Siento llegar tarde.
¿Y los niños?
Cuando me he ido,
Hunter hacía el amor con su iPad en la terraza
y Tori pidió que le llevasen comida a su habitación.
He reservado para cenar.
¿Y qué vas a hacer?
El mejor plan.
- Hola. Me tomaré un Negroni, por favor. - Claro.
- Oh, vaya. - Mi bebida vacacional.
Pensaba que el rosado era tu bebida vacacional.
Sí, los Negroni son mi bebida de fin de las vacaciones.
La vuelta es una putada.
No quiero ir a casa.
Estamos aquí hasta que no.
- ¿Qué? Gracias. - Su Negroni. Disfrute.
Filosofía vacacional.
Coop, qué profundo.
Sabes que eso no significa nada, ¿no?
Espera a tu segundo Negroni.
- Puede que me pase al mezcal. - Famosas últimas palabras.
Habrá otras.
¿Últimas palabras?
No, vacaciones como estas.
¿Tú crees?
- Estamos aquí hasta que no. - Ay, por Dios. Haz que pare.
Piénsalo. Hemos evolucionado…
al hacer algo así.
Cuando no nos tiramos a los amigos del otro.
- Lo hiciste tú primero. - Te acusaron por asesinato.
Vale.
- ¿Me pones otro, por favor? - Guau.
Si, señora.
Te lo has bebido rápido.
Queda mucho para irme a dormir.
Tenemos 50, Coop.
Joder.
Pensaba que ya lo tendría todo encarrilado o al menos,
no tener que empezar desde cero.
Oye, el año pasado, me enfrentaba a la perpetua.
Y podríamos haberlo perdido todo. Estamos bien.
O sea que has bajado el listón.
Lo he destruido. Ya no hay listón.
Cojamos un buen buen buen pedo.
Muy bien.
¿Te he interrumpido?
Para nada.
Bebes Negronis. Buscas rollete.
- No es mi tipo. - Y una mierda.
Yo me la tiraría.
¿En serio?
A ver, si así fuera, no estaba preparado para eso.
Puedo… recuperarme.
- Somos adultos que consienten. - En tus sueños.
- Lo he soñado. - No dejes que me interponga.
No te interpones. De verdad que no.
A ver, estás de vacaciones.
Si es lo que quieres hacer,
- joder, tendrías que hacerlo. - No, no quiero.
Los niños no están. Es tu última noche.
Hemos logrado pasar todo el viaje sin irnos a la cama.
- Bien por nosotros. - Amén.
Esto es Estados Unidos.
- Ella está buena y tú te conservas. - México, en realidad.
Gracias.
Y si quieres mojar, entonces, ve y moja.
Si quisiera hacer algo, ya lo habría hecho.
Así de fácil.
- Sí. Me voy. - ¿Adónde vas?
¿Qué acaba de pasar?
- No ha pasado nada. Todo bien. - ¿Todo bien?
- Dices eso, pero… - No voy a sentarme aquí y…
cortarte el rollo.
Esta conversación ha dado un giro inesperado.
Y tendrías razón.
Oye, tenemos mesa en el Flora Farms.
¿Tienes idea de lo que me ha costado?
El mejor plan, ¿verdad?
Hubo un momento en el que irse de vacaciones
con mi exmujer parecía inconcebible.
Resulta que hay un buen motivo para eso.
Pero incluso tener otra discusión con Mel que no entendía del todo
no pudo evitar el hecho
de que me estaba tomando un whisky en la playa,
en un resort de lujo cuando podría estar encerrado en la cárcel.
Dentro de lo que cabe, las cosas mejoraban.
Esto es lo que pasa.
Te detienen por asesinato.
Te absuelven.
Te ofrecen tu antiguo curro, pero decides tomar otro camino
y eliminar esa posibilidad para siempre.
Y tu fuente de ingresos provisional es ahora la fuente de ingresos principal.
Así que subes de nivel
y limas asperezas.
Nada resuelve las diferencias más rápido que unos ingresos estables.
Pero en un pueblo donde la percepción es lo que cuenta,
hay que mantener las apariencias.
Como tener un despacho en Manhattan al que ir a trabajar cada día,
algo que ayuda a la custodia compartida.
En marcha.
Y ahora que la vida parece gestionable, por fin puedes disfrutar de tu soltería.
Agárrate
Viene el mal temporal
Debe de haber una forma
De incendiar la casa
Lo que significa salir de noche.
Y trasnochar en casa.
Cuidado Quizá consigas lo que buscas
Reinas del hielo Raras pero no extrañas
Soy un tipo corriente
No sé si fue que te detuvieran por asesinato o que te absolvieran,
pero de algún modo, ese sórdido episodio ha elevado tu caché social.
No tanto para Sam Levitt.
Su abogada logró reducir la condena a una multa y a trabajo comunitario.
Puede que saliera bien del paso, pero hay otra ley en Westmont Village.
Y ese tribunal en concreto no tiene piedad.
La vida es mejor de lo que ha sido en mucho tiempo.
La dinámica familiar funciona más o menos.
Tus hijos están prosperando.
