollut aktiivinen lahjoittaja.
Syy siihen on,
kuten yleensäkin, kun huippuyliopistojen alumnit tukevat entisiä opinahjojaan:
opiskelupaikan varmistaminen lapsille.
Totuus on,
että arvokkaampiakin hyväntekeväisyyskohteita löytyy.
Tuhositte planeetan kapitalismin nimissä,
ja nyt, sen sijaan, että yrittäisitte korjata vahingot -
tai ruokkia nälkäisiä tai majoittaa kodittomia,
annatte miljoonia 300-vuotiaille instituutioille,
jotka kuhisevat rasismia, antisemitismiä ja seksismiä,
varmistaaksenne, että seuraava sukupolvi -
rikkaita etuoikeutettuja pentuja pääsee rohmuamaan valtaosan -
planeetan jäljellä olevista resursseista,
kun rahvas joutuu taistelemaan jämistä.
Joten kiitos ajastasi,
mutta ollaan rehellisiä.
Tiedämme molemmat, että minut hyväksytään,
koska suunnittelitte järjestelmästä sellaisen.
En suunnitellut mitään.
Anteeksi.
Kielikuva.
Myös tennis.
- Mitä? - Saan tennisstipendin.
Olisi varmaan pitänyt mainita se ensin.
Tällaista tarkoitan!
- Paljonko? - Kaksikymmentä miljoonaa.
- Mutta neuvotteluvaraa varmaan on. - Otan sen.
Selvä.
- Tarjoatko täyden hinnan. - Käteisellä.
Haluan lyödä kaupat lukkoon maanantaihin mennessä.
- Maanantaina? - Niin.
Tarvitsemme vähintään viikon sopimuksia varten.
Sitten haluat tehdä perusteellisen tarkastuksen…
Lähetän huomenna kokonaisen tiimin asialle.
Voit lähettää paperit lakimiehelleni.
Onneksi olkoon.
Myit juuri ensimmäisen talosi.
Mitä teitkään työksesi?
NIMEÄ VIISI KOLMESTATOISTA ALKUPERÄISESTÄ OSAVALTIOSTA
"Kuinka pitkä on senaattorin virkakausi?"
Kuusi vuotta.
No niin.
Nimeä viisi 13 alkuperäisestä osavaltiosta.
Siirtokunnat.
New York, New Jersey,
Connecticut, Massachusetts,
Rhode Island, Delaware,
New Hampshire,
Maryland, Virginia,
Pennsylvania, Georgia.
Siinä on yksitoista.
Mitkä unohdin?
- Miten tiedät tämän kaiken? - Katson paljon Jeopardya.
Arvaa mitä?
Mitä?
Laatikko täynnä Cartierin LOVE -rannekoruja.
Jokaisella kaupungin naisella on näitä kymmenen.
En ymmärrä. He eivät pitäisi samaa mekkoa mistään hinnasta,
mutta kaikkien on pakko saada tämä.
Se on kuin vaatimus tai jotain.
Haluatko hommata minulle pari kappaletta? Ei niitä kaivata.
Siihen en aio ryhtyä.
Ymmärrätkö? Etsi kynä.
Se on työhuoneessa makuuhuoneen takana.
Etelä- ja Pohjois-Carolina.
- Mitä? - Kaksi muuta siirtokuntaa.
No niin. Nyt leveilet.
Se ei ole työpöydällä.
Löytyi.
Laatikko täynnä kyniä.
Säilyttäisikö hän jotain niin arvokasta tällaisessa sotkussa?
Natalien mukaan hän saa huippukalliin kynän -
allekirjoittaessaan sopimuksen. Hän vain heittää ne laatikkoon.
Se on kuin jokin rituaali.
Selvä.
Löytyi.
Etoile de Montblanc Joailliere -täytekynä.
Tämä 15 kappaleen rajoitettu erä -
on valmistettu kokonaan 18 karaatin ruusukullasta.
Koristeltu cognac-timanteilla -
ja kärjellä, joka liukuu pehmeämmin kuin RIMOWAn pyörät.
Se ei ole vain kynä -
vaan kunnianhimoinen taideteos, arvoltaan 165 000 dollaria.
