Vabandust, et hilinesin.
Kus lapsed on?
Kui ma lahkusin,
armatses Hunter terrassil oma iPadiga
ja Tori tellis toateenindusest süüa, nagu homset poleks.
Ma reserveerisin õhtusöögiks laua.
No mis teha?
Ka parimad plaanid luhtuvad.
- Tere, ma võtan Negroni, palun. - Hästi.
- Vau. - See on mu puhkusejook.
Arvasin, et su puhkusejook on ojadena rosee.
Jah, küllap on Negroni minu puhkuse lõppemise jook.
Naasmine on tüütu.
Ma ei taha koju minna.
Tead, oleme siin, kuni enam pole.
- Mida? Aitäh. - Negroni daamile.
- Olge lahke. - Mu puhkusefilosoofia.
Vau, Coop, see on nii sügav.
Tead, et see ei tähenda midagi, eks?
Pärast teist Negronit tähendab.
Ma võin meskalile üle minna.
Kuulsad viimased sõnad.
Tuleb veel teisigi.
Viimaseid sõnu?
Ei, selliseid puhkuseid.
Arvad?
Oleme siin, kuni enam pole.
Heldeke. Lõpeta juba.
Mõtle sellele, oleme teinud suure arengu…
midagi sellist tehes.
See on lihtsam, kui teineteise sõpradega ei maga.
- Kuule, sina alustasid. - Sind süüdistati mõrvas.
Tõsi.
- Kas saan veel ühe, palun? - Vau.
Jah, senjoora.
- Tõmbasid selle kähku sisse. - Ma ei lähe veel niipea magama.
Me oleme 50, Coop.
Neetud.
Ma tõesti arvasin, et selleks ajaks on kõik selge.
Või vähemalt arvasin, et ei pea nullist alustama.
Kuule, eelmine aasta ähvardas mind samal ajal eluaegne vangistus.
Ja me oleks võinud kõik kaotada. Ma arvan, et meil läheb hästi.
Sa tahad öelda, et oled latti langetanud.
Ma purustasin lati. Seda pole enam.
Joome end väga, väga purju.
Olgu.
Kas ma segasin vahele?
Üldsegi mitte.
Joon siin Negronit ja sa tahad keppi saada.
- Pole minu tüüp. - Ära plära.
Mina paneksin teda.
Tõesti?
Kui see nii on, polnud ma selleks valmis.
Ma lihtsalt… Ma võin kaasa mängida.
- Oleme kõik täiskasvanud. - Unista edasi.
- Olen seda unes näinud. - Ma ei takista sind.
Sa ei takista mind. Ei takista.
Oled ju puhkusel.
Kui just seda tahad,
- siis tee seda, pagan. - Ma ei taha seda teha.
Lapsed on meid hüljanud. See on su viimane õhtu.
Suutsime terve reisi vastu pidada, ilma et oleksime koos voodi pugenud.
- Muide, oleme tublid. - Jee, tublid.
See on Ameerika.
- Mehhiko, tegelikult. - Ta on kuum, sa oled hästi säilinud.
Aitäh.
Ja kui tahad keppi saada, peaksid seda endale lubama.
Kui tahaksin midagi teha, oleksin juba teinud.
Nii lihtne see ongi?
- Jah. Ma lähen. - Kuhu sa lähed?
Mis just juhtus?
- Midagi ei juhtunud. Kõik on hästi. - Kõik on hästi?
- Sa ütled seda, aga… - Ma ei kavatse siin istuda ja…
su keppi rikkuda.
Mul on tunne, et see vestlus kiskus just kiiva.
Ja sul on selles suhtes õigus.
Kuule, ma sain meile laua Flora Farmsis.
On sul aimu, kui raske see oli?
Ka parimad plaanid luhtuvad.
Oli aegu, kui puhkusele minek minu eksnaisega tundus mõeldamatu.
Tuleb välja, et selleks oli hea põhjus.
Aga isegi järjekordne arusaamatu tüli Meliga
ei takistanud mul nautida asjaolu, et nautisin mahedat viskit
rannas asuvas viie tärni kuurordis, kuigi võinuksin eluaja vangis veeta.
Kõike arvestades olid asjad ülesmäge minemas.
See juhtub nii…
Sind vahistatakse mõrva eest. Sind vabastatakse süüst.
Sulle pakutakse su vana tööd tagasi, aga sa valid teise tee
ja põletad selle silla lõplikult.
Mis tähendab, et su ajutine sissetulekuallikas muutub esmaseks.
Seega tõstad taset
ja lapid vanu suhteid.
Miski ei mata sõjakirvest kiiremini kui kindel tuluvoog.
Aga linnas, kus välisilme loeb rohkem kui seadus,
pead oma imagot säilitama.
Näiteks kontor Manhattanis, kus iga päev tööl käia.
See aitab laste ühise kasvatamisega uuesti reele saada.
Läki.
Ja nüüd, kui elu tundub hallatav,
saad lõpuks nautida vallalise elu.
Hoia kõvasti kinni
Meil on siin jube ilm
Peab olema mingi võimalus
Maja maha põletada
See tähendab õhtuid linna peal.
Ja kodus veedetud öid.
Vaata ette Võid veel saada, mida tahad
Lahedad beibed Veidrad, kuid mitte võõrad
Ma olen tavaline kutt
Raske öelda, kas asi on mõrva eest vahistamises või süüst vabastamises,
kuid mingil moel on see labane seik tõstnud sinu sotsiaalset staatust.
Mitte küll Sam Levitti puhul.
Advokaadil õnnestus karistuseks kaubelda kopsakas trahv ja üldkasulik töö.
Ta võis kergelt pääseda,
aga Westmont Village'is on veel üks seadus.