Y si hay momentos en los que el dolor acumulado
de tu familia fracturada aún amenaza con machacarte…
bueno, ahí es cuando sucede lo de trasnochar.
Y si falla eso, siempre queda el whisky y una peli clásica.
Empiezas a sentirte cómodo otra vez.
Bajo control. Seguro. Incluso optimista.
Y, como ya sabes tras una dolorosa experiencia,
ahí es cuando, normalmente, la vida te dará una patada en los huevos.
CASA A LA VENTA
Señor Ashe.
Hola. Reenie Hudson. Hablamos por teléfono.
- Hola, Reenie. - Hola.
Vaya, bonito coche.
¿Le gustan los coches?
- No exactamente, pero… - Es cháchara.
- Cháchara. Perdón. Gracias. - Después de usted.
Hola.
Hola. ¿Es la agente de venta?
- Sí, Samantha Levitt. - Hola, Owen Ashe.
No tiene pinta de agente.
Y lo digo en el buen sentido.
Oh, soy nueva en esto.
- Ah, hola, Reenie. - Hola, Samantha.
Bueno, señor Ashe, ¿le enseño la casa?
- Solo Ashe. - De acuerdo, Ashe.
Eh, sí. Me… encantaría. Pero no quiero hacerle perder el tiempo
porque creo que ni de coña voy a comprarla.
Vaya, qué rápido.
Es demasiado pequeña. Es que es muy pero que muy pequeña.
Estoy aquí y…
Ya puedo sentir toda la casa, ¿sabe?
Quiero una en la que me pueda perder.
Y esta… sí, no sé, esta decoración…
Puaj.
Sí, no sé.
Dejé claro que buscaba algo mucho más grandioso.
Con mucho más encanto,
- Pero esta casa no es… - Es mi casa.
¿Es su casa?
Habría estado bien tener esa información antes.
No sabía si iba a decirlo o no, considerando las…
las circunstancias.
¿Las circunstancias?
A lo que Reenie se refiere
es que mi marido murió aquí el año pasado.
Oh, vaya. Lamento su pérdida.
Gracias.
Mi mujer murió hace 8 años, así que estoy en ese club.
- Lamento su pérdida. - Gracias.
¿Cómo murió?
Se quito la vida.
- ¿Aquí, en la casa? - Justamente donde está usted.
Un momento. ¿Esta es la casa? ¿Todo ese marrón?
Salió en las noticias.
La detuvieron.
Sí.
Es una mujer peligrosa.
Yo mismo he tenido algunos roces con la ley.
Supongo que ambos estamos en ese club.
Supongo que sí.
Vale. Sí, señor Ashe,
- tendríamos que irnos. - Sí, sí.
Oiga, Samantha.
¿Por qué una agente que sabe lo que busco me enseña esta casa?
Es su casa sin valor.
¿Una casa sin valor?
Eso no existe.
Lo hace para que las siguientes casas que le enseñe
parezcan más grandiosas en comparación.
- No, no, no. - Entiendo.
Me gusta concienciar a mis clientes sobre el mercado
antes de que consideren una compra.
¿Usted hace eso?
Cuesta decirlo.
Nadie en este pueblo me va a comprar nada.
¿Qué? ¿Por qué no?
Ah, claro. Por lo de ser convicta.
En realidad, se redujo a unos delitos menores.
- Estupendo. Me alegro. - Gracias.
- ¿Me da un segundo? - Claro.
- Reenie. - ¿Sí?
¿Le importa si hablo con usted un segundo?
¿Es un 750S?
- Sí. - Buen coche.
Sí, lo es.
Oiga,
voy a necesitar a una agente inmobiliaria.
¿Qué tal pinta su día?
- ¿Sí? - Oye, Rennie.
Tienes el precio de la finca Bisbee, ¿no?
- Sí, pero esto no está bien. - ¿Puedes hacer que entremos ahora?
- Claro. - Genial.
- Planeaba llevarlo yo. - Hecho.
Genial. Cojamos mi coche.
- Oiga, Samantha. - Sam.
De acuerdo, Sam.
Me preguntaba cuántas casas ha llegado a vender.
Incluida esta, ninguna.
Genial.
VICIOS OCULTOS
Soy Jeff Pratt, del Comité Escolar de Exalumnos de Princeton,
y te haré tu entrevista.
Vale.
Conozco a tus padres desde hace mucho.
- ¿Están bien? - Sí, sí.
- Sí. - Sí.
Bueno, Tori, cuéntame, ¿por qué Princeton?
Aparte del hecho de que tus padres fueron.
¿No es suficiente?
Pues, ahm, lo diré de otra forma.
¿Qué es lo que esperas obtener de tus cuatro años con nosotros?
Oh, ¿usted está en la facultad?
- ¿Qué? No. - Lo he asumido cuando ha dicho nosotros.
- Perdón. Es una forma de hablar. - Ya, claro.
Oye, no estés nerviosa.
Solo estamos hablando.
Bueno, en primer lugar, Jeff,
creo que hay que reconocer la naturaleza de esta entrevista.
Vengo con un legado, ya que mi padre ha sido un contribuyente constante.