En tiedä, mikä on pahempaa.
Että joku maksaa kynästä,
vai se, että se heitetään laatikkoon 30 muun joukkoon.
Oli miten oli, moisen tyypin sietää menettää se.
- Paska. - Mitä?
Tiputin hemmetin kynän. Odota. Haen sen.
Sain sen.
Coop? Mitä tapahtui?
Coop?
Mitä nyt?
Selkäni venähti.
Sattuu todella, hitto vie.
- En voi liikkua. - Miten niin et voi?
- Tule pois sieltä. - En voi liikkua.
Makaan selälläni.
Et ole tosissasi, Coop.
Kuulostaako siltä, että vitsailee?
Paskat. Selvä. Tulen sisään.
Ei.
Selkäni on oikutellut siitä lähtien,
kun Christianin taidegangsterit hoitelivat minut viime vuonna.
Normaalisti kipulääkkeiden ja lihasrelaksanttien cocktail auttaisi,
ja muutaman päivän kuluttua olisin loistokunnossa.
Mutta minulla ei ollut muutamaa päivää.
Talon asukkaat palaisivat alle kahden tunnin kuluttua.
Kun mietin selitystä sille,
miksi makasin lattialla,
aivoni löivät tyhjää.
No niin. Meidän pitää liikkua.
Selvä. Auta minua.
Selvä.
Ei hemmetti.
- Anteeksi. - Hemmetti. Voi ei.
Luoja, olet kuin kuollutta painoa.
- En voi liikuttaa sinua. Voitko ryömiä? - En voi edes kääntää kylkeä.
- Tämä on hullua. - Tarvitsen muutaman minuutin.
- Ei ole niin paljon. - Mene sitten.
- Keksin jotain. - En jätä sinua.
En voi liikkua.
- On soitettava jollekulle. - Ei.
Et voi liikkua!
- Hitto! Hitto. - No niin, Coop.
- Meidän on soitettava jollekulle. - Ihanko totta?
Kenelle?
Mitä hemmettiä?
Selitän myöhemmin. Voitko auttaa?
Selität, mitä teet satunnaisen talon lattialla -
Nickin taloudenhoitajan kanssa?
Elena.
Tiedän nimesi.
Kysymys: kenen talo tämä on?
- Hemmingsien. - Mistä tunnette heidät?
Emme tunnekaan.
"Emme tunnekaan".
- "Me"? Todellako? - Voisimmeko kiirehtiä?
- Meidän on liikuttava. - Jotta ymmärrän oikein,
ja anteeksi, jos olen tulkinnut tlanteen väärin,
mutta olemme täällä luvatta.
- Pitää paikkansa. - Miksi teemme niin?
He palaavat hetkenä minä hyvänsä.
Säästetään kysymykset myöhemmäksi.
Kysymykset?
Hassua.
Hän on hassu. Kuka olisi uskonut?
Barney! Voitko?
Hyvä on.
Sinä tartut vasempaan, minä oikeaan. Kolmannella.
- Yksi, kaksi, kolme. - Kaksi.
Milloin siskosi tulee kotiin?
Hän pelaa vielä ainakin pari tuntia.
Selvä. Onko sinulla lääkkeitä tähän?
On. Yläkerran lääkekaapissa.
Kipulääkettä ja lihasrelaksanttia. Molempia, kiitos.
Jep.
Sen sijaan, että palaat vanhaan työhösi Bailey Russelille,
josta maksetaan vuositasolla jopa kymmeniä miljoonia ennen bonuksia,
ryöstät taloja Nickin taloudenhoitajan kanssa?
- Elenan. - Tiedän hänen nimensä.
- Te kaksi olette kai… - Mitä? Ei.
Niin. Koska se olisi -
järjetön puoli tässä sekavassa skenaariossa.
Siinä on paljon sulateltavaa.
En sulattele mitään.
Tiedätkö miksi?
Koska siinä ei ole mitään hiton järkeä.
Jos tämä olisi jokin fetissi, se olisi ok.
Tai ei ok, mutta ainakin ymmärtäisin sen.
Mutta jos se ei ole sitä, niin mitä sitten?
