Perdón por la tardanza.
¿Y los niños?
Cuando me fui,
Hunter hacía el amor con su iPad en la terraza
y Tori pedía a la habitación como si su vida dependiera de eso.
Reservé para cenar.
¿Y qué harás?
No fue el mejor plan.
- Hola, deme un negroni, por favor. - Claro.
- Vaya. - Eso bebo en vacaciones.
Creí que solamente bebías demasiado vino rosado.
Sí, supongo que bebo negroni cuando mis vacaciones pronto acabarán.
Qué asco me da volver.
No quiero ir a casa.
Estamos aquí hasta que nos vamos.
- ¿Qué? Gracias. - Negroni para la dama.
- Disfrútelo. - Mi filosofía vacacional.
Coop, qué profundo.
Sabes que no significa nada, ¿cierto?
Lo entenderás después de otro negroni.
Tal vez beba mezcal.
Son tus últimas palabras.
Habrá otras.
¿Últimas palabras?
No, vacaciones como estas.
¿Tú crees?
Estamos aquí hasta que nos vamos.
Dios mío. Ya detente.
Piénsalo. Hemos progresado bastante…
al hacer cosas así.
Es mejor si no coges con los amigos del otro.
- Oye, tú empezaste. - Te culparon por homicidio.
Es cierto.
- ¿Me puede dar otro? - Diablos.
Sí, señora.
Eso fue rápido.
Todavía tardaré en ir a dormir.
Tenemos 50 años, Coop.
Carajo.
Creí que habría resuelto todo para entonces
o que al menos no tendría que empezar desde cero.
Hace un año creí que terminaría en la cárcel por siempre.
Y pudimos haberlo perdido todo, pero aun así creo que estamos bien.
Entonces bajaste tus estándares.
Los eliminé. No tengo uno.
Hay que ponernos muy ebrios.
Muy bien.
¿Los interrumpí?
Para nada.
Te sentaste a beber negronis. Quieres coger.
- No es mi tipo. - No mientas.
Me acostaría con ella.
¿En serio?
Si ese es el caso, no estaba preparado para eso.
Yo… Puedo unirme.
- Todos somos adultos. - Ni en tus sueños.
- Ya soñé con eso. - No dejes que me interponga.
No lo haces. No te interpones.
Estás de vacaciones.
Si eso quieres hacer,
- carajo, deberías hacerlo. - No quiero hacer eso.
Los niños se fueron. Esta es tu última noche.
Logramos sobrevivir todo el viaje
sin terminar juntos en la cama.
- Bien hecho, por cierto. - Bien hecho.
Estás en América.
- México, para ser exactos. - Ella es sexi, tú estás en buen estado.
Gracias.
Y si quieres servirte, deberías ir a servirte.
Si quisiera algo, ya lo habría conseguido.
¿Así de fácil es?
- Sí. Ya me voy. - ¿Adónde vas?
¿Qué pasó?
- Nada. Estás bien. - ¿Estoy bien?
- Según tú, pero… - No me sentaré aquí a…
impedir que cojas.
Siento que la conversación dio un giro inesperado.
En eso tienes razón.
Aparté una mesa en Flora Farms.
¿Sabes lo difícil que fue hacer eso?
No fue el mejor plan, ¿no?
En algún momento, ir de vacaciones
con mi exesposa era algo inconcebible.
Resulta que hay una razón para eso.
Pero, aunque tuviera con Mel otra discusión que no entendí,
yo podía disfrutar el hecho de que bebía un suave whisky
en la playa en un resort de 5 estrellas en vez de pasar 25 años en la cárcel.
Tomando en cuenta eso, todo estaba mejorando.
Esto es lo que pasa…
Te arrestan por homicidio.
Te exoneran.
Te ofrecen tu antiguo trabajo, pero decides tomar otro camino
y gastas esa oportunidad para siempre.
Por lo que tu segunda fuente de ingresos se vuelve en la principal.
Así que mejoras
y limpias asperezas.
Para hacer las paces rápido necesitas una fuente de ingresos sólida.
Pero en un lugar donde la percepción es el 90 % de la ley,
querrás aparentar bien.
Como tener una oficina en Manhattan en la que trabajarás a diario.
Lo que te permite seguir criando a tus hijos.
Vamos.
Y ahora que la vida es más fácil,
finalmente puedes disfrutar tu soltería.
Sujétate
Un clima desagradable
Debe haber una manera
Quemando la casa
Así que ahora pasas la noche afuera.
Y pasas la noche en casa.
Cuidado Seguramente consigues lo que quieres
Tranquilos, nenes Soy extraño, mas no un extraño
Soy un chico ordinario
No sabes si fue el arresto por asesinato o la exoneración,
pero ese evento escabroso impulsó tu prestigio social.
No pasó lo mismo con Sam Levitt.
Su abogado logró que solo la sancionaran con una gran multa y servicio comunitario.
Tal vez se libró de eso,
pero existe otra ley en Westmont Village.
Y esa en particular no muestra piedad.
La vida es mejor de lo que ha sido.
La dinámica en familia más o menos funciona.
Tus hijos crecen.