Ja see kohus on halastamatu.
Elu on parem, kui on mõnda aega olnud.
Perekonna dünaamika enam-vähem toimib.
Su lapsed on edukad.
Ja kui esineb hetki, kui kipitav valu
mõranenud perekonnast sind uuesti painama hakkab…
Noh, siis tulevad mängu need ööd, mida eelnevalt mainisin.
Ja kui see ei aita, on alati abiks Šoti viski ja filmiklassika.
Tunned end viimaks jälle mugavalt.
Juhiistmel. Turvaliselt. Isegi optimistlikult.
Ja nagu juba valusast kogemusest tead,
on see tavaliselt hetk, kui elu kostitab sind täiusliku obadusega munadesse.
MÜÜA
Hr Ashe.
Tere. Reenie Hudson, me rääkisime telefonis.
- Tere, Reenie. Kuidas läheb? - Tere. Vau. Kena auto.
Oled autofänn?
- Mitte päris. - Niisama lobisen.
- Niisama lobisen, vabandust. - Jah. Hüva, teie järel.
Tere.
Tere. Olete müüja esindaja?
- Jah, Samantha Levitt. - Owen Ashe.
Te ei meenuta kinnisvaramaaklerit. Mõtlen seda parimas mõttes.
See ongi mulle uus.
- Hei, Reenie. - Hei, Samantha.
Niisiis, hr Ashe. Näitan maja?
- Kutsu mind Ashe'iks. - Olgu, Ashe.
Jah. See… Jah, see meeldiks mulle.
Aga ausõna, ma ei taha su aega raisata.
Mul on tunne, et ma ei ostaks eluilmaski seda maja.
See käis kähku.
Ei, see on lihtsalt väike. See… See on tegelikult liiga väike.
Ma seisan siin ja…
Ma ei tea, ma juba tajun kogu maja, mõistad?
Ma tahan midagi, milles ma võin ära eksida.
Ja see, jah, ma ei tea. Mõned neist disainielementidest…
Jälk.
Jah, ma ei tea.
Väljendasin üsna selgelt, et otsin midagi suursugusemat.
Rohkem vunki, et oleks vau-tunne.
- Aga see koht pole kaugeltki… - See on minu maja.
See on sinu maja?
See oleks olnud hea info enne minu saabumist.
Ma ei teadnud, kas ta avaldab selle fakti, arvestades…
asjaolusid.
Asjaolusid?
Reenie vihjab diskreetselt sellele,
et mu abikaasa suri siin eelmisel aastal.
Vau. Tunnen kaasa.
Aitäh.
Mu naine suri kaheksa aasta eest, nii et oleme samas paadis.
- Tunnen kaasa. - Aitäh.
Kuidas ta suri?
Ta tegi enesetapu.
- Mida? Siin majas? - Üsna täpselt seal, kus sa seisad.
Oota, see on see maja? Kogu see värk?
Jah, see oli uudistes.
Nad vahistasid su.
Jah.
Oled ohtlik naine.
Kuule, olen isegi seadusega pahuksis olnud.
Siis oleme mõlemad ka selles paadis.
Vist küll.
Hüva. Hästi, hr Ashe.
- Me peaksime minema hakkama. - Jajah.
Kuule, Samantha.
Miks peaks maakler, kes teab, et otsin enamat,
mulle seda maja näitama?
See on tema hernehirmutis.
Hernehirmutis?
Sellist… Sellist asja pole olemas.
Selle kõrval tundub järgmine maja palju suurem ja suurejoonelisem.
- Ei, ei. - Selge pilt.
Tahan, et klient saab ülevaate kogu turust,
enne kui ta ostu kaalub.
Kas sa teed samamoodi?
Raske öelda.
Mitte keegi siin linnas ei palka mind.
Mida? Miks mitte?
Ah jaa. Oled ju süüdimõistetud kurjategija.
Tegelikult jäin lõpuks süüdi vaid mõnes väärteos.
- Tore. Vedas sul. - Aitäh.
- Kas jätad meid hetkeks omavahele? - Ikka.
- Reenie. - Jah?
Jah, kas saan sinuga korra rääkida?
See on 750S, eks?
- Jah. - Hea auto.
Jah, on küll.
Kuule…
mul tekkis järsku vajadus maakleri järele.
Mis su päev toomas on?
- Jah. - Hei, Reenie.
Bisbee häärber on sinu objekt, eks?
- Jah, aga nii ei lähe. - Lased meid kümne minuti pärast sisse?
- Ikka. - Tore.
- Plaanisin ta sinna… - Korras.
Kena. Lähme minu autoga.
- Kuule, Samantha… - Sam.
Olgu, Sam.
Ma lihtsalt mõtlesin, mitu maja sa päriselt müünud oled.
Kui see kaasa arvata, siis mitte ühtegi.
Tore.
Olen Jeff Pratt Princetoni vilistlaskogust ja ma viin läbi su vestluse.
Selge.
Ma tunnen su vanemaid vanast ajast.
- On nendega hästi? - Jah.
- Jah.
Niisiis, Tori. Räägi mulle. Miks Princeton?
Lisaks seigale, et su vanemad seal õppisid.
Sellest ei piisa?
Teisisõnu öeldes,
mida sa sellest neljast aastast meiega saada tahad?
Kas te… kas te olete õppejõud?
- Mida? Ei. - Eeldasin seda, kui ütlesite „meiega“.
- Vabandust. Kõnekujund. - Hästi.
Pole vaja pabistada.
Me lihtsalt vestleme.
Esiteks, Jeff,
arvan, et me peaksime tunnistama selle vestluse formaalset iseloomu.
Mu mõlemad vanemad on vilistlased ja mu isa on olnud järjepidev toetaja.