Jonkinlainen kolmivaiheinen keski-iän kriisi?
Aviero ei riittänyt.
Työn menettäminen ei riittänyt.
Murhasta pidättäminen ei…
Voi luoja.
Coop, tapoitko sinä Paul Levittin?
En. Mitä tarkoitat?
En tiedä, mitä tarkoitan!
Paras ystäväni kertoi juuri olevansa joku murtovaras.
Miten tavara liikkuu? Onko sinulla välittäjä?
Ei.
Älä sano… En halua tietää.
Hetkinen.
Coop.
Ne tyypit, jotka hakkasivat sinut.
Jotka ajoivat ylitseni.
Liittyivätkö he tähän?
Olisin voinut kuolla, hitto vie.
Luulin, että oli ohi.
Luulin, että et ole mikään vitun varas.
Mikä helpotus.
Kiitos.
- Mitä? - Ei mitään.
En malta odottaa, että kuulen ensitreffeistänne.
Onko meillä joku ongelma?
Tietysti meillä on.
- Koko juttu on minulle ongelma! - Älä huuda minulle!
En huuda sinulle! Huudan lähelläsi!
Äänesi täyttää koko hiton huoneen!
Riittää! Hemmetti sentään.
Minun täytyy häipyä täältä.
Barney.
- Barney. - Mitä?
Kiitos, että tulit hakemaan minut.
Haista vittu, Coop.
Kiitti vitusti.
Hitto!
Se meni paremmin kuin luulin.
- Tiedän. Et voi… - Ja he…
Kiitos.
- Anna meille hetki. Kiitos. - Ei mitään.
- Taitavat heittää meidät ulos. - Tiedän.
Taidamme sulkea paikan.
Mitä?
En muista, milloin viimeksi -
nautin siitä, että vain juttelin jonkun kanssa tällä tavalla.
Olen ollut poikkeuksellisen naseva tänä iltana.
- Niinkö? Sitäkö tämä on? - Niin. Toin parhaan materiaalini.
- Tästä eteenpäin on alamäkeä? - Jotakuinkin.
Luoja.
Kun eroaa,
sitä on niin keskittynyt avioliiton purkamiseen,
ettei ajattele seurauksia.
Ne voivat tulla järkytyksenä.
On siis ollut vaikeaa?
Niinkin voisi sanoa.
Mutta olet selvinnyt?
Hiljalleen.
Entä hän? Oletko selvinnyt hänestä?
Kenestä?
Olen.
Ehdottomasti.
Tässä on siis ristiriita?
Käsitykseni on,
että jos olisimme tienneet etukäteen,
miten vaikeita eroistamme tulee -
emotionaalisesti, taloudellisesti ja logistisesti, piru vie,
olisimme kaikki yhä onnettomasti naimisissa.
Missä sitten olisimme?
- Emme täällä. - Aivan.
Kun nyt olemme täällä,
mitä mahtaa tapahtua seuraavaksi?
- Odota. - Mitä?
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Oletko kunnossa?
Olen. Anteeksi. Tulin yhtäkkiä huonovointiseksi.
- Voi luoja. Ei se mitään. - Tarkoitan…
Johtuuko se minusta?
Lupaan, etten hylkää sinua.
- Hyvä on. - Olin sitoutunut ohjelmaan,
- Selvä. - Tuota…
Kaikki hyvin.
Vienkö sinut kotiin?
Kotona ollaan!
Jos joku riisuutuu tai lemmiskelee,
hoitakaa homma loppuun nyt.
Hei, kulta.
Hei, äiti.
Missä Morgan on? Luulin, että tapaatte tänään.
Ei, olen yksin.
- Hei. - Heille tuli riita.
Ei se ollut riita.
Siltä se kuulosti.
Sepä ikävää.
Kuka voi riidellä tällä naamalla?
Taidat olla vähän yksipuolinen.
Morganin mukaan olen kusipää.
Hoidan hänet.
Miten treffisi menivät?
Ajattelin lopettaa.
- Niinkö? Sama täällä. - Hienoa.
Voit asua kanssani ikuisesti.
Huolehtia minusta, kun olen vanha ja vaivainen.
Hyvä on. Mutta en vaihda vaippojasi.