Y si hay momentos donde el efervescente dolor
de tu familia fracturada amenaza con patearte las bolas,
bueno, las noches que mencioné ayudarán.
Y si eso falla, siempre habrá un whisky y una película clásica que elegir.
¿Por qué lo harías? ¿Por qué no usarías a Cyrus?
No hay una razón.
Al fin te sientes cómodo.
Tienes el control. Te sientes seguro y hasta optimista.
Y, como ya sabrás por la dolorosa experiencia,
ahí es cuando la vida decide darte una buena patada en las bolas.
CASAS DEL PUEBLO EN VENTA
Señor Ashe.
Hola. Reenie Hudson. Hablamos por teléfono.
- Hola, Reenie. ¿Cómo estás? - Hola.
Vaya, lindo auto.
¿Te gustan los autos?
- No exactamente. - Es una charla trivial.
- Muy trivial. Lo siento. - Sí. Después de ti.
Hola.
Hola. ¿Usted es la corredora?
- Sí. Samantha Levitt. - Hola. Owen Ashe.
No pareces una agente inmobiliaria.
Lo digo en el mejor sentido.
Soy algo nueva en esto.
- Hola, Reenie. - Hola, Samantha.
Bien, señor Ashe, ¿le muestro la casa?
- Dime Ashe. - Bien, Ashe.
Sí, me… Sí, me encantaría verla.
Pero no quiero desperdiciar tu tiempo
porque siento que no habrá manera en que yo compre esta casa.
Eso fue rápido.
No, es muy pequeña. Digo, es demasiado pequeña.
Con solo pararme aquí…
No sé, ya puedo sentir toda la casa, ¿entiendes?
Quiero vivir en algo en donde me pueda perder.
Y esto, no sé. Algunos de los diseños…
Qué asco.
Sí, no sé.
Aclaré que buscaba algo más grande, ¿recuerdas?
Algo más atractivo, de alguna forma.
- Pero esta casa ni siquiera llega a ser… - Es mi casa.
¿Es tu casa?
Me habría gustado que me informaran antes de llegar.
No sabía si ella quería compartir esa información considerando…
las circunstancias.
¿Las circunstancias?
A lo que Reenie discretamente se refiere
es a la muerte de mi esposo que ocurrió aquí el año pasado.
Vaya. Lamento tu pérdida.
Gracias.
Mi esposa murió hace ocho años, así que somos del mismo club.
- También lamento tu pérdida. - Gracias.
¿Cómo murió?
Se suicidó.
- ¿Qué? ¿Aquí? - Justo donde estás parado.
Espera. ¿Esta es esa casa? ¿Todo eso pasó?
Sí, saló en las noticias.
Te arrestaron.
Sí.
Eres una mujer peligrosa.
También tuve mis encuentros con la ley.
Supongo que somos del mismo club.
Sí, eso supongo.
Bueno, señor Ashe,
- deberíamos irnos. - Sí.
Oye, Samantha.
¿Por qué una corredora que sabe que soy de otro nivel
me muestra esta casa?
Es la casa que usa para excitarlos.
¿Excitarlos?
Eso no es cierto.
Hace que las otras casas que muestra se vean más grandes
e imponentes al compararlas.
- No. - Entiendo.
Me gusta educar al cliente sobre el mercado
antes de considerar comprar una.
¿Tú haces lo mismo?
No sabría decirte.
Nadie me toma en cuenta.
¿Qué? ¿Por qué no?
Claro. Por lo del criminal convicto.
Solo me declararon culpable por unos delitos menores.
- Genial. Bien por ti. - Gracias.
- ¿Me das un minuto? - Claro.
- Reenie. - ¿Sí?
¿Te importa si hablamos un momento?
Ese es un 750S, ¿verdad?
- Sí. - Es un buen auto.
Sí, lo es.
Oye…
De pronto debo conseguir un agente.
¿Qué tan ocupada estás?
- Sí. - Hola, Reenie.
¿Sí tienes la lista de Bisbee?
- Sí, pero esto no está bien. - ¿Nos esperas diez minutos?
- Claro. - Genial.
- Planeaba llevarlo… - Todo bien.
Genial. Vayamos en mi auto.
- Oye, Samantha… - Sam.
Bueno, Sam.
Tengo curiosidad. ¿Cuántas casas has vendido?
Incluyendo esta, ninguna.
Bien.
AMIGOS Y VECINOS
Soy Jeff Pratt, del comité escolar de alumnos de Princeton,
y hoy haré tu entrevista.
De acuerdo.
Conozco a tus padres desde hace tiempo.
- ¿Están bien? - Sí.
- Sí.
Entonces, Tori. Dime, ¿por qué elegiste Princeton?
Sin mencionar que tus padres estuvieron aquí.
¿Eso no basta?
Dime alguna otra cosa.
¿Qué quieres obtener de los cuatro años que pasarás con nosotros?
¿Usted está…? ¿Está en la facultad?
- ¿Qué? No. - Eso creí porque dijo "nosotros".
- Lo siento. Fue figura retórica. - Entiendo.
No te pongas nerviosa.
Solo estamos conversando.