Ja põhjus, miks ta toetaja on,
põhjus, miks nii paljud tippülikoolide vilistlased oma ülikoole toetavad,
on kindlustada seal koht oma lastele.
Sest olgem ausad, on asutusi, mis väärivad neid annetusi palju enam.
Olete planeedi kapitalismi nimel hävitanud
ja selle asemel, et seda parandada, nälgivaid või kodutuid inimesi aidata,
annate miljoneid dollareid 300 aastat vanadele asutustele,
mis on läbi imbunud rassismist, antisemitismist ja seksismist,
tagamaks, et veel üks põlvkond
privilegeeritud rikkaid lapsi riisuks edasi kokku lõviosa
planeedi allesjäänud ressurssidest,
kuni kasimatud massid riismete pärast sõdivad.
Nii et aitäh, et leidsite aega,
aga olgem ausad,
me mõlemad teame, et mind võetakse vastu.
Sest olete loonud täpselt sellise süsteemi.
Mina pole midagi loonud.
Vabandust.
Kõnekujund.
Ja lisaks tennis.
- Mida? - Mind värvatakse tennisenaiskonda.
Oleksin pidanud sellest alustama.
Vaat see on juba midagi!
- Kui palju? - 20 miljonit.
- Aga kindlasti on kauplemisruumi. - Võtan selle.
Hea küll.
- Nii et pakute täishinda? - Jah, sulas.
Tahan esmaspäevaks tehingu ära teha.
- Esmaspäevaks? - Jah.
Lepingutele kulub vähemalt nädal.
Siis tahate põhjaliku kontrolli…
Mu inimesed tulevad homme üle vaatama.
Seni aga saatke paberid mu juristile.
Hei, palju õnne. Müüsid just oma esimese maja maha.
Millega sa tegeledki?
NIMETA 13 ALGSEST OSARIIGIST VIIS
„Mitmeks aastaks me USA senaatori valime?“
Kuueks.
Hea küll.
Nimeta 13 algsest osariigist viis.
Kolooniad.
New York, New Jersey,
Connecticut, Massachusetts,
Rhode Island, Delaware,
New Hampshire,
Maryland, Virginia,
Pennsylvania, Georgia.
See teeb 11.
Mis ma unustasin?
- Kuidas seda kõike tead? - Vaatan palju „Kuldvillakut“.
Tead mis?
Mis?
Sahtlitäis Cartier LOVE käevõrusid.
Ma ütlen sulle, igal naisel siin linnas on neid oma kümme tükki.
Ma ei saa aru. Nad saaks kreepsu samasuguse kleidi pärast,
aga neil kõigil peab olema see üks asi.
See on nagu kohustuslik või midagi.
Tahad, et toon sulle paar tükki? Nad ei tunneks neist puudust.
See pole klubi, millega liituda tahan. Eks ole? Otsi lihtsalt sulepea üles.
See on kabinetis peamagamistoa taga.
Põhja- ja Lõuna-Carolina.
- Mida? - Kaks ülejäänud kolooniat.
Hea küll. Nüüd sa lihtsalt eputad.
Seda pole lauasahtlis.
Bingo.
Sahtlitäis pastakaid.
Oled kindel, et ta miskit nii väärtuslikku sellises segaduses hoiaks?
Natalia ütles, et ta saab hullult kalli pastaka iga kord,
kui tehingu allkirjastab, ja siis viskab selle sahtlisse.
See on nagu mingi rituaal.
Hea küll.
Leidsin.
Etoile de Montblanc Joailliere sulepea.
Neid on toodetud üle maailma vaid 15 tükki
ja see piiratud partii sulepea on tehtud 18-karaadisest roosast kullast.
See on kaunistatud pruunide teemantidega
ja selle sulg pidi liikuma sujuvamalt kui RIMOWA kohvri rattad.
See pole lihtsalt sulepea,
vaid tahab olla kunstiteos, mille edasimüügihind on 165 000 dollarit.
Ma ei tea, mis hullem on.
Et keegi nii palju sulepea eest maksab
või et keegi selle 30 pastaka kõrvale sahtlisse viskab.
Igal juhul väärib selline inimene sellest ilma jäämist.
- Kurat. - Mida?
Pillasin selle maha. Oota, korjan selle üles.
Sain kätte.
Coop? Mis juhtus?
Coop?
Mis lahti?
Tõmbasin selja ära.
Kuradi valus on.
- Ma ei saa liigutada. - Mis mõttes ei saa?
- Lihtsalt tule ära. - Ma ei saa liigutada.
Ma laman selja peal.
Sa teed nalja, Coop.
Kas ma kõlan, nagu teeksin nalja, raisk?
Kurat. Hüva. Tulen sisse.
Ei!
Selg on teinud mulle häda
ajast, kui Christiani kunstijõmmid mind mullu klobisid.
Tavaliselt on abi valuvaigistitest ja lihaslõõgastist
ning paari päeva pärast olen traksis.
Aga mul polnud paari päeva aega.
Mul oli vähem kui kaks tundi sealsete elanike naasmiseni.
Ja kui mõtlesin selgitusele, kuidas ma nende põrandale lamama sattusin,
ei tulnud mul midagi pähe.
Hüva. Kurat, peame minema.
Olgu. Lihtsalt aita mind püsti.
- Olgu. - Lihtsalt…
Kurat, ei.
- Vabandust. Olgu, olgu. - Persse. Oh ei.
Jeerum, oled nagu kuradima liivakott.
- Ma ei saa sind liigutada. Saad roomata? - Ei, ma ei saa isegi rullida.
- See on sõge. - Anna mulle paar minutit.
- Meil pole seda. - No mine siis.
- Mõtlen midagi välja. - Ma ei jäta sind maha.
No ma ei saa liigutada.