Y el motivo por el que lo ha sido,
el motivo por el que los de las Ivy siguen apoyando sus alma maters
es para que haya una plaza para sus hijos.
Porque, la verdad, hay organizaciones más dignas que apoyar.
Se cargaron el planeta en nombre del capitalismo
y ahora, en vez de intentar reparar el daño,
alimentar a los hambrientos o ayudar a los sintecho,
dan millones a instituciones muy antiguas plagadas de…
racismo sistémico, antisemitismo y machismo
para asegurarse de que otra generación más
de chavales privilegiados siga acaparando la mayor parte
de lo que queda de los recursos naturales del planeta
mientras que el populacho se pelea por las sobras.
Así que le agradezco su tiempo,
pero seamos sinceros,
ambos sabemos que van a aceptarme
porque ha manipulado el sistema para hacer eso.
Yo no he manipulado nada.
Perdón.
No es literal.
Y el tenis.
- ¿Qué? - Me reclutan para el tenis.
Tendría que haberlo sacado primero.
¡Sí, a esto me refería!
- ¿Cuánto vale? - 20 millones.
- Pero seguro que podemos ser flexibles. - Me la quedo.
De acuerdo.
- ¿Ofrece el precio solicitado? - Sí, en efectivo.
Pero lo quiero para el lunes.
- ¿El lunes? - Sí.
Necesitamos una semana para los contratos y, querrá hacer una inspección, así que…
Tendrá a mi equipo aquí mañana para revisarlo.
Y mándele el papeleo a mi abogado.
Oiga, enhorabuena.
Su primera venta.
¿A qué ha dicho que se dedica?
NOMBRA 5 DE LOS 13 ESTADOS ORIGINALES
"¿Para cuántos años elegimos a un senador?".
Seis.
Vale.
"Nombra cinco de los 13 estados originales".
Colonias.
Nueva York, Nueva Jersey,
Connecticut, Massachussetts,
Rhode Island, Delaware,
New Hampshire,
Maryland, Virginia,
Pennsylvania, Georgia.
Eso son 11.
¿Cuál me olvido?
- ¿Por qué lo sabes? - Veo mucho el Jeopardy.
¿Sabes qué?
¿Qué?
Un cajón lleno de pulseras LOVE de Cartier.
De verdad, cada mujer de este pueblo lleva diez de ellas.
No lo pillo. Nunca las pillarían con el mismo vestido,
pero todas tienen esta cosa.
Es como un requisito o algo.
¿Cojo unas cuantas? No las echarán de menos.
No es algo que me interese.
¿Vale? Busca la pluma.
Está en el despacho, detrás del dormitorio.
Carolina del Norte y del Sur.
- ¿Qué? - Las otras dos colonias.
Vale, ahora estás fardando.
No está en el escritorio.
Oh. Bingo.
Un cajón lleno de plumas.
¿Seguro que guardaría algo tan valioso entre tanto desorden?
Natalia dice que le dan una pluma supercara
cada vez que firma un acuerdo y luego, la deja en un cajón.
Es como una especie de ritual.
Espera,
la tengo.
La pluma Étoile de Montblanc Joaillère.
Solo hay 15 en todo el mundo y esta edición limitada está hecha
en su totalidad con oro rosa de 18 quilates.
Adornada con diamantes Cognac
y un plumín que se desliza más suavemente que las ruedas de una Rimowa.
No solo es una pluma,
sino una obra de arte con aspiraciones que se revende por 165 000 dólares.
No sé qué es peor: que alguien pague eso por una pluma
o que la deje tirada en un cajón con 30 otras.
En cualquier caso, un hombre así se merece perderla.
- Mierda. - ¿Qué?
Se me ha caído esta cabrona. Espera.
La tengo.
¿Coop? ¿Qué ha pasado?
¿Coop?
¿Qué pasa?
Me he quedado clavado.
Duele de cojones.
- No puedo moverme. - ¿Cómo que no puedes moverte?
- Sal de ahí. - Pues que no puedo moverme.
Ahora estoy tumbado.
No puedes hablar en serio.
¿Te parece que sea una puta broma?
Joder. Vale. Voy a entrar.
¡No!
Mi espalda estaba resentida
desde que los matones de Christian me dieron una paliza.
Normalmente, unos cuantos calmantes eran suficiente
y en unos días, estaría como una rosa,
pero no tenía unos días.
La gente que vivía ahí volvería en dos horas,
y, cuando empecé a pensar en una explicación
de cómo había acabado en su suelo, no se me ocurrió nada.
Vale. Mierda. Hay que irse.
Vale, vale. Ayúdame a levantarme.
- Vale. - Solo…
Joder, no.
- Joder. Oh, no. No. - Perdona. Vale, vale.
Eres como un puto peso muerto.
- No puedo moverte. ¿Puedes gatear? - Ni puedo darme la vuelta.
- Esto es una locura. - Dame unos minutos.
- No tenemos unos minutos. - Pues vete.
- Se me ocurrirá algo. - No voy a dejarte.
No puedo moverme.
- Hay que llamar a alguien. - No. No.
¡No puedes moverte!