Antes que nada, Jeff,
debemos reconocer la naturaleza de esta entrevista.
Soy hija de un legado, de ambas familias, cuyo padre constantemente dona.
Y la razón por la que hace donaciones
es la misma por la que los graduados de Ivies apoyan su alma mater,
para asegurarles un lugar a sus hijos.
Porque, pues seamos sinceros,
hay mejores caridades a las que apoyar.
Incineraron el planeta en nombre del capitalismo,
y ahora, en vez de intentar revertir el daño
o alimentar o acoger a la gente,
ofrecen millones a instituciones de 300 años
con un sistema racista, antisemita y sexista,
solo para asegurar que otra generación
de niños ricos y privilegiados siga acumulando la riqueza principal
de lo que quede de los recursos del planeta
mientras el pueblo va a la guerra para ir por las sobras.
Así que aprecio su tiempo,
pero seamos sinceros.
Los dos sabemos que me aceptarán
porque ustedes programaron al sistema para hacerlo.
Yo no programé nada.
Lo siento.
Fue una figura retórica.
También por el tenis.
- ¿Qué? - Me reclutarán en su equipo.
Debí empezar por ahí.
¡De esto estaba hablando!
- ¿Cuánto cuesta? - Veinte millones.
- Pero podríamos negociarlo. - La compro.
Bien.
- ¿Ofrece el precio completo? - Sí, en efectivo.
Pero quiero cerrarla el lunes.
- ¿El lunes? - Sí.
Necesitamos una semana para los contratos.
Y seguramente querrá hacer la inspecci…
Traeré a mi equipo mañana para que haga eso.
Solo envíenle el papeleo a mi abogado.
Oye, felicidades.
Vendiste tu primera casa.
¿A qué me dijiste que te dedicas?
Nombra cinco de los trece estados originales
"¿Por cuántos años elegimos a un senador de EE. UU.?"
Seis.
Muy bien.
Nombra cinco de los trece estados originales.
Colonias.
Nueva York, Nueva Jersey,
Connecticut, Massachusetts,
Rhode Island, Delaware,
Nuevo Hampshire,
Maryland, Virginia,
Pennsylvania, Georgia.
Van 11.
¿Cuáles me faltan?
- ¿Cómo sabes todo eso? - Porque veo mucho Jeopardy!
¿Qué crees que hallé?
¿Qué?
Un cajón con pulseras LOVE de Cartier.
Te digo que todas las mujeres aquí usan como diez de esas.
No entiendo. No pueden verse con el mismo vestido,
pero todas quieren una de estas.
Es como un requisito o algo así.
¿Quieres que tome algunas? No las extrañarán.
No quiero unirme al club.
Bueno. Solo encuentra la pluma.
Está en la oficina detrás de la habitación principal.
Carolina del Norte y Sur.
- ¿Qué? - Las otras dos colonias.
Bueno. Ya estás presumiendo.
No está en el escritorio.
Bingo.
Un cajón lleno de plumas.
¿Crees que él guardaría algo tan valioso entre un desastre como este?
Natalia dice que él compra una pluma cara
cada vez que hace un trato y luego la tira en algún cajón.
Es como algún tipo de ritual.
Muy bien.
La encontré.
La pluma fuente Etoile de Montblanc Joaillerie.
Con una producción mundial única de 15 plumas,
esta edición limitada está hecha de oro rosado de 18 quilates.
Está adornada con diamantes coñac
y una punta que supuestamente se desliza mejor que las ruedas de una RIMOWA,
así que es más que una pluma.
Es un trabajo de arte ambicioso que se revende por $165 000.
No sé qué es peor.
Que alguien pague eso por una pluma
o que él la tire en un cajón desordenado con otras 30 plumas.
Como sea, alguien como él merece perderla.
- Carajo. - ¿Qué?
Tiré esa estupidez. Espera. Deja la levanto.
La encontré.
¿Coop? ¿Qué pasó?
¿Coop?
¿Qué pasa?
Me jodí la espalda.
Duele demasiado.
- No puedo moverme. - ¿Cómo que no puedes moverte?
- Salte de ahí y ya. - Pero no me puedo mover.
Estoy sobre mi espalda.
No me jodas, Coop.
¿Crees que estoy bromeando?
Mierda. Bien. Voy a entrar.
¡No!
Me ha dolido la espalda
desde que los tipos de Christian me golpearon el año pasado.
Un cóctel de analgésicos y relajantes musculares me ayudaban
y varios días después estaría como nuevo.
Pero no contaba con varios días.
Tenía menos de dos horas antes de que volvieran los que viven ahí.
Y cuando pensaba en qué decir
para explicar cómo llegué al suelo,
mi mente se quedó en blanco.
Bien. Mierda. Vámonos.
Sí. Solo ayúdame a levantarme.
- Sí. - Solo…
Mierda, no.
- Lo siento. Espera. - Carajo. No.
Dios, pesas demasiado.
- No puedo moverte. ¿Puedes gatear? - No, ni siquiera puedo rodar.
- No puede ser. - Solo dame unos minutos.
- No tenemos unos minutos. - Entonces vete.
- Ya sabré qué hacer. - No te dejaré aquí.