- Me peame kellegi kutsuma. - Ei.
Sa ei saa liigutada!
- Persse! Persse. - Ole nüüd, Coop.
- Me peame kellegi kutsuma. - Ära sa märgi.
Kelle?
Hüva. Mida kuradit?
Selgitan hiljem. Saad mind püsti aidata, palun?
Sa selgitad, mida sa Nicki majapidajaga mingi suvalise maja põrandal teed?
Olen Elena.
Ma tean su nime.
Küsimus… Kelle maja see on?
- Hemmingsite. - Ja kuidas sa neid tunned?
Me ei tunnegi.
„Me ei tunnegi.“
- „Meie“? Tõsiselt? „Meie“? - Kas saaks kiiremini?
- Me peame minema. - Et asi oleks selge,
ja vabandust, kui valesti aru sain,
aga me oleme siin praegu loata?
- Jah. - Ja miks me peaksime seda tegema?
Hüva. Nad jõuavad iga hetk koju.
Kas me võime küsitluse hiljem lõpetada?
Küsitluse?
See… See on vaimukas. Ta on vaimukas. Kes oleks arvanud?
Barney, palun sind?
Olgu.
Haara ta vasakust käest, ma võtan parema. Kolme peal.
- Üks, kaks, kolm. - Kaks.
- Millal su õde koju jõuab? - Ta esineb veel vähemalt paar tundi.
Hüva. Kas sul on selleks tablette?
Jah. Üleval ravimikapis.
Seal on Flexerili ja Percoceti. Palun mõlemat.
Jah.
Selle asemel, et naasta tööle Bailey Russellis,
kus teeniksid seitsme- või kaheksakohalise summa aastas, pluss boonused,
röövid sa Nicki majapidajaga maju?
- Elenaga. - Ma tean ta nime.
- Eeldan, et te kaks… - Mida? Ei. Mida?
Jaa, jaa. Sest see…
See oleks ju kogu selle perses loo sõgedaim osa.
- Tean, et seda on raske seedida. - Ma ei seedi midagi.
Tead miks?
Sest ses pole mingit loogikat, raisk.
Kui see oleks mingi seksivärk, siis poleks midagi.
Tähendab, oleks küll, aga suudaksin seda vähemalt mõista.
Aga kui asi pole selles, siis milles?
Kas see on mingi peen kolmeastmeline keskeakriis?
Lahutusest jäi väheks.
Töö kaotamisest jäi väheks.
Mõrva eest vahistamisest…
Oh heldust.
- Coop, kas sa tapsid Paul Levitti? - Ei. Mida sa ajad?
Ma ei tea, mida ma ajan!
Mu parim sõber tunnistas just, et on mingi äärelinna murdvaras.
Kuidas sa seda kraami üldse müüd? Sul on oma hangeldaja?
Ei. Tead… Ei.
Ära ütle mulle. Ma ei taha teada.
Pea kinni.
Coop.
Need kutid, kes sulle peksa andsid…
kes mind alla ajasid…
Kas see oli sellega seotud?
Ma oleksin võinud surma saada.
- Arvasin, et saime sellest üle. - Ma arvasin, et sa pole kuradima varas.
Milline kergendus.
Aitäh.
- Mis on? - Ei midagi, ma lihtsalt…
Ma ei jõua ära oodata teie armsat kohtumislugu.
Kas sul on minuga probleem?
Muidugi on mul sinuga probleem.
- Mul on kõige sellega probleem! - Ära karju mu peale!
Ma ei karju su peale! Ma karjun sinu kõrval!
Kogu tuba on su karjumist täis!
Kuulge! Aitab! Põrgu päralt.
Ma pean siit minema saama, raisk.
Barney.
- Barney. - Mida?
Aitäh, et mulle järele tulid.
Käi persse, Coop.
Käi persse, raisk.
Kurat küll!
See läks tegelikult palju paremini, kui ma arvasin.
- Ma tean. Sa ei saa… - Ja nad olid nagu… Jaa.
Aitäh.
Andke meile hetk aega. Aitäh.
- Meid visatakse vist välja. - Jah, nad panevad vist kinni.
Mis on?
Ma ei mäleta viimast korda,
kui nautisin sedasi kellegagi vestlemist.
Ma olen täna erakordselt vaimukas olnud.
- Tõesti? Selles on asi? - Jaa. Esitasin parimat materjali.
- Nii et edasi läheb allamäge? - Jaa, ilmselt küll.
Jeerum.
Kui… kui lahutad,
keskendud nii palju abielu lõpetamisele,
et sa ei mõtle hilisematele raskustele.
Kui need lõpuks tulevad, virutavad need su perseli.
Nii et sul on olnud keeruline?
Võib ka nii öelda, jah.
Aga sa oled sellest üle saanud?
Ma tegelen sellega.
Aga tema? Kas oled temast üle saanud?
Kellest?
Olen küll.
Täielikult ja enamgi veel.
Nii et sa pole kindel?
Ma mõtlen sellele nii…
et kui oleksime teadnud ette,
kui keeruliseks meie lahutused kujunevad,
emotsionaalselt, rahaliselt, kuradi logistiliselt…
annaksime kõik ilmselt alla ja elaksime endiselt oma viletsas abielus.
Kus me siis oleksime?
- Mitte siin. - Täpselt.
Arvestades, et me oleme siin, siis mõtlen…
mis edasi saab.
- Oota, oota. - Mida? Mida?
- Vabandust. - Ei, kõik on hästi. Hästi.
Oled kombes?
Vabandust, ma lihtsalt… Tundsin end ühtäkki halvasti.
- Heldeke. Pole hullu. Kas… - Tähendab…
- Kas tegin midagi? - Ma luban, et ma ei anna sulle korvi.