- ¡Joder! - Joder, Coop.
- Mierda. Hay que pedir ayuda. - ¿No jodas?
¿A quién?
Vale. ¿Qué cojones?
Te lo explicaré después. ¿Puedes ayudarme?
¿Me explicarás qué haces en el suelo de esta casa
con la limpiadora de Nick?
Elena.
Ya sé tu nombre.
Pregunta… ¿de quién es esta casa?
- De los Hemming. - ¿Y los conoces de algo?
No los conocemos.
"No los conocemos". Tú y él…
- ¿En plural? ¿En serio? ¿Los dos? - ¿Podemos darnos prisa?
- Hay que irse. - Para que me quede claro
y lamento si no he entendido la situación.
¿Estamos haciendo un allanamiento?
- Correcto. - ¿Y por qué estaríamos haciendo eso?
Vale. Están a punto de llegar.
- ¿Podemos aplazar el interrogatorio? - ¿Interrogatorio?
Eso es gracioso.
Es una graciosilla.
¡Barney! Por favor.
Vale.
Tú cógelo por la izquierda. A la de tres.
- Uno, dos, tres. - Dos.
¿Cuándo llegará tu hermana?
Estará tocando durante un par de horas más.
Vale. ¿Tienes pastillas para esto?
Sí. Arriba, en el botiquín.
Hay Flexeril y Percocet. Por favor. Las dos.
Sí.
Entonces, en vez de recuperar tu curro en Bailey Russell,
donde cobrarías millones anualmente sin contar la prima,
¿estás, ahm, robando casas con la limpiadora de Nick?
- Elena. - Ya sé su nombre.
- Supongo que los dos… - ¿Qué? No. ¿Qué?
Oh, sí, sí. Porque eso…
eso sería lo descabellado en esta situación retorcida.
Ya sé que es mucho que asimilar.
No estoy asimilando nada.
¿Sabes por qué?
Porque no tiene ningún puto sentido.
Si esto fuera algún tipo de fetiche sexual,
entonces, bien. Bueno, bien no, pero al menos, sería capaz de entenderlo.
Pero si no lo es, entonces, ¿qué?
¿Qué es esto? ¿Algún tipo de crisis de la mediana edad en tres etapas?
El divorcio no fue suficiente.
Ni perder tu curro.
Que te detuvieran por asesinato…
¡No me jodas!
Coop, ¿mataste a Paul Levitt?
No. ¿De qué estás hablando?
¡No sé de qué estoy hablando!
Mi mejor amigo acaba de contarme que es un ladrón suburbano.
¿Y cómo lo vendes? ¿Tienes a un perista?
No, ¿sabes? No.
No, no quiero saberlo.
Un momento.
Coop.
Los que te dieron la paliza,
los que me atropellaron…
¿Están relacionados con esto?
Joder, podría haber muerto.
Pensaba que era agua pasada.
Pensaba que no eras un puto ladrón.
Qué alivio.
Gracias.
- ¿Qué? - Oh, nada. Es que…
me muero por oír vuestra historia.
¿Tienes algún problema conmigo?
Pues claro que tengo un problema contigo.
- Tengo un problema con todo esto. - ¡Deja de gritarme!
¡No te estoy gritando! ¡Grito cerca de ti!
Ocupas toda la habitación con tu puta voz, ¡joder!
¡Chicos, basta ya! Hay que joderse.
Tengo que largarme de aquí.
Barney.
- Barney. - ¿Qué?
Gracias por venir a por mí.
Que te jodan, Coop.
Que te jodan mucho.
¡Joder!
Ha ido mejor de lo que pensaba que iba a ir.
- Y estaba en plan… Sí. - Lo sé. No puedes.
Gracias.
Danos un segundo.
- Creo que nos están echando. - Sí, creo que vamos a cerrar el bar.
¿Qué?
No recuerdo la última vez que…
me he divertido tanto hablando con alguien.
He sido muy ocurrente esta noche.
- ¿En serio? ¿Es eso? - Oh, sí. He traído mi mejor material.
- ¿A partir de ahora todo irá en declive? - Uy, sí, más a menos.
Dios.
Cuando… cuando te divorcias,
te centras tanto en el hecho de anular el matrimonio
que no piensas en las complicaciones que habrá después.
Así que cuando terminan llegando, te dejan destrozada.
¿Ha sido complicado?
Se podría decir que sí.
¿Y lo has superado?
Estoy en ello.
¿Y a él? ¿Lo has superado?
¿Quién?
Sí.
Desde luego. Y hasta más.
¿Estás indecisa?
Bueno, tal como lo veo yo…
si hubiéramos sabido antes
lo complicados que iban a ser nuestros divorcios,
emocionalmente, económicamente y logísticamente,
claudicaríamos y seguiríamos en nuestros pésimos matrimonios.
¿Y dónde estaríamos?
- Aquí no. - Exacto.
Bueno, ya que estamos aquí, me pregunto…
¿qué es lo siguiente?
- Espera, espera, espera. - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
- Perdona. - No. Tranquila, tranquila.
¿Estás bien?
Sí, perdona. Es que, de repente, no me encuentro bien.