Sovittu.
Otamme paljon kissoja.
Siitä tulee mahtavaa.
Yksinäisyyden tiedostaa parhaiten silloin,
kun tarvitsee jonkun auttamaan ylös sängystä.
Selkäni oli jo parempi, eli sitä särki hitokseen.
Mielessäni kaikki johtui viimevuotisesta rökityksestä,
mutta karu fakta on, että minulla on heikko selkä -
ja heikko rakko, ja keski-ikäisyys on syvältä.
Uusi paikka on kaunis.
Onneksi olkoon.
Kiitos.
"Luksusasunto taivaalla".
Anteeksi?
Jeffersonit.
Muistatko?
Se oli TV-sarja, kun olin…
Tiedätkö mitä? Antaa olla.
Grace on huolissaan sinusta.
Ei ole mitään syytä huoleen.
Emme olisi täällä, jos se olisi totta.
Kenellä tahansa voi olla huono vuosi.
Liiketoimintamallisi on puutteellinen.
Et hallitse riskejä kunnolla. Sinulla on liian vähän asiakkaita.
Kun yhdellä on huono vuosi, se vaikuttaa tulokseesi liikaa.
Kaikella kunnioituksella,
varainhoidossa asiakkaat ovat kauppatavaraa.
Tehdään harkittuja päätöksiä, jotka perustuvat tietoon.
Esimerkiksi Nick Brandes, eräs suurimmista asiakkaistani,
allekirjoitti juuri ison sopimuksen lähetysoikeuksista.
Entä jos hän jättää sinut?
Tai jää rekan alle?
Tuota, hra Park…
Luotat liikaa siihen,
että toiset tienaavat, sen sijaan että tienaisit itse.
Tienaan rahani -
tarjoamalla arvokasta ja hienoa palvelua.
Minulla on suhteita kaikkiin finanssialan toimijoihin.
Et tee tarpeeksi töitä.
Sanoo mies, joka peri bisneksensä isältään.
Minulla ei ole perillisiä.
- Ajattelin, että ehkä Grace… - Hän ei halua sitä.
Hän haluaa sen -
sinun vuoksesi.
Tarjoat siis minulle töitä?
Et edes pidä minusta.
Se on totta.
Hyvä on. Mietin asiaa.
Miten selkäsi jaksaa, Coop?
Parempaan päin. Kiitos.
Lähetän sinut kamuni Kimon luo.
Hän antoi minulle fysioterapiaa polvileikkaukseni jälkeen.
Hänellä on maaginen kosketus.
Sain juuri annoksen Toradolia,
joten se hoitaa homman.
Sekin toimii.
Todella.
Minulla oli välilevyn pullistuma. Muistatteko?
Se oli hankala juttu.
Akupunktiota, kantasoluhoitoa, vaikka mitä.
Luulin, etten enää golfaisi.
Kun emme jutelleet taloudesta tai urheilusta,
tai taloudesta ja urheilusta,
käytimme paljon aikaa lisääntyvistä vaivoistamme puhumiseen.
Olimme miehiä tietyssä iässä,
kaikki entisiä urheilijoita tietyllä tasolla,
joiden oli kohdattava kehonsa rapistuminen -
yksityislääkäreiden,
uusimpien lääkkeiden, valmentajien ja keskustelujen avulla.
Jälleen yhdistävä tekijä.
Saitteko kutsun Bisbeen juhliin?
Kyllä.
Kuka tämä tyyppi on?
Owen Ashe.
Ansaitsi omaisuuden kuljetusalalla.
Maksoi talosta pyyntihinnan.
Kaksikymmentä miljoonaa. Käteisellä.
- Jessus. - Vau.
Alueen arvo kasvaa.
Hän siis pitää tervetuliaisjuhlat itselleen?
Kuulostaa mäntiltä.
Enpä tiedä.
Vähän niin kuin Kultahattu. Voi olla hauskaakin.
Tiedättehän, miten kirja päättyi?
Sam Levitt kuulemma välitti.
- Niinkö? - Kyllä.
Sepä hienoa.
"Sepä hienoa"?
Hän häpäisi miehensä ruumiin ja lavasti sinut murhaajaksi.