- Hea küll. - Olin vägagi asjaga kaasas.
- Hüva. - Lihtsalt…
Kuule, kõik on hästi. Hästi.
Äkki viin su koju?
Olen kodus!
Nii et kui keegi on paljas või amelemas,
palun võtku kohe midagi ette.
Tere, kullake.
Hei, ema.
Kus Morgan on? Arvasin, et olete täna õhtul koos?
Ei, olen üksi.
- Tere. - Nad läksid tülli.
Ei, see polnud tüli.
See kõlas nagu tüli.
Sellest on kahju.
Kes nii nunnu näoga tülitseks?
Kardan, et sa võid olla veidi erapoolik.
Morgani sõnul olen ma sitapea.
Ma pussitan teda.
Kuidas su kohting läks?
Mõtlesin nendega lõpparve teha.
- Jah? Mina ka. - Suurepärane.
Võid minuga igavesti elada.
Hoolitsed mu eest, kui olen vana ja põdur.
Olgu, aga ma ei hakka su mähkmeid vahetama.
Hästi.
Võime võtta hunniku kasse.
See oleks tore.
Miski ei tuletanud üksindust meelde enam kui voodist püsti saamisega abi vajamine.
Mu selg oli juba parem, mis tähendas, et see tegi põrgulikult valu.
Ja kuigi tahtsin selles süüdistada mullu saadud koslepit,
oli inetu tõsiasi see, et mu selg oli lihtsalt haige,
mu põis aina kahanes ja keskealine olla oli nõme.
Uus korter on ilus.
Palju õnne.
Aitäh.
„Luksuslik korter taevas.“
Kuidas palun?
See on „Jeffersonidest“…
Mäletate seda?
See oli telesaade ajal, kui ma olin…
Teate mis? Vahet pole. See…
Grace on sinu pärast mures.
Pole vaja muretseda, nii et…
Me poleks siin, kui see tõsi oleks.
Igaühel võib tulla vilets aasta.
Su ärimudel on vigane.
Su riskid pole maandatud. Sõltud liiga palju üksikutest klientidest.
Kui ühel neist on vilets aasta, mõjub see su kasumile rängalt.
Kogu austuse juures,
varahalduse kunst seisneb selles, et kliente valitakse nagu aktsiaid.
Teen teadlikke otsuseid lähtuvalt suurest hulgast andmetest.
Näiteks Nick Brandes, üks mu suurimaid kliente,
allkirjastas just suure telelepingu.
Ja mis juhtub, kui ta su hülgab?
Või auto alla jääb?
Härra Park…
Loodad liiga palju teiste edule, selle asemel et ise raha teenida.
Ma teenin oma raha…
pakkudes väärtuslikku ja eksklusiivset teenust.
Mul on sidemeid kõigis finantssektorites.
Sa ei pinguta piisavalt selle nimel, mis sul on.
Ütleb mees, kes päris oma äri isalt.
Ja mul pole poegi, kes sama teeksid.
- Arvasin, et äkki Grace… - Ta ei taha seda.
Ta tahab seda…
sulle.
Nii et… Nii et te… Te pakute mulle tööd?
Ma isegi ei meeldi teile.
See on tõsi.
Hea küll. Ma mõtlen selle peale.
- Kuidas selg on, Coop? - Hakkab looma. Tänan küsimast.
Saadan su oma kuti Kimo juurde.
Ta oli pärast põlvelõikust mu füsioterapeut.
Kutil on võlukäed.
Ma sain just Toradoli süsti,
nii et see teeb hetkel enamiku tööst ära.
Jah, see toimib ka.
Jah.
Mul oli paari aasta eest diskivigastus. Kas mäletate seda?
Pagan. Käisin sellega kogu kadalipu läbi.
Nõelravi, tüvirakuravi, kõik jutud.
Arvasin, et golfimänguga on kõik.
Kui me ei rääkinud rahast või spordist
või spordi rahastamisest,
pühendasime palju aega oma vigastuste nimekirja arutamisele.
Olime teatud vanuses mehed,
kõik mingis osas endised sportlased,
kes võitlesid oma kehade vältimatu lagunemisega,
kasutades selleks isiklikke arste,
tipptasemel farmaatsiatooteid, treenereid ja lõputut lobisemist.
See oli lihtsalt järjekordne klubi, kuhu kõik kuulusime.
Hei, kas teid kutsuti sellele peole Bisbee häärberis?
Jaa.
Kes see tüüp on?
Owen Ashe.
Tuleb välja, et ta teenis varanduse laevanduses.
Maksis maja eest täishinna.
20 miljonit. Sulas.
- Heldeke. - Vau.
Naabruskond lööb õitsele.
Jessas, ja ta korraldab endale tervituspeo?
Tundub olevat jobu.
Ma ei tea.
See on nagu „Suur Gatsby“ või nii. Võib lõbus olla.
Tead ju, kuidas see lugu lõppes?
Ma kuulsin, et Sam Levitt oli selle müügi taga.
Tõesti?
Tubli.
„Tubli“?
Ta rüvetas oma mehe surnukeha ja lavastas su mõrvas süüdi.
Päriselt? Kes seda mäletab?
Ta teadis, mida tegi, kui Bisbee maha müüs.
Ta teenis ilmselt miljoni dollari suurusest maakleritasust poole?
Jeerum. Ta püüdis Coopi vangi saata ja teenib nüüd sadu tuhandeid.
Selline see Ameerika on.
Jaa.
Arvasin, et te kutt püüab seda jälle suureks teha.
Hei, hei. Ei mingit poliitikat klubis.
Kas see on nüüd reegel?
Oleme tunnistajaks imetlusväärsele esitusele liiga troonipärijalt.