- Ay, Dios. Tranquila. - Es que….
¿Es por algo que he hecho?
Te prometo que no te estoy rechazando.
- Vale. - Estaba muy metida en el plan.
- Solo que… - Vale.
Oye, tranquila, no pasa nada.
¿Por qué no te llevo a casa?
¡Ya he llegado!
Así que si alguien está desnudo o dándose el lote,
por favor, que tome medidas adecuadas ahora.
Hola, cielo.
Hola, mamá.
¿Y Morgan? Pensaba que habíais quedado.
No, solo estoy yo.
- Hola. - Han discutido.
No ha sido una discusión.
Parecía una discusión.
Qué fastidio.
¿Quién discutiría con esta carita?
Creo que eres un poco imparcial.
Pues, según Morgan, soy gilipollas.
Me la cargo.
¿Y tu cita?
Pensé en tirar la toalla.
- ¿Sí? Yo también. - Perfecto.
Puedes vivir conmigo.
Cuidar de mí cuando sea vieja y esté enferma.
Vale, pero no te cambiaré los pañales.
Bueno.
Podemos tener muchos gatos.
Será genial.
Nada te hacía más consciente de tu soledad
que cuando necesitabas ayuda para levantarte.
Mi espalda ya estaba mucho mejor, es decir, que me dolía de cojones.
Y por mucho que quería echarle la culpa a la paliza que recibí,
la cruda realidad era que tenía una espalda jodida,
una vejiga reducida y que pasar de los 50 era una mierda.
El piso nuevo es precioso.
Enhorabuena.
Gracias.
"Un piso deluxe en el cielo".
¿Perdona?
Es de Los Jefferson.
¿Recuerda?
Era una serie de cuando yo era…
¿Sabe qué? Da igual.
Grace está preocupada por ti.
No hay nada de lo que preocuparse.
Estamos aquí por esa razón.
Cualquiera puede tener un mal año.
Tu modelo de negocio tiene defectos.
Tu riesgo no está bien gestionado. Dependes demasiado de pocos clientes.
Si uno de ellos tiene un mal año, afecta demasiado a tu balance.
Con todos mis respetos,
ahm, el arte de la gestión patrimonial es elegir a los clientes como acciones.
Tomar decisiones meditadas basadas en una amplia gama de datos.
Por ejemplo, Nick Brandes, uno de mis mayores clientes,
acaba de firmar un gran acuerdo.
¿Y qué pasa si te deja?
¿O lo atropella un coche?
Señor Park…
Confías demasiado en los demás
para que ganen su dinero en vez de ganar tú el dinero.
Yo gano mi dinero…
al proporcionar un servicio valioso y exclusivo.
Tengo contactos en todos los sectores financieros.
No trabajas lo suficiente para lo que tienes.
Lo dice el hombre que heredó su negocio de su padre.
Y no tengo hijos para hacer lo mismo.
- Pensaba que quizá Grace… - No lo quiere.
Lo quiere…
para ti.
Entonces, ¿me está ofreciendo un trabajo?
Ni siquiera le caigo bien.
Eso es cierto.
De acuerdo. Me lo pensaré.
¿Qué tal la espalda?
Voy tirando. Gracias.
Te enviaré a mi amigo Kimo. Me hizo fisio después de mi operación.
Tiene unas manos mágicas.
Acaban de inyectarme Toradol,
así que hace la mayor parte del trabajo duro ahora.
Eso también funciona.
Pues sí.
Tuve una hernia discal hace años. ¿Lo recordáis?
La virgen. Entré en un enorme bucle con eso.
Acupuntura, terapia con células madre…
Creía que se acabó el golf para mí.
Cuando no hablábamos sobre finanzas o deportes
o las finanzas de los deportes,
dedicábamos mucho tiempo a nuestra creciente lista de lesiones.
Éramos hombres de una cierta edad, todos exdeportistas,
que se enfrentaban al inevitable declive de nuestros cuerpos
a través de un mix de médicos personales,
fármacos innovadores, entrenadores y comentarlo una y otra vez.
Era un club en el que todos éramos socios.
Eh, ¿os han invitado a la fiesta en la, eh, finca Bisbee?
Sí.
¿Quién es ese tío?
Owen Ashe.
Se ve que ganó una fortuna con los barcos.
Pagó tras ver la casa.
20 millones. En efectivo.
- La hostia. - No jodas.
Cómo se las gasta la peña
Vaya. ¿Él mismo se organiza una fiesta de bienvenida?
Será un capullo.
No sé.
Es como El Gran Gatsby o algo así. Podría ser divertido.
¿Sabes cómo terminaba ese libro?
Pues he oído que fue Sam Levitt quien hizo la venta.
¿Ah, sí?
Bien por ella.
¿Bien por ella?
Profanó el cadáver de su marido y te incriminó en su asesinato.
¿Y eso quién lo recuerda?
Bueno, sabía lo que hacía cuando vendió Bisbee.
Probablemente ha dividido, ¿qué?
¿Un millón de dólares de comisión con la agente de venta?
Joder, intentó encarcelar a Coop de por vida y ahora gana seis cifras.