Pues no me puedo mover.
- Tendremos que llamar a alguien. - No.
¡No te puedes mover!
- ¡Mierda! Carajo. - Por favor, Coop.
- Tenemos que llamar a alguien. - No me digas.
¿A quién?
¿Qué carajo?
Te explico después. ¿Podrías levantarme?
¿Me explicarás qué haces en el suelo de una casa ajena
con la mucama de Nick?
Elena.
Sé cómo te llamas.
Pregunta, ¿de quién es la casa?
- De los Hemmings. - ¿Y cómo los conoces?
No los conocemos.
"No los conocemos".
- ¿Ninguno de los dos? - ¿Podemos apurarnos, por favor?
- Debemos irnos. - Solo para aclarar,
y perdónenme por si lo malinterpreté,
¿esto cuenta como allanamiento?
- Es correcto. - ¿Y por qué haríamos eso?
A ver. Ellos llegarán muy pronto.
Dejemos el interrogatorio para después.
¿Interrogatorio?
Qué graciosa.
Es graciosa. ¿Quién lo diría?
¡Barney! Por favor.
Bien.
Toma el izquierdo. Yo el derecho. A las tres.
- Uno, dos, tres. - Dos.
¿Cuándo regresa tu hermana?
Va a estar jugando un par de horas más.
Bien. ¿Tienes algo para esto?
Arriba en el gabinete de medicinas.
Ahí hay Flexeril y Percocet. Por favor, trae ambos.
Sí.
¿En vez de recuperar tu trabajo en Bailey Russell,
un trabajo con el que ganabas millones de dólares al año sin bonos,
estás robando casas con la mucama de Nick?
- Elena. - Sé cómo se llama.
- Supongo que los dos están… - ¿Qué? No.
Claro. Porque eso…
Eso sería lo peor de esta estúpida locura.
Sé que es complicado entender.
No estoy entendiendo nada.
¿Sabes por qué?
Porque no tiene sentido.
Si esto es algún tipo de fetiche sexual, está bien.
Bueno, no del todo, pero, al menos, lo entenderé de esa forma.
Pero si no es el caso, ¿qué? ¿De qué se trata esto?
¿Es algún tipo de crisis trifásica de la mediana edad?
El divorcio no fue suficiente.
Perder tu trabajo tampoco.
Ser arrestado por asesinato no fue…
Dios mío.
Coop, ¿mataste a Paul Levitt?
No. ¿De qué hablas?
¡No sé de qué hablo!
Mi mejor amigo acaba de decirme que es un ladrón de los suburbios.
¿Cómo mueves todo esto? ¿Tienes un perista?
No. Ya sé… No.
No me digas. No quiero saberlo.
Espera un momento.
Coop.
Los tipos que te golpearon…,
los que me atropellaron…
¿Están conectados a esto?
Me pudieron haber matado.
Creí que ya lo habíamos superado.
Creí que no eras un puto ladrón.
Qué alivio.
Gracias.
- ¿Qué? - Nada. Solo…
Ya quiero saber su linda historia.
¿Tienes algún problema conmigo?
Claro que tengo un problema contigo.
- ¡Tengo un problema con todo esto! - ¡No me grites!
¡No te estoy gritando! ¡Estoy gritando cerca de ti!
¡Se escucha tu puta voz en toda la sala!
¡Chicos! ¡Basta! Carajo.
Me largo de aquí.
Barney.
- Barney. - ¿Qué?
Gracias por ir por mí.
Jódete, Coop.
En serio, jódete.
¡Mierda!
Estuvo mejor de lo que pensé que saldría.
- Lo sé. No puedes… - Y ellos estaban… Sí.
Gracias.
Denos unos segundos. Gracias.
- Creo que nos apresuran. - Lo sé.
Creo que nosotros cerraremos.
¿Qué?
No recuerdo cuándo fue la última vez
que disfruté hablar con alguien así.
Esta noche saqué mis mejores chistes.
- ¿En serio? ¿Lo son? - Sí, te di el mejor material.
- Entonces, ¿irá en picada desde ahora? - Sí. Algo así.
Dios.
Después del divorcio,
creo que uno se enfoca tanto en disolver el matrimonio
que no piensa en las complicaciones que vendrán después.
Y cuando esas llegan, te dan una paliza en el trasero.
Entonces, ¿ha sido complicado?
Podría decirse, sí.
Pero ¿ya lo superaste?
Trabajo en ello.
¿Y él? ¿A él ya lo superaste?
¿A quién?
Sí.
Por supuesto. Ahora más.
¿Estás confundida aún?
Bueno, a mi parecer,
si hubiéramos sabido
lo complicado que serían los divorcios,
emocional, financiera y logísticamente hablando,
probablemente nos habríamos rendido y seguiríamos en un pésimo matrimonio.
¿Y en dónde estaríamos?
- Aquí no. - Exacto.
Y, como estamos aquí, quiero saber…
¿Qué sucederá después?
- Espera. - ¿Qué?
- Lo siento. - No. Está bien. Todo está bien.
¿Estás bien?
Sí. Lo siento. De la nada me sentí mal.