Kas julgen küsida: mis LeBron ja Steph?
Rahune maha, Greeny.
- Palun rahune maha. - Jah, Mike. Jäta.
Vaatame, kas ta suudab seda teha üle 20 aasta järjest, nagu Kuningas tegi.
Ei tea. Ma pole näinud teda Sombor Shuffle'it tegemas.
Olgu, aga kas ta oskab mängida kaitses nagu mu lemmik Kawhi?
Ta on nüüd su lemmik?
Jah, mu lemmik. Oleme Spursi legendid
- ja sõrmused tõestavad seda. - Mis ajast sporti vaatad?
Nicki teine nädal eetris. Ma lihtsalt vaatan.
Teeme siis arvutused ära.
- Ära unusta ühte üle kanda. - Ei vaata.
- Üks hooaeg kattus. - Ei vaata.
Kas midagi on valesti?
Ei midagi. Tee seda, mida teed.
Siin all ei toimu midagi.
Hea küll.
Heldeke.
Hüva… Kõik on hästi, Barney.
Kuule. Kuule, mis lahti?
Räägi minuga.
Kas tahad, et teen midagi muud?
Jah, tegelikult.
Tahan, et sa ei korraldaks mulle kohtumisi oma isaga.
Ma aina näen ta ennasttäis üleolevat nägu.
- See muudab seksi ta tütrega raskeks. - Ma üritasin vaid aidata.
Ja kui sa juba küsisid, siis ära suru mune nii kõvasti, eks?
Seal all on sellest palju kasu.
Kurat võtaks.
Ma mäletan
Ära muretse, muretse
Kuidas saaksin unustada?
See oli esimene kord
Viimane kord, kui me kohtusime
Ja ma tean põhjust Sinu vaikimisele
Vaikimisele
Ei, sa ei lollita mind
Sest valu pole näha Aga see endiselt kasvab
See pole meile võõras
Olin end veidi halvasti tundnud. Aga kui ta üritas, tead küll…
- Jah? - Sinna siseneda.
Siis ma sain aru.
Menopaus.
Jah.
Hoia seda oma käekotis.
Eriti, kui kavatsed suvaliste meestega autodes armatseda.
Ma ei mõista. Sa kannad lihtsalt libestit kaasas?
Jaa. Sa pead olema valmis.
Ja minu ravimite tõttu on see…
Seal all on nende tõttu kuivem kui Surmaorus.
Tahaksin küll selle kohta rohkem kuulda,
aga saatsin sulle sõnumi, kuna üks Mayfieldi muusikaõpetaja
läheb ülejäänud semestriks kontserditurneele
ja nad vajavad asendajat.
Ma ei ole õpetaja.
Jah, sa oled elukutseline muusik. See on veel parem.
Ei, ma ei tea.
Oma parimal päeval olen nagu…
Mind ei saaks pidada Mayfieldi vääriliseks.
Ja see pole halb. Sest fuih.
Sa ütlesid, et tahad rohkem iseseisvust.
Terapeudina rääkides…
Töötu terapeudina.
- Omal valikul. - Tõesti?
Ma kirjutan tegelikult raamatut.
Millest see räägib?
Ei, ära hakka.
Me räägime sinust ja iseseisvusest, mis nõuab enesekindlust.
Ja enesekindlus tuleneb aktiivsusest.
Sul läheb nii hästi. Sa võtad oma ravimeid,
oled distsiplineeritud ja käid tööl.
Sa ei arva, et vajad uut väljakutset?
Pealegi ei saa sa iial siinse palgaga endale oma kodu lubada.
Arvasin, et abiellun lihtsalt rikkuriga. Tead küll, nagu kõik teisedki.
Jaa, see on palju parem mõte.
Tee mulle teene ja ära perimenopausi Coopile maini.
Siin pole midagi häbeneda.
Ei, ma tean.
Ma lihtsalt tunnen,
et ma jään vanemaks ja ta muutub lihtsalt
aina nägusamaks ja nägusamaks.
Tere, Barney. Coop siin. Jälle.
Mõtlesin, et äkki kohtun sinuga klubis, aga ei vedanud.
Helista mulle. Me peaksime rääkima.
Jah, see kõlab hästi.
Jah, ja ma tahan olla kindel,
et teate, et mul pole ametlikku õpetamiskogemust.
Või nii? See on tore. Jah, mängin seal neljal õhtul nädalas.
Jah, tore.
Jah, ma tulen.
Olgu, nägemist.
Millest see jutt käis?
Sellest, et minust saab muusikaõpetaja.
Kitarritunnid?
Ei, nad otsivad Mayfieldi aasta lõpuni ajutist õpetajat.
Mayfield? Sa pole kunagi õpetanud.
Seda ma ütlesingi.
Aga Mel käis juba direktori juures
ja tuleb välja, et ta on mind Tapis esinemas näinud, nii et…
Mul tuleb vestlus.
Vau, see on tore.
Oled ilus. Kuhu lähed? Kuum kohting?
Ei. Pidu.
Keegi, keda ma tean?
Tegelikult ei tea teda minagi. Tahad ka tulla?
Kas ma võin seda kanda?
- Ei. - Siis ei.
- Oled sa kindel? - Jah. Kindel ei.
Üks meist kahetseb seda.
No ilmselt sina.
Ei, see oled ilmselt sina.
Ei, see oled sina.
- Enamjaolt sina. Nägemist. - Nägemist!
See oled sina.
See koht on uskumatu.
Tähendab, kontrastid on hästi läbi mõeldud.
Krohv, põrand, kinnitatud mööbel, algupärane müürsepatöö…
Kuidas läheb? Hei, hei.
Kas keegi on tänast võõrustajat näinud?
Soovin juba temaga tutvuda.