Así es América, ¿no?
Sí.
¿Tu hombre no quería volver a hacerla grande?
Eh, eh, eh. Nada de política en el club.
¿Eso es una regla ahora?
EL TRIPLE DOBLE
Estamos presenciando una actuación espectacular
del aparente heredero de la liga.
Y me atreveré a decir… ¿quién son LeBron y Steph?
Para el carro, Greeny.
- Anda, frena. - Sí, Mike. Venga ya, tío.
Veámoslo hacer lo que el Rey ha estado haciendo durante más de 20 años.
Nunca le he visto hacer un Sombor Shuffle.
Vale. ¿Y qué me decís de defensa como mi colega, Kawhi?
¿Ahora es tu colega?
Sí, lo es. Ambos somos leyendas de los Spurs
- con habilidades… - ¿Desde cuándo ves deportes?
Es su segunda semana en la tele. Le echo un vistazo.
Pues hagamos cálculos sobre eso.
- Llévate una. - Pues ya no.
- Ha sido una temporada… - Pues ya no.
¿Pasa algo?
Nada. Sigue haciendo lo que haces.
No está pasando nada ahí abajo.
Vale.
Ah, joder.
Vale, no pasa nada.
Oye. ¿Qué te pasa?
Háblame.
¿Necesitas que haga algo diferente?
Sí, la verdad.
No me organices reuniones con tu padre, ¿vale?
Sigo viendo su cara de creído.
Hace que me cueste echar un polvo con su hija.
Solo intentaba ayudarte.
Y ya que lo preguntas, menos presión en los huevos.
Con un poco es suficiente.
Hay que joderse.
Recuerda
Recuerda No te preocupes
¿Cómo podría olvidarlo?
Fue la primera vez
La última vez que nos veíamos
Oh, pero sé el motivo Por el que guardas silencio
Silencio, silencio
No, no me engañas
Porque la herida no se ve Pero el dolor va a más
No es extraño para los dos
Me he estado sintiendo un poco rara, pero cuando intentó, ya sabes…
- ¿Sí? - Meterse ahí…
es cuando lo supe.
La menopausia.
Sí.
Llévalo en el bolso,
Sobre todo si vas a liarte con desconocidos.
No lo entiendo. ¿Siempre llevas lubricante encima?
Sí, hay que ir preparada.
Y con mi medicación hace…
que eso esté más seco que el Valle de la Muerte.
Me encantaría saber más sobre eso,
pero te he escrito porque uno de los profesores de música del Mayfield
se va de gira, no estará durante el resto del semestre
y necesitan a un sustituto.
No soy profesora.
Sí, eres una música profesional, que es mejor.
No, no sé.
Porque en mi mejor día, es…
No me considerarías apta para Mayfield.
Y eso no es algo malo, porque yo…
Dijiste que querías más independencia.
Te lo digo como terapeuta…
Una terapeuta en paro.
- Por elección. - ¿En serio?
Estoy escribiendo un libro.
- ¿De qué va? - No, no intentes hacer eso.
Hablamos de ti y de tu independencia, que requiere confianza.
Y la confianza viene de la activación.
Lo estás haciendo genial. Sigues con la medicación,
estás regulada y sigues trabajando.
¿No crees que estás lista para un nuevo reto?
Además, nunca tendrás tu propia casa con lo que te pagan aquí.
Pensaba que me casaría con un rico, ¿sabes? Como todo el mundo.
Sí, es una idea mucho mejor.
Hazme un favor. No digas lo de la premenopausia a Coop.
No hay nada de lo que avergonzarse.
Ya lo sé.
Es que siento…
Que me hago mayor y él…
está cada vez más guapo.
Hola, Barney. Soy Coop. Otra vez.
Pensaba que nos veríamos en el club, pero no habido suerte.
Llámame, tendríamos que hablar.
Me parece genial.
Sí, y quiero asegurarme de que sabe que no tengo experiencia docente.
¿Ya lo sabe? Oh, estupendo.
Sí, suelo actuar ahí.
Sí, genial.
Sí, ahí estaré.
Vale. Adiós.
¿De qué ha ido eso?
De que ahora soy profesora de música.
¿De guitarra?
No. Buscan una profesora en el Mayfield hasta finales de curso.
¿Mayfield? Nunca has enseñado antes.
Es lo que he dicho.
Pero Mel ya habló con la directora del colegio y,
por lo visto, me vio actuar en el Tap, así que…
Tengo una entrevista.
Guau, es genial.
Qué guapo. ¿Adónde vas? ¿Tienes una cita?
No, una fiesta de alguien.
¿Y lo conozco?
No. De hecho, yo tampoco. ¿Te vienes?
¿Puedo ir así?
- No. - Entonces, no.
- ¿Seguro? - Sí. Yo paso.
Alguien se arrepentirá.
Probablemente tú.
No, probablemente tú.
No, seguro que serás tú.
Sobre todo tú. Adiós.
¡Adiós!
Y serás tú.
Esta casa es increíble.
Las yuxtaposiciones están muy bien pensadas.
El yeso, el suelo, los accesorios, todo es original.