- Dios. Sí. ¿Es…? - Yo…
¿Es por algo que hice?
Te juro que no me estoy arrepintiendo.
- De acuerdo. - Lo estaba disfrutando bastante.
- Bien. - Pero…
Escúchame. Oye, está bien.
¿Y si te llevo a tu casa?
¡Ya llegué!
Si alguien está desnudo o está besándose con alguien,
por favor, tomen las medidas adecuadas.
Hola, amor.
Hola, mamá.
¿Y Morgan? Creí que estarían juntos esta noche.
No, estoy solo.
- Hola. - Se pelearon.
No, no nos peleamos.
Eso parecía.
Pues qué mal.
¿Quién podría pelear con este bello rostro?
Creo que estás algo sesgada.
Según Morgan, soy un imbécil.
Terminaré con ella.
¿Cómo estuvo tu cita?
Creo que lo dejaré.
- ¿En serio? Yo también. - Perfecto.
Puedes vivir conmigo por siempre.
Y cuidarme cuando esté vieja y enferma.
Bien. Pero no te cambiaré el pañal.
Me parece justo.
Podremos tener muchos gatos.
Estaría genial.
Nadie te hace sentir más solo
que necesitar ayuda para salir de la cama.
Mi espalda estaba mejor, lo que equivale a decir que dolía mucho.
Y aunque quisiera culpar a la paliza que me dieron el año pasado,
la terrible verdad es que fue un problema lumbar,
y una vejiga que se achica y que tener 50 años apesta.
El nuevo lugar es hermoso.
Felicidades.
Gracias.
"Es un apartamento lujoso en el cielo".
¿Disculpa?
Es de Los Supersónicos…
¿Lo recuerda?
Era un programa de televisión de cuando era…
¿Sabe qué? Olvídelo. Es…
Grace está preocupada por ti.
No tiene por qué estar preocupada.
No estaríamos aquí si fuera así.
Cualquiera puede tener un mal año.
Tu modelo de negocios es malo.
Tu riesgo está mal gestionado. Dependes mucho de tan pocos clientes.
Si uno de ellos tiene un mal año, afectará tus ganancias.
Con todo respeto,
en el arte de la asesoría financiera elegimos clientes como si fueran acciones.
Tomamos decisiones preparadas basadas en una variedad de información.
Por ejemplo, Nick Brandes, uno de mis mejores clientes,
acaba de firmar un gran acuerdo de difusión.
¿Y qué pasará si te deja?
¿O lo atropella un camión?
Señor Park…
Dependes mucho de que otras personas
generen su dinero en vez de que tú generes tu propio dinero.
Yo genero mi propio dinero…
al proveerles un servicio valioso y exclusivo.
Tengo relaciones en todos los sectores financieros.
No trabajas lo suficiente por lo que tienes.
Lo dice el hombre que heredó su negocio de su padre.
Y no tengo un hijo para hacer lo mismo.
- Creí que Grace… - No lo quiere.
Ella solo lo quiere…
para ti.
Entonces, ¿me está ofreciendo un trabajo?
Ni siquiera le agrado.
Es cierto.
Bueno. Lo pensaré.
¿Cómo sigues de la espalda, Coop?
Ya está mejorando. Gracias.
Te llevaré con mi amigo Kimo.
Me dio fisioterapias después de la cirugía de rodilla.
Tiene manos mágicas.
A mí me inyectaron Toradol,
y eso es lo que me ayuda a hacer la mayor parte del trabajo pesado.
Sí, eso también funciona.
Sí.
Yo tuve una hernia discal hace unos años. ¿Recuerdan eso?
Joder, hice de todo para tratarla.
Acupuntura, terapia con células madre, lo que fuera.
Creí que ya no podría jugar golf.
Cuando no hablábamos de finanzas o deportes
o de las finanzas en deportes,
pasábamos mucho tiempo hablando de todas nuestras lesiones.
Ya éramos viejos y fuimos exdeportistas de alguna forma
y ahora enfrentamos la decadencia de nuestros cuerpos
con ayuda de la combinación de médicos a domicilio,
fármacos modernos, entrenadores y hablar hasta el cansancio.
Solo era otro club al que pertenecíamos.
Oigan, chicos, ¿los invitaron a la fiesta que habrá en una casa en Bisbee?
Sí.
¿Y ese quién es?
Owen Ashe.
Al parecer hizo una fortuna haciendo envíos.
Pagó lo que pedían por la casa.
Veinte millones. En efectivo.
- Dios. - Vaya.
Bienvenido al vecindario.
Diablos, ¿y se organizó una fiesta de bienvenida?
Debe ser un estúpido.
No sé.
Es como El gran Gatsby o algo así. Podría ser divertido.
Sabes cómo terminó el libro, ¿cierto?
Bueno, me dijeron que Sam Levitt le vendió la casa.
¿En serio?
Bien por ella.
¿"Bien por ella"?
Ella profanó el cadáver de su esposo y te incriminó por asesinarlo.
¿Fue ella? ¿Quién lo recuerda?
Sabía lo que hacía cuando vendió la casa de Bisbee.
Seguramente compartió… ¿Qué serán?