- Ta on kiilakas ja inetu. - Nägid teda?
Ei, aga ta peab midagi kompenseerima.
Jah. Liigset rikkust.
Mel, kas Tori on Princetonist vastuse saanud?
- Varsti. - See on vist närvesööv.
Sul pole aimugi.
Aga Chelsea, Jules?
Chelsea otsustas varakult Duke'i minna.
Oleksime Bradiga teisiti valinud,
aga neil on vinge tennisetiim ja Chelsea soovis seda.
See on hea.
- On see tema? - Meeldiv tutvuda. Nautige.
- Siin on rohkelt baare. - Vau. Aitäh.
- Hei. Kuidas läheb? - See on tema.
Sul oli õigus, Suze. Ta on inetu, kas pole?
Ma ei viskaks teda küpsiste söömise eest voodist välja.
Minu voodis ei sööks ta küpsiseid.
Oo jaa.
- Vean kihla, et tal on väga väike riist. - Kindla peale.
Daamid! Tere tulemast. Tere tulemast.
Owen Ashe, sõbrad kutsuvad mind Ashe'iks. Aitäh, et tulite.
Su maja on rabav.
Tänan.
Peab olema, see kompenseerib mu väga väikest riista.
Eks ole?
See oli…
- Vabandust. - Jah, see… Pole probleemi.
Hüva. Mis su nimi on?
- Kat Resnick. - Kat, väga meeldiv tutvuda.
Vabandage. Nautige.
Ootan teie kõigiga lähemalt tutvumist.
Sam! Sa tulid.
See koht näeb vinge välja.
Kuidas sa seda kõike nii kiiresti tegid?
Kuidas ma seda kõike tegin? Mul on oma tiim.
- Muidugi on. - Tule, võtame sulle midagi juua.
Aitäh, aga tahtsin lihtsalt läbi astuda ja sind õnnitleda.
Ma ei jää siia.
Mida? Mis mõttes ei jää? Muidugi jääd.
Oled Westmontis mu ainus sõber. Sa ei saa mind nendega jätta. Ole nüüd.
Need inimesed jumaldavad sind, aga mul pole jaksu
kõigi nende julmade naiste laastavaid pilke taluda.
Nad ei jumalda sind.
Olen mõnegi silla põletanud.
Võta kuulda kedagi, kes on sildade põletamise kunstiks muutnud,
kuidagi saab alati üle.
- Tule, üks jook. - Ei. Jah, ma lahkun.
Oled sa kindel?
Ei.
- Uks. - Aitäh.
- Heldeke. Vabandust. - Vabandust.
Tere.
Ära muretse, ma lahkun.
Ma ei muretsenud.
Kujuta ette mu kergendust.
Sa pole mu isaga kohtumisest midagi rääkinud.
See mees lihtsalt ei suuda oma pettumust varjata.
Sinus?
Sinus. Et minuga abiellusid.
Ei, tal lihtsalt on selline nägu.
Kas ta laskus üksikasjadesse?
Miks sa sellega nõnda peale käid?
Niisama.
Aga…
mul on ka hoopis teistsugune uudis, olen rase.
Sa…
Oled sa kindel, et see on…
See on minu laps, eks? Ma…
Kas ta…
Kas tundub, et ta on poiss?
Lähme selle kala juurest ära.
- Ma ei suuda. - Hästi.
Hei.
- Tere. - Mida sa arvad?
Kas võin temaga korraks rääkida?
Vabandust. Jaa, lihtsalt…
- Õnn kaasa. - Tere.
Küsimus…
Miks sa mulle Mayfieldis õpetamisest ei rääkinud?
Sa pole muusik.
Ali ei tule sellise graafikuga toime.
Kuidas sa tead?
Tal läheb hästi, kas pole?
Jah, ja mulle meeldiks, kui läheks ka edaspidi.
Ta pole laps, Coop.
Ta on 40-aastane naine, kes tahab oma eluga midagi teha.
Ta keerab selle kihva.
Võibolla. Ja võibolla pead laskma tal seda teha.
Oleksid pidanud esmalt minuga rääkima.
Ära püüa ta lapsevanem olla.
Ole lihtsalt ta vend.
Aitäh selle täiesti soovimatu nõuande eest.
Jeerum.
Hea küll. Vau.
Ta tundus vaimustav.
Kõigi teistega peale minu.
Owen Ashe, ma oletan.
- Ashe. Palun sind. - Vau, meeldiv kohtuda…
- Andrew Cooper. Coop. - Coop. Olen sinust juba kuulnud.
Küllap pean seda risti kandma.
Risti kandma? Kuule, usu mind.
Need kogemused, mis väljakutseid esitavad,
sind ähvardavad ja… alandavad,
muudavadki lõpuks su elu elamisvääriliseks.
Muidu jooksime end igavusest unustusse,
kuni meil poleks enam põhjust oma perset voodist püsti ajada.
Kuule, sind vahistati mõrva eest.
Kui palju inimesi seda enda kohta öelda saab?
- Enamik mõrtsukaid. - Just.
Kas on olemas ka proua Ashe, keda tänama peaksin?
Ei.
Lahutatud?
Lesk.
Heldeke. Mul on kahju.
- Ei. Aitäh. - Heldeke…
Kaheksa aastat on möödas ja igatsen teda iga päev.
Aga ütlen sulle midagi, see naine õpetas mind elama.
Millega sa tegeled?
Tegelen impordi ja ekspordiga. Kaubaveo konsolideerimisega.
Aga sina? Ma eeldan, et rahandusega.
Jah. Ma haldan väikest suguvõsafondi.
Mugavalt ebamäärane.
Nagu import ja eksport.
Hei, sul on klaas tühi. Nii ei saa. Kas saame kaks viskit, palun? Hea kraam.