Hola. ¿Cómo estás? Hola, hola.
¿Alguien ha visto al anfitrión de la noche?
Me muero por conocerlo.
Será calvo y feo.
¿Lo has visto?
No, pero tiene que estar compensando algo.
Sí, tener demasiado dinero.
Mel, ¿Tori sabe algo de Princeton?
- Un día de estos. - Debe ser estresante.
Ni te lo imaginas.
¿Y Chelsea, Jules?
Chelsea ha decidido ir con Duke.
No es lo que Brad y yo haríamos,
pero tienen un equipo de tenis, y es lo que quería Chelsea.
Qué bien.
- Esperad, ¿es él? - Mucho gusto. Disfruten.
- Hay muchas barras. - Guau. Gracias.
- Oh, hola. ¿Qué tal? - Es él.
Tenías razón. Es muy feo, ¿verdad?
No lo echaría de la cama por comer galletas.
No comería eso en mi cama.
Oh, sí.
Seguro que tiene una pollita.
Desde luego.
¡Señoras! Bienvenidas. Sed todas bienvenidas.
Owen Ashe. Mis amigos me llaman Ashe. Gracias por venir.
Su casa es grandiosa.
Gracias.
Tiene que serlo. Para compensar mi pollita…
¿Verdad?
Ups.
Ha sido…
- Lo siento. - Sí, eso… No pasa nada.
- Ajá. - Vale, vale. ¿Cómo se llama?
- Kat Resnick. - Kat, mucho gusto.
Discúlpenme. Disfruten, por favor.
Tengo ganas de conocerlas.
¡Sam! ¡Has venido!
Ha quedado genial.
¿Cómo has hecho todo esto tan rápido?
¿Cómo lo he hecho? Tengo un equipo.
- Claro que sí. - Vamos a por una copa.
Oh, gracias, pero solo quería pasarme y felicitarte.
No no me quedo.
¿Qué? ¿Cómo qué no? Claro que te quedas.
Eres mi única amiga aquí.
No puedes dejarme con toda esta gente.
Les encantarás a todos, pero, yo…
no tengo fuerzas para lidiar con todas las miradas fulminantes.
Oh, no les caes bien.
Quemé algunos puentes.
Bueno, hazle caso a alguien que ha elevado eso a una forma de arte:
siempre hay otra forma de cruzar.
- Vamos, una copa. - No. Me marcho.
¿Seguro?
No.
- Le aparcaré el coche. - Gracias.
- Vaya, perdón. - Perdona.
Hola.
No te preocupes, me voy.
No lo estaba…
Imagina mi alivio.
No has dicho nada sobre la reunión con mi padre.
El hombre no puede esconder su decepción.
¿Contigo?
Contigo. Por casarte conmigo.
No, esa es su cara.
¿Te dijo algo en concreto?
¿Por qué insistes tanto?
Por nada, por nada.
Pero también…
En noticias no relacionadas, estoy embarazada.
Estás…
¿Estás segura de que…?
Es mío, ¿verdad? Yo…
¿Sientes…?
¿Sientes que es un niño?
Aléjame de este puto pescado.
- No… No puedo. - Sí.
- Vaya. - Ey.
- Hola, chicas. - ¿Tú qué crees?
¿Puedo llevármela un segundo?
- Sí, solo… - Oh-oh.
- Suerte. - Hola.
Pregunta…
¿por qué no me dijiste lo del Mayfield?
No eres músico.
A Ali no se le da bien esos horarios.
¿Cómo lo sabes?
Lo está llevando bien, ¿no?
Sí, y me gustaría que siguiera así.
No es una niña, Coop.
Es una mujer de 40 años, le gustaría hacer algo con su vida.
Y la va a cagar.
Tal vez. Y tendrías que dejarla.
Tendrías que habérmelo dicho.
Deja de ser su padre.
Sé su hermano.
Gracias por ese consejo no solicitado.
Joder.
Vale. Vaya.
Parecía encantadora.
Con todos menos conmigo.
Owen Ashe, supongo.
- Oh, Ashe, por favor. - Guau, mucho gusto.
Andrew Cooper. Coop.
Coop. Su reputación le precede.
Vaya. Bueno, supongo que esa es mi cruz.
¿Es su cruz? Oh, hágame caso,
son esas experiencias, las que le desafían,
le amenazan y las que le humillan las que hacen que la vida valga la pena.
Si no, nos medicaríamos hasta que ya no pudiésemos levantar
nuestro cuerpo catatónico de la cama.
Le detuvieron por asesinato.
¿Cuántos pueden decir eso?
- Los asesinos. - Sí.
¿Hay una señora Ashe a la que tendría que saludar?
No. No.
¿Divorciado?
Viudo.
Joder, lo siento mucho.
- Dios. - No. Gracias, gracias.
Ocho años y la extraño cada día.
Pero le diré que esa mujer me enseñó cómo vivir.
Bueno, ¿y usted a qué se dedica?
Importaciones y exportaciones. Consolidación de carga.
¿Y usted? Supongo que algo financiero.
Sí. Dirijo un pequeño despacho familiar.
Qué ambiguo.