Niinkö? Kuka muistaa?
Hän tiesi, mitä teki, kun myi Bisbeen.
Hän ja toinen välittäjä -
saivat luultavasti miljoonan välityspalkkion.
Luoja. Ensin melkein järjestää Coopille elinkautisen, nyt tienaa miljoonia.
Tervetuloa Amerikkaan.
Niin.
Luulin, että tyyppi aikoi laittaa sen uuteen nousuun.
Hei. Ei politiikkaa klubilla.
Onko se uusi sääntö?
Todistamme ilmiömäistä suoritusta liigan manttelinperijältä.
Sanoisinko LeBronin ja erään Stephin?
Rauhoitu, Greeny.
- Ole hyvä ja rauhoitu. - Juuri niin, Mike.
Katsotaan, kun hän tekee sen, mitä King on tehnyt yli 20 vuotta.
Enpä tiedä. Hän ei ole ikinä tehnyt Sombor Shufflea.
Entä sitten kamuni Kawhin puolustuspeli?
Onko hän nyt kamusi?
On hän. Olemme molemmat Spursin legendoja -
- asianmukaisella varustuksella. - Mistä lähtien olet seurannut urheilua?
Nick on toista viikkoa lähetyksissä. Kunhan tarkistan.
Analysoidaanpa tämä.
- Älä unohda tätä. - Et ole.
- Se oli päällekkäisyyksien kausi - En olekaan.
Onko jokin vialla?
Ei. Jatka vain.
Tuolla ei tapahdu mitään.
Selvä.
Jessus.
Ei se mitään, Barney.
Hei, mikä on?
Puhu minulle?
Pitääkö minun muuttaa jotain?
Itse asiassa kyllä.
Älä järjestä tapaamisia isäsi kanssa.
Näen hänen omahyväiset, alentuvat kasvonsa.
On vaikea harrastaa seksiä hänen tyttärensä kanssa.
Yritin vain auttaa.
Ja kun kysyit: älä purista kiveksiä niin paljon.
Vähempikin riittää.
Hemmetti sentään.
Olin tuntenut oloni huonoksi, mutta kun hän yritti…
- Niin? - Päästä sinne.
Silloin tiesin.
Vaihdevuodet.
Niin.
Pidä tämä lompakossasi.
Etenkin jos eksyt satunnaisten tyyppien autoihin.
En ymmärrä. Kannat voidetta mukanasi?
Täytyy olla valmiina.
Ja minun lääkitykselläni -
siellä on kuivempaa kuin Kuolemanlaaksossa.
Kuulisin mielelläni lisää,
mutta lähetin sinulle viestin, koska yksi Mayfieldin musiikinopettaja -
sai kiertuekutsun, ja on poissa lukuvuoden lopun,
joten tarvitaan sijainen.
En ole opettaja.
Olet ammattimuusikko, mikä on vielä parempi.
Enpä tiedä.
Koska parhaana päivänä…
En ole ihan Mayfieldin materiaalia.
Se ei ole huono juttu.
Sanoit haluavasi enemmän itsenäisyyttä.
Puhun terapeuttina…
Työttömänä terapeuttina.
- Omasta halusta. - Todellako?
Itse asiassa kirjoitan kirjaa.
Mistä se kertoo?
Älä yritä tehdä sitä.
Puhumme sinusta ja itsenäisyydestä, mikä vaatii itsevarmuutta.
Se taas syntyy aktivoinnista.
Sinulla menee hyvin. Syöt lääkkeesi,
hallitset itsesi, käyt töissä.
Etkö olisi valmis uuteen haasteeseen?
Sinulla ei ole ikinä varaa omaan asuntoon -
näillä palkoilla.
Ajattelin pääseväni rikkaisiin naimisiin, kuten kaikki muut.
Se on paljon parempi idea.
Tee palvelus äläkä mainitse perimenopaussista Coopille.
Ei siinä ole hävettävää.
Tiedän.
Minusta vain tuntuu,
että vanhenen, kun hän taas -
vain komistuu.
Hei, Barney. Coop täällä. Taas.
Ajattelin, että tapaamme kerholla, mutta ei onnistanut.