¿Un millón de dólares de comisión con la corredora?
Intentó encarcelar a Coop de por vida, y ahora gana miles de dólares.
Bienvenido a EE. UU.
Sí.
Creí que tu amigo mejoraría al país.
Oigan. Sin política en el club.
¿Ahora es una regla?
Somos testigos de una gran presentación del supuesto heredero de la liga.
Me atreveré a decirlo. ¿LeBron y Steph quién?
Cálmate, Greeny.
- Por favor, cálmate. - Sí, Mike. Por favor, amigo.
Veámoslo haciendo lo que el rey ha estado haciendo por más de 20 años.
No sé. Nunca lo vi hacer un Sombor Shuffle.
Bien. ¿Y si juega en defensa como mi amigo Kawhi?
¿Ahora es tu amigo?
Sí, es mi amigo. Somos de los Spurs Legends
- y podemos demostrarlo. - ¿Desde cuándo ves deportes?
Es la segunda semana de Nick en vivo. Solo lo veía.
Hagamos cuentas.
- No olvides ese. - Claro que no.
- Es una temporada continua. - No, claro que no
¿Qué pasa?
Nada. Solo sigue haciendo eso.
No está pasando nada acá abajo.
Bueno.
Dios.
Está bien, Barney.
Oye, ¿qué pasa?
Dime.
¿Quieres que haga algo diferente?
De hecho, sí.
Quiero que ya no organices juntas con tu papá.
Sigo viendo su cara engreída y soberbia.
Y así es difícil tener sexo con su hija.
Solo intentaba ayudar.
Y ya que preguntaste, aprieta menos las bolas, ¿sí?
A veces menos es mejor.
Carajo.
Recuerdo
Recuerdo No te preocupes, no
¿Cómo lo olvidaría?
Fue la primera vez
La última vez que nos vimos
Oh, y sabes por qué Te mantienes en silencio
Silencio, silencio
No, a mí no me engañas
Porque la herida no se ve Pero el dolor crece
No es algo desconocido para nosotros
Me he sentido un poco rara, pero cuando intentó, ya sabes…
- ¿Sí? - Tocarme ahí…
Ahí lo supe.
Menopausia.
Sí.
Guarda esto en tu bolso.
Sobre todo, si seguirás cogiendo con desconocidos en tu auto.
No entiendo. ¿Siempre traes un lubricante?
Sí, debes estar preparada.
Y con tanto medicamento, abajo…
está más seco que el valle de la Muerte.
Aunque quiero seguir escuchando esa historia,
te escribí porque uno de los profesores de música de Mayfield
tendrá una gira y se irá todo el semestre,
así que necesitan un reemplazo.
No soy profesora.
Sí, pero eres músico profesional y eso es aún mejor.
No, no sé.
Porque incluso en días buenos, yo…
No podrías pensar que soy candidata para ir a Mayfield.
Y eso no es malo porque "puaj".
Dijiste que querías más independencia.
Hablando como terapeuta…
Una desempleada.
- Por elección. - ¿En serio?
Estoy escribiendo un libro.
¿De qué trata?
No, no intentes eso.
Hablamos sobre ti y tu independencia, lo cual necesita confianza.
Y la confianza viene de la activación.
Lo haces genial. Sigues con tus medicamentos,
estás regulada y sigues trabajando.
¿Crees estar lista para otro reto?
Además, no podrás rentar algo con lo que te pagan aquí.
Creí que podría casarme con un rico como lo hacen las demás.
Sí, es una mejor idea.
Hazme un favor y no le menciones a Coop lo de la perimenopausia.
No tienes que avergonzarte por ello.
No, lo sé.
Solo me hace sentir
que envejezco y que él
ahora está mejor y se ve mejor.
Hola, Barney. Soy Coop. De nuevo.
Pensé que te vería en el club, pero no tuve suerte.
Llámame. Deberíamos hablar.
Sí, eso suena bien.
Sí, y quiero asegurarme
de que están conscientes de que no tengo experiencia en docencia.
¿Sí saben? Perfecto.
Sí, toco ahí cuatro noches a la semana.
Sí, genial.
Sí, ahí estaré.
Bien. Adiós.
¿Por qué te llamaron?
Porque quieren que sea profesora de música.
¿Darás clases de guitarra?
No. Buscan una profesora provisional en Mayfield para todo el año.
¿Mayfield? Jamás has dado clases.
Eso fue lo que les dije.
Pero Mel ya había hablado con la directora,
y, al parecer, ella ya había visto mi presentación en The Tap.
Así que me entrevistará.
Oye, genial.
Te ves bien. ¿Adónde vas? ¿A una cita casual?
No. A una fiesta.
¿De alguien que conozco?
No. De hecho, no lo conozco. ¿Quieres ir?
¿Puedo usar esto?
- No. - Entonces no.
- ¿Segura? - Sí. Paso por completo.
Alguien lo lamentará.
Y probablemente seas tú.
No, probablemente tú.
Pues no, serás tú.
Sobre todo, tú. Adiós.
¡Adiós!
Serás tú.
Este lugar es asombroso.
Las yuxtaposiciones están bien planeadas.