Como las exportaciones.
Oiga, está seco. Lo arreglaré.
¿Nos traes dos whiskys, por favor?
Gracias, gracias.
Conozco esa mirada.
- ¿Sí? ¿Y tiene una? - Oh, sí. Tengo uno de esas.
- Es dura de roer. - Al menos, empeora.
Algo que esperar con ilusión.
Deje que me entusiasme un segundo. Me encantaba verle jugar.
- Su técnica… - No.
Oiga, cada línea, cada movimiento, su tiro era una puta maravilla.
Ah, gracias, hombre. Se lo agradezco.
Me he apuntado a su gimnasio.
Es estupendo. Me encanta la vibra. Un local genial.
¿Abrirá más?
Hemos cerrado la financiación para dos nuevos locales.
¿Dos nuevos locales? Tiene que pensar a lo grande.
Si no le importa que se lo diga, está en un gran momento.
Es un deportista querido. Sale en la tele.
Le vi en esa nueva sección, es la puta hostia. Va a petarlo.
En cuanto al gimnasio, pues a la mierda los bancos.
No lidie con esa gentuza. Yo invertiría en usted.
En su marca. Podríamos abrir 40 gims de culo fuerte para el año que viene.
Y 250, el siguiente.
- Joder. - Sí.
- ¿Voy demasiado rápido? - Un poquito.
No pasa nada. No pasa nada.
Me desmadro un poco. Me flipo.
- Tendrá que pararme. - Pero tranquilo. Me gusta.
Oiga, oiga, oiga, sé cómo hacerlo. Y tengo el dinero.
Si quiere ser nacional, llámeme. Me encantaría involucrarme.
Siempre estoy abierto a nuevas oportunidades.
Sí, lo sé. Vea mis baños.
Tengo 15 inodoros aquí y todos son sus Luxos MT.
- Venga ya. - Cada uno de ellos.
Un hombre a mi medida.
Y qué oportuno, la naturaleza me está llamando.
- Por más gims de culo fuerte. - Por más. Muchos más. Más de dos.
- Vamos. A lo grande. - Sí.
Voy a lo grande.
- Creo que aún no nos conocemos. - Hola.
Barney Choi. Gestiono el dinero de Nick,
como el de otras personas de alto patrimonio neto de aquí.
Encantado de ayudarle con cualquier cosa.
Eh, genial. En esta fiesta hay de todo. Me encanta.
Barney, ¿verdad?
Sí, deme unos días para que me ubique y podríamos cenar.
Busco nuevas oportunidades.
- Soy su hombre. - Genial.
Adelante Adelante
Adelante Atrás
Venga Adelante
Da un paso ahora Cariño, adelante
Lo tienes Lo tienes
Adelante Eso es
Lo tienes Adelante
Adelante Adelante
Sí Tiene que menear el trasero
De adelante hacia atrás, ya
De lado a lado, ya
Al otro lado Un meneo
Falta el aliento Rápido
Oye, ¿dónde está Lisa?
Pues está haciéndose selfis en Milán o París…
¿Aún?
Sí. La Semana de la Moda no es una semana.
Oye, cariño, ¿puedes traerme otro cóctel?
O quizá ya sea hora de irnos.
Gordy, tráeme otra copa.
No voy a implicarme.
Vale, iré yo misma a por ella.
Diane, venga ya.
- Vale. No, no. - Vámonos a casa.
Diane…
En cada velada, llega un momento
en que le toca al anfitrión decidir si la fiesta ha terminado…
o si solo está empezando.
¡Todos al agua!
¡Sí!
¡Pon la música!
¿Qué está pasando?
¿No estamos enfadados?
No lo estamos.
Pero si lo estuviéramos, tú…
- tú perderías. - No, Coop. No, Coop.
- ¡No! ¡No! - Sí.
- Coop, vas a… - Adiós.
Has estado evitándome.
- Fue mucho que asimilar. - Sí.
¿Por qué no recuperaste tu curro en Bailey?
Lo cierto es que no lo sé.
Acepté la oferta
y estoy seguro de que iba en serio.
Pero me pasó algo cuando salí de ese edificio.
Yo pensé que si aceptaba esa oferta,
todo volvería a ser como era,
y que yo volvería a ser como era.
¿Y no te gustaba cómo era?
Pensaba que sí
y resulta que no.
Bueno, todo esto parece muy existencial.
No sé si es algo profundo
o te tragas tus mentiras, pero en cualquier caso…
quiero entrar.
¿Qué? ¿Por qué?
Que se joda mi suegro.
Vale.
Grace está embarazada.
- Guau. - Sí.
Enhorabuena.
Que Barney se involucrara era una idea terrible.
Pero mientras estábamos allí, empapados,
felizmente borrachos por el alcohol de un extraño
y viendo a nuestros amigos y vecinos
como si vivieran en un delirio de F. Scott Fitzgerald,
por primera vez en mucho tiempo, el futuro parecía, bueno, prometedor.
Y quizá fueron los calmantes mezclados con el alcohol
o quizá una pura idiotez,
pero en ese momento, iba tan pedo que me lo creí.
Traducción: Olga Parera