Soita. Meidän pitäisi varmaan puhua.
Kuulostaa hyvältä.
Haluan vain varmistaa,
että tiedät, ettei minulla ole muodollista opetuskokemusta.
Onko? Sepä hienoa.
Soitan neljänä iltana viikossa.
Hienoa.
Tulen sinne.
Selvä. Kuulemiin.
Mitä tuo oli?
Että minusta tulee musiikinopettaja.
Kitaratunteja?
Ei. Mayfieldiin etsitään sijaisopettajaa loppuvuodeksi.
Mayfieldiin? Et ole ikinä opettanut.
Sitä minäkin sanoin.
Mutta Mel puhui jo koulun johdolle,
ja ilmeisesti hän on nähnyt, kun soitan The Tapissa,
joten pääsin haastatteluun.
Vau, sepä hienoa.
Näytät hyvältä. Mihin menet? Onko kuumat treffit?
Ei. Juhlat.
Tunnenko ketään.
Et. Itse asiassa en minäkään. Haluatko tulla?
Voinko laittaa tämän?
- Et. - Sitten en tule.
- Oletko varma? - Olen. Kieltäydyin jo.
Toinen meistä katuu sitä.
Luultavasti sinä.
Ei. Luultavasti sinä.
Se olet sinä.
Enimmäkseen sinä. Heippa.
Heippa!
Se olet sinä.
Tämä paikka on uskomaton.
Vastakohdat on tarkoin mietitty.
Rappaukset, lattiapäällysteet, kalusteet. Kaikki alkuperäistä.
Miten menee? Hei.
Onko kukaan nähnyt illan isäntää?
Palan halusta tavata hänet.
Hän on kalju ja ruma.
Näitkö hänet?
En, mutta hän varmaan yrittää sovitella jotain.
Sitä, että hänellä on liikaa rahaa.
Onko Tori kuullut Princetonista?
- Näinä päivinä. - Varmasti hermoja raastavaa.
Et voi kuvitellakaan.
Entä Chelsea, Jules?
Chelsea sai tietää jo varhain pääsevänsä Dukeen.
Se ei ollut Bradin ja minun valinta,
mutta siellä on hyvä tennisjoukkue, ja Chelsea halusi sitä.
- Niin. - Se on hyvä.
- Hetkinen, onko tuo hän? - Mukava tavata. Nauttikaa.
- Paljon baareja. - Vau. Kiitos.
- Ai, hei. Mitä kuuluu? - Tuo on hän.
Olit oikeassa, Suze. Hän on tosi ruma, vai mitä?
Menettelee.
Panisin.
Ymmärrän.
Hänellä on varmaan pieni penis.
Ehdottomasti.
Neidit! Tervetuloa.
Owen Ashe. Ystävien kesken Ashe. Kiitos, että tulitte.
Talosi on mahtava.
Voi kiitos.
Se kompensoi pientä penistäni.
Eikö niin?
Hups.
Se oli…
- Anteeksi. - Ei hätää.
- Joo. - Mikä nimesi on?
- Kat Resnick. - Oikein mukava tutustua, Kat.
Anteeksi. Nauttikaa.
Odotan, että saan tutustua teihin kaikkiin.
Sam! Pääsit tulemaan.
Paikka näyttää upealta.
Miten teit kaiken näin nopeasti?
Miten tein tämän kaiken? Minulla on tiimi.
- Niin tietysti. - Haetaan sinulle juotavaa.
Kiitos, mutta halusin vain tulla onnittelemaan.
En aio jäädä.
Mitä? Miten niin et aio? Tietysti jäät.
Olet ainoa ystäväni Westmont Villagessa.
Et voi jättää minua näiden ihmisten kanssa.
Nämä ihmiset rakastavat sinua, mutta minä en kestä -
murskaavia katseita tänä iltana.
Eivät he rakasta sinua.
Poltin muutaman sillan.
Minä olen tehnyt siitä taidetta.
Aina on toinen keino.
- Yksi drinkki. - Ei. Minä menen.
Oletko varma?
En.
- Ovi. - Kiitos.
- Voi luoja. Anteeksi. - Anteeksi.
Hei.