El yeso, los pisos, los muebles, toda la mampostería original.
¿Cómo están? Hola.
¿Alguien ha visto al anfitrión de la fiesta?
Muero por conocerlo.
Será alguien calvo y feo.
¿Ya lo viste?
No, pero deberá compensarlo con algo.
Sí, con tener mucho dinero.
Mel, ¿los de Princeton ya le hablaron a Tori?
- En cualquier momento. - Debes estar nerviosa.
No tienes idea.
¿Y a Chelsea, Jules?
Chelsea ya había elegido ir a Duke.
No es lo que Brad y yo habríamos elegido,
pero tienen un buen equipo de tenis, y eso es lo que Chelsea quería.
Qué bien.
- Esperen, ¿es él? - Es un gusto. Diviértanse.
- Pidan lo que quieran. - Gracias.
- Hola. ¿Cómo les va? - Es él.
Tenías razón, Suze. Es muy feo, ¿no?
No lo echaría de la cama por comer galletas ahí.
No creo que él comería eso en mi cama.
Sí, entiendo.
Seguramente tiene el pene pequeño.
Seguramente.
¡Señorita! Bienvenidas.
Owen Ashe. Mis amigos me dicen Ashe. Gracias por venir.
Tu casa es hermosa.
Gracias.
Eso compensa mi pene pequeño.
¿No?
Eso fue…
- Lo siento. - Sí. No hay problema.
- Sí. - Bueno. ¿Cómo te llamas?
- Kat Resnick. - Kat, es un gusto conocerte.
Discúlpenme. Diviértanse, por favor.
Ya quiero conocerlas a todas.
¡Sam! Sí viniste.
Esto se ve asombroso.
¿Cómo hiciste esto tan rápido?
¿Cómo? Tengo un equipo.
- Obviamente. - Ven, te buscaré un trago.
Gracias, pero solo vine para saludarte.
No me quedaré.
¿Qué? ¿Cómo que no te quedarás? Claro que te quedarás.
Eres mi única amiga de Westmont Village.
No me dejes con todos ellos. Por favor.
Ellos te amarán, pero yo no quiero
lidiar esta noche con las miradas de esas chicas pesadas.
Así que no les agradas.
No confían en mí.
Tómalo de alguien que ha llevado ese problema a otro nivel,
pero siempre hay otra forma de cruzar.
- Vamos, un trago. - No. Debo irme.
¿Estás segura?
No.
- En la puerta. - Gracias.
- Dios, lo siento. - Perdón.
Hola.
No te preocupes, ya me iba.
No estaba preocupado.
Imagina mi alivio.
No has dicho nada sobre la reunión con mi padre.
Él no puede ocultar su decepción.
¿Por ti?
Por ti. Por casarte conmigo.
No, así es su cara.
¿Dijo algo en específico?
¿Por qué insistes demasiado?
Por nada.
Pero…
en otras noticias nada relacionadas, estoy embarazada.
¿Estás…?
¿Estás segura de que es…?
Es mío, ¿cierto?
¿Crees que…?
¿Crees que es un niño?
Aléjame de ese pescado.
- No puedo. - Bueno.
Hola.
- Hola, chicos. - ¿Crees que qué?
¿Se las puedo robar un momento?
- Lo siento. Sí, yo… - Dios.
- Buena suerte. - Hola.
Una pregunta.
¿Por qué no me contaste sobre las clases en Mayfield?
No eres músico.
Ali no es buena con los horarios.
¿Cómo lo sabes?
Ha estado muy bien, ¿o no?
Sí, y me gustaría que siguiera así.
No es una niña, Coop.
Es una mujer de 40 años que quiere hacer algo en su vida.
Lo va a arruinar.
Tal vez. O tal vez debes dejar que haga eso.
Debiste preguntarme primero.
Deja de creer que eres su padre.
Intenta ser su hermano.
Gracias por ese consejo que no te pedí para nada.
Dios.
Bueno.
Se ve que está impresionada.
Por todos menos por mí.
Owen Ashe, supongo.
- Dime Ashe, por favor. - Es un gusto…
Andrew Cooper. Coop.
Coop. Tu reputación te precede.
Supongo que debo cargar con eso.
¿Cargar con eso? Escúchame.
Esas experiencias que te desafían,
te amenazan y te humillan
son las que hacen que valga la pena vivir la vida.
De lo contrario, nos medicaríamos sin parar
hasta que no haya razón para sacar nuestros traseros catatónicos de la cama.
Te arrestaron por asesinato.
¿Cuántos pueden contar algo así?
- Los asesinos. - Claro.
¿Hay una señora Ashe a quien debería agradecerle?
No.
¿Estás divorciado?
Soy viudo.
Dios. Lo lamento mucho.
- No. Gracias. - Dios…
Han pasado ocho años y la extraño todos los días.
Pero te diré algo, esa mujer me enseñó cómo vivir.
¿Y a qué te dedicas?
Importaciones y exportaciones. Consolidación de cargas.
¿Y tú? Supongo que haces algo de finanzas.
Sí. Tengo un pequeño negocio familiar.
Es muy ambiguo.
Como importaciones y exportaciones.