Aitäh.
Olen seda pilku näinud.
- Või nii? Sul on tütar. - Jaa. On tõesti.
- Jaa, karm värk. - Vähemalt läheb hullemaks.
On, mida oodata.
Pead laskma mul fänn olla. Jumaldasin su mängude vaatamist.
- Sinu vise… Kuule… - Ei.
…iga liin, iga liigutus, sinu vise oli kuradima ilus.
- Aitäh. Olen tänulik. - Tõesti.
Muide, hakkasin su jõusaalis käima.
See on vinge. Võrratu õhkkond. Korralik pakett.
Kas teed neid juurde?
Me just lõpetasime kahe uue asukoha rahastuse hankimise.
Kaks uut asukohta? Sa peaksid suuremalt mõtlema.
Loodan, et sa ei pahanda, aga praegu on sinu aeg.
Oled armastatud sportlane. Oled teles.
Nägin uut saatelõiku „Brandese ämbrid“. See on kuradi äge. See saab popiks.
Mis jõusaalidesse puutub, mingu pangad kuradile.
Sa ei taha nende lepingutega tegeleda. Ma investeeriksin sinusse.
Sinu brändi. Võiksime järgmiseks aastaks 40 uut saali avada.
Ülejärgmisel juba 250.
- Pagan. - Jaa.
- Liigun liiga kiiresti? - Pisut.
- Kõik on hästi. - Olgu-olgu.
Satun liiga hoogu. Elevile.
- Pead mind peatama. Kuula. - Aga olen päri. Hea mõte.
Ma tean, kuidas seda teha. Mul on vahendeid.
Kui tahad üle riigi laieneda, helista mulle. Lööksin meeleldi kampa.
Olen alati uutele ärivõimalustele avatud.
Ma tean. Mine vaata mu tualette.
Mul on 15 tualettpotti ja kõik on sinu Luxos MT-d.
- Lõpeta. - Viimne kui üks.
Oled minu masti mees.
Muide, hea ajastus, sest loodus kutsub.
- Rohkemate jõusaalide terviseks. - Palju rohkemate. Kaks on vähe.
- Lase käia. Mõtle suurelt. - Jah. Jajah.
Ma mõtlen suurelt.
- Me pole ametlikult tutvunud. - Hei.
Barney Choi, ma haldan Nicki
ja veel mitme kohaliku jõuka inimese varasid.
Aitan meeleldi kõigega, mida vajad.
Hei, tore. Siin saab kõik ühest kohast. Vinge.
Barney, eks?
Nojah, lase mul siin veidi kohaneda ja siis peaksime koos õhtustama.
Ma olen otsinud uusi võimalusi.
- Ma olen olemas. - Tore.
Lase käia Lase käia
Roki täiega
Anna minna Lase käia
Kulla, lase käia
Anna minna Anna minna
Lase käia Just nii
Anna minna Lase käia
Lase käia
Paremale Tantsi hööritades kanni
Ette ja taha, kohe
Küljelt küljele, kohe
Teisele poole Roki nüüd
Väsinud Teeme kiiresti nüüd
Hei. Kus Lisa täna on?
Ta teeb selfisid Milanos või Pariisis või…
Ikka veel?
Tuleb välja, et moenädal ei kesta tegelikult nädal aega.
Kullake, kas saaksid mulle veel ühe kokteili tuua?
Võibolla on aeg õhtu lõpetada.
Gordy, too mulle veel üks jook.
Ma ei sekku sellesse.
Olgu, ma toon selle ise.
Diane, ole nüüd.
- Hüva. Ei. Ei! - Viime su koju.
Diane…
Iga suaree ajal tuleb hetk,
kui võõrustaja peab otsustama, kas pidu on läbi…
või see alles algab.
Kõik vette!
Jaa!
Keera muusika valjemaks!
Mis toimub?
Arvasin, et oleme tülis.
Me pole tülis.
Aga kui oleksime, siis sa…
- Ei, Coop. - …kaotaksid.
- Ei! Ei! - Jaa.
- Coop, sa… - Nägemist.
Sa oled mind vältinud.
Seda oli vaja seedida.
Jah.
Miks sa Baileysse tööle ei naasnud?
Ausalt öeldes ma tõesti ei tea.
Ma… Ma võtsin pakkumise vastu
ja olen üsna kindel, et mõtlesin seda tõsiselt.
Aga minuga juhtus midagi, kui sellest hoonest välja kõndisin.
Ma lihtsalt mõtlesin, et kui pakkumise vastu võtan,
naaseb kõik vanadesse rööbastesse.
Et kõik muutub täpselt selliseks, nagu enne oli.
Ja sulle ei meeldinud, kuidas enne oli?
Arvasin, et meeldis.
Tuleb välja, et ei meeldinud.
See kõlab väga eksistentsiaalse jutuna.
Ma ei tea, kas see on sügavamõtteline või usud lihtsalt omaenese jura,
aga igal juhul…
tahan kampa lüüa.
Mida? Miks?
Sest mu äi mingu persse.
Olgu.
Grace on rase.
- Vau. - Jah.
Palju õnne.
Barney kaasamine oli kohutav mõte.
Aga kui tol ööl oma läbimärgades riietes istusime,
õndsalt purjus võõra mehe parimast kärakast,
ja vaatasime, kuidas sõbrad ja naabrid pidutsesid,
nagu nad elaksid F. Scott Fitzgeraldi luuludes,
tundus tulevik esimest korda üle pika aja paljutõotav.
Võibolla oli see valuvaigistite ja käraka koosmõju
või äkki oli see puhas rumalus,
aga tol hetkel olin ma piisavalt purjus, et seda uskuda.
Tõlkinud Vova Kljain