Älä huoli, olen lähdössä.
En ollut huolissani.
Kuvittele helpotukseni.
Et ole sanonut mitään tapaamisesta isäni kanssa.
Mies ei voi peitellä pettymystään.
Sinuun?
Sinuun. Koska nait minut.
Ei, hänen kasvonsa ovat sellaiset.
Mainitsiko hän mitään erityistä?
Miksi painostat?
En minkään vuoksi.
Mutta -
asiasta toiseen, olen raskaana.
Sinä…
Oletko varma, että…
Sehän on minun?
Tuntuuko…
Tuntuuko se pojalta?
Vie minut hittoon kalan luota.
- En voi. - Hyvä on.
- Seis. - Hei.
- Hei, tyypit. - Mietittekö samaa?
Voinko lainata häntä hetkeksi?
- Anteeksi. Toki… - O-ou.
- Onnea. - Hei.
Kysymys…
Miksi et kertonut tästä Mayfieldin opetusjutusta?
Et ole muusikko.
Sellainen aikataulu ei sovi Alille.
Mistä tiedät?
Hänhän on pärjännyt hyvin, vai mitä?
Kyllä, ja haluaisin saman jatkuvan.
Hän ei ole lapsi, Coop.
Hän on 40-vuotias nainen, joka haluaa tehdä jotain elämällään.
Hän mokaa tämän.
Ehkä. Ja ehkä sinun pitää sallia se.
Olisit kysynyt minulta ensin.
Älä yritä holhota häntä.
Ole hänelle veli.
Kiitos tuosta pyytämättömästä neuvosta.
Jessus.
Hyvä on. Vau.
Hän vaikutti ihastuttavalta.
Paitsi minun mielestäni.
Owen Ashe, oletan.
- Sano vain Ashe. - Hauska tavata…
Andrew Cooper. Coop.
Maineesi kiirii edelläsi.
Taitaa olla ristini.
Risti? Usko minua:
ne kokemukset, jotka haastavat,
uhkaavat ja nöyryyttävät sinua,
tekevät elämästä elämisen arvoisen.
Muuten turruttaisimme itsemme lääkkeillä,
kunnes ei ole syytä nousta vuoteesta.
Hei, sinuthan pidätettiin murhasta.
Kuinka moni voi sanoa samaa?
- Useimmat murhaajat. - Aivan.
Pitäisikö minun kiittää rva Ashea?
Ei.
Eronnut?
Leski.
Jessus. Olen todella pahoillani.
- Kiitos. - Voi luoja.
Siitä on kahdeksan vuotta, ja kaipaan häntä joka päivä.
Mutta se nainen opetti minut elämään.
Mitä teet työksesi?
Tuontia ja vientiä. Huolintaa.
Entä sinä? Olet varmaan rahoitusalalla.
Niin. Johdan pientä perheyritystä.
Sopivan epämääräistä.
Ikään kuin tuontia ja vientiä.
Lasisi on tyhjä. Se ei käy.
Saisimmeko kaksi viskiä, kiitos? Hyvää ainetta.
Kiitos.
Olen nähnyt tuon katseen.
- Oletko? Onko sinullakin? - On kyllä.
- Vaikea juttu. - Ainakin se muuttuu huonommaksi.
Jotain mitä odottaa.
Olen haltioissani. Rakastin katsoa pelejäsi.
- Muotosi… Kuuntele… - Ei.
…jokainen viiva, jokainen liike. Lyöntisi oli kaunista katseltavaa.
- Kiitos. Arvostan sitä. - Se oli.
Liityin muuten kuntosalillesi.
Hieno juttu. Rakastan sitä fiilistä.
Avaatteko lisää?
Saimme juuri rahoituksen kahdelle uudelle paikalle.
Kahdelle uudelle paikalle? On ajateltava laajemmin.
Jos saan sanoa, tämä on sinun hetkesi.
Olet rakastettu urheilija, Olet televisiossa.
Näin uuden osan, "Off Brandesin". Se on mahtava. Pääset vielä pinnalle.
Mitä kuntosaliin tulee, paskat pankeista.
Et tarvitse huonoja sopimuksia. Minä sijoittaisin sinuun.