Está vacío. Eso no lo permitiré.
¿Me trae dos whiskys, por favor?
Gracias.
Conozco esa mirada.
- ¿En serio? ¿A ti también te pasa? - Sí, también.
- Sí, es difícil. - Al menos empeora.
Ya quiero ver eso.
Deja que me emocione un momento. Me encantaba verte jugar.
- Tu método… Escucha. - No.
Cada línea de pase, cada movimiento, tus lanzamientos eran una belleza.
- Gracias, amigo. - En serio.
Y me uní a tu gimnasio, por cierto.
Es un lugar asombroso. Me encanta la vibra. Es un buen combo.
¿Abrirás otro?
Cerramos la financiación para dos ubicaciones nuevas.
¿Dos ubicaciones nuevas? Piensen en algo más grande.
Si no te molesta que lo diga, estás en un buen momento.
Eres un atleta muy querido, sales en la televisión…
Vi el nuevo segmento "Con Brandes". Es maravilloso. Serás famoso.
Y sobre el gimnasio, que se jodan los bancos.
Es aburrido lidiar con contratos de mierda. Yo quiero invertir en ti.
En tu marca. Podríamos abrir 40 Traseros de Acero el próximo año.
Puedo abrir 250 para el año siguiente.
- Mierda. - Sí.
- ¿Qué? ¿Voy rápido? - Un poco.
- Está bien. - Bueno.
Me dejé llevar. Me emocioné.
- Tendrás que detenerme. Escucha. - Estoy dispuesto. Me agrada.
Sé cómo hacerlo. Tengo los recursos.
Si quieres ser nacional, llámame.
Me encantaría unirme.
Amigo, estoy abierto a nuevas oportunidades de negocios.
Lo sé. Ve a ver mis baños.
Tengo 15 en esta casa, y todos tienen un Luxos MT.
- Por favor. - Todos.
Este hombre quiere enamorarme.
Qué gran coincidencia que los menciones porque la naturaleza llama.
Por más Trasero de Acero.
Por más. Y muchos más. Más que dos.
- Por favor. Piensa en grande. - Sí.
Pensaré en grande.
- No nos hemos presentado. - Hola.
Barney Choi, administro el dinero de Nick,
al igual que la fortuna de algunos de los que están aquí.
Me encantaría ayudarte con cualquier cosa.
Genial. Aquí he recibido ofertas únicas. Me encanta.
Barney, ¿cierto?
Sí, dame tiempo para adaptarme,
y tú y yo iremos a cenar.
He buscado nuevas oportunidades.
- Ya no busques más. - Perfecto.
Sigue así Sigue así
De reversa
Sigue así No pares
Sigue así, ahora Nena, sigue así
Tú puedes Tú puedes
Muy bien Eso es
Tú puedes Sigue así
Sigue así
Eso es Mueve muy bien ese culo
Adelante y atrás, ahora
De un lado y de otro, ahora
Al otro lado Diviértete
Ya no siento mi aliento
Oye. ¿Dónde estás Lisa?
Se está tomando selfis en Milán o París o…
¿Todavía?
Sí. Resulta que la Semana de la Moda no dura una semana.
Corazón, ¿podrías traerme otro cóctel?
O tal vez deberíamos irnos.
Gordy, tráeme otro trago.
No me involucraré.
Bien. Yo misma iré por uno.
Diane, por favor.
- A ver. No. ¡No! - Vamos a casa.
Diane…
Llega el momento en cada velada
en el que el anfitrión debe decidir si la fiesta ha terminado…
o apenas ha iniciado.
¡Adentro!
¡Sí!
¡Súbele el volumen!
¿Qué está pasando?
Creí que estábamos peleados.
No estamos peleados.
Si lo estuviéramos…,
- No, Coop. No, Coop. - …ya habrías perdido.
- ¡No! - Sí.
- Coop, me vas a… - Adiós.
Me has evitado.
Tuve que mucho que procesar.
Sí.
¿Por qué no recuperaste tu trabajo en Bailey?
La verdad, no lo sé.
Acepté la oferta,
y te aseguro que fui genuino cuando lo dije.
Pero sentí algo cuando salí de ese edificio.
Sentí que, si aceptaba la oferta,
todo volvería a ser exactamente como era.
Que yo volvería a ser exactamente como era.
¿Y eso no te gustaba?
Yo creí que sí.
Resulta que no.
Suena a un problema existencial.
No sé si es uno grande
o solo te tragas tus mentiras.
Pero, de cualquier forma,
quiero unirme.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque odio a mi suegro.
Bueno.
Grace está embarazada.
- Vaya. - Sí.
Felicidades.
Que Barney se involucrara era una pésima idea.
Pero esa noche, al estar sentados, empapados
y felizmente borrachos con el mejor alcohol de un desconocido
mientras nuestros vecinos se divertían
como en un sueño febril de F. Scott Fitzgerald,
por primera vez en un tiempo, el futuro parecía ser prometedor.
Tal vez era por los analgésicos mezclados con alcohol,
o tal vez era simple estupidez,
pero, en ese momento, estaba muy ebrio para creerlo.
Subtítulos: Mar S. Guerrero