Brändiisi. Voisimme avata 40 uutta kuntosalia ensi vuoden aikana.
Sitä seuraavana vuonna 250.
- Paska. - Niin.
- Etenenkö liian nopeasti? - Hieman.
- Ei se mitään. - Selvä.
Innostun.
- Sinun täytyy pysäyttää minut. Kuuntele. - Olen mukana.
Tiedän, miten tämä tehdään. Minulla on resurssit.
Jos haluat maanlaajuiseksi, soita minulle.
Haluaisin mukaan.
Olen aina avoin uusille bisnesideoille.
Tiedän. Mene katsomaan kylpyhuoneitani.
Talossa on 15 vessaa, kaikki Luxos MT:tä.
- Lopeta. - Joka ikinen.
Mies minun makuuni.
Mainio ajoitus, sillä luonto kutsuu.
Uusille kuntosaleille.
Monille. Useammalle kuin kahdelle.
- Tee se isosti. - Niin.
Teen sen isosti.
- Meitä ei ole virallisesti esitelty. - Hei.
Barney Choi, olen Nickin varainhoitaja.
Kuten myös muutaman muun varakkaan ihmisen.
Autan mielelläni.
Hienoa. Kaikki yhdellä kertaa. Pidän siitä.
- Barney, eikö niin? - Kyllä.
Kunhan olen asettunut aloilleni,
mennään päivälliselle.
Olen etsinyt uusia mahdollisuuksia.
- Olen käytettävissä. - Hienoa.
Hei, Missä Lisa on tänä iltana?
Hän ottaa selfieitä Milanossa tai Pariisissa tai…
Vieläkin?
Niin. Muotiviikot ovatkin vähän pidemmät.
Hei, kulta, saisinko toisen cocktailin?
Ehkä on aika lähteä kotiin.
Gordy, hae minulle uusi drinkki.
En sekaannu.
Hyvä on. Haen sen itse.
Älä viitsi, Diane.
- Hyvä on. Ei! - Vien sinut kotiin.
Diane…
Kaikissa iltamissa tulee hetki,
jolloin isännän täytyy päättää, onko ilta lopussa,
vai onko se vasta alkamassa.
Kaikki sisälle!
Kyllä!
Laittakaa musiikki soimaan!
Mistä on kyse?
Luulin, että tappelimme.
Emme tappele.
Mutta jos tappelimme…
- Ei, Coop. - …sinä hävisit.
- Ei. - Kyllä.
- Coop, sinä… - Heippa.
Olet vältellyt minua.
Oli paljon sulateltavaa.
Niin.
Miksi et ottanut takaisin työtäsi Baileylla?
Totta puhuen en tiedä.
Hyväksyin tarjouksen,
ja olen varma, että tarkoitin mitä sanoin.
Mutta minulle tapahtui jotain, kun kävelin ulos siitä rakennuksesta.
Ajattelin, että jos hyväksyn tarjouksen,
kaikki palaisi ennalleen.
Että minä palaisin ennalleni.
Etkö pitänyt siitä, miten asiat olivat?
Luulin niin.
Niin ei ollutkaan.
Kuulostaa eksistentiaaliselta.
Tiedän, että se on syvällistä,
tai sitten vain nielet omat paskapuheesi,
mutta joka tapauksessa -
haluan sisään.
Mitä? Miksi?
Koska vitut apestani.
Hyvä on.
Grace on raskaana.
- Vau. - Niin.
Onneksi olkoon.
Barneyn mukaantulo oli huono idea.
Mutta sinä iltana, kun istuimme läpimärissä vaatteissa,
juopuneina muukalaisen laatuviinasta -
ja katselimme, kun ystävämme ja naapurimme juhlivat,
kuin he eläisivät F. Scott Fitzgeraldin kuumeisessa unessa.
Ensimmäistä kertaa vähään aikaan tulevaisuus näytti, no, lupaavalta.
Ehkä se oli kipulääkkeiden ja viinan yhteisvaikutus -
tai ehkä se oli silkkaa typeryyttä,
mutta sillä hetkellä olin riittävän humalassa uskoakseni sen.
Tekstitys: Joonas Wright